Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,385 --> 00:00:04,137
KATE:
Previously onAngel:
2
00:00:05,865 --> 00:00:07,981
- What are you?
- You already know.
3
00:00:08,185 --> 00:00:10,301
I'm glad we're not friends.
4
00:00:10,505 --> 00:00:14,020
Don't blame me for everything
you can't handle.
5
00:00:14,225 --> 00:00:16,534
ANGEL:
They brought Darla back.
6
00:00:16,745 --> 00:00:18,861
This is no life, Angel.
7
00:00:19,065 --> 00:00:22,535
My boy's still in there,
and he wants out.
8
00:00:26,305 --> 00:00:30,218
This creep knows what happened.
He's playing us.
9
00:00:30,425 --> 00:00:31,938
Might be.
10
00:00:32,745 --> 00:00:34,736
He's got mental problems.
11
00:00:35,185 --> 00:00:39,736
I don't care about that.
We got one body already.
12
00:00:40,185 --> 00:00:44,940
- And if she dies?
- lf she dies, he's all yours.
13
00:00:56,745 --> 00:00:59,782
We can help you.
Tell us what you know...
14
00:01:00,025 --> 00:01:02,539
...and we'll send you back to holding.
15
00:01:04,345 --> 00:01:07,542
You stay quiet,
my partner dents your skull.
16
00:01:08,345 --> 00:01:09,937
Hey, you listening?
17
00:01:11,585 --> 00:01:15,976
I think you got involved in something
bigger than you expected.
18
00:01:16,185 --> 00:01:20,542
You got scared, panicked
and an officer ended up on the floor.
19
00:01:21,705 --> 00:01:24,583
Not to mention the body
without a head.
20
00:01:27,945 --> 00:01:30,823
- Do yourself...
- She shouldn't have been there.
21
00:01:31,025 --> 00:01:32,583
She didn't know.
22
00:01:34,345 --> 00:01:37,257
He didn't know what
he was getting into.
23
00:01:37,465 --> 00:01:40,696
None of them did.
If they'd known, they...
24
00:01:43,225 --> 00:01:45,739
You didn't bring it here, did you?
25
00:01:48,025 --> 00:01:48,980
No.
26
00:01:51,025 --> 00:01:54,540
No, then it'd be too late
for all of us.
27
00:01:56,985 --> 00:01:59,545
He grabbed her hard.
28
00:02:00,185 --> 00:02:01,538
Very hard.
29
00:02:05,825 --> 00:02:08,897
I'm quite good with the ladies myself.
30
00:02:09,105 --> 00:02:11,539
Just tell us what happened.
31
00:02:14,905 --> 00:02:17,544
It all went horribly wrong.
32
00:02:30,545 --> 00:02:33,298
The Shroud of Rahmon
33
00:03:21,425 --> 00:03:26,135
None of us knew the effect
it would have until it was too late.
34
00:03:26,825 --> 00:03:28,736
I tried to stop him...
35
00:03:29,705 --> 00:03:32,173
...but I got hit and fell.
36
00:03:32,385 --> 00:03:35,741
And when I looked up, he had her.
37
00:03:35,945 --> 00:03:38,743
He was holding her.
38
00:03:39,505 --> 00:03:42,736
Then she was on the floor.
39
00:03:44,865 --> 00:03:49,336
If we'd found out sooner, I would
have stopped him. I would have.
40
00:03:50,345 --> 00:03:51,937
Stopped who?
41
00:03:52,385 --> 00:03:54,945
He should never have been there.
42
00:03:55,305 --> 00:03:57,944
Of all people, he should never...
43
00:04:00,105 --> 00:04:04,542
You don't tell him what to do.
He's the boss.
44
00:04:04,985 --> 00:04:06,737
The boss?
45
00:04:07,785 --> 00:04:09,935
He helps people, you know.
46
00:04:10,745 --> 00:04:15,535
When he's not in trouble himself.
Cordy and I tried to get him out.
47
00:04:15,745 --> 00:04:17,542
She was with me.
48
00:04:19,025 --> 00:04:20,743
Oh, God...
49
00:04:20,985 --> 00:04:22,543
Cordelia.
50
00:04:22,985 --> 00:04:24,737
- Your head.
- Excuse me?
51
00:04:25,145 --> 00:04:26,703
Your hair.
52
00:04:27,185 --> 00:04:28,413
It's new.
53
00:04:30,225 --> 00:04:32,136
It's great!
54
00:04:32,465 --> 00:04:35,138
- When did this happen?
- Ten days ago.
55
00:04:35,345 --> 00:04:38,655
Of course. I didn't want
to embarrass you by...
56
00:04:38,865 --> 00:04:40,537
Noticing?
57
00:04:43,065 --> 00:04:46,978
- Nice suit.
- I was just on my way out to...
58
00:04:47,225 --> 00:04:52,299
Yet another glamorous celebrity-filled
gala with Miss Virginia Bryce?
59
00:04:54,705 --> 00:04:59,062
We should check on Angel.
He doesn't seem to do much lately.
60
00:04:59,265 --> 00:05:01,654
Au contraire. His day is packed.
61
00:05:01,865 --> 00:05:04,333
Brood about Darla,
brood about Darla...
62
00:05:04,545 --> 00:05:06,979
...lunch, followed by Darla-brooding.
63
00:05:07,185 --> 00:05:12,384
Right. Enough is enough. I'm gonna
march up there and tell him just that.
64
00:05:15,825 --> 00:05:18,464
- Nice posturing.
- Thank you.
65
00:05:18,665 --> 00:05:22,783
He's not there. Gunn's cousin
is involved in something big.
66
00:05:22,985 --> 00:05:26,534
Big, meaning illegal.
Angel and Gunn went to help.
67
00:05:26,745 --> 00:05:31,455
That's good. He's getting out.
Something I'm gonna do myself.
68
00:05:31,665 --> 00:05:35,055
Traipsing off to your shallow,
soul-sucking party?
69
00:05:35,385 --> 00:05:40,413
Premiere, actually.
And I happen to have an extra ticket.
70
00:05:40,625 --> 00:05:42,855
Who does shallow better than me?
71
00:05:48,625 --> 00:05:50,377
- He cool, right?
- He's cool.
72
00:05:50,585 --> 00:05:53,622
I'm not prejudiced.
I just hate vampires.
73
00:05:53,865 --> 00:05:57,221
- You're enlightened. I can tell.
- See how they do?
74
00:05:57,425 --> 00:06:00,781
They mess with your mind.
That's why I called you...
75
00:06:00,985 --> 00:06:05,536
You got a vampire problem,
Angel has experience in that area.
76
00:06:06,025 --> 00:06:08,744
Yo, spill it. We ain't got all night.
77
00:06:09,585 --> 00:06:14,215
I sort of said I'd take this job
driving for this big-time crew.
78
00:06:14,425 --> 00:06:17,303
E.J. vouched for me,
but now I'm thinking...
79
00:06:17,505 --> 00:06:19,382
- You don't like prison.
- Yeah.
80
00:06:19,585 --> 00:06:23,544
And they're bringing in
this psycho vampire from Vegas.
81
00:06:23,745 --> 00:06:26,213
- And like I said, man...
- What's the job?
82
00:06:26,425 --> 00:06:29,258
Taking off some museum.
Don't know which.
83
00:06:29,465 --> 00:06:34,300
- What are they after?
- Something big. Supernatural.
84
00:06:34,905 --> 00:06:39,103
It's going down this week,
but I'm meeting the boss tonight.
85
00:06:39,305 --> 00:06:42,854
And if I don't show,
I'll be hunted down and killed.
86
00:06:43,065 --> 00:06:44,737
Where's the meet?
87
00:06:51,585 --> 00:06:54,543
- Psycho vampire got a name?
- Yeah.
88
00:06:54,745 --> 00:06:58,863
E.J. said it.
It's something like Jee-Don...
89
00:06:59,145 --> 00:07:01,056
...or Joe-Don or...
- Jay-Don.
90
00:07:02,545 --> 00:07:05,537
That's it.
He's coming in for the meeting.
91
00:07:05,745 --> 00:07:07,542
They're picking him up.
92
00:07:08,625 --> 00:07:11,503
- Where?
- Downtown bus, midnight.
93
00:07:12,785 --> 00:07:16,460
- Hey, what am I gonna do?
- Take the meeting.
94
00:07:16,705 --> 00:07:21,415
- I'll get you out before it goes down.
- I owe you bigtime, cuz.
95
00:07:21,625 --> 00:07:25,174
Thank you, man. Nice to meet you.
96
00:07:29,585 --> 00:07:32,338
- So you know this Jay-Don?
- I know of him.
97
00:07:32,545 --> 00:07:34,820
He's a player and way dangerous.
98
00:07:35,025 --> 00:07:37,493
- I'll take it from here.
- You'll what?
99
00:07:37,705 --> 00:07:39,263
This is my cousin's life.
100
00:07:39,705 --> 00:07:43,459
Which is why I don't want you in
with guns a-blazing.
101
00:07:43,665 --> 00:07:46,543
- You're giving me orders?
- I'm paying you.
102
00:07:46,745 --> 00:07:48,258
I brought it to you.
103
00:07:48,465 --> 00:07:51,662
If I can't shut it down,
I'll protect him.
104
00:07:51,865 --> 00:07:55,540
- I should sit home and knit?
- I could use a sweater.
105
00:07:55,745 --> 00:07:57,337
Something dark.
106
00:08:26,345 --> 00:08:27,334
Darla?
107
00:08:27,545 --> 00:08:31,936
You expecting her? Because that
would cut down on my legwork.
108
00:08:33,185 --> 00:08:37,622
- What are you doing here?
- She was involved in a little murder.
109
00:08:37,825 --> 00:08:40,544
Remember? A guy's throat
got ripped out.
110
00:08:40,745 --> 00:08:43,543
I'm sure you'll tell me
she's innocent.
111
00:08:50,425 --> 00:08:51,699
Maybe not.
112
00:08:52,065 --> 00:08:55,660
Don't suppose you'd testify
in a sunny court of law.
113
00:08:55,865 --> 00:08:58,538
Don't suppose you got
a search warrant.
114
00:08:58,745 --> 00:09:01,339
Oh, I knew I forgot something.
115
00:09:03,105 --> 00:09:06,541
Darla's not here.
I don't know where she is.
116
00:09:06,825 --> 00:09:10,784
I will find her, Angel.
And when I do, she's toast.
117
00:09:10,985 --> 00:09:15,137
- She's human now, remember?
- Toast with life in prison.
118
00:09:17,905 --> 00:09:22,535
Kate, there are forces at work here
that you know nothing about.
119
00:09:22,745 --> 00:09:25,100
- Gathering storm?
- Don't get caught.
120
00:09:25,305 --> 00:09:29,184
- You afraid I'll get hurt?
- I'm afraid you'd get killed.
121
00:09:29,385 --> 00:09:31,376
I'm saying this so you won't.
122
00:09:31,585 --> 00:09:36,534
Me dead. I guess I'd kind of
be like you then, wouldn't I?
123
00:09:37,265 --> 00:09:40,496
I won't stand by
while you two finish the game.
124
00:09:40,705 --> 00:09:42,900
Let's try this one more time.
125
00:09:43,505 --> 00:09:46,577
You come between us,
it'll be your last move.
126
00:09:46,785 --> 00:09:48,741
Let go of me.
127
00:10:00,665 --> 00:10:03,384
Really, the stain's hardly noticeable.
128
00:10:03,585 --> 00:10:05,303
Cordelia, what happened?
129
00:10:05,505 --> 00:10:10,499
It's not blood, it's cocktail sauce.
Courtesy of Mr. Star-Schmoozer here.
130
00:10:10,705 --> 00:10:12,741
I mean to your head.
131
00:10:13,225 --> 00:10:14,897
Your hair.
132
00:10:15,345 --> 00:10:17,575
Well, it looks great.
133
00:10:17,785 --> 00:10:21,744
- When did this happen?
- Ten days ago. Pay attention.
134
00:10:22,825 --> 00:10:28,024
- Why doesn't anyone tell me this stuff?
- We had a little mishap.
135
00:10:28,745 --> 00:10:31,976
With the little shrimp and the sauce.
136
00:10:32,825 --> 00:10:35,703
- And her dress.
- You were at a party?
137
00:10:35,905 --> 00:10:40,456
You know, party, soiree,
night of the thousand humiliations.
138
00:10:41,585 --> 00:10:45,942
I spilled it on her
in front of Mr. Fat Chow-Chow.
139
00:10:48,025 --> 00:10:49,822
Chow Yun-Fat.
140
00:10:51,465 --> 00:10:53,535
What, you met Chow Yun-Fat?
141
00:10:53,985 --> 00:10:58,615
- How'd it go with Gunn's cousin?
- Fine. A group of... Cordelia?
142
00:10:58,825 --> 00:11:00,543
Listening.
143
00:11:00,745 --> 00:11:04,533
A group of thieves is planning
to heist a local museum.
144
00:11:04,745 --> 00:11:07,896
Probably something
with mystical power.
145
00:11:08,105 --> 00:11:12,462
- Do you know which museum?
- No. Gunn's cousin is just the driver.
146
00:11:12,665 --> 00:11:16,294
We should research museums
with recent acquisitions.
147
00:11:16,505 --> 00:11:20,293
This is wonderful. You're on a case.
148
00:11:21,385 --> 00:11:23,023
You're back.
149
00:11:23,225 --> 00:11:25,580
It'll be just like old times.
150
00:11:25,785 --> 00:11:29,698
Meeting Evil face-to-face,
kicking Evil's booty.
151
00:11:30,145 --> 00:11:34,138
Wes and I will crank up
the research machine, and you'll...
152
00:11:36,385 --> 00:11:37,454
What'll you do?
153
00:11:37,665 --> 00:11:42,864
They're bringing Jay-Don in from
Vegas. If he's involved, it's big.
154
00:11:43,065 --> 00:11:46,580
- I've heard of him. Isn't he a...
- Deadly killer?
155
00:11:46,785 --> 00:11:50,824
Well, that. I was about to say
a loud, flashy character.
156
00:11:51,025 --> 00:11:54,700
He ran with Sinatra's Rat Pack.
Never got over it.
157
00:11:54,905 --> 00:11:59,342
- I think I'll meet his bus.
- And take his place? Great plan, boss!
158
00:12:02,585 --> 00:12:07,181
What better way to get your mind off
things we don't even need to...
159
00:12:09,345 --> 00:12:13,543
- How loud and flashy?
- I believe he's quite the extrovert.
160
00:12:18,665 --> 00:12:21,941
- What?
- Well, I'm sure you can pull it off.
161
00:12:22,145 --> 00:12:24,613
You're... colorful.
162
00:12:39,105 --> 00:12:42,780
This is such an honor.
Hi. I'm a big fan.
163
00:12:42,985 --> 00:12:47,342
When the boss said that Jay-Don
was coming in, I was like, wow!
164
00:12:47,545 --> 00:12:51,538
- Can I see the glasses?
- No touching them or the hair, doll.
165
00:12:51,745 --> 00:12:54,737
Yeah, right, doll. You got it.
That's cool.
166
00:12:54,945 --> 00:12:58,335
I'm supposed to ask you something.
What is it?
167
00:12:59,105 --> 00:13:00,823
Oh, God, what is it?
168
00:13:01,025 --> 00:13:02,060
Oh, yeah.
169
00:13:03,985 --> 00:13:06,897
- What's the password?
- There is no password.
170
00:13:10,505 --> 00:13:12,143
Just checking.
171
00:13:26,825 --> 00:13:31,774
- Jay-Don?
- You think I'm traveling in luggage?
172
00:13:32,545 --> 00:13:33,694
How you doing?
173
00:13:36,985 --> 00:13:41,775
You look sharp. That plastic surgeon,
he give you the big rebate?
174
00:13:41,985 --> 00:13:45,216
- Let's go. Car's over here.
- The trip was faboo.
175
00:13:45,425 --> 00:13:49,941
I love flying coach.
And what is that piece of junk?
176
00:13:51,185 --> 00:13:54,700
- You're funny, vampire.
- Whoa. We need to talk, bro.
177
00:13:54,905 --> 00:14:00,104
Two things bringing in the chicks:
the 'do and the ride.
178
00:14:01,345 --> 00:14:02,539
Get in.
179
00:14:03,225 --> 00:14:06,217
I hope I don't see anybody I know.
180
00:14:26,785 --> 00:14:27,820
He's got him.
181
00:14:34,785 --> 00:14:38,334
- Vampires wig me.
- You feel like a meal?
182
00:14:43,465 --> 00:14:46,616
You must be Bob, the security guard.
183
00:14:46,825 --> 00:14:50,977
- And you're a great big monster.
- This is Jay-Don.
184
00:14:53,065 --> 00:14:55,818
- He talks too much.
- I'm a people person.
185
00:14:56,025 --> 00:14:59,222
- Great shirt. Ed's Big and Spiny?
- You're funny.
186
00:14:59,425 --> 00:15:03,259
- You'll be funnier dead.
- Funny ha-ha or funny peculiar?
187
00:15:03,465 --> 00:15:06,059
- Shut up, all of you.
- I wasn't talking.
188
00:15:07,785 --> 00:15:12,540
- Where's Lester?
- Yeah. We can't do it without him.
189
00:15:12,905 --> 00:15:14,816
- Who's Lester?
- The driver.
190
00:15:16,745 --> 00:15:21,341
- He should've already been here.
BOB: He's E.J.'s guy. He'll show.
191
00:15:22,065 --> 00:15:23,737
I hate waiting.
192
00:15:24,945 --> 00:15:27,539
You got anybody to eat around here?
193
00:15:30,345 --> 00:15:31,698
[CAR DOOR SLAMS]
194
00:15:34,025 --> 00:15:35,014
Finally.
195
00:15:35,225 --> 00:15:39,013
What kind of name is Lester anyway?
Norwegian? Finnish?
196
00:15:42,225 --> 00:15:46,343
- What took you so long?
- What took me so long is I'm a pro.
197
00:15:47,505 --> 00:15:50,941
I cased the area,
made sure no cops followed me.
198
00:15:51,145 --> 00:15:53,943
Looks like I'm the last one
at the party.
199
00:16:09,545 --> 00:16:12,457
- I said I'd handle it.
- I don't take orders.
200
00:16:12,665 --> 00:16:14,735
- Something wrong?
- Depends.
201
00:16:14,945 --> 00:16:18,062
Do we all gotta wear
these ugly-ass shirts?
202
00:16:18,265 --> 00:16:20,335
Because I got my pride.
203
00:16:20,905 --> 00:16:23,021
So, what we looking for?
204
00:16:23,225 --> 00:16:28,345
The Shroud of Rahmon. It's worth about
two million on the black market.
205
00:16:30,705 --> 00:16:34,937
- Do you want to pay attention now?
- You got my undivided.
206
00:16:36,265 --> 00:16:39,621
Bob turns off the alarm at 2:40.
207
00:16:39,825 --> 00:16:44,501
We enter, take this hall to the
elevator, where we meet Bob at 2:45...
208
00:16:44,705 --> 00:16:47,139
...and we all go down together.
209
00:16:48,985 --> 00:16:51,738
This is the vault where they keep it.
210
00:16:51,945 --> 00:16:54,220
The vault has a lock code.
211
00:16:54,425 --> 00:16:58,498
That means we have to blow it.
Now, the door has no alarm...
212
00:16:58,705 --> 00:17:02,698
...but the vault itself has its
own system, a thermal sensor.
213
00:17:02,905 --> 00:17:06,102
- Body heat sets it off.
- That's where I come in.
214
00:17:06,305 --> 00:17:09,183
No body heat.
Goes with the no soul thing.
215
00:17:09,385 --> 00:17:13,776
Jay-Don enters, goes to the control box
in the back, disarms it.
216
00:17:13,985 --> 00:17:16,215
- We're in.
- How big is the case?
217
00:17:16,505 --> 00:17:17,938
Big.
218
00:17:23,265 --> 00:17:28,464
It's made of consecrated wood with
gold edges and a lead-lined interior.
219
00:17:28,665 --> 00:17:33,864
It weighs about a ton. It's going
to take all of us just to lift it.
220
00:17:34,065 --> 00:17:37,455
I can handle my end.
I'm not so sure about him.
221
00:17:37,665 --> 00:17:40,498
- I can handle my side.
- With a forklift.
222
00:17:40,705 --> 00:17:43,378
- You want a piece of me?
- Take it easy.
223
00:17:43,585 --> 00:17:46,895
He's a troublemaker.
I know a Majnu demon...
224
00:17:47,105 --> 00:17:49,414
...professional driver, never talks.
225
00:17:49,625 --> 00:17:52,344
And I know a vampire better shut up.
226
00:17:53,105 --> 00:17:56,700
Guys, I apologize.
This is something I should just...
227
00:17:56,905 --> 00:17:58,736
...take outside!
228
00:17:58,945 --> 00:18:01,698
- I got a problem with that.
MONSTER: So do I.
229
00:18:02,585 --> 00:18:05,543
I gotta spend the rest
of the week with him?
230
00:18:05,745 --> 00:18:08,134
No. Just the rest of the night.
231
00:18:09,105 --> 00:18:11,699
- No waiting. We do this now.
- Tonight?
232
00:18:11,905 --> 00:18:15,739
And no one leaves my sight
until it's over.
233
00:18:17,825 --> 00:18:22,455
Anybody tries, they get a bullet
from me or a stake from him.
234
00:18:24,785 --> 00:18:27,982
CORDELIA: Museums, museums.
Okay, we've got the MOCA.
235
00:18:28,185 --> 00:18:32,258
We've got the LACMA.
Ooh, the Gene Autry!
236
00:18:32,465 --> 00:18:35,343
Well, it could be
a magical stuffed horse.
237
00:18:35,545 --> 00:18:38,537
Let's assume not
and try Natural History.
238
00:18:39,705 --> 00:18:44,620
Okay, here we go. Site map,
membership, museum shop...
239
00:18:44,825 --> 00:18:47,817
Don't they have
a "Things to Steal" section?
240
00:18:48,025 --> 00:18:50,585
Click on Recent Acquisitions. There.
241
00:18:50,785 --> 00:18:53,219
I've got it. Backseat surfer.
242
00:18:53,425 --> 00:18:56,019
- Where's Angel?
- Could be a long meeting.
243
00:18:56,225 --> 00:18:59,695
- Could it be chelicerae arthropods?
- Keep going.
244
00:19:01,585 --> 00:19:03,940
Wait. "On the 3rd of this month...
245
00:19:04,145 --> 00:19:07,023
...the museum received
the Shroud of Rahmon...
246
00:19:07,225 --> 00:19:11,298
...from a tomb unearthed
by New Mexico archeologists."
247
00:19:11,505 --> 00:19:14,861
Okay, two words I don't like:
tomb and unearthed.
248
00:19:15,065 --> 00:19:19,581
- People, leave your tombs earthed.
- Have you ever heard of it?
249
00:19:19,785 --> 00:19:23,095
I don't like shrouds.
They're an after-you-die outfit.
250
00:19:23,305 --> 00:19:27,139
Get all you can from the database.
I'll hit the books.
251
00:19:50,425 --> 00:19:53,417
The driver should stay here
in case someone...
252
00:19:53,625 --> 00:19:55,536
We need him inside.
253
00:19:56,225 --> 00:19:59,023
- Don't hit me again.
- I was protecting you.
254
00:19:59,225 --> 00:20:01,136
I appreciate that.
255
00:20:01,385 --> 00:20:03,137
Don't do it again.
256
00:20:28,745 --> 00:20:32,055
We have one minute
before Earl makes his rounds.
257
00:20:32,265 --> 00:20:34,733
You don't have to hit him hard.
258
00:21:00,505 --> 00:21:01,494
[WHISTLING]
259
00:21:03,345 --> 00:21:04,937
They got me, Earl!
260
00:21:07,545 --> 00:21:12,335
You kill him, the cops will be
all over us. We gotta do this clean.
261
00:21:13,625 --> 00:21:14,978
Tape him.
262
00:21:16,905 --> 00:21:18,338
Let's go.
263
00:21:38,905 --> 00:21:42,022
Come on.
Come on, hurry up and blow it!
264
00:22:00,145 --> 00:22:03,342
He's a guard
at the Museum of Natural History.
265
00:22:03,545 --> 00:22:06,423
Robert Skale.
He has a record. Small-timer.
266
00:22:06,625 --> 00:22:11,016
This one may be M. James Menlo.
He likes to crack bank vaults.
267
00:22:11,225 --> 00:22:15,138
Our guess is they're pulling
a heist at the museum.
268
00:22:15,545 --> 00:22:18,139
Then we picked up this one tonight.
269
00:22:18,345 --> 00:22:20,813
Carlson said you knew him.
270
00:22:21,025 --> 00:22:25,974
It's not within our investigation,
but Carlson said you'd be interested.
271
00:22:27,225 --> 00:22:28,943
I'm interested.
272
00:22:39,425 --> 00:22:41,063
You're taking too long!
273
00:22:41,265 --> 00:22:46,214
Spine-Man, chill. This is nitro.
I don't want our body parts mixed up.
274
00:22:46,425 --> 00:22:49,383
- We should've been in there by now.
- Shut up!
275
00:22:54,185 --> 00:22:55,743
Allow me.
276
00:23:19,625 --> 00:23:24,141
The shroud was woven by the head
priest, driven mad by the demon.
277
00:23:24,345 --> 00:23:27,542
Once Rahmon was defeated,
the shroud was dyed...
278
00:23:27,745 --> 00:23:31,420
...with the blood of seven virgins,
sacrificed on the full moon...
279
00:23:31,625 --> 00:23:35,538
...then laid upon Rahmon,
to prevent his resurrection.
280
00:23:35,745 --> 00:23:39,738
Why is it always virgin women
who are sacrificed?
281
00:23:39,945 --> 00:23:43,017
- For purity.
- It has nothing to do with purity.
282
00:23:43,225 --> 00:23:45,056
It's about dominance.
283
00:23:45,265 --> 00:23:49,417
If someone ordered a male body part
for religious sacrifice...
284
00:23:49,625 --> 00:23:52,935
...the world would be
atheist, like that.
285
00:23:54,865 --> 00:23:58,255
The shroud supposedly
absorbed Rahmon's power.
286
00:23:58,465 --> 00:24:01,423
So he who has the shroud
has the power.
287
00:24:01,625 --> 00:24:04,583
You said Rahmon was
a drive-you-mad kind of fella?
288
00:24:04,785 --> 00:24:05,501
Ooh.
289
00:24:05,705 --> 00:24:07,775
I hate it when you do that.
290
00:24:08,945 --> 00:24:12,255
In 1803, the shroud
was removed from its casing.
291
00:24:12,465 --> 00:24:14,262
- And yuckiness ensued?
- Yes.
292
00:24:14,465 --> 00:24:17,423
All of El Encanto went insane.
293
00:24:17,625 --> 00:24:22,335
Mothers and children hacking each
other, men roaming like rabid dogs...
294
00:24:22,545 --> 00:24:24,263
I get the picture.
295
00:24:24,465 --> 00:24:28,219
In order to take his mind off
the torment that is Darla...
296
00:24:28,425 --> 00:24:32,577
...we sent Angel after a box
that makes you crazy.
297
00:24:32,785 --> 00:24:36,175
We'll warn Angel
before they steal the shroud.
298
00:24:36,385 --> 00:24:38,774
Just as soon as he comes back.
299
00:24:40,825 --> 00:24:44,613
Unless, of course,
they're stealing it right now.
300
00:25:07,985 --> 00:25:11,375
The shroud's gonna make us rich.
I can feel it.
301
00:25:11,585 --> 00:25:14,338
You feel it? This is gonna be amazing.
302
00:25:32,625 --> 00:25:36,095
LEADER: How's it going in there?
Is everything all right?
303
00:25:36,305 --> 00:25:37,977
Everything's fine.
304
00:26:00,825 --> 00:26:05,376
- I feel something weird in here.
- Humans always gotta feel something.
305
00:26:05,585 --> 00:26:08,543
They always gotta tell you,
"I'm so happy.
306
00:26:08,745 --> 00:26:11,817
I'm so sad. I'm so scared."
It makes me sick.
307
00:26:12,065 --> 00:26:15,944
I like it when they're scared.
It makes them taste salty.
308
00:26:16,145 --> 00:26:19,262
I ask for your opinion,
you overgrown leech?
309
00:26:19,465 --> 00:26:22,980
- Altoids, aisle four.
- We don't have time for this.
310
00:26:23,185 --> 00:26:27,337
- Let's get it and go.
- When they gonna make pretty demons?
311
00:26:27,545 --> 00:26:29,103
On the count of three.
312
00:26:31,665 --> 00:26:33,701
- One.
- You about to turn or something?
313
00:26:33,905 --> 00:26:34,542
No.
314
00:26:34,745 --> 00:26:36,098
- Two.
- You look like it.
315
00:26:36,305 --> 00:26:38,773
- Lift, Lester.
- Don't order me, Elvis.
316
00:26:38,985 --> 00:26:39,974
Three!
317
00:26:41,545 --> 00:26:45,584
So it is tonight.
They must be somewhere...
318
00:26:45,865 --> 00:26:47,378
...inside.
319
00:26:47,865 --> 00:26:50,425
Sorry, I'm feeling a little...
320
00:26:50,665 --> 00:26:53,623
Me too. I think it's the altitude.
321
00:26:53,825 --> 00:26:57,181
Right. The altitude here at sea level.
322
00:26:59,065 --> 00:27:02,774
- Let's not lose focus.
- Maybe we should split up.
323
00:27:02,985 --> 00:27:06,978
- Too dangerous. Let's stick together.
- Right.
324
00:27:07,505 --> 00:27:09,461
KATE:
Lockley requesting backup.
325
00:27:09,665 --> 00:27:14,181
Possible 459 in progress
at the Museum of Natural History.
326
00:27:24,265 --> 00:27:27,621
ANGEL: Hold up your corner.
- Who made you corner monitor?
327
00:27:27,825 --> 00:27:30,385
- You gonna get married?
- Same old story.
328
00:27:30,585 --> 00:27:33,622
Pushy vampires,
think the world is theirs.
329
00:27:33,825 --> 00:27:36,897
- They can have it.
- I visited Topkapi once.
330
00:27:37,105 --> 00:27:39,744
Always taking.
Your blood, your sister.
331
00:27:39,945 --> 00:27:43,301
- Somebody shut that human up!
- Wanna take somebody?
332
00:27:44,785 --> 00:27:46,935
- Try taking me!
- It's slipping!
333
00:27:47,145 --> 00:27:49,659
- Don't drop it!
- Hold it, hold it!
334
00:27:51,265 --> 00:27:51,981
Oops.
335
00:27:52,905 --> 00:27:55,942
I hate this
vampires-killed-my-sister song.
336
00:27:56,145 --> 00:27:58,261
Don't you know anything else?
337
00:27:58,465 --> 00:28:03,175
- Get your hands off my throat.
- You gonna play nice?
338
00:28:05,425 --> 00:28:09,134
- I'm cool.
- We can't leave it. We must move it.
339
00:28:09,345 --> 00:28:11,984
Someone else will come along. Move it!
340
00:28:16,025 --> 00:28:18,061
Kill the human! Kill it!
341
00:28:27,465 --> 00:28:28,784
Case.
342
00:28:28,985 --> 00:28:32,375
All righty, pardners,
it's roping time!
343
00:28:32,665 --> 00:28:37,181
I'll play the defenseless calf.
Who gets to be the cowboy?
344
00:28:38,025 --> 00:28:42,655
Tightly, so it looks real.
I'm not the bad guy, I'm the good guy.
345
00:28:42,865 --> 00:28:46,175
I'm the good guy.
No, wait. The bad guy.
346
00:28:46,385 --> 00:28:49,582
- Pick it up.
- Wait. You gotta hit me.
347
00:28:51,185 --> 00:28:54,416
Somebody's gotta hit me.
Man, you gotta hit me.
348
00:28:54,625 --> 00:28:56,502
Do it. Make it real.
349
00:29:01,025 --> 00:29:03,380
Looks real to me.
350
00:29:27,025 --> 00:29:28,777
Where's Angel?
351
00:29:28,985 --> 00:29:29,781
Angel?
352
00:29:31,225 --> 00:29:35,377
Right. That's why I'm here.
To warn Angel about...
353
00:29:35,585 --> 00:29:37,177
...something...
354
00:29:38,065 --> 00:29:39,623
...important.
355
00:29:39,825 --> 00:29:41,383
Your hair.
356
00:29:42,985 --> 00:29:46,216
- To warn Angel about my hair?
- It's blond.
357
00:29:50,545 --> 00:29:51,978
The shroud.
358
00:29:53,305 --> 00:29:58,060
He's got to know about the shroud.
It makes everyone act differently.
359
00:29:59,865 --> 00:30:04,575
My teeth are so big.
360
00:30:06,865 --> 00:30:08,184
I...
361
00:30:08,385 --> 00:30:10,216
...am...
362
00:30:10,425 --> 00:30:13,178
...pleasant.
363
00:30:14,265 --> 00:30:16,779
We must hurry before it's too late.
364
00:30:18,065 --> 00:30:20,374
I noticed your hair right away.
365
00:30:39,025 --> 00:30:40,378
Oh.
366
00:30:40,825 --> 00:30:43,623
Hello, plastic person.
367
00:30:45,865 --> 00:30:48,857
You're all by your lonesome in here.
368
00:30:51,425 --> 00:30:52,983
So...
369
00:30:53,585 --> 00:30:57,180
I guess you won't be needing this.
370
00:31:07,785 --> 00:31:10,379
- We left fingerprints!
- What?
371
00:31:10,585 --> 00:31:13,304
- They'll find us!
- Forget him. Keep going.
372
00:31:13,505 --> 00:31:15,496
No fingerprints!
373
00:31:17,865 --> 00:31:20,663
I gotta put it down.
I gotta put it down.
374
00:31:20,865 --> 00:31:23,663
- Humans! Good for nothing!
- Keep going.
375
00:31:23,865 --> 00:31:27,983
I can't, I can't.
My head. It's full of flies.
376
00:31:32,345 --> 00:31:35,974
- Get away from it!
- I don't need any of you.
377
00:31:36,185 --> 00:31:39,860
What's wrong now, son?
Tired? Got a little backache?
378
00:31:40,065 --> 00:31:41,783
A little toothache?
379
00:31:43,465 --> 00:31:46,662
- What?
- Angel, thank God I found you...
380
00:31:48,625 --> 00:31:51,185
...in time. Is it in time?
- Wesley?
381
00:31:51,385 --> 00:31:54,855
Yes! I had a message for you.
And the message was...
382
00:31:56,625 --> 00:31:59,503
The shroud!
The shroud, very dangerous.
383
00:31:59,705 --> 00:32:04,062
It makes people bad, although
it's amazing how good I feel.
384
00:32:04,265 --> 00:32:07,416
- Get out.
- Is that Gunn? What's he doing here?
385
00:32:07,625 --> 00:32:11,743
- I never thought him a museum type.
- Police! Nobody move!
386
00:32:16,665 --> 00:32:17,461
Wow!
387
00:32:20,825 --> 00:32:23,976
Look at you, rushing in here
all by yourself.
388
00:32:24,225 --> 00:32:27,137
- You're the best cop ever.
- Too many humans.
389
00:32:27,345 --> 00:32:29,984
- Excuse me, this is my girl.
- Stay back.
390
00:32:30,185 --> 00:32:31,095
Okay.
391
00:32:31,625 --> 00:32:35,061
You got me. My life of crime is over.
392
00:32:35,265 --> 00:32:39,099
I'm going down.
But first, a little impression.
393
00:32:39,305 --> 00:32:41,421
"I protect the innocent...
394
00:32:41,625 --> 00:32:45,334
...rain on everyone's parade,
obsess about my dad's death...
395
00:32:45,545 --> 00:32:47,581
...and bother people
who steal things!"
396
00:32:47,825 --> 00:32:49,338
Angel.
397
00:32:53,825 --> 00:32:57,613
Oh, Katie, what are you so afraid of?
398
00:32:58,985 --> 00:33:00,782
Is it this?
399
00:33:02,665 --> 00:33:06,453
Is it the part where I kill you?
I love that in a woman.
400
00:33:35,425 --> 00:33:37,575
Don't move! Police!
401
00:33:38,145 --> 00:33:42,184
- Oh, I didn't...
- Don't move. Stay where you are.
402
00:33:45,385 --> 00:33:49,503
- Oh, my God.
- Kate. Come on, wake up.
403
00:33:49,705 --> 00:33:52,856
- We got an officer down.
OFFICER ON RADIO: What's your 20?
404
00:34:19,425 --> 00:34:21,177
You drank her.
405
00:34:21,985 --> 00:34:23,941
Animal! You drank that cop.
406
00:34:25,665 --> 00:34:26,893
- What now?
- Open it.
407
00:34:27,105 --> 00:34:32,020
Good thing we didn't do that in the
museum and miss out on the lifting.
408
00:34:32,225 --> 00:34:34,580
Open it! There's a catch.
409
00:34:40,665 --> 00:34:42,576
GUNN:
That works too.
410
00:35:02,065 --> 00:35:04,420
I got it. I got it!
411
00:35:04,625 --> 00:35:05,740
No! No!
412
00:35:07,145 --> 00:35:11,104
You don't know what this means,
what it's about.
413
00:35:11,305 --> 00:35:14,263
It belongs to my people. My people!
414
00:35:14,465 --> 00:35:18,174
I didn't see any of your people
when we was hauling it.
415
00:35:18,385 --> 00:35:20,501
ANGEL:
Fellas, fellas.
416
00:35:21,145 --> 00:35:24,820
Cool your jets, okay.
There's plenty here for all of...
417
00:35:25,025 --> 00:35:26,014
...me.
418
00:35:28,665 --> 00:35:32,419
How's it work? The one with
the biggest piece gets a wish?
419
00:35:32,625 --> 00:35:34,661
- Don't hurt it.
- What about you?
420
00:35:34,865 --> 00:35:37,254
- You want it?
- I get it, I kill you.
421
00:35:37,465 --> 00:35:40,980
Tell your wish,
because it won't come true.
422
00:36:01,225 --> 00:36:02,783
It's mine!
423
00:36:08,545 --> 00:36:10,979
Got it! Got it! Got it!
424
00:36:12,505 --> 00:36:16,544
Wait, wait. Gunn, I remember.
You have to trust me.
425
00:36:16,745 --> 00:36:18,781
I know what to do with this.
426
00:36:20,265 --> 00:36:21,983
I think.
427
00:37:09,985 --> 00:37:14,263
- You want us to believe a magic sheet...
- A shroud! A shroud.
428
00:37:14,465 --> 00:37:16,376
Right, right.
429
00:37:17,185 --> 00:37:20,382
It turns people
into superstrong lunatics?
430
00:37:22,065 --> 00:37:24,625
So one ripped the head off a guard...
431
00:37:24,825 --> 00:37:28,135
...and another viciously
attacked Detective Lockley.
432
00:37:28,345 --> 00:37:30,461
- That it?
- I know how it sounds.
433
00:37:30,665 --> 00:37:33,304
I really don't think you do.
434
00:37:38,065 --> 00:37:41,296
- What are you doing?
- Arresting you.
435
00:37:41,865 --> 00:37:45,175
For the murder of the guard
and the attempted...
436
00:37:48,265 --> 00:37:49,698
Let him go.
437
00:38:30,625 --> 00:38:32,980
Stay down or they'll kill you.
438
00:39:09,265 --> 00:39:11,574
I don't think he's coming down.
439
00:39:11,785 --> 00:39:12,740
Mm.
440
00:39:13,825 --> 00:39:17,181
I don't think recent events
did him much good.
441
00:39:17,425 --> 00:39:20,815
Again, a hearty "mm."
442
00:39:21,545 --> 00:39:24,184
We had every good intention,
of course.
443
00:39:24,385 --> 00:39:27,855
Right. Sending him into the path
of a crazy-making...
444
00:39:28,065 --> 00:39:32,058
...one-way ticket to Eviltown
death cloth. Good plan.
445
00:39:32,865 --> 00:39:35,618
I'm not as worried about
the shroud's effects as...
446
00:39:35,825 --> 00:39:37,383
What?
447
00:39:38,185 --> 00:39:42,144
My stealing?
I returned everything, I swear.
448
00:39:44,185 --> 00:39:47,973
Angel drank human blood
from a living person.
449
00:39:48,265 --> 00:39:50,825
He hasn't done that in a long time.
450
00:39:51,025 --> 00:39:55,177
So on top of everything else, we may
have reawakened his bloodlust?
451
00:39:55,425 --> 00:39:56,335
Yes.
452
00:40:01,225 --> 00:40:04,376
- Full day's work, then.
- I think so.
453
00:41:11,945 --> 00:41:13,458
Grr. Arrgh.
454
00:41:14,185 --> 00:41:15,220
ANGEL:
Thank you.
455
00:41:17,745 --> 00:41:18,734
Subtitles by
SDI Media Group
456
00:41:18,905 --> 00:41:19,894
[ENGLISH SDH]
35837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
