All language subtitles for Angel.S02E05.Dear.Boy

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,345 --> 00:00:03,414 ANGEL: Previously: 2 00:00:03,625 --> 00:00:07,413 - We're not friends anymore. - I didn't kill your father... 3 00:00:07,625 --> 00:00:09,456 ...so quit blaming me! 4 00:00:09,665 --> 00:00:13,658 We were impressed with your sacrifice. We'll get even. 5 00:00:13,865 --> 00:00:18,302 - He killed me. - He took from us. We'll pay him back. 6 00:00:18,505 --> 00:00:21,019 Why are you so good to me, after what I did? 7 00:00:21,265 --> 00:00:23,733 Because you and I are one. 8 00:00:27,185 --> 00:00:28,857 [DARLA LAUGHS] 9 00:00:41,025 --> 00:00:42,981 We made you some tea. 10 00:00:43,465 --> 00:00:44,659 Great. 11 00:00:49,545 --> 00:00:51,979 It's on the table in front of you. 12 00:00:52,465 --> 00:00:54,137 Table seems far. 13 00:00:54,345 --> 00:00:57,974 You must be tired from sleeping the last three days. 14 00:00:58,185 --> 00:01:03,339 He's the world's oldest teenager. Can he be having a growth spurt at 248? 15 00:01:03,545 --> 00:01:04,864 Two forty-seven. 16 00:01:07,345 --> 00:01:12,544 If we garner some paying clientele soon, we're financially sound... 17 00:01:12,745 --> 00:01:16,738 ...through last Wednesday. - What? Where's it all going? 18 00:01:16,945 --> 00:01:21,621 There's the fixed costs: the mortgage on the big hotel, my salary... 19 00:01:21,825 --> 00:01:23,816 My salary is fixed too. 20 00:01:24,025 --> 00:01:28,940 What if every time you identified a demon in one of your old books... 21 00:01:29,145 --> 00:01:30,703 ...we gave you 10 bucks? 22 00:01:30,905 --> 00:01:32,418 Or a chicken pot pie. 23 00:01:32,625 --> 00:01:35,822 I have another idea. No! Get a vision. 24 00:01:36,025 --> 00:01:38,823 It doesn't happen like a hit to the head. 25 00:01:39,025 --> 00:01:42,222 Let's test that theory with one of my books! 26 00:01:42,425 --> 00:01:46,498 Stop arguing. Something will turn up. It always does. 27 00:01:48,065 --> 00:01:49,259 Guys... 28 00:01:49,745 --> 00:01:50,973 Like that. 29 00:01:59,745 --> 00:02:00,973 Are you all right? 30 00:02:01,265 --> 00:02:04,223 - Want to sit? - No, I'll throw up in my head. 31 00:02:04,465 --> 00:02:06,376 Did it look like this? 32 00:02:07,265 --> 00:02:10,780 No. More mushy and more moldy. 33 00:02:11,065 --> 00:02:13,784 It was growing right out of the wall. 34 00:02:14,065 --> 00:02:15,578 Maybe I'll just... 35 00:02:16,065 --> 00:02:20,377 Mush monster's not going anywhere. We have to find the place. 36 00:02:20,585 --> 00:02:25,295 Its human disciples are killing each other over how to worship it. 37 00:02:25,985 --> 00:02:29,375 This is why, personally, I rarely go to church. 38 00:02:31,985 --> 00:02:33,623 I thought it was funny. 39 00:02:34,265 --> 00:02:36,176 So did I. 40 00:02:46,825 --> 00:02:48,816 God, I miss you. 41 00:02:49,065 --> 00:02:51,181 What did the place look like? 42 00:02:52,825 --> 00:02:56,181 I didn't doze off. Here I am. Where were we? 43 00:02:56,905 --> 00:02:59,658 Ascertaining the place in her vision. 44 00:02:59,865 --> 00:03:03,653 - Ascertaining. Here we go. - You are so weird lately. 45 00:03:04,825 --> 00:03:08,261 It felt sacred, in a twisted, demonic kind of way. 46 00:03:08,505 --> 00:03:10,973 It's underground, like in a tank. 47 00:03:11,185 --> 00:03:13,380 - Full of pillars. - A water tank? 48 00:03:13,585 --> 00:03:14,381 Could be. 49 00:03:14,585 --> 00:03:19,579 St. Bridget's in Fremont. A convent built on native burial grounds. 50 00:03:19,985 --> 00:03:21,020 Land's cursed. 51 00:03:21,225 --> 00:03:24,217 Eight murders in two years. Then it burnt up. 52 00:03:24,425 --> 00:03:28,020 Not as bad as what happened at Our Lady of Lochenbee. 53 00:03:29,665 --> 00:03:31,974 I dig convents. Anyway... 54 00:03:32,185 --> 00:03:34,653 ...the state dug a water tank there. 55 00:03:34,865 --> 00:03:38,255 We'll need help. Call Gunn. He's on the payroll. 56 00:03:38,465 --> 00:03:41,935 But not like me. He's more an outside contractor. 57 00:03:42,145 --> 00:03:43,703 - Can we really afford...? - Wesley. 58 00:03:43,905 --> 00:03:45,384 Calling Gunn. 59 00:04:03,385 --> 00:04:05,979 You're not paying me enough for this. 60 00:04:10,905 --> 00:04:15,660 My Uncle Theo always said, "Stay out of religious wars." 61 00:04:15,865 --> 00:04:19,301 - You have an uncle? - No, but it's good advice. 62 00:04:19,785 --> 00:04:22,140 - Is it a Thrall demon? - Yeah. 63 00:04:22,345 --> 00:04:26,497 Kill the Big Ugly, and the rest will stop killing each other. 64 00:04:26,745 --> 00:04:31,057 Yes, that's the theory. Thrall demons can be tricky. 65 00:04:33,065 --> 00:04:36,501 At least they're killing each other and not... 66 00:04:36,785 --> 00:04:38,298 Intruders! 67 00:04:41,505 --> 00:04:42,620 ...us! 68 00:05:05,265 --> 00:05:06,903 I'll get Fat Head! 69 00:05:08,145 --> 00:05:09,180 Watch my back! 70 00:05:11,905 --> 00:05:14,419 Or keep beating on that big guy. 71 00:05:33,785 --> 00:05:35,377 Angel, it's over! 72 00:05:35,825 --> 00:05:36,974 Stop! 73 00:05:44,225 --> 00:05:48,776 - Teamwork's a thing of the past now? - The job got done. 74 00:05:49,225 --> 00:05:50,783 Take the car. 75 00:05:51,465 --> 00:05:52,784 I need to... 76 00:05:54,665 --> 00:05:58,578 He's just... He hasn't been sleeping well lately. 77 00:05:58,785 --> 00:06:02,175 - He's off his game. - Since when is it a game? 78 00:06:38,545 --> 00:06:41,662 Dear Boy 79 00:08:05,625 --> 00:08:08,185 Thought we were meeting in the square. 80 00:08:08,385 --> 00:08:11,502 I ran into Lord Nichols. Horrid little man. 81 00:08:12,145 --> 00:08:15,774 He was dickering over price with a prostitute. 82 00:08:15,985 --> 00:08:17,384 Can you imagine? 83 00:08:17,865 --> 00:08:21,255 - I told him I'd do him for free. - Very charitable. 84 00:08:21,465 --> 00:08:23,979 I so loathe cheap royalty. 85 00:08:30,545 --> 00:08:35,380 - They all taste the same to me. - My boy does have the touch. 86 00:08:36,065 --> 00:08:38,704 - Darla? - Yes? 87 00:08:38,945 --> 00:08:41,584 Why did you kill the streetwalker? 88 00:08:43,425 --> 00:08:46,223 Oh, I just liked her. 89 00:08:47,065 --> 00:08:48,976 Guess what's next? 90 00:08:52,425 --> 00:08:56,384 - What is it? - Surprise. You have to guess. 91 00:09:09,025 --> 00:09:10,538 The three daughters. 92 00:09:12,545 --> 00:09:15,139 - All virgins. - Close. 93 00:09:16,665 --> 00:09:19,384 The middle one is delicate and unique. 94 00:09:19,945 --> 00:09:21,776 Did you find me a saint? 95 00:09:22,065 --> 00:09:25,057 Better than that. She has the sight. 96 00:09:30,825 --> 00:09:32,383 Visions. 97 00:09:32,865 --> 00:09:36,744 She sees the future. She is pure innocence. 98 00:09:37,065 --> 00:09:40,899 She sees what's coming. She knows what I'll do to her. 99 00:09:41,105 --> 00:09:42,982 I'll have to use care. 100 00:09:43,185 --> 00:09:47,019 Now you're learning. Down, boy. Let the plum ripen. 101 00:09:51,185 --> 00:09:53,745 You always come up with new things. 102 00:09:53,945 --> 00:09:55,776 It keeps me young. 103 00:10:05,945 --> 00:10:10,302 HOTDOG MAN: Here you go, sir. Franks! A dollar off! Franks! Franks! 104 00:10:11,345 --> 00:10:12,983 Dollar off with coupon. 105 00:10:13,425 --> 00:10:17,782 Hot dogs! Franks! A dollar off with your coupon. 106 00:10:18,425 --> 00:10:20,177 MAN: I really need some help. 107 00:10:20,665 --> 00:10:22,621 They say he handles things. 108 00:10:22,865 --> 00:10:26,016 Unusual things. I need to see him right away. 109 00:10:26,225 --> 00:10:30,343 He'd like that, soon as he returns from an important case. 110 00:10:30,745 --> 00:10:33,942 I'll take a report and give you a list... 111 00:10:34,145 --> 00:10:36,375 ...of our payment plans. 112 00:10:38,185 --> 00:10:40,904 Well, it's my wife, Claire. 113 00:10:41,145 --> 00:10:43,375 She's really a lovely... 114 00:10:46,825 --> 00:10:48,781 Go on. It's all right. 115 00:10:51,665 --> 00:10:55,180 She gets abducted by aliens on a regular basis. 116 00:10:55,985 --> 00:10:57,384 Aliens? 117 00:10:57,785 --> 00:11:00,777 - From outer space? - It's quite common. 118 00:11:00,985 --> 00:11:03,545 One minute she's there, and the next... 119 00:11:03,745 --> 00:11:06,384 She always comes back in a day or so. 120 00:11:07,265 --> 00:11:09,699 What is it you'd like us to do? 121 00:11:09,905 --> 00:11:11,577 I trust Claire. 122 00:11:11,865 --> 00:11:15,096 But I found this receipt from a hotel... 123 00:11:15,305 --> 00:11:20,379 ...two weeks ago, when she was supposed to be in the Trifid Nebula. 124 00:11:21,385 --> 00:11:24,821 - We'll figure this out. - lf it's not aliens... 125 00:11:27,465 --> 00:11:28,784 Is that...? 126 00:11:29,305 --> 00:11:31,216 Meet your new best friend. 127 00:11:31,425 --> 00:11:34,178 - You think my wife's cheating? - Probably. 128 00:11:34,385 --> 00:11:36,819 He likes you. He's jumping right in. 129 00:11:37,025 --> 00:11:38,777 He didn't seem that... 130 00:11:38,985 --> 00:11:42,375 All the greats are eccentric. Holmes, Marlowe... 131 00:11:42,585 --> 00:11:44,780 - Those are fictional... - Right. 132 00:11:45,025 --> 00:11:46,663 That gives him a leg up. 133 00:11:46,865 --> 00:11:50,016 Terrific way to treat our paying customers. 134 00:11:50,265 --> 00:11:53,177 Especially since we have so many of them. 135 00:11:54,225 --> 00:11:55,783 See his file? 136 00:11:56,265 --> 00:11:59,780 He has Visa, MasterCard, a problem. 137 00:11:59,985 --> 00:12:03,580 Just what we need. But if you want to be rude... 138 00:12:03,785 --> 00:12:05,582 ...I guess it's your shop. 139 00:12:06,065 --> 00:12:09,182 Angel? What are you...? 140 00:12:09,385 --> 00:12:12,377 Personal bubble. Personal bubble! 141 00:12:12,625 --> 00:12:16,777 I need to speak with you. Cordelia, you shouldn't be here. 142 00:12:16,985 --> 00:12:19,624 - Did I do something? - He felt my hair. 143 00:12:19,825 --> 00:12:22,259 - What? - I'm sorry. I didn't mean to. 144 00:12:22,465 --> 00:12:25,377 Haven't been myself lately, because of her. 145 00:12:25,865 --> 00:12:29,414 I saw her, here in town last night. 146 00:12:29,665 --> 00:12:31,815 Oh, no, not again. Look. 147 00:12:32,025 --> 00:12:34,220 I like Buffy as much as... 148 00:12:34,425 --> 00:12:36,097 Not Buffy. Darla. 149 00:12:37,465 --> 00:12:39,695 Darla the vampire? Your sire? 150 00:12:39,945 --> 00:12:44,177 Been dreaming about her like crazy. The dreams have been so... 151 00:12:45,385 --> 00:12:49,424 I thought I was losing it. But she's here. She's alive. 152 00:12:49,665 --> 00:12:53,021 Impossible. You killed her 3 ?%? years ago. 153 00:12:53,225 --> 00:12:55,136 I know. But it was her. 154 00:12:55,345 --> 00:12:59,736 - Vampires don't return from death. - I did. And I saw her. 155 00:12:59,945 --> 00:13:03,381 - Where? - Between the clowns and a big hot dog. 156 00:13:04,705 --> 00:13:06,457 Walking on the promenade. 157 00:13:06,785 --> 00:13:09,618 You said you were having dreams lately. 158 00:13:09,865 --> 00:13:12,140 Maybe guilt over killing your sire. 159 00:13:12,345 --> 00:13:15,462 Right! Guilt. Who loves guilt more than you? 160 00:13:15,665 --> 00:13:18,179 You need to go back to work. 161 00:13:18,385 --> 00:13:22,424 We have a fun new case. Aliens, adultery, it's a corker. 162 00:13:23,065 --> 00:13:25,625 I dream about her because she's here. 163 00:13:25,865 --> 00:13:29,380 You think she's here because you're dreaming. 164 00:13:33,745 --> 00:13:35,576 He's falling apart. 165 00:13:36,785 --> 00:13:38,184 That's wonderful. 166 00:13:38,785 --> 00:13:43,176 Unhinging a man with all his strengths and weaknesses is tough. 167 00:13:43,665 --> 00:13:46,896 I created many of his strengths and weaknesses. 168 00:13:47,145 --> 00:13:49,784 I have a pretty good handle on them. 169 00:13:51,065 --> 00:13:52,783 We're counting on that. 170 00:13:53,465 --> 00:13:56,423 You gave us invaluable information on Angel. 171 00:13:56,665 --> 00:14:01,375 Nobody knows him like you. Especially the side we're interested in. 172 00:14:02,785 --> 00:14:07,142 So, what is the plan exactly? I tease him to death? 173 00:14:07,665 --> 00:14:10,020 We want him dark, not dead. 174 00:14:10,225 --> 00:14:12,455 And the best way to his darkness... 175 00:14:12,665 --> 00:14:16,180 ...is to awaken his nastier urges. 176 00:14:19,065 --> 00:14:20,737 He did that to you? 177 00:14:21,305 --> 00:14:22,818 What's it feel like? 178 00:14:23,665 --> 00:14:25,701 Doesn't feel like anything. 179 00:14:27,545 --> 00:14:28,773 Can I? 180 00:14:35,385 --> 00:14:37,216 It's very smooth. 181 00:14:39,865 --> 00:14:41,503 You don't feel anything? 182 00:14:43,665 --> 00:14:45,178 Not in my hand. 183 00:14:49,945 --> 00:14:50,855 How is it... 184 00:14:52,305 --> 00:14:53,579 ...seeing him again? 185 00:14:55,025 --> 00:14:56,378 Strange. 186 00:14:57,265 --> 00:14:58,778 He betrayed you. 187 00:15:00,545 --> 00:15:02,297 Everyone betrays you. 188 00:15:02,545 --> 00:15:05,013 That's not what eats at you. 189 00:15:05,265 --> 00:15:06,983 Yeah? What does? 190 00:15:07,865 --> 00:15:09,776 Missed opportunities. 191 00:15:10,065 --> 00:15:12,420 He got a soul and it sickened me. 192 00:15:12,665 --> 00:15:17,181 All that power wasted on a whining, mopey do-gooder. 193 00:15:18,025 --> 00:15:20,095 God, I could eat his eyeballs. 194 00:15:20,945 --> 00:15:25,382 Our plans for Angel are more long-term. But if you must, then... 195 00:15:25,585 --> 00:15:26,984 ...be my guest. 196 00:15:27,985 --> 00:15:29,623 You're fun, for a human. 197 00:15:29,865 --> 00:15:32,379 I've a special interest in this guy. 198 00:15:33,225 --> 00:15:34,453 Lots of people do. 199 00:15:40,265 --> 00:15:41,380 Jack. 200 00:15:42,665 --> 00:15:44,576 What brings you to Siberia? 201 00:15:45,625 --> 00:15:46,978 Hello, Kate. 202 00:15:47,785 --> 00:15:50,345 - You've been sick. - No. 203 00:15:51,425 --> 00:15:52,778 Busy, then? 204 00:15:53,065 --> 00:15:55,579 Too busy to call and say hi? 205 00:15:58,225 --> 00:15:59,783 We were friends. 206 00:16:00,145 --> 00:16:03,262 - Thought you'd be different. - I supported you. 207 00:16:03,465 --> 00:16:06,025 I objected when they transferred you. 208 00:16:06,225 --> 00:16:08,261 You don't like regular work. 209 00:16:08,625 --> 00:16:12,982 You got the scanner going day and night, chasing the bizarre. 210 00:16:13,185 --> 00:16:15,494 Did you think they'd promote you? 211 00:16:17,745 --> 00:16:20,578 MAN ON SCANNER: - working on 405 and Pico. 212 00:16:22,025 --> 00:16:25,574 A friend of a friend thought you might want this. 213 00:16:37,025 --> 00:16:37,935 Thanks. 214 00:16:38,865 --> 00:16:40,378 Stay out of trouble. 215 00:16:55,385 --> 00:16:57,216 Now? You sure about this? 216 00:16:57,865 --> 00:17:00,743 CLAIRE: Marty, aliens abduct me when the mood hits. 217 00:17:00,945 --> 00:17:04,176 The mood hit as soon as Harold left for work. 218 00:17:04,385 --> 00:17:05,704 MARTY: No kidding? Yeah? 219 00:17:05,945 --> 00:17:08,413 CLAIRE: You're not in the mood? MARTY: I'm in the mood. 220 00:17:08,625 --> 00:17:10,855 I'm deep in the mood. 221 00:17:11,065 --> 00:17:13,659 I'd love to abduct and probe you now. 222 00:17:13,865 --> 00:17:18,780 - But I still got lots of repairs. CLAIRE: I hope nothing is broken. 223 00:17:19,065 --> 00:17:20,737 MARTY: No. It all works. 224 00:17:20,945 --> 00:17:22,981 CLAIRE: So let's go upstairs. 225 00:17:30,105 --> 00:17:31,254 Claire. 226 00:17:31,465 --> 00:17:32,784 Do I know you? 227 00:17:33,025 --> 00:17:36,176 I've been listening over there, recording you... 228 00:17:36,385 --> 00:17:40,424 ...while my associates tailed you, taking pictures. 229 00:17:40,625 --> 00:17:42,343 I don't like doing this. 230 00:17:42,545 --> 00:17:47,744 Your husband knows. Tell him the truth. Stay or leave, I don't care. 231 00:17:47,985 --> 00:17:48,895 But this... 232 00:17:55,385 --> 00:17:59,264 - We had a paying client! - It wasn't worth getting paid for. 233 00:17:59,625 --> 00:18:02,776 Easy to say when you don't need food to live. 234 00:18:04,065 --> 00:18:05,544 That's her. 235 00:18:08,065 --> 00:18:09,544 Oh, sorry. 236 00:18:09,745 --> 00:18:12,339 Guess you didn't stay dead, did you? 237 00:18:12,545 --> 00:18:15,457 - You trying to pass for a human? - Excuse me. 238 00:18:15,665 --> 00:18:18,896 I know your voice, Darla. I can smell you. 239 00:18:19,585 --> 00:18:21,815 I don't know you. Leave me alone. 240 00:18:22,025 --> 00:18:25,540 - Whatever you're up to, you won't win. - I don't think... 241 00:18:25,745 --> 00:18:29,101 - Is everything all right? - No! This man was... 242 00:18:29,305 --> 00:18:33,218 My name is DeEtta Kramer. My husband is getting the car. 243 00:18:33,425 --> 00:18:35,097 I don't know any Darla. 244 00:18:35,305 --> 00:18:38,297 It's you. I know you won't step in that sun. 245 00:18:39,065 --> 00:18:40,623 Step over here... 246 00:18:40,865 --> 00:18:42,981 - Stephen! Stephen! WESLEY: Angel! 247 00:18:45,465 --> 00:18:46,818 Stephen! 248 00:18:49,265 --> 00:18:50,584 Are you okay? 249 00:18:59,865 --> 00:19:02,584 Guys, that was really fun. 250 00:19:02,825 --> 00:19:06,420 Public humiliation, running from hotel security... 251 00:19:06,665 --> 00:19:10,374 ...and the nifty outfit telling so many conventioneers: 252 00:19:10,625 --> 00:19:12,695 "Pet me, I'm a whore." 253 00:19:12,905 --> 00:19:15,817 - There's a silver lining. - Silver lining? 254 00:19:16,025 --> 00:19:20,416 The woman went in the sun. Obviously she's not a vampire. Angel... 255 00:19:20,665 --> 00:19:22,621 ...made a mistake. - You think? 256 00:19:22,825 --> 00:19:27,216 We have to come together and help him. You're among friends. 257 00:19:27,465 --> 00:19:32,220 - We won't condemn you. - Right. You're crazy. You need help. 258 00:19:32,425 --> 00:19:37,419 It was Darla. She's back and she's human now. I know her scent. 259 00:19:37,665 --> 00:19:41,055 Angel, you can't just sniff a person and... 260 00:19:41,265 --> 00:19:44,257 - You had sex last night with a blond. - How...?! 261 00:19:44,465 --> 00:19:47,662 That's unbelievable. You had sex? 262 00:19:48,065 --> 00:19:50,181 - She's not in here. - Who, Darla? 263 00:19:50,385 --> 00:19:53,058 DeEtta Kramer, the name she's using. 264 00:19:53,265 --> 00:19:56,223 Run a title deed search. Find her address. 265 00:19:56,425 --> 00:19:58,700 - I'll try some other avenues. CORDELIA: Okay. 266 00:20:01,865 --> 00:20:05,221 Wesley, I need a few bucks for the cover charge. 267 00:20:05,465 --> 00:20:09,094 - Cover charge? You're going to... - Do whatever it takes. 268 00:20:09,305 --> 00:20:12,297 Everybody have fun tonight 269 00:20:12,505 --> 00:20:15,736 Everybody wang... Fun tonight 270 00:20:15,945 --> 00:20:18,937 Everybody wang chung tonight 271 00:20:19,585 --> 00:20:22,702 Everybody have fun tonight 272 00:20:23,305 --> 00:20:26,297 Everybody have fun tonight 273 00:20:27,625 --> 00:20:33,621 Everybody Everybody have fun tonight 274 00:20:34,345 --> 00:20:37,621 Everybody 275 00:20:38,145 --> 00:20:40,943 Everybody have fun tonight 276 00:20:41,345 --> 00:20:44,018 Everybody 277 00:20:45,665 --> 00:20:46,734 I'm very sorry. 278 00:20:50,065 --> 00:20:51,578 Tell me about Darla. 279 00:20:51,865 --> 00:20:53,059 Give me a sec. 280 00:20:53,265 --> 00:20:55,733 You're sending out some huge vibes. 281 00:20:55,945 --> 00:20:58,584 My fillings are still humming. Rico... 282 00:20:58,785 --> 00:21:01,015 ...refill my drink. Win my devotion. 283 00:21:01,225 --> 00:21:03,944 - You saw something. - I saw lots of things. 284 00:21:04,145 --> 00:21:06,295 - You're at a junction. - So talk. 285 00:21:06,505 --> 00:21:08,177 So, no. 286 00:21:08,665 --> 00:21:11,623 - No? You won't tell me? - You're in trouble. 287 00:21:11,825 --> 00:21:13,099 Big trouble. 288 00:21:13,305 --> 00:21:15,660 Let her go. That way lies badness. 289 00:21:16,225 --> 00:21:20,776 You give murderous demons free advice, but you won't help me. 290 00:21:20,985 --> 00:21:25,422 I set people on their paths, okay? This is way off your path. 291 00:21:25,865 --> 00:21:28,299 - Go home. - Tell me where Darla is. 292 00:21:28,865 --> 00:21:31,584 I know you won't start anything in here. 293 00:21:31,825 --> 00:21:33,383 You're a good boy. 294 00:21:33,745 --> 00:21:36,578 Have a drink before you go. It's on me. 295 00:21:39,585 --> 00:21:40,779 [PHONE RINGS] 296 00:21:41,865 --> 00:21:45,460 Angel Investigations, solving big problems for less. 297 00:21:45,665 --> 00:21:48,975 - It's me. Did you get an address? - It's him! 298 00:21:49,865 --> 00:21:52,743 Angel, we really think you need to... 299 00:21:52,945 --> 00:21:54,264 Address, now. 300 00:21:56,185 --> 00:21:58,983 DeEtta and Stephen Kramer own a home... 301 00:21:59,225 --> 00:22:02,023 ...at 1409 Galloway, Studio City. 302 00:22:02,225 --> 00:22:03,180 Got it. 303 00:22:03,865 --> 00:22:05,583 What are you looking at? 304 00:22:07,225 --> 00:22:08,374 He hung up. 305 00:22:09,785 --> 00:22:11,662 You really stood up to him. 306 00:22:11,865 --> 00:22:14,937 "I don't bend to him like you, Wesley." 307 00:22:15,145 --> 00:22:16,578 Don't start with me. 308 00:22:16,785 --> 00:22:19,777 If I sound like that, shoot me. I'm joking. 309 00:22:19,985 --> 00:22:22,624 It's not for you. It's a tranquilizer. 310 00:22:22,985 --> 00:22:26,773 You mean if Angel really goes crazy like he did before? 311 00:22:26,985 --> 00:22:28,577 Think that'll do it? 312 00:22:29,745 --> 00:22:31,383 I better call Gunn. 313 00:22:54,785 --> 00:22:55,979 Thank you. 314 00:22:56,265 --> 00:22:57,903 Of course, sweetheart. 315 00:22:59,625 --> 00:23:00,853 Was that too much? 316 00:23:01,065 --> 00:23:04,853 If we're married, would I still be holding your chair? 317 00:23:05,065 --> 00:23:07,374 That was fine. Now just eat. 318 00:23:16,025 --> 00:23:19,222 Actors try to find the truth in the moment. 319 00:23:19,425 --> 00:23:22,735 Truthfully, I shouldn't be holding your chair. 320 00:23:23,745 --> 00:23:27,294 This linguine smells so, you know, true. 321 00:23:27,865 --> 00:23:30,982 I'll mime eating. I gotta watch the figure. 322 00:23:34,025 --> 00:23:36,459 So is he watching us right now? 323 00:23:37,585 --> 00:23:39,655 Just nod and smile, Stephen. 324 00:23:40,785 --> 00:23:42,741 What did this guy do to you? 325 00:23:42,945 --> 00:23:46,699 All this trouble to get even? Not that I mind working. 326 00:23:46,905 --> 00:23:49,897 Last year, I did this puppet theater and... 327 00:23:54,265 --> 00:23:57,575 If you don't shut up, I'm going to kill you. 328 00:23:57,785 --> 00:23:58,581 Okay. 329 00:23:58,785 --> 00:23:59,934 - Okay. - Okay. 330 00:24:02,385 --> 00:24:04,103 Lindsey, can you hear me? 331 00:24:06,385 --> 00:24:08,580 I hear you. How's the linguine? 332 00:24:08,825 --> 00:24:11,339 DARLA: He's here. I can feel him. 333 00:24:11,545 --> 00:24:14,343 LINDSEY: We know. Give me a few more minutes. 334 00:24:14,545 --> 00:24:15,739 Hurry up. 335 00:24:16,185 --> 00:24:17,982 Who are you talking to? 336 00:24:18,665 --> 00:24:19,859 I'm shutting up. 337 00:24:20,065 --> 00:24:24,297 This is all just precautionary. When things get bad, Angel's a... 338 00:24:24,745 --> 00:24:26,258 - We trust him. - I see. 339 00:24:26,465 --> 00:24:29,775 He doesn't turn evil every time he gets cranky. 340 00:24:30,505 --> 00:24:31,699 He turns evil? 341 00:24:34,865 --> 00:24:38,301 Forces can revert Angel to Angelus, who he was... 342 00:24:38,545 --> 00:24:40,376 ...before he got his soul. 343 00:24:40,585 --> 00:24:43,736 How evil a vampire was Angelus? 344 00:24:43,945 --> 00:24:45,458 As bad as they come. 345 00:24:45,665 --> 00:24:48,498 Especially when he was with Darla. 346 00:24:48,705 --> 00:24:53,825 We're researching her to see if she has some kind of resurrection powers. 347 00:24:54,025 --> 00:24:56,903 Maybe she's a vampire cat with nine lives. 348 00:24:57,105 --> 00:24:59,460 So he and Darla together is bad. 349 00:24:59,665 --> 00:25:03,419 They ravaged half the world, until Angel got a soul. 350 00:25:03,625 --> 00:25:07,538 Imagine Bonnie and Clyde, if they had 150 years. 351 00:25:07,745 --> 00:25:09,975 So he thinks his girl is back. 352 00:25:10,265 --> 00:25:13,655 If he's back to his old ways, how bad can it get? 353 00:25:28,945 --> 00:25:30,378 Hello, love. 354 00:25:32,625 --> 00:25:36,584 You made a mess out there. Blood and habits everywhere. 355 00:25:36,785 --> 00:25:39,583 Convents. They're just a big cookie jar. 356 00:25:40,065 --> 00:25:42,181 WOMAN: Black sky. 357 00:25:42,385 --> 00:25:45,297 It wants a little worm in me. 358 00:25:45,985 --> 00:25:47,213 No. 359 00:25:47,665 --> 00:25:48,984 No. 360 00:25:49,225 --> 00:25:52,774 What is she doing here? I thought you killed her. 361 00:25:52,985 --> 00:25:54,941 No, just her family. 362 00:25:56,385 --> 00:25:58,182 - eyes like arrows. 363 00:25:58,465 --> 00:25:59,864 Like needles. 364 00:26:00,065 --> 00:26:03,375 This one's special. I have big plans for her. 365 00:26:05,745 --> 00:26:09,977 Snake in the woodshed. Snake in the woodshed. 366 00:26:10,185 --> 00:26:12,904 Snake in the woodshed. Snake in the woodshed. 367 00:26:13,785 --> 00:26:17,983 - So do we kill her during or after? - Neither. 368 00:26:20,065 --> 00:26:22,260 We turn her into one of us. 369 00:26:23,705 --> 00:26:27,175 Killing is so merciful, isn't it? The pain ends. 370 00:26:28,865 --> 00:26:32,540 But to make her one of us... She's a lunatic. 371 00:26:33,345 --> 00:26:34,983 Eternal torment. 372 00:26:38,825 --> 00:26:40,383 Am I learning? 373 00:27:02,185 --> 00:27:03,743 Lindsey, I'm waiting. 374 00:27:04,145 --> 00:27:06,136 You're on. Have fun. 375 00:27:12,865 --> 00:27:17,859 OPERATOR: 911. What's the emergency? - I'm DeEtta Kramer at 1409 Galloway. 376 00:27:18,185 --> 00:27:22,781 There's a man outside. Oh, my God, he's breaking into the house! 377 00:27:22,985 --> 00:27:25,294 He's gonna kill us! Help me! 378 00:27:25,505 --> 00:27:28,303 - Help me! - I didn't sign up for this. 379 00:27:28,505 --> 00:27:31,577 - Do it. Make it look real. - That was illegal. 380 00:27:34,345 --> 00:27:35,494 Help me! 381 00:27:35,745 --> 00:27:37,861 DARLA: Somebody help me! My God! 382 00:27:39,385 --> 00:27:41,421 Someone help me! 383 00:27:41,625 --> 00:27:45,015 Don't hurt me! Please, no! What did you do? 384 00:27:45,265 --> 00:27:48,780 Why did you? He was my husband! 385 00:27:49,025 --> 00:27:51,255 She should have her own series. 386 00:27:51,465 --> 00:27:52,739 Don't hurt me! 387 00:27:53,705 --> 00:27:54,979 What did you do? 388 00:28:09,265 --> 00:28:10,698 Turn around! 389 00:28:11,985 --> 00:28:13,464 On your knees. Do it! 390 00:28:16,465 --> 00:28:17,898 You'll pay for this. 391 00:28:22,185 --> 00:28:23,743 - In the attic. - Right. 392 00:28:24,065 --> 00:28:27,341 - Seal the house. I want SWAT, now! - You got it. 393 00:28:27,545 --> 00:28:28,978 He's on the roof. 394 00:28:30,625 --> 00:28:31,978 There he is! 395 00:28:32,425 --> 00:28:35,178 Go! Take the back! Move around! 396 00:28:35,865 --> 00:28:37,583 DARLA: I don 't understand. 397 00:28:37,945 --> 00:28:39,776 They shot him. 398 00:28:40,825 --> 00:28:42,781 How did he get away? 399 00:28:42,985 --> 00:28:46,580 Adrenaline. They chased him for 16 blocks. 400 00:28:47,665 --> 00:28:50,338 Don't worry. He can't hurt you now. 401 00:28:50,545 --> 00:28:54,060 They said you recognized him. His name was Angel? 402 00:28:54,265 --> 00:28:56,176 That's what he told me. 403 00:28:56,385 --> 00:28:59,104 He started following me a few weeks ago. 404 00:28:59,305 --> 00:29:01,455 He said he helped the helpless. 405 00:29:01,665 --> 00:29:06,375 I told him I didn't need any help. He kept calling me Darla. 406 00:29:06,585 --> 00:29:10,897 He said he knew me or this Darla from a long time ago. 407 00:29:11,425 --> 00:29:14,895 Today we were at the hotel and he showed up again. 408 00:29:15,105 --> 00:29:17,016 Then tonight, he came here. 409 00:29:17,665 --> 00:29:22,580 I told him to stay out, that I was calling the police and he broke in. 410 00:29:22,785 --> 00:29:27,222 This will sound crazy, but something is wrong with his face. 411 00:29:28,025 --> 00:29:29,697 And he was biting. 412 00:29:29,905 --> 00:29:31,224 It isn't crazy. 413 00:29:31,425 --> 00:29:35,384 I want you to know I'll find him, and he'll pay for this. 414 00:29:36,385 --> 00:29:37,977 Thank you, detective. 415 00:29:40,585 --> 00:29:43,895 KATE: Contact the hotel security for any tapes of the... 416 00:29:44,105 --> 00:29:45,936 ...incident with Mrs. Kramer. 417 00:29:46,145 --> 00:29:49,854 Make sure the coroner is careful to preserve the scene. 418 00:29:54,665 --> 00:29:55,620 You all right? 419 00:29:55,825 --> 00:30:00,137 Just adjusting to the idea that a good-guy vampire can go bad. 420 00:30:00,345 --> 00:30:02,495 It takes time. We've been there. 421 00:30:02,705 --> 00:30:06,015 99 percent of the time he's good. He's helped us. 422 00:30:06,225 --> 00:30:08,375 I respect loyalty a lot. 423 00:30:08,585 --> 00:30:09,574 That's good. 424 00:30:09,785 --> 00:30:13,744 But if the bad Angel returns, I'll kill him in two seconds. 425 00:30:19,945 --> 00:30:21,139 Where is he? 426 00:30:22,425 --> 00:30:23,574 He's not here. 427 00:30:23,785 --> 00:30:25,662 Check every room. 428 00:30:25,865 --> 00:30:30,416 He's dangerous. Bullets might not work. If you see him, call me. 429 00:30:30,625 --> 00:30:32,820 Do you have a search warrant? 430 00:30:33,025 --> 00:30:37,018 He killed Stephen Kramer and kidnapped his wife. 431 00:30:37,225 --> 00:30:40,058 - He wouldn't. - It's not the person he is. 432 00:30:40,265 --> 00:30:42,654 He's not a person at all, is he? 433 00:30:43,265 --> 00:30:47,224 You want to help yourselves out here, or go down with him? 434 00:30:51,465 --> 00:30:52,534 So be it. 435 00:30:54,585 --> 00:30:56,860 - New player? CORDELIA: He's a friend. 436 00:30:57,065 --> 00:30:59,704 - And what's your name? - Charles Gunn. 437 00:31:00,225 --> 00:31:02,614 Let's see some I.D., Charles. 438 00:31:03,985 --> 00:31:06,374 - You got any priors? - I forget. 439 00:31:07,425 --> 00:31:08,904 Montgomery, check it. 440 00:31:09,105 --> 00:31:11,255 Whatever you think Angel did... 441 00:31:11,745 --> 00:31:12,860 Who's Darla? 442 00:31:30,825 --> 00:31:33,623 So you're what Wolfram & Hart brought back in that box. 443 00:31:34,305 --> 00:31:37,297 And they brought you back as human. 444 00:31:38,985 --> 00:31:41,055 They think I won't kill one. 445 00:31:42,705 --> 00:31:44,502 Wanna know what I think? 446 00:31:46,945 --> 00:31:49,743 I think they don't know me that well. 447 00:31:58,905 --> 00:32:02,261 You feel what this place was like before they excavated it? 448 00:32:04,305 --> 00:32:05,658 It was a convent. 449 00:32:07,145 --> 00:32:09,739 You know how much I like convents. 450 00:32:13,625 --> 00:32:17,061 Come on, Darla. You and I are too old to play games. 451 00:32:18,425 --> 00:32:20,655 I need to talk to the real you. 452 00:32:24,065 --> 00:32:26,533 It's been a long time since I said this to anyone. 453 00:32:28,625 --> 00:32:31,059 But you can scream all you want. 454 00:32:38,265 --> 00:32:40,654 I'm not gonna scream. 455 00:32:49,145 --> 00:32:50,419 There's my boy. 456 00:33:00,905 --> 00:33:04,102 Well, look here. "Disturbing the peace. 457 00:33:04,345 --> 00:33:08,258 Resisting arrest. GTA, assault." 458 00:33:08,905 --> 00:33:10,941 You've led a rich, full life. 459 00:33:11,345 --> 00:33:13,415 - I get around. CORDELIA: I know this guy. 460 00:33:13,665 --> 00:33:14,700 He helps people. 461 00:33:14,945 --> 00:33:17,937 I bet this stuff happened a long time ago. 462 00:33:18,145 --> 00:33:20,261 - Some of it was when he was a minor. - Uh-huh. 463 00:33:20,625 --> 00:33:23,378 Some of it was in the last two weeks. 464 00:33:23,585 --> 00:33:24,381 Oh. 465 00:33:24,665 --> 00:33:25,859 Word to the wise. 466 00:33:26,065 --> 00:33:28,943 These two and their boss aren't good for you. 467 00:33:29,145 --> 00:33:31,784 I can see you're looking out for me, detective. 468 00:33:31,985 --> 00:33:34,897 Let's not get off-track. We want to find Angel too. 469 00:33:35,145 --> 00:33:36,214 No, you don't. 470 00:33:36,425 --> 00:33:40,054 You want to protect him, even though he's lost it. 471 00:33:40,265 --> 00:33:44,304 He stalked that woman because he thought she was this Darla. 472 00:33:44,545 --> 00:33:47,013 He knocked down the door... 473 00:33:47,265 --> 00:33:49,256 ...and killed her husband. 474 00:33:49,745 --> 00:33:53,055 I know what he is, and I know he hasn't changed. 475 00:33:53,265 --> 00:33:55,779 No, he hasn't. He's still a vampire. 476 00:33:55,985 --> 00:33:56,895 Not helping. 477 00:33:57,145 --> 00:33:59,784 So how'd he get in the house? She invite him in? 478 00:33:59,985 --> 00:34:01,259 Of course she didn't in... 479 00:34:02,225 --> 00:34:05,058 The only way he could've gotten in uninvited... 480 00:34:05,305 --> 00:34:07,500 ...is if the real owners were dead. 481 00:34:07,745 --> 00:34:10,054 She isn't DeEtta Kramer. 482 00:34:10,305 --> 00:34:12,261 - You're grasping at straws. - Are we? 483 00:34:12,545 --> 00:34:16,379 This is a daguerreotype of Darla, taken over 100 years ago. 484 00:34:17,105 --> 00:34:20,097 The woman who said she was DeEtta... Look familiar? 485 00:34:30,545 --> 00:34:31,864 That's enough. 486 00:34:33,105 --> 00:34:35,665 I'm pretty familiar with the international sign for enough... 487 00:34:35,865 --> 00:34:38,060 ...and you have a ways to go. 488 00:34:41,905 --> 00:34:45,056 You're hurting me. I like it. 489 00:34:50,665 --> 00:34:51,780 What's the play? 490 00:34:54,945 --> 00:34:57,140 What kind of game are you running? 491 00:34:57,345 --> 00:34:58,858 Just having a little fun. 492 00:34:59,105 --> 00:35:01,573 Been out of commission too long. You know. 493 00:35:02,265 --> 00:35:04,574 They didn't bring you back for fun. 494 00:35:04,785 --> 00:35:07,094 The dreams, the frame-job. 495 00:35:07,305 --> 00:35:11,457 What's the plan? Get me so screwed up I go bad again? 496 00:35:11,825 --> 00:35:15,738 Trite, I know. What do you expect? They're only human. 497 00:35:16,345 --> 00:35:20,896 Better embrace that mediocrity. You're human now. 498 00:35:21,105 --> 00:35:24,814 But I'm still me. I remember everything. 499 00:35:25,025 --> 00:35:29,303 Everything we did, everything we can do. 500 00:35:29,545 --> 00:35:31,058 Yeah. 501 00:35:31,825 --> 00:35:33,656 But the bitch is... 502 00:35:35,145 --> 00:35:36,863 ...you have a soul now. 503 00:35:38,545 --> 00:35:39,660 Pretty soon... 504 00:35:40,545 --> 00:35:44,060 ...those memories will start eating away at you. 505 00:35:44,625 --> 00:35:46,297 No matter how hard you try... 506 00:35:46,545 --> 00:35:49,184 ...you won't be able to escape the truth of what you were. 507 00:35:49,425 --> 00:35:51,461 Believe me, I know. 508 00:35:52,505 --> 00:35:53,858 But you can escape. 509 00:35:55,465 --> 00:35:57,456 You can escape it all. 510 00:35:58,025 --> 00:36:00,585 Remember what it's like to get lost? 511 00:36:00,825 --> 00:36:03,259 Every thought a million miles away. 512 00:36:03,465 --> 00:36:06,457 Every part of your being alive. 513 00:36:07,545 --> 00:36:10,139 All you have to do is let me... 514 00:36:10,345 --> 00:36:13,860 ...give you one little moment of happiness. 515 00:36:15,545 --> 00:36:19,663 You took me places and showed me things. 516 00:36:20,025 --> 00:36:22,459 You blew the top off my head. 517 00:36:23,425 --> 00:36:26,258 But you never made me happy. 518 00:36:31,345 --> 00:36:34,815 But that cheerleader did? 519 00:36:36,025 --> 00:36:39,301 We were together 150 years. 520 00:36:39,505 --> 00:36:41,461 We shared everything. 521 00:36:42,745 --> 00:36:44,895 You're saying never? 522 00:36:45,545 --> 00:36:47,740 You couldn't understand. 523 00:36:48,305 --> 00:36:50,261 I understand, all right. 524 00:36:50,625 --> 00:36:53,697 Taste something fresh, you think you're touching God. 525 00:36:53,945 --> 00:36:56,823 - It wasn't... - You bet your ass it was. 526 00:36:57,025 --> 00:36:59,095 In the early years... 527 00:36:59,345 --> 00:37:03,258 ...you would've said I was the definition of bliss. 528 00:37:04,425 --> 00:37:08,384 Buffy wasn't happiness. She was just new. 529 00:37:10,265 --> 00:37:11,175 You know... 530 00:37:13,305 --> 00:37:16,536 ...you're getting awfully bent over this. 531 00:37:18,545 --> 00:37:21,696 I couldn't feel that with you... 532 00:37:21,945 --> 00:37:24,334 ...because I didn't have a soul. 533 00:37:26,225 --> 00:37:28,659 But then I got a second chance... 534 00:37:29,105 --> 00:37:31,061 ...just like you have. 535 00:37:33,945 --> 00:37:36,413 What a poster child for soulfulness! 536 00:37:40,425 --> 00:37:42,302 This is no life, Angel. 537 00:37:42,505 --> 00:37:46,259 You weren't just any vampire, you were a legend. 538 00:37:46,465 --> 00:37:49,218 Nobody could keep up with you. Not even me. 539 00:37:49,425 --> 00:37:52,462 You don't learn that. It's innate. 540 00:37:52,665 --> 00:37:55,304 It was in you before we ever met. 541 00:37:55,545 --> 00:37:58,981 You said you can smell me? Well, I can smell you too. 542 00:37:59,225 --> 00:38:02,456 My boy is still in there, and he wants out. 543 00:38:09,625 --> 00:38:10,694 He's nowhere to be found. 544 00:38:10,945 --> 00:38:13,857 Some of you stay here in case he shows. 545 00:38:15,705 --> 00:38:18,344 I'll be sure and mention your cooperation in the report. 546 00:38:18,545 --> 00:38:21,218 We did more than that. We solved the case. 547 00:38:21,425 --> 00:38:25,213 Whoever did away with the owners of that house is your killer. 548 00:38:25,625 --> 00:38:28,697 - You don't get it. - The fact that he's innocent? 549 00:38:28,905 --> 00:38:32,215 While you're fighting your battles of good and evil... 550 00:38:32,425 --> 00:38:35,383 ...the innocent are the ones in the crossfire. 551 00:38:35,625 --> 00:38:37,741 Those are the ones I care about. 552 00:38:37,945 --> 00:38:42,177 Like that man tonight. Or the real owners of that house. 553 00:38:42,385 --> 00:38:44,774 The ones I chalk up to your boss. 554 00:38:44,985 --> 00:38:46,862 You can't blame Angel... 555 00:38:48,025 --> 00:38:49,936 He's trying to do what's right. 556 00:38:50,145 --> 00:38:52,739 That's right, he's good. I keep forgetting. 557 00:38:53,105 --> 00:38:56,063 And why did he kidnap that woman again? 558 00:39:15,825 --> 00:39:17,463 You're going to feel it. 559 00:39:19,625 --> 00:39:21,058 What you did. 560 00:39:21,945 --> 00:39:23,663 That man you got killed. 561 00:39:23,945 --> 00:39:27,654 - Please. He was an actor. - I'm serious. 562 00:39:28,265 --> 00:39:29,857 Like a heart attack. 563 00:39:31,265 --> 00:39:33,062 And just about as much fun. 564 00:39:33,265 --> 00:39:35,825 - Hurt anyone else and I'll kill you. - Yeah? 565 00:39:36,025 --> 00:39:39,620 - Isn't that against your code? - I'll make an exception. 566 00:39:40,945 --> 00:39:42,663 You'll miss those dreams. 567 00:39:43,545 --> 00:39:46,105 You should hear what you say in your sleep. 568 00:39:46,665 --> 00:39:48,257 Nasty things, Angel. 569 00:39:48,465 --> 00:39:50,262 - Things... - Stop it. 570 00:39:51,265 --> 00:39:52,778 No, you stop! 571 00:39:56,945 --> 00:39:59,743 No matter how good a boy you are... 572 00:40:01,945 --> 00:40:03,822 ...God doesn't want you. 573 00:40:13,945 --> 00:40:15,856 But I still do. 574 00:40:29,545 --> 00:40:33,060 What, no goodbye kiss? 575 00:41:01,545 --> 00:41:02,660 [KNOCKING] 576 00:41:05,425 --> 00:41:06,858 CORDELIA: It's us. 577 00:41:16,265 --> 00:41:18,017 We didn't see you all day. 578 00:41:18,425 --> 00:41:21,656 We just wondered if everything was copacetic. 579 00:41:21,865 --> 00:41:23,264 I didn't go bad. 580 00:41:23,825 --> 00:41:25,975 I was never worried about that. 581 00:41:26,225 --> 00:41:29,979 - Mr. Fussy Pants assumes the worst. - What? I didn't... 582 00:41:31,225 --> 00:41:33,216 - I never... - Anything else? 583 00:41:34,105 --> 00:41:36,221 Can't think of a thing. 584 00:41:36,425 --> 00:41:37,255 WESLEY: Angel. 585 00:41:37,745 --> 00:41:39,463 - Careful. - What do you mean? 586 00:41:39,665 --> 00:41:44,420 It's just with Darla back, in league with Wolfram & Hart... 587 00:41:44,625 --> 00:41:47,059 ...there are many forces against you. 588 00:41:47,265 --> 00:41:49,495 There's going to be trouble. 589 00:41:49,705 --> 00:41:52,060 There's gonna be a lot of trouble. 590 00:41:53,385 --> 00:41:55,262 And I say bring it on. 591 00:42:33,345 --> 00:42:35,097 Grr. Arrgh. 592 00:42:35,665 --> 00:42:37,815 Thank you. Thank you very much. 593 00:42:39,225 --> 00:42:40,214 Subtitles by SDI Media Group 594 00:42:40,425 --> 00:42:41,414 [ENGLISH SDH] 44074

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.