Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Rick: Ce lo diciamo
noi siamo i morti che camminano.
2
00:00:21,847 --> 00:00:24,807
Rick... Siamo qui insieme.
3
00:00:24,937 --> 00:00:26,548
Rick: Perderemo delle persone.
4
00:00:26,635 --> 00:00:28,376
Forse anche l'un l'altro.
5
00:00:28,506 --> 00:00:29,812
Puoi perdermi.
6
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
NO.
7
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
Se sono io che non ce la faccio,
8
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
dovrai farlo
portare avanti gli altri
9
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
perché tu sei quello che può.
10
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
Rick!
11
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
Creare un futuro per Judith
12
00:00:44,609 --> 00:00:46,785
ne varrà la pena.
13
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
Possiamo farcela.
Non mi arrendo.
14
00:00:55,446 --> 00:00:57,187
Ho una B.
15
00:00:58,797 --> 00:01:00,930
Jadis: Maggiore Generale, lo sono
togliendosi grandi soddisfazioni
16
00:01:01,104 --> 00:01:04,281
nell'indagare
corruzione e tradimento.
17
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Io lo aggiusterò.
18
00:01:06,631 --> 00:01:10,505
Michonne: Ho trovato qualcosa
che apparteneva all'Uomo Coraggioso.
19
00:01:10,679 --> 00:01:11,897
Giuditta: cosa intendi?
20
00:01:12,072 --> 00:01:14,465
Mamma
21
00:01:14,552 --> 00:01:16,554
è vivo?
22
00:01:16,641 --> 00:01:19,340
Non-non lo so...
23
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
Ma se pensi che sia vivo,
24
00:01:21,516 --> 00:01:22,676
allora devi andarlo a trovare.
25
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
Ok, piccola. Ci provero.
26
00:01:24,867 --> 00:01:25,998
Vai a prenderlo.
27
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
Rick: Ci ho provato.
28
00:01:31,830 --> 00:01:35,617
Tieni presente che ci ho provato.
29
00:01:35,704 --> 00:01:38,074
Conduttore televisivo maschile: Quello della città
le mura esterne cadono a causa dell'incursione,
30
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
alle contromisure,
31
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
a periodi di sei ore di
quartieri che cadono,
32
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
a tutta la città.
33
00:01:44,016 --> 00:01:45,757
C'erano due punti di incursione,
34
00:01:45,844 --> 00:01:48,195
due crolli o
possibili detonazioni,
35
00:01:48,282 --> 00:01:51,023
che ha effettivamente intrappolato
la popolazione della città.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
Sembra che un edificio,
37
00:01:52,547 --> 00:01:53,872
dove centinaia di
le persone si sono riunite,
38
00:01:53,896 --> 00:01:55,767
è stato l'ultimo a cadere.
39
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
E gli stati dell'intelligence CRM
che, sebbene le sue porte reggessero,
40
00:01:58,596 --> 00:02:01,208
è successo qualcosa all'interno
l'edificio stesso,
41
00:02:01,295 --> 00:02:05,560
portando ad alcune morti iniziali,
rianimazioni e tutto il resto...
42
00:03:56,410 --> 00:03:57,889
Uomo: Destinatario
Grimes è legato.
43
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
In entrata.
44
00:04:00,501 --> 00:04:03,547
Donna: Destinatari, i
Militare della Repubblica Civica
45
00:04:03,634 --> 00:04:06,115
grazie per esserti iscritto a
questo incarico volontario.
46
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
Questo è un livello tre
evento pericoloso.
47
00:04:08,596 --> 00:04:11,251
Eliminando l'anticipo
di delt incendiati,
48
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
stai proteggendo
colture e negozi di generi alimentari
49
00:04:13,253 --> 00:04:15,080
per oltre 200.000 persone.
50
00:04:15,167 --> 00:04:19,041
Ora stai accelerando
il tuo percorso verso la cittadinanza.
51
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
Uomo
52
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
Tutti i destinatari sono presenti
luogo e pronto per l'esecuzione.
53
00:04:23,524 --> 00:04:27,092
Uomo
protocollo di compensazione.
54
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
Uomo
55
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
Uomo: Qui!
56
00:04:54,598 --> 00:04:56,861
Uomo: Un altro qui!
57
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
Uomo: Grimes. Grimes!
58
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
Uomo: Destinatario Grimes!
59
00:05:09,004 --> 00:05:12,050
Scusa. Sto cercando di trovare la mia ascia.
60
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Uomo: Destinatario Grimes.
61
00:05:34,769 --> 00:05:35,900
Questo è come.
62
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
Questo è come.
63
00:05:48,130 --> 00:05:49,810
Uomo: Destinatario Grimes
sta infrangendo il protocollo.
64
00:05:49,871 --> 00:05:52,874
Uomo
65
00:05:54,876 --> 00:05:57,269
Destinatario Grimes,
fermati dove sei!
66
00:05:59,620 --> 00:06:01,012
Destinatario Grimes!
67
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
Rick: Aah!
68
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
Uomo: Dove diavolo sei?
69
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
Uomo: Grimes, stai fermo!
70
00:07:11,996 --> 00:07:13,520
Uomo: Giù a uno, giù a uno.
71
00:07:13,607 --> 00:07:16,348
Chiudere il cerchio. Non uccidere.
72
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
Rick: Michonne!
73
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
Michonne: Rick!
74
00:07:36,978 --> 00:07:38,414
Oh merda.
75
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
Mi scusi?
76
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
Intendo...
77
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
Intendi qualcos'altro.
78
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Uh, non sono di queste parti.
79
00:07:49,904 --> 00:07:52,167
Mi sono perso e sono in ritardo al lavoro.
80
00:07:52,254 --> 00:07:55,736
Lo sai, eh
81
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
cartografia?
82
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
Io non.
83
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
So solo dove sono le cose.
84
00:08:03,657 --> 00:08:08,923
Uhm, è lì che devo essere,
ma non so dove mi trovo.
85
00:08:11,665 --> 00:08:14,102
Quel modo.
86
00:08:14,189 --> 00:08:16,365
Passa il grande edificio blu.
87
00:08:18,062 --> 00:08:19,499
Ci arriverai.
88
00:08:20,717 --> 00:08:22,371
Ho fiducia in te.
89
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
Ti dispiace se semplicemente...
90
00:08:29,857 --> 00:08:31,380
Non mi importa.
91
00:08:32,860 --> 00:08:35,515
Non intendo farlo
interrompi il tuo pranzo.
92
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
Lavori da queste parti?
93
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Io faccio.
94
00:08:40,737 --> 00:08:42,130
Ti piace?
95
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
Non è dove voglio essere.
96
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
Sei dove vuoi essere?
97
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Sì.
98
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
Rick: Ho sempre pensato che l'avrei fatto
aspetta per dirti tutto
99
00:09:21,256 --> 00:09:24,259
quando finalmente lo eravamo
di nuovo insieme,
100
00:09:24,346 --> 00:09:27,001
che sarebbe semplicemente un
storia sotto il portico
101
00:09:27,088 --> 00:09:29,264
dopo che il sole è tramontato,
102
00:09:29,351 --> 00:09:32,484
quando riuscivamo a malapena
vederci,
103
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
ma devo dirtelo adesso.
104
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
Non tutto.
105
00:09:36,967 --> 00:09:39,622
Non posso affrontare tutto.
106
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
Questa è la maggior parte
esso, ma tutto,
107
00:09:41,668 --> 00:09:44,845
era sempre una questione
tornando da te.
108
00:09:44,932 --> 00:09:49,327
Cosa è successo sul ponte,
Non pensavo che sarei sopravvissuto.
109
00:09:52,548 --> 00:09:56,378
E mi sono svegliato in a
ospedale militare.
110
00:09:56,465 --> 00:09:59,468
Un esercito mi ha trovato, a
forza di migliaia,
111
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
proteggere a
lavoro, città nascosta
112
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
di centinaia di migliaia.
113
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
Sicurezza e segretezza soprattutto.
114
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
Questo è il codice dell'esercito.
115
00:10:08,259 --> 00:10:11,349
Quindi nessuno potrà mai andarsene.
116
00:10:11,436 --> 00:10:12,873
La città si governa da sola,
117
00:10:12,960 --> 00:10:15,223
completamente separato
dall'esercito.
118
00:10:15,310 --> 00:10:17,442
Ma segue questa regola,
119
00:10:17,529 --> 00:10:20,663
quella legge fuori dalle mura.
120
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
Le persone che salvano,
lavorano in periferia,
121
00:10:23,884 --> 00:10:27,278
uccidere i vaganti per
energia o coltivare cibo
122
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
o gestire il
l'acqua, i rifiuti.
123
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
Dopo sei anni,
entrano in città,
124
00:10:36,897 --> 00:10:40,988
lontano dall'esercito,
dalla periferia.
125
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
Si chiamano destinatari.
126
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
E io ero uno di loro, ma
Non sarei mai entrato.
127
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
Stavo per scappare.
128
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
Stavo per risponderti.
129
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
Maledizione, lo ero.
130
00:10:51,085 --> 00:10:53,000
Rick:
131
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
Uomo: Uh, copialo...
132
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Dannazione.
133
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
Okafor: Avrei potuto usarlo
d'altra parte, eh?
134
00:11:24,684 --> 00:11:28,818
Sono venuto qui perché io
ha parlato con il Maggiore Generale Beale.
135
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
- Su di me?
- Sì.
136
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
Sei fortunato ad averne uno
amico nelle alte sfere.
137
00:11:33,083 --> 00:11:35,172
Sei mio amico, eh?
138
00:11:35,259 --> 00:11:36,846
Rick, faccio pressione su
capo di ciò che è probabile
139
00:11:36,870 --> 00:11:40,177
il più potente
militari sul pianeta,
140
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
a vostro nome.
141
00:11:42,571 --> 00:11:46,357
Forse sono il migliore
amico che tu abbia mai avuto.
142
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
Cosa ti è successo alla fronte?
143
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
È capitato qualcuno come te.
144
00:11:50,579 --> 00:11:53,625
Qualcuno che potrebbe esserlo
meglio per il mio programma.
145
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
Pensi che stare qui fuori
146
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
ti dà una migliore
possibilità di scappare.
147
00:11:58,239 --> 00:11:59,762
Non è così.
148
00:11:59,849 --> 00:12:02,634
Ti dà e basta
un'altra possibilità di morire.
149
00:12:02,722 --> 00:12:03,940
Potresti aver notato,
150
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
Non voglio che ciò accada.
151
00:12:07,988 --> 00:12:10,512
Torno al lavoro.
152
00:12:12,688 --> 00:12:13,863
Rick, hai sentito cosa ho...
153
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
Non è necessario
farlo più.
154
00:12:19,434 --> 00:12:23,307
La prima volta che ci ho provato, l'esercito
non sapevo cosa fare con me.
155
00:12:23,394 --> 00:12:26,354
Perché nessuno ci prova
fuga. Nessuno vuole.
156
00:12:26,441 --> 00:12:29,923
Mi avrebbero messo
in carcere? Uccidermi?
157
00:12:30,010 --> 00:12:32,882
Un tenente colonnello
chiamato Okafor,
158
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
li ha convinti a farlo
tienimi come destinatario,
159
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
e ho continuato a cercare di scappare.
160
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
Ma non potevo.
161
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
Non sono riuscito a risponderti.
162
00:12:40,716 --> 00:12:42,544
Continuavo a cercare di scappare
163
00:12:42,631 --> 00:12:46,026
quindi mi hanno messo al guinzaglio quando
siamo andati nel mondo.
164
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
Non potevo scappare.
165
00:12:47,767 --> 00:12:49,812
Non sono riuscito a risponderti.
166
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
Ero intrappolato.
167
00:13:24,368 --> 00:13:28,198
Okafor mi ha protetto perché lui
ha detto di aver visto qualcosa in me.
168
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
Voleva che lo facessi
unisciti al suo programma,
169
00:13:31,114 --> 00:13:32,724
per unirsi al loro esercito,
170
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
usare la mia vita per loro.
171
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
L'ha messa in questo modo.
172
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
Continuo a dirtelo.
173
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
Per quelli come noi...
174
00:13:44,954 --> 00:13:47,435
non c'è scampo
per i vivi.
175
00:13:47,522 --> 00:13:50,481
Ho lasciato un'uniforme
nel tuo appartamento.
176
00:13:50,568 --> 00:13:54,050
E' tempo di accettare
le cose per quello che sono.
177
00:13:54,137 --> 00:13:55,878
L'ultima volta ti è costata la mano.
178
00:13:55,965 --> 00:13:57,924
La prossima volta tocca alla tua vita.
179
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
Fai qualcosa con esso.
180
00:14:35,657 --> 00:14:37,069
Dovrei ringraziarti
181
00:14:37,093 --> 00:14:38,834
invece di lanciare
occhiali verso di te.
182
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
Perché?
183
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
Mi hai mostrato che non posso scappare.
184
00:15:31,017 --> 00:15:32,670
Esteban: Merda, amico.
185
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
Ne ho sentito parlare, ma cavolo.
186
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
L'hai fatto davvero
merda sul serio, eh?
187
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Ehi, Esteban.
188
00:15:41,331 --> 00:15:42,506
Sì.
189
00:15:42,593 --> 00:15:44,117
Posso toccarlo?
190
00:15:44,813 --> 00:15:46,989
No, sto solo giocando. Scherzi, amico.
191
00:15:47,076 --> 00:15:48,196
Ok, quindi per circa due anni,
192
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
non mi hai nemmeno parlato
193
00:15:49,687 --> 00:15:51,341
O chiunque altro.
194
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
Ma ho continuato a parlarti.
195
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Ci è voluto un po', ma noi
ho qualcosa adesso.
196
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
Abbiamo qualcosa, amico, quindi...
197
00:16:00,089 --> 00:16:01,569
Quella città nascosta?
198
00:16:01,656 --> 00:16:05,268
L'unica cosa che probabilmente
vedere è, tipo, Alcatraz.
199
00:16:05,355 --> 00:16:08,837
Per noi destinatari, però,
vediamo che bella vita, amico.
200
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
Sai, hanno capito
aria condizionata, amico.
201
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
Aria condizionata.
202
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
Voglio dire, niente più culi di palude.
203
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
Tu mi senti?
204
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
Voglio dire, guarda, Rick,
è un grande giorno, amico.
205
00:16:19,456 --> 00:16:21,478
Ti sto dicendo questa merda
perché questo è il mio ultimo giorno
206
00:16:21,502 --> 00:16:23,330
qui fuori funzionano le utenze.
207
00:16:23,417 --> 00:16:26,811
Da domani lo sono
sarò lì.
208
00:16:26,898 --> 00:16:29,727
Vicedirettore dell'Acqua
e Potere di Ward 3.
209
00:16:29,814 --> 00:16:34,906
Dopo sei lunghi anni, amico,
la mia spedizione è terminata.
210
00:16:35,777 --> 00:16:38,258
Sto per essere dentro
i muri, stronza,
211
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
un cittadino.
212
00:16:39,737 --> 00:16:41,652
Avrei dovuto prenderti un
regalo. Andiamo, Rick.
213
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Cosa diavolo mi prenderai?
214
00:16:43,176 --> 00:16:44,307
Uno sguardo accigliato?
215
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
Grazie,
216
00:16:49,704 --> 00:16:51,662
per qualunque cosa diavolo sia questa.
217
00:16:52,446 --> 00:16:57,277
Sì, beh, è la vita, amico.
218
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
Ehi, almeno questo tizio di Okafor
219
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
smetterò di cercare di costringerti
220
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
in un soldato e merda.
221
00:17:04,284 --> 00:17:05,937
Davvero?
222
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
Ancora?
223
00:17:07,809 --> 00:17:10,594
Voglio dire, anche dopo che tu...
224
00:17:11,465 --> 00:17:12,703
Merda, amico, potresti
iscriviti pure
225
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
solo per togliertelo di dosso,
226
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
lo sai, e poi
fai la tua prossima mossa
227
00:17:16,687 --> 00:17:19,038
quando sei là fuori a cercare cibo
per lo spago per un po' di merda.
228
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
Ehi, una cosa non l'ho fatta
te l'ho detto, però.
229
00:17:26,480 --> 00:17:29,918
Ho una ragazza, amico,
all'interno.
230
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
Lei è una giornalista.
231
00:17:32,268 --> 00:17:35,315
Sì, stava scrivendo una storia
sulla gestione dell'acqua...
232
00:17:44,976 --> 00:17:47,718
Non ti ho mai visto qui prima.
233
00:18:05,997 --> 00:18:07,825
Ti sei iscritto.
234
00:18:10,263 --> 00:18:11,351
L'ho fatto.
235
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
Questo...
236
00:18:16,399 --> 00:18:18,009
È miglio.
237
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
Non è esattamente il paese del miglio,
238
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
ma se potessi trovare
quello giusto...
239
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
Uomo: Ancora una volta... It
potrebbe cambiare le cose.
240
00:18:34,025 --> 00:18:35,375
Tutti: Ah!
241
00:18:38,291 --> 00:18:39,857
Signor sì, signore!
242
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
E' una tua scelta?
243
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
E' questa la fine?
244
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
e l'inizio di qualcos'altro?
245
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
È la fine...
246
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
E l'inizio.
247
00:19:01,879 --> 00:19:05,622
Benvenuti nel CRM.
248
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
Michonne: Ah, io
pensavo fossi in ritardo.
249
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
Sì. Sono.
250
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
Uh, beh, non posso esserlo.
251
00:19:22,335 --> 00:19:24,163
Ma.
252
00:19:25,816 --> 00:19:27,470
Mangio qui ogni giorno.
253
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
In questo periodo?
254
00:19:29,864 --> 00:19:32,475
Sei piuttosto impaziente, vero?
255
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
Forse lo sei anche tu.
256
00:19:35,086 --> 00:19:36,305
OH.
257
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
Non sono.
258
00:19:42,224 --> 00:19:44,879
Posso almeno...
259
00:19:45,749 --> 00:19:46,924
Arrivo.
260
00:19:47,011 --> 00:19:48,622
In arrivo.
261
00:19:48,709 --> 00:19:50,319
Okafor: Andiamo, Rick.
262
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
La lezione è in sessione.
263
00:20:05,943 --> 00:20:07,728
Era un soldato?
264
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
Sì. È stato.
265
00:20:11,035 --> 00:20:13,212
Lo avrei tenuto
nella sala briefing,
266
00:20:13,299 --> 00:20:16,171
ma per quello che siamo
parleremo di,
267
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
non sarebbe né l'uno né l'altro
sicuro né appropriato.
268
00:20:21,698 --> 00:20:23,744
Che diavolo è questo?
269
00:20:23,831 --> 00:20:26,050
Okafor: Lo avete fatto entrambi
mi alleno da un anno.
270
00:20:26,137 --> 00:20:29,097
Siete entrambi soldati adesso,
ma in realtà non pensi
271
00:20:29,184 --> 00:20:31,882
tutto questo riguardava te
due che stanno diventando soldati?
272
00:20:33,319 --> 00:20:35,973
Riguarda voi due
diventare leader.
273
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
Ti aiuterò a diventare
274
00:20:37,975 --> 00:20:41,240
parte del comando della forza
all'interno del CRM.
275
00:20:42,632 --> 00:20:44,591
Ho provato a scappare quattro volte.
276
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Mm-hmm. L'ho fatto.
277
00:20:46,680 --> 00:20:47,898
Ho provato ad ucciderti.
278
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Sì, ma i due
di voi potete aiutarmi
279
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
cambiare le cose dall'interno.
280
00:20:53,600 --> 00:20:54,731
Sedersi.
281
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
Entrambi possedete qualcosa
282
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
Credo che il CRM abbia bisogno
283
00:21:00,998 --> 00:21:04,175
per diventare ciò che deve essere.
284
00:21:06,177 --> 00:21:08,397
Perché è necessario
essere qualcos'altro?
285
00:21:08,484 --> 00:21:10,094
La città vive, si gestisce da sola,
286
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
il CRM gestisce il mondo esterno.
287
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
Tutto funziona
quando nient'altro lo è.
288
00:21:14,577 --> 00:21:16,405
La gente non può andarsene.
289
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
Non sono gratuiti.
290
00:21:19,756 --> 00:21:21,323
Nessuno è libero.
291
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
Non in questo mondo,
ma siamo vivi.
292
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
Lo sei, e lo sei
non dovrebbe essere.
293
00:21:25,632 --> 00:21:30,289
Il CRM designa le persone
trovano come A e B.
294
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
A hanno un punto di forza.
295
00:21:32,291 --> 00:21:34,423
A morirà per
in cosa credono.
296
00:21:34,510 --> 00:21:37,034
Le persone seguono A.
297
00:21:37,121 --> 00:21:38,645
Le persone noi
croce nel mondo,
298
00:21:38,732 --> 00:21:41,604
i pochi che portiamo dentro,
sono classificati come B.
299
00:21:41,691 --> 00:21:44,651
Persone comuni che lo sono
sto solo cercando di sopravvivere.
300
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
B entri.
301
00:21:46,217 --> 00:21:50,047
Gli A vengono mandati via e
ucciso, tranne voi due.
302
00:21:50,134 --> 00:21:52,180
Perché? Me.
303
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
Il CRM deve cambiare.
304
00:21:55,096 --> 00:21:59,840
Il CRM ha bisogno di forti
leader per cambiarli.
305
00:21:59,927 --> 00:22:02,930
Essere il mostro di
306
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
combattere i mostri
307
00:22:04,584 --> 00:22:05,976
questo non può durare.
308
00:22:06,063 --> 00:22:08,283
Ed è per questo che io
ho bisogno di voi due.
309
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
Tutti gli altri segreti,
riceverai
310
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
quando sali di grado,
311
00:22:11,591 --> 00:22:14,071
e riceverai
il briefing di Echelon.
312
00:22:14,158 --> 00:22:16,596
Salire di grado.
Il briefing di Echelon?
313
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
Questo è quando ottieni
tutte le informazioni, i perché,
314
00:22:19,250 --> 00:22:22,950
le cose che rappresentano il 90% delle nostre
la forza non lo sa
315
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
e il 100% della nostra città no.
316
00:22:25,605 --> 00:22:29,043
Vogliono che siamo leader?
317
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
Ne sanno qualcosa?
318
00:22:31,350 --> 00:22:32,916
Qui? Stasera?
319
00:22:33,003 --> 00:22:37,094
Raccontandoci di A e
B e briefing segreti?
320
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
No. Sono solo io.
321
00:22:39,662 --> 00:22:43,057
Credo che A
che diventano soldati,
322
00:22:43,144 --> 00:22:44,972
diventare leader
sono l'unica cosa
323
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
questo potrebbe forse
modificare il CRM.
324
00:22:47,844 --> 00:22:49,933
Eh.
325
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
Quindi, se condividiamo
con i superiori
326
00:22:52,806 --> 00:22:54,634
che stai dicendo
queste cose... Mnh-mnh.
327
00:22:54,721 --> 00:22:57,680
Non dire "noi", Grimes.
328
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
Se sono una "A"
329
00:23:03,164 --> 00:23:06,341
se penso con la mia testa,
330
00:23:06,428 --> 00:23:10,040
perché pensi che lo farò?
andare d'accordo con tutto questo?
331
00:23:10,127 --> 00:23:11,583
Perché credo
se uno di voi
332
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
avuto la possibilità di salvare
il mondo, lo faresti.
333
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
Dovresti farlo.
334
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
Quel libro... aprilo.
335
00:23:18,309 --> 00:23:20,007
Parliamo della Guerra Fredda.
336
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
Voleva cambiare le cose,
337
00:23:21,704 --> 00:23:24,228
cambia l'esercito senza
loro anche sapendolo.
338
00:23:24,315 --> 00:23:28,232
E voleva il mio aiuto per farlo.
339
00:23:28,319 --> 00:23:30,844
Starei al gioco, ma
non è stata la mia battaglia.
340
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Guarda qui.
341
00:23:32,628 --> 00:23:34,650
Ovviamente stai guardando
questo diverso da me.
342
00:23:34,674 --> 00:23:37,111
Ho sentito che hai lanciato questo
"noi" caghiamo di nuovo in giro,
343
00:23:37,198 --> 00:23:39,766
Ti finirò.
344
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Eri tu?
345
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
Quello che l'ha fatto a pezzi qui?
346
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
Gli ho sparato, mancandolo di poco.
347
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
Immagino di no.
348
00:23:48,688 --> 00:23:50,429
Sparerai anche a me, Thorne?
349
00:23:50,516 --> 00:23:51,952
EHI.
350
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
Ero nella Marina sudafricana.
351
00:23:53,867 --> 00:23:55,259
Servito sui sottomarini.
352
00:23:55,346 --> 00:23:57,436
Giocavo a poker con i sottotitoli.
353
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
Stavo bene.
354
00:23:58,828 --> 00:24:01,178
No. Sono stato fantastico.
355
00:24:01,265 --> 00:24:03,093
Volevo vedere quanto era bello.
356
00:24:03,180 --> 00:24:05,420
Hanno i migliori tornei
nel mondo a Las Vegas.
357
00:24:05,444 --> 00:24:06,923
Quindi sono andato lì per tentare la fortuna.
358
00:24:07,010 --> 00:24:09,186
Non ho giocato una sola mano
prima che le luci si spegnessero,
359
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
che mi dice la mia fortuna
apparentemente è una merda.
360
00:24:12,755 --> 00:24:16,324
Mi ha trovato nel
Oceano Atlantico.
361
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
Ero mezzo morto.
362
00:24:18,065 --> 00:24:21,198
Ho cercato di ucciderlo
quindi potevo restare lì.
363
00:24:21,285 --> 00:24:24,463
Era la quarta volta che ci provavo
per tornare dall'inizio.
364
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
O la fine.
365
00:24:30,730 --> 00:24:33,515
So perché l'hai fatto
fatto quello che hai fatto.
366
00:24:33,602 --> 00:24:35,038
Cercando di scappare.
367
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Togliendoti la mano.
368
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Lo stesso motivo che avevo io.
369
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
C'è qualcuno
ami là fuori.
370
00:24:45,832 --> 00:24:47,442
Sì. Ho accettato
371
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
che non lo farò
rivedere il mio qualcuno,
372
00:24:49,226 --> 00:24:51,881
perché conosco quella persona
non vuole che io muoia,
373
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
e questo è probabilmente
perché ho appena sfiorato.
374
00:24:53,709 --> 00:24:55,058
La faccia di Okafor.
375
00:24:55,145 --> 00:24:57,626
Da qualche parte nel profondo, I
sapevo che non sarei tornato indietro
376
00:24:57,713 --> 00:25:00,063
a Città del Capo vivo.
377
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
Se ti sparo, Grimes,
378
00:25:02,457 --> 00:25:03,719
Non mi mancherà.
379
00:25:03,806 --> 00:25:05,852
Non ti sfiorerò neanche io.
380
00:25:05,939 --> 00:25:08,594
Ora, non me ne frega niente
a che gioco stai giocando.
381
00:25:08,681 --> 00:25:12,511
Hai sentito cosa ha detto
sarebbe dovuto succedere a noi.
382
00:25:12,598 --> 00:25:15,078
Questo è tutto ciò che mi resta.
383
00:25:15,165 --> 00:25:16,993
Il riposo? La vita prima?
384
00:25:17,080 --> 00:25:18,821
È tutto finito.
385
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
Questo è tutto ciò che ti resta.
386
00:25:21,258 --> 00:25:22,584
La persona che sei
cercando di tornare a...
387
00:25:22,608 --> 00:25:25,219
Ehi, non se n'è andata.
388
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
Non se ne sono andati.
389
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
Non lo è. Non lo sono.
390
00:25:30,703 --> 00:25:31,791
Noi siamo.
391
00:25:35,751 --> 00:25:39,189
Se vuoi il mio aiuto, basta chiedere.
392
00:25:42,541 --> 00:25:43,846
Dai.
393
00:25:46,980 --> 00:25:49,417
Andiamo a bere qualcosa
prima che ci uccidiamo a vicenda.
394
00:26:04,519 --> 00:26:08,305
All'inizio, l'esercito lo aveva fatto
ho trovato altre due città,
395
00:26:08,392 --> 00:26:10,003
Portland e Omaha.
396
00:26:10,090 --> 00:26:13,223
Non così grande, no
altrettanto sofisticato,
397
00:26:13,310 --> 00:26:15,748
e non mantenere
stessi segreti.
398
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
Tutte e tre le città
è diventata un'alleanza,
399
00:26:18,533 --> 00:26:22,058
anche se due no
sapere dov'è il terzo.
400
00:26:22,145 --> 00:26:25,192
Il mondo è molto più grande
di quanto pensassimo, Michonne,
401
00:26:25,279 --> 00:26:28,064
molto meglio,
e molto peggio.
402
00:26:28,151 --> 00:26:31,241
Beale: La vita circondata da
la morte, tutto in un'unica visione.
403
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
Non è vero?
404
00:26:36,159 --> 00:26:38,292
Maggiore Generale Beale.
405
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
Si signore. È.
406
00:26:40,860 --> 00:26:43,776
Siediti, Grimes.
407
00:26:49,042 --> 00:26:51,522
Un'altra cosa che abbiamo
su Portland e Omaha
408
00:26:51,610 --> 00:26:53,568
nella nostra alleanza a tre
409
00:26:53,655 --> 00:26:57,137
è che, a differenza di loro, siamo onesti
ben nascosto senza troppi sforzi.
410
00:26:57,224 --> 00:27:00,923
Ho visto cosa federale
fatto ad Atlanta.
411
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
Hanno usato il napalm, signore.
412
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
Mostri.
413
00:27:06,799 --> 00:27:08,409
Peggio dei delt.
414
00:27:09,236 --> 00:27:10,846
Ma questa forza
415
00:27:10,933 --> 00:27:14,807
come la Pennsylvania
Guardia Nazionale in quel momento
416
00:27:14,894 --> 00:27:16,417
li abbiamo fermati.
417
00:27:16,504 --> 00:27:18,549
Come, signore?
418
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Sacrificio.
419
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
Fortuna.
420
00:27:22,553 --> 00:27:24,120
Calma.
421
00:27:25,208 --> 00:27:26,993
E Okafor.
422
00:27:27,080 --> 00:27:29,212
Va bene, signore?
423
00:27:29,299 --> 00:27:31,040
Era con la loro Air Force.
424
00:27:31,127 --> 00:27:32,738
Doveva
bombardare la città,
425
00:27:32,825 --> 00:27:35,871
ma invece lui
bombardò 4.000 Marines
426
00:27:35,958 --> 00:27:38,831
messa in scena a Lincoln
Campo finanziario.
427
00:27:38,918 --> 00:27:40,659
Ha cambiato lato.
428
00:27:42,878 --> 00:27:44,793
Beh, l'ho fatto anch'io.
429
00:27:44,880 --> 00:27:46,055
In un modo.
430
00:27:47,535 --> 00:27:50,190
Beale: Tu e Thorne non lo fareste mai
sono stati ammessi nel CRM.
431
00:27:50,277 --> 00:27:53,541
Non l'avresti nemmeno fatto
stato lasciato in consegna,
432
00:27:53,628 --> 00:27:56,544
ma Okafor ha fatto a
argomento convincente.
433
00:27:58,502 --> 00:28:00,853
Lascia che ti chieda a
domanda, Grimes.
434
00:28:00,940 --> 00:28:04,508
Non mi aspetto che tu risponda,
e non devi farlo.
435
00:28:04,595 --> 00:28:06,138
Lo chiederò e basta
e guardarti negli occhi.
436
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
Si signore.
437
00:28:08,599 --> 00:28:12,516
Okafor sta tramando qualcosa?
Dovrei saperlo?
438
00:28:12,603 --> 00:28:15,084
No, no.
439
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
NO.
440
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Bene, Rick.
441
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
Mi hai chiesto come facciamo
vinto, come siamo sopravvissuti.
442
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Come tu sei sopravvissuto?
443
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
Sacrificio.
444
00:28:35,235 --> 00:28:37,672
Hai provato a scappare quattro volte.
445
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
Perché sei qui?
446
00:28:41,328 --> 00:28:43,678
Vuoi uccidere?
447
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Morire?
448
00:28:45,854 --> 00:28:49,553
Oppure tutto questo è giusto
un altro tentativo di fuga?
449
00:28:52,034 --> 00:28:54,863
Guardami negli occhi, signore.
450
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
Dimmelo tu.
451
00:29:03,350 --> 00:29:06,832
Condividerò semplicemente il punto di vista
con te per un po', Grimes.
452
00:29:09,095 --> 00:29:11,750
Tutto riguardava i segreti.
453
00:29:11,837 --> 00:29:15,492
L'esercito mantenne la città
un segreto a tutti i costi.
454
00:29:15,579 --> 00:29:18,669
Tutto ciò che ha fatto l'esercito
era segreto per la città.
455
00:29:18,757 --> 00:29:20,062
E poi c'erano i soldati
456
00:29:20,149 --> 00:29:21,977
con quelle strisce rosso sangue
457
00:29:22,064 --> 00:29:25,024
mantenere ciò che hanno fatto a
segreto per tutta la forza.
458
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
Segreti su segreti.
459
00:29:27,504 --> 00:29:31,639
E l'unica cosa che mi importava
stavo trattenendo il mio.
460
00:29:31,726 --> 00:29:35,686
La nostra ultima modellazione
mostra un punto di svolta.
461
00:29:37,993 --> 00:29:40,561
C'è una resa dei conti in arrivo...
462
00:29:45,609 --> 00:29:47,263
e arriverà presto.
463
00:29:48,787 --> 00:29:51,702
Okafor: Forse ti stai chiedendo,
464
00:29:51,790 --> 00:29:53,530
"Perché non puoi semplicemente voltarti dall'altra parte?"
465
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
A volte una persona,
a volte due...
466
00:30:02,975 --> 00:30:05,804
hanno il potere, loro
avere una responsabilità
467
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
per cambiare tutto.
468
00:30:08,763 --> 00:30:10,417
Lo vedrai
469
00:30:10,504 --> 00:30:11,853
affrontalo,
470
00:30:11,940 --> 00:30:13,812
e io so
471
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
farai la scelta giusta.
472
00:30:16,510 --> 00:30:18,729
In quel momento decisivo,
473
00:30:18,817 --> 00:30:21,428
farai la scelta giusta.
474
00:30:30,916 --> 00:30:33,744
Esteban: Oh, merda.
475
00:30:33,832 --> 00:30:35,007
Rick Grimes.
476
00:30:35,094 --> 00:30:36,225
Rick: Merda.
477
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
Esteban Garcia.
478
00:30:38,837 --> 00:30:42,753
Aspetta, sono il vice del reparto 3
Il direttore dell'acqua Esteban Garcia?
479
00:30:42,841 --> 00:30:45,539
Ehi, ehi, sono il Reparto 3
Direttore dell'acqua adesso, giusto?
480
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
Ehi, dov'è il tuo?
giacca in spedizione?
481
00:30:47,454 --> 00:30:50,109
E come diavolo stai?
qui se non è un giorno di congedo?
482
00:30:52,067 --> 00:30:54,026
Oh merda.
483
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Ti sei iscritto al CRM.
484
00:30:57,420 --> 00:30:59,553
Che cazzo?
485
00:30:59,640 --> 00:31:02,251
Il tunnel sotto questo tombino...
486
00:31:02,338 --> 00:31:05,472
Ho bisogno che tu lo dica
io dove va.
487
00:31:05,559 --> 00:31:08,518
Amico, sono al livello senior
Acqua ed elettricità adesso, ok?
488
00:31:08,605 --> 00:31:10,125
Non posso semplicemente... io
devo continuare a provare.
489
00:31:10,172 --> 00:31:12,174
Non mi fermerò.
490
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
Ci sto arrivando.
Sto tornando a casa.
491
00:31:16,135 --> 00:31:19,007
Oppure sto morendo. Questo è tutto.
492
00:31:19,094 --> 00:31:21,488
Ascolta, Rick, lo sai
sei il mio ragazzo, amico,
493
00:31:21,575 --> 00:31:23,969
ma non posso dirlo
fai schifo, va bene?
494
00:31:24,056 --> 00:31:25,971
Anche se ti avessi detto una merda
495
00:31:26,841 --> 00:31:28,321
sai, che merda
ti direi
496
00:31:28,364 --> 00:31:31,193
sicuramente non sarebbe quello
497
00:31:31,280 --> 00:31:34,109
questo tunnel lo farebbe
ti porto verso est
498
00:31:34,196 --> 00:31:36,720
a un incrocio a circa un miglio di distanza,
499
00:31:36,807 --> 00:31:40,289
e se ci fosse successo
esserci una grata chiusa con un lucchetto lì,
500
00:31:40,376 --> 00:31:43,902
Non te lo direi al 100%.
501
00:31:43,989 --> 00:31:47,122
che il codice a
aperto è 4-3-9-9.
502
00:31:48,819 --> 00:31:50,996
E un'altra cosa che farei
dillo al tuo culo è che...
503
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
Ho capito, va bene?
504
00:31:55,565 --> 00:31:58,046
Ma non devi morire, amico.
505
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
Quindi non morire, cazzo, ok?
506
00:32:27,815 --> 00:32:29,208
Uomo: Base, qui Black Hawk 3.
507
00:32:29,295 --> 00:32:30,905
Abbiamo un riscontro sulla Gen-Klor.
508
00:32:30,992 --> 00:32:32,080
Si abbassa tra cinque.
509
00:32:32,167 --> 00:32:33,603
Uomo
510
00:32:33,690 --> 00:32:35,170
Dopo tutti gli anni di formazione
511
00:32:35,257 --> 00:32:37,346
e i colloqui con Okafor,
512
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
interpretare il buon soldato,
513
00:32:40,001 --> 00:32:42,873
Ho trovato un modo per tornare indietro
a te. Vai, vai, vai.
514
00:32:42,961 --> 00:32:45,354
Era una missione lontana...
Uomo: Impianto di violazione.
515
00:32:45,441 --> 00:32:49,054
Una risorsa eseguita su an
impianto chimico abbandonato.
516
00:32:52,796 --> 00:32:55,060
Ho un corpo da camminatore,
517
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
tagliagli la mano...
518
00:32:59,107 --> 00:33:01,936
l'ho lasciato con le mie piastrine.
519
00:33:02,023 --> 00:33:05,244
Il cadavere brucerebbe.
520
00:33:05,331 --> 00:33:08,029
"Non c'è scampo
per i vivi",
521
00:33:08,116 --> 00:33:12,164
quindi dovevo esserne sicuro
pensavano che fossi morto.
522
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
No, no, no, no, no, no!
523
00:33:57,731 --> 00:33:59,515
Dannazione.
524
00:34:08,002 --> 00:34:09,395
Aspettare. Riprendere.
525
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
Ho visto tutto.
526
00:34:35,812 --> 00:34:38,685
Andiamo, forza. Va bene.
527
00:34:38,772 --> 00:34:41,296
Uomo: Copia. Risorsa
estrazione completata.
528
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
I tablet vengono caricati.
529
00:34:46,649 --> 00:34:48,303
Chiamalo.
530
00:34:51,089 --> 00:34:52,742
Individuato l'evacuato.
531
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Un bambino.
532
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
Scortandola a
punto di estrazione.
533
00:34:57,834 --> 00:35:01,229
- Copia.
- Ha ucciso mia mamma.
534
00:35:01,316 --> 00:35:02,752
È un brav'uomo,
535
00:35:02,839 --> 00:35:05,015
e veniamo da un buon posto.
536
00:35:05,103 --> 00:35:07,496
E lo siamo tutti
tornerò lì.
537
00:35:07,583 --> 00:35:09,150
Tutti noi.
538
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
Non possiamo stare qui fuori.
539
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
Hai detto di chiedere aiuto.
540
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
Sto chiedendo.
541
00:35:16,505 --> 00:35:19,508
Ti sto aiutando.
542
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
Ti avrebbe trovato
543
00:35:21,902 --> 00:35:24,948
e da chiunque tu stia correndo.
544
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Sa di te, Grimes.
545
00:35:29,170 --> 00:35:30,693
Ora, andiamo.
546
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
Svegliati.
547
00:35:59,722 --> 00:36:01,811
Hai dimenticato di fare il saluto, soldato.
548
00:36:01,898 --> 00:36:04,553
Che diavolo fare?
sai di me?
549
00:36:06,076 --> 00:36:09,558
"Penso a
sempre morto."
550
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
Il suo nome, sul retro del biglietto,
551
00:36:13,388 --> 00:36:17,131
il tuo messaggio in bottiglia
dalla fuga numero tre.
552
00:36:17,218 --> 00:36:20,656
Sono andato all'Isola dei Ratti
e ho trovato la bottiglia.
553
00:36:20,743 --> 00:36:22,068
Era lei quella che indossava
i telefoni, giusto?
554
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
Sì, ho guardato
anche attraverso quelli.
555
00:36:24,312 --> 00:36:27,576
Il bambino, invece, lo era
tua figlia, vero?
556
00:36:32,451 --> 00:36:35,584
Chi cazzo lo sa?
557
00:36:35,671 --> 00:36:38,587
Michonne è un nome insolito.
558
00:36:38,674 --> 00:36:40,546
Non ci sono molte persone là fuori,
559
00:36:40,633 --> 00:36:41,808
ma se avvii la ricerca
560
00:36:41,895 --> 00:36:44,506
dove ti siamo venuti a prendere...
561
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
Questa è un'informazione potente.
562
00:36:49,816 --> 00:36:54,908
Quindi suppongo che uccida
io aiuta le tue possibilità.
563
00:36:54,995 --> 00:36:56,866
Sai, forse io
non avrei dovuto dirlo a Thorne
564
00:36:56,953 --> 00:36:59,956
So delle cose su di te,
ma lei mi dice delle cose.
565
00:37:02,089 --> 00:37:05,527
Avrebbero
mi ha mandato a trovarti,
566
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
ripulire il mio pasticcio,
567
00:37:07,181 --> 00:37:09,749
e infine cancellarti.
568
00:37:09,836 --> 00:37:12,491
Tu sei il mio compito.
569
00:37:12,578 --> 00:37:16,277
Sono io quello che lo avrebbe fatto
per uccidere te e Michonne
570
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
e chiunque altro tu
corse là fuori.
571
00:37:18,366 --> 00:37:19,628
Solo sapendolo...
572
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
Non mi interessa perché lo sei
coperto di sangue,
573
00:37:23,589 --> 00:37:26,069
perché le bombe esplodono e
perché non tornano.
574
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
Si.
575
00:37:27,462 --> 00:37:28,637
Questa non è la mia città.
576
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
Quella non è la mia gente.
577
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
Tutti sono tuoi
persone. Tutti vivi.
578
00:37:33,381 --> 00:37:35,427
Questo non è tutto!
579
00:37:35,514 --> 00:37:38,821
Non ci riesci
scegli per il mondo!
580
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Non puoi scegliere per me.
581
00:37:40,388 --> 00:37:41,911
Io non. L'hai fatto.
582
00:37:41,998 --> 00:37:43,783
Hai fatto la scelta.
583
00:37:45,959 --> 00:37:49,528
Mia moglie è la mia scelta.
584
00:37:51,181 --> 00:37:52,922
Mia figlia,
585
00:37:53,009 --> 00:37:55,185
la mia vita è una mia scelta.
586
00:37:55,273 --> 00:37:58,972
Pensi che ci sia andato
quello che ho passato,
587
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
ho fatto quello che ho fatto
588
00:38:01,148 --> 00:38:05,065
per lasciare che chiunque scelga
niente per me?
589
00:38:05,152 --> 00:38:08,155
Hai fatto la scelta.
590
00:38:08,242 --> 00:38:09,809
Vivi per quelli
persone in quella città
591
00:38:09,896 --> 00:38:11,898
perché non hai niente
altro che il tuo dovere.
592
00:38:11,985 --> 00:38:16,468
Percentuali e rendimenti,
A e maledette B.
593
00:38:16,555 --> 00:38:20,210
Alcuni dannatamente buoni
soldato senza niente!
594
00:38:27,609 --> 00:38:30,177
Ho perso tutto!
595
00:38:30,264 --> 00:38:34,442
Ho bombardato Atlanta e
Ho bombardato Los Angeles,
596
00:38:34,529 --> 00:38:39,273
ed ero in viaggio per farlo
lo stesso per Filadelfia!
597
00:38:39,360 --> 00:38:42,972
Estelle... un marine
chiamato Estelle
598
00:38:43,059 --> 00:38:45,497
quella era mia moglie, e
non voleva entrare
599
00:38:45,584 --> 00:38:48,500
per "liquidare" tutte le persone
Non sono riuscito a liquidare.
600
00:38:48,587 --> 00:38:53,287
Non volevamo vedere, Rick,
un'altra città muore per niente!
601
00:38:53,374 --> 00:38:56,072
E avevo il potere
e avevo una scelta.
602
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
E ho ucciso mia moglie...
603
00:39:06,605 --> 00:39:08,694
E altre 4.000 persone.
604
00:39:10,348 --> 00:39:13,176
E ne abbiamo risparmiati centinaia
di migliaia,
605
00:39:13,263 --> 00:39:16,441
forse il mondo intero
con la sua scelta.
606
00:39:16,528 --> 00:39:18,747
Ci ho provato con te, Rick.
607
00:39:18,834 --> 00:39:20,619
Ho provato.
608
00:39:20,706 --> 00:39:21,968
Mi dispiace.
609
00:39:22,055 --> 00:39:24,579
Di cosa ti stai scusando?
610
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
Lasciami andare.
611
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
NO.
612
00:39:52,128 --> 00:39:53,608
Fallo.
613
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
Per favore.
614
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
Non lo farò.
615
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
Sono ancora con te.
616
00:40:15,369 --> 00:40:17,632
Ma tu combatti qui adesso.
617
00:40:19,678 --> 00:40:21,593
Combatti per loro.
618
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
Hai già fatto la scelta.
619
00:40:35,607 --> 00:40:38,740
Ti trasferisco a
Logistica con Thorne.
620
00:40:38,827 --> 00:40:41,177
Aiuterai a convertirti
un college nelle Cascades
621
00:40:41,264 --> 00:40:45,051
ad una base operativa avanzata
nei prossimi 12 mesi,
622
00:40:45,138 --> 00:40:49,142
pronto per la battaglia
i Frontliner.
623
00:40:49,229 --> 00:40:52,580
Tutti i migliori comandanti del CRM
convocherà lì un vertice
624
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
in un anno per aprire la base.
625
00:40:54,626 --> 00:40:58,543
Tu e Thorne lo farete
essere leader del progetto
626
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
nella squadra di conversione.
627
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
Questo sei tu che entri.
628
00:41:03,112 --> 00:41:05,637
Questo è l'inizio del tuo percorso
629
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
alle alte sfere del potere.
630
00:41:07,943 --> 00:41:11,686
Non voglio il potere.
631
00:41:11,773 --> 00:41:13,645
Questo è il punto.
632
00:41:15,385 --> 00:41:17,649
Ce l'hai già.
633
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
Devi vedere questo.
634
00:41:39,627 --> 00:41:41,324
Aspetto.
635
00:41:41,411 --> 00:41:42,867
Conduttore televisivo uomo: Scomparso
un appuntamento programmato
636
00:41:42,891 --> 00:41:44,173
tra alleanza
partner Portland
637
00:41:44,197 --> 00:41:46,068
e la Repubblica Civica,
638
00:41:46,155 --> 00:41:48,767
Iniziato il Maggiore Generale Beale
una missione di ricognizione CRM
639
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
per accertare il
stato di Omaha,
640
00:41:51,813 --> 00:41:55,208
e hanno imparato che noi
sono ora un'alleanza di due.
641
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
La città di Omaha,
642
00:41:57,079 --> 00:41:59,386
uno dei tre sopravvissuti
città del continente,
643
00:41:59,473 --> 00:42:03,346
è caduto, e con
it, quasi 90.000 anime.
644
00:42:03,433 --> 00:42:05,479
Il sondaggio iniziale mostra
una sezione compressa
645
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
della barriera perimetrale della città.
646
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
Nelle prossime settimane, il CRM
indagherà sul crollo
647
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
per determinare se lo era
pressione da una massa morta...
648
00:42:13,443 --> 00:42:15,663
Avrebbero dovuto prevederlo.
649
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
Omaha fa sapere alla gente dove
lo erano e morirono.
650
00:42:19,928 --> 00:42:21,208
Cosa pensi che le persone abbiano fatto questo?
651
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
Non so chi abbia fatto questo.
652
00:42:22,888 --> 00:42:25,717
Conosco la Repubblica Civica
è vivo e Omaha è morto.
653
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
So che i segreti funzionano.
654
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
So che questa è la risposta.
655
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
Questo è il posto giusto
creerà il futuro,
656
00:42:32,071 --> 00:42:34,552
e Portland ha bisogno
per seguire il nostro esempio.
657
00:42:37,032 --> 00:42:38,773
Quella ragazza che hai salvato
658
00:42:38,860 --> 00:42:42,342
quelli ti deludono
ucciso al tombino,
659
00:42:42,429 --> 00:42:45,432
quelli erano sua madre e suo padre.
660
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
Avevano vissuto in un museo.
661
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
Il suo gruppo, hanno dato la caccia
662
00:42:51,873 --> 00:42:55,921
e coltivavo funghi,
recinzioni costruite.
663
00:42:56,008 --> 00:42:59,751
E poi la ragazza disse che,
si dice che i morti fossero dentro,
664
00:42:59,838 --> 00:43:01,579
e poi morirono tutti.
665
00:43:01,666 --> 00:43:04,625
Tranne lei.
666
00:43:04,712 --> 00:43:08,629
Si è nascosta in questa scultura gigante.
667
00:43:08,716 --> 00:43:11,153
Ha detto che era una cavalletta
con queste spine aguzze.
668
00:43:15,288 --> 00:43:16,744
Lei è strisciata lì sotto,
669
00:43:16,768 --> 00:43:18,160
e i delt...
670
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
Le persone che conosceva,
671
00:43:22,817 --> 00:43:25,951
si sono fatti a pezzi
cercando di raggiungerla.
672
00:43:26,038 --> 00:43:30,259
Finì coperta di loro
sangue e i loro organi...
673
00:43:32,087 --> 00:43:34,152
E dopo due giorni, quando lei
non ne potevo più,
674
00:43:34,176 --> 00:43:37,745
alla fine è uscita per morire.
675
00:43:37,832 --> 00:43:41,009
Non l'hanno aggredita
676
00:43:41,096 --> 00:43:42,402
ma non le era rimasto più nulla
677
00:43:42,489 --> 00:43:45,492
e nessun posto dove andare.
678
00:43:45,579 --> 00:43:48,451
Quindi lei semplicemente camminava,
679
00:43:48,538 --> 00:43:51,367
e ho cercato di non fare a
rumore in modo che potesse nascondersi.
680
00:43:51,454 --> 00:43:54,632
Tu, io e quella ragazza...
681
00:43:56,808 --> 00:43:58,418
Tutti vogliamo esserlo
altrove,
682
00:43:58,505 --> 00:43:59,898
con qualcun altro,
683
00:43:59,985 --> 00:44:02,378
ma siamo rimasti bloccati
nel posto giusto.
684
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Noi facemmo.
685
00:44:03,858 --> 00:44:06,687
E lo farai
vederlo un giorno.
686
00:44:06,774 --> 00:44:09,647
Non mi dispiace di averti fermato.
687
00:44:09,734 --> 00:44:12,562
Non mi dispiace di averti salvato la vita,
688
00:44:12,650 --> 00:44:14,347
anche quando non l'hai fatto
vuoi che venga salvato.
689
00:44:17,089 --> 00:44:19,657
Non mi hai salvato la vita.
690
00:44:19,744 --> 00:44:22,137
Si l'ho fatto.
691
00:44:25,184 --> 00:44:27,142
Non me lo sarei perso, Grimes.
692
00:44:41,026 --> 00:44:46,684
Almeno ce n'è uno in più
brav'uomo in questo mondo, eh?
693
00:44:46,771 --> 00:44:50,078
Un altro brav'uomo da provare
e salvare il mondo...
694
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
Che lo voglia o no.
695
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
Conduttore televisivo maschile: The
mura esterne della città
696
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
cadendo a causa dell'incursione,
alle contromisure,
697
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
a periodi di sei ore di
quartieri che cadono,
698
00:45:18,672 --> 00:45:20,718
a tutta la città.
699
00:45:20,805 --> 00:45:22,110
C'erano due punti di incursione,
700
00:45:22,197 --> 00:45:25,070
due crolli o
possibili detonazioni
701
00:45:25,157 --> 00:45:27,768
che ha effettivamente intrappolato
la popolazione della città.
702
00:45:27,855 --> 00:45:29,248
Sembra che un edificio,
703
00:45:29,335 --> 00:45:30,660
dove centinaia di
le persone si sono riunite,
704
00:45:30,684 --> 00:45:32,555
è stato l'ultimo a cadere.
705
00:45:32,642 --> 00:45:35,167
E gli stati dell'intelligence CRM
che, sebbene le sue porte reggessero,
706
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
è successo qualcosa all'interno
l'edificio stesso,
707
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
portando a qualche iniziale
morti, rianimazioni,
708
00:45:40,955 --> 00:45:42,130
e il tutto...
709
00:46:20,299 --> 00:46:22,562
Rick: Ho pensato di farla finita,
710
00:46:22,649 --> 00:46:25,173
fermando tutto.
711
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
Ma allora
712
00:46:27,045 --> 00:46:31,005
allora sarebbe semplicemente
niente, vero?
713
00:46:31,092 --> 00:46:33,616
Tutto, per niente.
714
00:46:33,703 --> 00:46:35,880
Non potevo farlo,
715
00:46:35,967 --> 00:46:39,100
ma ho comunque deciso di morire.
716
00:46:41,189 --> 00:46:43,409
Ti ho scritto
lettere per tutto il tempo,
717
00:46:43,496 --> 00:46:46,325
protendersi per sentire qualcosa,
718
00:46:46,412 --> 00:46:49,676
scrivere solo per immaginare
potresti leggerli.
719
00:46:51,460 --> 00:46:53,854
Questo è il mio ultimo,
720
00:46:53,941 --> 00:46:57,379
l'ultima lettera a cui scrivo
te che non vedrai mai.
721
00:46:57,466 --> 00:46:59,468
Ti amo.
722
00:47:02,080 --> 00:47:04,647
Non vedo più i morti
723
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
o quelli che ho perso
724
00:47:06,954 --> 00:47:11,480
o il sole, il
cielo o l'acqua.
725
00:47:11,567 --> 00:47:15,267
Non ti vedo più.
726
00:47:15,354 --> 00:47:17,878
Vedo solo cosa ci aspetta.
727
00:47:17,965 --> 00:47:21,186
Rotori in metallo e
olio per armi e sangue.
728
00:47:21,273 --> 00:47:25,059
Cosa devo fare, cosa posso
fare per contribuire a salvare il mondo,
729
00:47:25,146 --> 00:47:27,932
anche se non lo fai
so di averlo mai fatto.
730
00:47:28,019 --> 00:47:31,805
Ti amo così tanto.
731
00:47:31,892 --> 00:47:34,460
Ti amo così tanto.
732
00:47:34,547 --> 00:47:36,679
Ci ho provato.
733
00:47:36,766 --> 00:47:39,595
Per favore, sappi che ci ho provato.
734
00:47:44,339 --> 00:47:46,864
Ci ho provato,
735
00:47:46,951 --> 00:47:49,040
ma ho fallito.
736
00:48:00,399 --> 00:48:03,881
Questa è una mossa piuttosto audace, ma
hai detto che credevi in me.
737
00:48:03,968 --> 00:48:05,926
Quindi, se lo vuoi
panchina per te stesso,
738
00:48:06,013 --> 00:48:10,452
Posso prendere questa pizza grande
oltre il grande edificio blu,
739
00:48:10,539 --> 00:48:12,715
e mangialo da solo
la mia miserabile scrivania
740
00:48:12,802 --> 00:48:15,588
al mio miserabile lavoro.
741
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
Credo in te,
742
00:48:19,418 --> 00:48:21,594
e mi piace la pizza.
743
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
Ma taci riguardo alla tua miseria.
744
00:48:28,862 --> 00:48:30,472
Non sei bloccato da nessuna parte.
745
00:48:31,560 --> 00:48:33,823
Beh, hai detto di sì
non dove vorresti essere.
746
00:48:33,911 --> 00:48:35,303
Non sono.
747
00:48:35,390 --> 00:48:37,218
Ma non sono nemmeno bloccato.
748
00:48:38,045 --> 00:48:41,875
Possiamo rendere tutto questo dannato
il mondo è nostro, se lo vogliamo.
749
00:48:46,880 --> 00:48:49,230
E se un giorno venissi qui...
750
00:48:49,317 --> 00:48:51,058
Mm-hmm.
751
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
Con cinque pizze?
752
00:48:56,324 --> 00:48:58,022
E un anello nuziale?
753
00:49:05,116 --> 00:49:07,292
Penso che dovresti farlo.
754
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
Penso...
755
00:49:23,525 --> 00:49:25,614
Ho fiducia in te.
756
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Penso che, ehm...
757
00:49:33,840 --> 00:49:34,972
Rick!
758
00:49:45,765 --> 00:49:47,308
Okafor: Grazie per
portandoci lungo la costa.
759
00:49:47,332 --> 00:49:49,769
Mi piace il modo in cui voli.
760
00:49:50,857 --> 00:49:52,902
Difficile dire se ci sia
qualsiasi cosa ti venga in mente.
761
00:49:52,990 --> 00:49:55,818
Raramente dici cazzate
in questi giorni, Rick.
762
00:49:59,605 --> 00:50:04,001
Ci ho pensato
questa notte quando ero bambino.
763
00:50:04,088 --> 00:50:06,873
7 anni.
764
00:50:09,267 --> 00:50:10,703
Ero assetato,
765
00:50:10,790 --> 00:50:12,618
non riuscivo a dormire,
766
00:50:12,705 --> 00:50:14,402
così sono andato a prendere un po' d'acqua.
767
00:50:14,489 --> 00:50:17,666
Vecchia casa, assi del pavimento che scricchiolano,
768
00:50:17,753 --> 00:50:20,104
cercando di non svegliare la mia famiglia.
769
00:50:22,367 --> 00:50:25,326
ero sulle scale,
770
00:50:25,413 --> 00:50:28,547
e ho visto una luce
in cucina.
771
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
Era arancione.
772
00:50:30,810 --> 00:50:33,987
I raccolti stavano bruciando.
773
00:50:34,074 --> 00:50:37,730
Ero così spaventato,
Non potevo muovermi.
774
00:50:37,817 --> 00:50:40,385
Poi, mio padre era lì.
775
00:50:42,865 --> 00:50:45,042
Sembrava un mostro.
776
00:50:46,652 --> 00:50:49,655
Metà del suo corpo era bruciato,
777
00:50:49,742 --> 00:50:52,179
ma era lì per tirarmi fuori.
778
00:50:52,266 --> 00:50:54,486
Ha detto che non l'ho fatto
bisogna avere paura,
779
00:50:54,573 --> 00:50:56,227
che era solo l'incendio,
780
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
che erano le fiamme
proteggendo le piante
781
00:50:58,403 --> 00:51:00,405
per il prossimo raccolto.
782
00:51:00,492 --> 00:51:03,712
Ha detto: "Può sembrare
come la fine del mondo,
783
00:51:03,799 --> 00:51:05,584
ma è solo giusto
l'inizio."
784
00:51:05,671 --> 00:51:08,543
Era così sicuro,
785
00:51:08,630 --> 00:51:10,371
così costante,
786
00:51:10,458 --> 00:51:13,157
e lui...
787
00:51:15,550 --> 00:51:18,292
Mi ha fatto calmare.
788
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
Gli ho creduto.
789
00:51:20,642 --> 00:51:23,689
È sopravvissuto?
790
00:51:23,776 --> 00:51:26,126
Sì, stava bene.
791
00:51:26,213 --> 00:51:27,258
E andava bene.
792
00:51:27,345 --> 00:51:29,390
Abbiamo un nuovo fienile,
793
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
nuova casa.
794
00:51:31,392 --> 00:51:35,266
L'anno prossimo, il raccolto
è stato il migliore che sia mai stato.
795
00:51:35,353 --> 00:51:38,269
Anni dopo, dopo la morte di mio padre,
796
00:51:38,356 --> 00:51:41,010
me lo ha detto mia madre
797
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
che non era un fulmine.
798
00:51:44,449 --> 00:51:47,147
Che ha acceso il fuoco.
799
00:51:47,234 --> 00:51:49,584
Che la fattoria sarebbe fallita...
800
00:51:51,847 --> 00:51:54,589
E quello che ha fatto lo ha salvato.
801
00:51:54,676 --> 00:51:56,765
Ci ha salvato.
802
00:51:56,852 --> 00:51:58,680
E...
803
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
E mi ha scosso.
804
00:52:02,380 --> 00:52:06,035
Pensavo che fosse il
l'uomo più onesto che conoscessi.
805
00:52:06,123 --> 00:52:09,822
Mia madre ha detto cosa
non era giusto.
806
00:52:09,909 --> 00:52:13,042
Ha detto che il
cicatrici e dolore,
807
00:52:13,130 --> 00:52:15,871
glielo ricordava e basta...
808
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
Che ci ha salvato.
809
00:52:26,621 --> 00:52:28,362
Sono dentro.
810
00:52:36,457 --> 00:52:38,372
È stato un buon anno.
811
00:52:38,459 --> 00:52:41,593
So che hai ragione
cosa per questa forza, Rick.
812
00:52:41,680 --> 00:52:45,510
So che hai ragione
cosa per questo piano.
813
00:52:45,597 --> 00:52:49,078
Niente più A e B.
814
00:52:49,166 --> 00:52:51,080
Niente più Omaha.
815
00:52:53,605 --> 00:52:55,259
Lo sai, lo farò
sii perfettamente onesto.
816
00:52:55,346 --> 00:52:59,263
Ancora non so come sia
andrà tutto bene, quindi...
817
00:52:59,350 --> 00:53:02,222
Ti svelo un altro segreto.
818
00:53:02,309 --> 00:53:04,877
Quando arrivi a quel punto
819
00:53:06,835 --> 00:53:08,533
giurare sulla spada.
820
00:53:09,795 --> 00:53:11,362
Non lasciarlo prendere.
821
00:53:11,449 --> 00:53:14,321
Lo saprai.
822
00:53:14,408 --> 00:53:16,845
Fidati di me. Lo saprai.
823
00:53:21,198 --> 00:53:24,331
Siamo colpiti! Protocollo tre!
824
00:53:24,418 --> 00:53:25,550
Protocollo tre!
825
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
Uomo: Rapporto!
826
00:53:34,907 --> 00:53:37,779
Ok per KIA!
827
00:53:37,866 --> 00:53:39,999
Sedile giusto!
828
00:53:40,086 --> 00:53:42,349
Difendere l'ovest!
829
00:53:48,616 --> 00:53:51,402
Oh Dio. Prendendo fuoco!
830
00:53:51,489 --> 00:53:53,882
Stiamo prendendo fuoco!
831
00:53:59,975 --> 00:54:05,111
10 miglia... 10 miglia
a sud di C-126, C-126.
832
00:54:05,198 --> 00:54:07,766
Stiamo andando giù.
833
00:54:07,853 --> 00:54:09,550
Tenetevi forte, tenete duro, tenete duro!
834
00:54:33,182 --> 00:54:34,749
Preparati a impegnarti.
835
00:54:34,836 --> 00:54:36,273
Andiamo!
836
00:54:36,360 --> 00:54:38,100
Uomo: Forza 6, 3 punti.
Inizia dall'uscita a sinistra.
837
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
Colpisci i tuoi PRB. Copia.
838
00:54:43,976 --> 00:54:46,544
Fuoco libero sulla linea, adesso!
839
00:54:46,631 --> 00:54:48,154
Mossa!
840
00:55:05,084 --> 00:55:07,869
Uomo: Muoviti! Uomo
841
00:55:11,786 --> 00:55:14,876
Uomo
842
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
Mi chiamo Michonne.
843
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
Ho perso qualcuno anni fa,
844
00:56:08,495 --> 00:56:10,845
ma ho appena trovato
fuori che è vivo.
845
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
Ho bisogno di chiedere
alcuni aiutano me stesso.
846
00:56:13,370 --> 00:56:14,695
Ti prenderemo come
per quanto ti serve.
847
00:56:21,029 --> 00:56:22,509
Dispersione!
848
00:56:23,858 --> 00:56:24,903
Questo è tutto.
849
00:56:25,033 --> 00:56:26,644
Nessun altro motivo, nessun programma.
850
00:56:35,653 --> 00:56:37,394
Rick: Michonne.
851
00:56:37,481 --> 00:56:38,743
Michonne!
852
00:56:38,830 --> 00:56:40,832
Michonne: Rick!
853
00:56:40,919 --> 00:56:43,225
Ciao. Sono Scott M. Gimple.
854
00:56:43,312 --> 00:56:45,010
Sono il produttore esecutivo
855
00:56:45,097 --> 00:56:47,360
e corridore dello spettacolo
"Quelli che vivono",
856
00:56:47,447 --> 00:56:49,754
e questo è tuo
insider dell'episodio.
857
00:56:49,841 --> 00:56:51,320
Rick: Un esercito mi ha trovato,
858
00:56:51,408 --> 00:56:54,846
una forza di migliaia
proteggere un'opera
859
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
città nascosta di
centinaia di migliaia.
860
00:56:57,239 --> 00:56:59,372
Durante gli spettacoli in
L'universo di Walking Dead,
861
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
abbiamo visto aspetti del CRM,
in piccoli modi e in grandi modi.
862
00:57:03,811 --> 00:57:06,335
La nostra ambizione è raccontare,
si spera, una storia più grande
863
00:57:06,423 --> 00:57:09,817
e avere alcune risposte
Stavo chiedendo a Scott
864
00:57:09,904 --> 00:57:11,471
e, sai, Robert Kirkman
865
00:57:11,558 --> 00:57:13,255
e tutto il resto
di loro per anni.
866
00:57:16,650 --> 00:57:20,088
C'era sicuramente un
traccia cartacea al CRM
867
00:57:20,175 --> 00:57:23,048
da, sai, il
genesi di questo spettacolo.
868
00:57:23,135 --> 00:57:25,050
Abbiamo avuto delle storie
"Temete i morti che camminano"
869
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
che hanno mostrato il
fino a che punto arriveranno
870
00:57:27,095 --> 00:57:29,402
solo per cancellare
prove su di loro,
871
00:57:29,489 --> 00:57:32,144
e il CRM no
lasciare che qualcuno se ne vada.
872
00:57:32,231 --> 00:57:36,278
La maggior parte delle persone non vuole andare,
quindi non è davvero un problema.
873
00:57:36,365 --> 00:57:39,673
Nat: L'unica cosa che tu
probabilmente vedere è come Alcatraz.
874
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
Per noi destinatari, però,
vediamo che bella vita, amico.
875
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
Quando vediamo Rick per la prima volta,
è fuori città.
876
00:57:45,157 --> 00:57:46,550
Non è ancora cittadino.
877
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
È stato nel
programma di spedizione
878
00:57:48,508 --> 00:57:50,423
con il CRM da anni.
879
00:57:50,510 --> 00:57:53,687
Non c'è stata una comunità
è stato sufficientemente fortificato
880
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
sopravvivere a un sistema
di governo
881
00:57:56,255 --> 00:57:58,692
funziona ed è sorprendente.
882
00:57:58,779 --> 00:58:03,610
Lo sono tutti tranne Rick
entusiasta di essere lì.
883
00:58:03,697 --> 00:58:05,657
Ma Rick non ne ha bisogno.
Rick ha bisogno della sua famiglia.
884
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
Rick ha bisogno di Michonne.
885
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
Cosa ti è successo alla fronte?
886
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
È capitato qualcuno come te.
887
00:58:10,965 --> 00:58:15,622
Il CRM ha trovato la sua forza
molto rapidamente dopo l'atterraggio,
888
00:58:15,709 --> 00:58:18,016
ed era Okafor
che è intervenuto.
889
00:58:18,103 --> 00:58:19,583
È una specie di rapporto strano.
890
00:58:19,670 --> 00:58:22,890
Salva la vita di Rick
Innumerevoli volte.
891
00:58:22,977 --> 00:58:25,066
Perché Rick lo è
cercando di scappare,
892
00:58:25,153 --> 00:58:27,765
Okafor lo riporta dentro.
893
00:58:27,852 --> 00:58:29,767
E, di solito, è uno
il momento in cui provi a scappare,
894
00:58:29,854 --> 00:58:33,118
se ne sono semplicemente sbarazzati.
895
00:58:33,205 --> 00:58:34,661
Non portano dentro
persone come Rick.
896
00:58:34,685 --> 00:58:37,339
Evitano quella vulnerabilità
897
00:58:37,426 --> 00:58:39,907
di portare dentro qualcuno
forte e carismatico.
898
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
Tu partecipi.
899
00:58:43,694 --> 00:58:45,086
L'ho fatto.
900
00:58:45,173 --> 00:58:47,175
Pearl Thorne è un'altra sopravvissuta
901
00:58:47,262 --> 00:58:48,786
che è stato scoperto nel mondo.
902
00:58:48,873 --> 00:58:50,372
Se Okafor non ci fosse stato
quello di trovarla,
903
00:58:50,396 --> 00:58:52,137
non l'avrebbe mai fatto
stato riportato indietro.
904
00:58:52,224 --> 00:58:55,183
Volevamo qualcuno che potesse farlo
stare faccia a faccia con Rick.
905
00:58:55,270 --> 00:58:58,883
Hanno questo tipo di
rispetto straordinario
906
00:58:58,970 --> 00:59:03,801
che, nel corso degli anni,
sanguina nella famiglia.
907
00:59:03,888 --> 00:59:07,021
Penso che lei veda se stessa
riflesso in lui.
908
00:59:07,108 --> 00:59:09,347
Sai, lei è un po'
più avanti, in termini di, come,
909
00:59:09,371 --> 00:59:11,156
"Va bene, questo l'ho capito
910
00:59:11,243 --> 00:59:13,071
Posso ancora mancare
l'amore della mia vita,
911
00:59:13,158 --> 00:59:15,726
Ma quello era allora, questo è ora.
912
00:59:15,813 --> 00:59:17,834
Questo è ciò che dobbiamo fare
per andare avanti."
913
00:59:17,858 --> 00:59:21,035
E Rick non lo dimentica mai.
914
00:59:21,122 --> 00:59:24,169
So che hai ragione
cosa per questa forza, Rick.
915
00:59:24,256 --> 00:59:26,867
So che hai ragione
cosa per questo piano.
916
00:59:50,021 --> 00:59:52,980
Avere Michonne e Rick
respirare di nuovo la stessa aria
917
00:59:53,067 --> 00:59:55,679
è uno dei più
cose emozionanti.
918
00:59:55,766 --> 00:59:57,506
Hai un
aspettativa di una scena,
919
00:59:57,594 --> 01:00:00,161
e poi hai il
scena realmente accaduta.
920
01:00:00,248 --> 01:00:03,512
E la grande notizia è
che, con certi attori,
921
01:00:03,600 --> 01:00:05,253
puoi semplicemente sintonizzarti su di loro.
922
01:00:05,340 --> 01:00:07,560
E devo solo ordinare
di guardarla negli occhi,
923
01:00:07,647 --> 01:00:09,083
e poi si parte.
924
01:00:09,170 --> 01:00:10,998
E qualcosa,
fortunatamente, è successo
925
01:00:11,085 --> 01:00:13,348
era reale e sembrava vero.
926
01:00:13,435 --> 01:00:15,370
Andy e io, sai, noi
adoro entrare in quella sandbox
927
01:00:15,394 --> 01:00:17,309
e dar loro vita.
928
01:00:17,396 --> 01:00:20,181
Quindi è stato davvero divertente accenderlo
l'epico viaggio della storia d'amore
929
01:00:20,268 --> 01:00:21,356
che stavamo per prendere.
68205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
