subtitlecat.com

All language subtitles for Ella Sch+Ân - S02E02 Sturmgeschwister.deu

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,40 --> 00:00:02,880 * lässige, jazzige Musik * 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,520 * Möwenkreischen * 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,920 Ella Schön 4 00:00:11,120 --> 00:00:14,240 Christina Kieper 5 00:00:45,800 --> 00:00:49,480 Hans Kollkamp 6 00:00:51,00 --> 00:00:53,840 * lässige, jazzige Musik * 7 00:00:59,760 --> 00:01:02,440 Ist das nicht zu kompliziert für 'ne Siebenjährige? 8 00:01:02,480 --> 00:01:05,280 Nein, ich hab's ausprobiert. Das ist kinderleicht. 9 00:01:05,320 --> 00:01:06,800 Hm. 10 00:01:12,640 --> 00:01:15,880 Klar. Riesenunterschied. Ja. 11 00:01:31,00 --> 00:01:33,120 (Junge) Die Frau lebt mit deiner Mutter? 12 00:01:33,160 --> 00:01:34,760 Hey, die leben nicht zusammen. 13 00:01:34,800 --> 00:01:37,840 Die wohnt bei uns. Ihr gehört das Haus meines Stiefvater. 14 00:01:37,880 --> 00:01:41,400 Wie geht das denn? - Die waren beide mit dem zusammen. 15 00:01:41,440 --> 00:01:45,480 Beide? So gleichzeitig oder wie? So 'n Dreier-Ding? 16 00:01:45,520 --> 00:01:47,00 Nee. 17 00:01:48,640 --> 00:01:51,480 Also ja, doch. Die wussten halt nichts voneinander. 18 00:01:51,520 --> 00:01:53,400 Jetzt steht die Irre auf Frauen? 19 00:01:53,440 --> 00:01:56,360 Hey, die ist nicht irre. Das ist 'ne Asperger. 20 00:01:56,400 --> 00:01:57,880 Digga. 21 00:01:58,760 --> 00:02:00,960 * Schulglocke, Stimmengewirr * 22 00:02:03,280 --> 00:02:05,400 Hey, Großer. Mama. 23 00:02:05,440 --> 00:02:07,200 Hallo, Ben. Hallo, Ella. 24 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 Wir warten auf deine Schwester. Klärchen! 25 00:02:09,800 --> 00:02:12,400 Mama! Hallo! Super. 26 00:02:12,440 --> 00:02:15,800 Deine ersten Ferien, freust du dich? Ja, aber Schule ist cool. 27 00:02:15,840 --> 00:02:18,440 Ein Geschenk für dich. Für deine ersten Ferien. 28 00:02:18,480 --> 00:02:20,920 Cool. Ein Lenkdrachen. 29 00:02:20,960 --> 00:02:24,200 So einen wollt ich immer haben. Den probieren wir gleich aus. 30 00:02:25,960 --> 00:02:28,280 Okay, vorher noch Bratfisch und Pommes? 31 00:02:28,320 --> 00:02:29,840 (Ben) Ich nehm das. 32 00:02:29,880 --> 00:02:33,160 (Ben) In den Ferien kann ich dir an die Zöpfe greifen. 33 00:02:33,200 --> 00:02:35,240 Darfst du nicht! - Kneif mich nicht. 34 00:02:35,280 --> 00:02:37,800 Doch, wenn Ferien sind, dann darf ich kneifen! 35 00:02:37,840 --> 00:02:39,720 (Ben) Nein, darfst du nicht. - Mama! 36 00:02:39,760 --> 00:02:43,440 (Ben) Ah! Kneif mich doch nicht. Kneif mich nicht mehr, okay? 37 00:02:43,480 --> 00:02:47,800 Sind das nicht Nelly und Jana Rothe von der Fischbude? Trampen die? 38 00:02:48,880 --> 00:02:50,440 Ja, sieht so aus. Halt mal an. 39 00:02:50,480 --> 00:02:52,360 Hm? Halt mal an. 40 00:02:53,240 --> 00:02:55,720 * unverständlich * 41 00:02:58,360 --> 00:03:00,600 * leise, spannende Klänge * 42 00:03:03,200 --> 00:03:06,440 Hey. Was macht'n ihr hier? Wollt ihr mit? 43 00:03:07,40 --> 00:03:09,160 Die Mutter von Klara und Ben. - Fuck! 44 00:03:10,240 --> 00:03:12,400 Jetzt wartet mal. Hey, wo wollt ihr hin? 45 00:03:12,440 --> 00:03:14,680 * beschwingte Musik * 46 00:03:22,520 --> 00:03:24,200 (Mann) 1,20 Euro, bitte. 47 00:03:24,240 --> 00:03:25,960 (Frau) Guten Appetit. * Handy * 48 00:03:28,520 --> 00:03:31,80 (Frau) Ja? "Ina, hier ist Christina Kieper." 49 00:03:31,120 --> 00:03:33,560 "Haben sich die Mädels selbstständig gemacht?" 50 00:03:33,600 --> 00:03:35,120 "Die standen hier grade" 51 00:03:35,160 --> 00:03:37,320 an der Straße in Dierhagen zum Trampen. 52 00:03:37,360 --> 00:03:39,960 Als sie mich erkannt haben, sind die weggerannt. 53 00:03:40,00 --> 00:03:43,120 Ach, die sind gerade auf 'nem komischen Abenteuertrip. Ja. 54 00:03:44,360 --> 00:03:47,200 Das ist vor der Kurve. An dem kleinen Waldweg. 55 00:03:47,240 --> 00:03:48,760 Da sind sie reingerannt. 56 00:03:48,800 --> 00:03:51,600 In Ordnung. Ihr braucht nicht warten. Ich fahr los. 57 00:03:51,640 --> 00:03:54,00 Ok. Tschüss. Tschüss. 58 00:03:54,40 --> 00:03:56,240 * beunruhigende Klänge * 59 00:04:00,40 --> 00:04:01,640 Die Mädels wollten abhauen. 60 00:04:03,320 --> 00:04:06,640 Die Mutter wusste von gar nichts. Ja. Das war offensichtlich. 61 00:04:10,720 --> 00:04:13,160 Drei! Zwei! Eins! 62 00:04:14,160 --> 00:04:16,120 Whoo! 63 00:04:18,880 --> 00:04:21,800 * Möwenkreischen, fröhliche Musik * 64 00:04:25,520 --> 00:04:29,40 Schau mal hier, mit der linken Hand machst du Linkskurven, 65 00:04:29,80 --> 00:04:31,360 mit der rechten die Rechtskurve. 66 00:04:31,400 --> 00:04:34,920 (Klara) Kann der Loopings machen? Looping erst morgen. 67 00:04:38,640 --> 00:04:40,800 * fröhliche Musik * Und? 68 00:04:43,600 --> 00:04:46,600 Und, schau mal! Hoch, hochziehen. 69 00:04:46,640 --> 00:04:48,480 Hochziehen. Hui. 70 00:04:57,280 --> 00:04:58,760 Ich muss los. Was? 71 00:04:58,800 --> 00:05:01,400 Ich muss los! Okay, wir bleiben noch 'n bisschen. 72 00:05:01,440 --> 00:05:02,920 Bis später, Schatzi. 73 00:05:05,280 --> 00:05:06,760 Aah! 74 00:05:08,720 --> 00:05:10,440 * Musik bricht ab * 75 00:05:10,480 --> 00:05:12,680 * Bahnhofsdurchsage * 76 00:05:14,760 --> 00:05:17,160 Moin, Ella. Guten Morgen, Herr Kollkamp. 77 00:05:17,200 --> 00:05:18,960 Wie war die Fortbildung? Herrlich. 78 00:05:19,00 --> 00:05:22,40 Stell dir vor: Reden, Reden, Reden heißt jetzt Mediation. 79 00:05:22,80 --> 00:05:23,600 Technik, musst du lernen. 80 00:05:23,640 --> 00:05:25,960 Dass Sie eine Fortbildung im Reden brauchen, 81 00:05:26,00 --> 00:05:28,360 halte ich für überflüssig. Du wirst sehen. 82 00:05:28,400 --> 00:05:30,440 Vorkommnisse in meiner Abwesenheit? 83 00:05:30,480 --> 00:05:33,320 Drei Testamente, eine Schadensersatzklage, ein ... 84 00:05:36,640 --> 00:05:40,320 Ein Widerspruch wegen Führerscheinentzugs. Ja. 85 00:05:41,520 --> 00:05:44,520 Stopp! Dieser Zug darf nicht abfahren. 86 00:05:44,560 --> 00:05:47,920 Ella! Wieso? Wer sind Sie denn? Also ... 87 00:05:47,960 --> 00:05:49,800 Der Zug darf nicht abfahren. 88 00:05:51,440 --> 00:05:53,800 Hans, gehört die Dame zu dir? Ja, ja. 89 00:05:53,840 --> 00:05:55,880 Das ist meine Referendarin Ella Schön. 90 00:05:55,920 --> 00:05:57,440 Ist ja schön. 91 00:05:57,480 --> 00:06:02,400 (Mädchen) Wer sind Sie? Kennst du die? Was soll das? Sorry? 92 00:06:02,440 --> 00:06:04,800 Wer sind Sie? Sie können uns nicht mitnehmen. 93 00:06:04,840 --> 00:06:06,360 Doch. Kennst du sie? 94 00:06:06,400 --> 00:06:08,720 Was ist mit den Rothe-Kindern? Keine Ahnung. 95 00:06:08,760 --> 00:06:11,680 Der Zug kann jetzt abfahren. Ich habe sie. 96 00:06:11,720 --> 00:06:13,200 Los jetzt. 97 00:06:14,760 --> 00:06:16,960 Was denn hier los? - Scheiße. 98 00:06:17,00 --> 00:06:18,480 Na! 99 00:06:18,520 --> 00:06:20,880 Wir wollen weg von zu Hause. * Pfiff * 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,480 Warum? Darum. 101 00:06:22,520 --> 00:06:24,240 Nee, Kinder. So geht das nicht. 102 00:06:24,280 --> 00:06:27,680 Entweder ihr sagt, was los ist oder wir bringen euch nach Hause. 103 00:06:27,720 --> 00:06:29,200 Da ist eh niemand. 104 00:06:29,240 --> 00:06:32,40 Gut, passt auf. Wir reden erst mal in aller Ruhe. 105 00:06:32,80 --> 00:06:36,00 Das können wir im Auto besprechen. Äh, ja, äh. Das geht natürlich auch. 106 00:06:36,40 --> 00:06:37,520 Tschüss, Fiete. 107 00:06:39,760 --> 00:06:41,800 * Kirchenglocke * 108 00:06:46,600 --> 00:06:48,720 So. Wir sehen uns später, Ella. 109 00:06:48,760 --> 00:06:52,40 Ich ruf Ina an, dass die Kinder bei dir sind. Gut. 110 00:06:52,80 --> 00:06:53,560 Tschüss. Tschüss. 111 00:06:54,640 --> 00:06:57,280 Und jetzt: Wo ist diese Fischbude eurer Eltern? 112 00:06:58,560 --> 00:07:00,680 Wir gehen eh nicht mehr zu denen zurück. 113 00:07:00,720 --> 00:07:03,80 Können wir Sie engagieren? Sie sind Anwälte. 114 00:07:03,120 --> 00:07:06,00 Wir haben gegoogelt, Kinder können sich Anwälte nehmen. 115 00:07:06,720 --> 00:07:08,480 Das kostet Geld. Wir haben Geld. 116 00:07:09,600 --> 00:07:11,840 * Klimpern * 117 00:07:13,00 --> 00:07:15,360 Das sind 17,50 Euro. Das reicht nicht. 118 00:07:17,840 --> 00:07:20,280 Reicht das? Das reicht für knappe 40 Minuten. 119 00:07:21,400 --> 00:07:23,280 Okay, dann nehmen wir das. 120 00:07:23,320 --> 00:07:25,680 * Uhrticken * 121 00:07:28,200 --> 00:07:31,520 Wir wollen von zu Hause ausziehen. Wir wollen alleine wohnen. 122 00:07:31,560 --> 00:07:33,160 Aha. Warum? 123 00:07:33,200 --> 00:07:35,320 Weil unsere Eltern scheiße sind. 124 00:07:35,360 --> 00:07:36,840 Stimmt doch? 125 00:07:36,880 --> 00:07:40,00 Das ist allgemein formuliert. Kannst du das präzisieren? 126 00:07:40,40 --> 00:07:43,360 Sie lieben uns nicht mehr. Wir sind denen total egal. 127 00:07:43,400 --> 00:07:45,600 Fraglich ist, ob die Begründung ausreicht. 128 00:07:45,640 --> 00:07:49,400 Man kann mit euren Eltern sprechen und eine vertragliche Lösung finden, 129 00:07:49,440 --> 00:07:53,720 die dem Missfallen entgegenwirkt. Wir wollen kein vertragliches Dings. 130 00:07:53,760 --> 00:07:55,240 Wir wollen weg. 131 00:07:55,280 --> 00:07:57,280 Ja, das ist subjektiv nachvollziehbar. 132 00:07:57,320 --> 00:08:00,800 Juristisch seid ihr minderjährig. Ihr dürft nicht alleine wohnen. 133 00:08:00,840 --> 00:08:03,840 Mit Begründung kann man vor Gericht beantragen, dass man 134 00:08:03,880 --> 00:08:07,400 einen amtlichen Betreuer bekommt, mit dem man zusammenwohnen muss. 135 00:08:07,440 --> 00:08:10,960 Ob ihr das gemeinsam tun könntet, müssten wir separat klären. 136 00:08:11,00 --> 00:08:14,80 Der Anwalt, oder ich als Referendarin in diesem Fall, 137 00:08:14,120 --> 00:08:16,680 hat keinen Einfluss darauf, wer der Vormund ist. 138 00:08:16,720 --> 00:08:19,880 Im schlechtesten Fall kann es eine unangenehme Person sein. 139 00:08:19,920 --> 00:08:22,600 Eine fremde Person, zu der man kein Vertrauen hat. 140 00:08:22,640 --> 00:08:25,200 Es kann sein, dass ihr in eine Wohngruppe kommt. 141 00:08:26,160 --> 00:08:28,360 Was? Ja. Das sind die Optionen, 142 00:08:28,400 --> 00:08:30,920 wenn das Jugendamt Kinder von den Eltern trennt. 143 00:08:30,960 --> 00:08:32,440 Wollt ihr das? 144 00:08:34,240 --> 00:08:35,720 Und wenn schon. 145 00:08:35,760 --> 00:08:37,480 Das ist uns egal. 146 00:08:37,520 --> 00:08:40,440 * Auto, Bremsen * Ist das eure Mutter? 147 00:08:40,480 --> 00:08:41,960 * Autotür * (beide) Ja. 148 00:08:42,00 --> 00:08:43,480 Einen Moment. 149 00:08:46,00 --> 00:08:47,480 * Tür * 150 00:08:47,520 --> 00:08:49,960 Frau Rothe, nehme ich an. Ja. 151 00:08:50,00 --> 00:08:51,960 Ihre Kinder sind hier. Gott sei Dank. 152 00:08:52,00 --> 00:08:54,40 Kollkamp sagte, dass Sie sie mitnahmen. 153 00:08:54,80 --> 00:08:55,800 Vielen Dank. Gut. 154 00:08:55,840 --> 00:08:57,320 Ja. 155 00:08:58,480 --> 00:09:00,200 Sorry für die Umstände. 156 00:09:00,240 --> 00:09:03,280 Ist viel los im Geschäft. Ferien. 157 00:09:03,920 --> 00:09:05,560 Wo sind denn die beiden? 158 00:09:05,600 --> 00:09:08,120 Da. Tss. 159 00:09:09,440 --> 00:09:11,280 Mädels, also echt! 160 00:09:13,600 --> 00:09:15,400 Was soll denn das? 161 00:09:15,440 --> 00:09:18,760 Ihr habt uns echt Sorgen gemacht. Ja, jetzt kommt mal da raus. 162 00:09:18,800 --> 00:09:20,440 Wir stören Frau Schön nur. 163 00:09:23,920 --> 00:09:26,40 Ich will kurz ... Das ist meine Wohnung. 164 00:09:26,80 --> 00:09:28,00 Hausfriedensbruch ist eine Straftat. 165 00:09:28,40 --> 00:09:29,600 Hey, Ina. 166 00:09:29,640 --> 00:09:31,960 Äh, Christina. Was ist los? 167 00:09:32,00 --> 00:09:35,240 Meine Mädels sind bei euch, weigern sich nach Hause zu kommen 168 00:09:35,280 --> 00:09:39,640 und Frau Schön lässt mich nicht rein. - Euch ist es eh egal, wo wir sind. 169 00:09:40,680 --> 00:09:44,480 Egal. Nelly. Also echt. Natürlich ist das uns nicht egal. 170 00:09:44,520 --> 00:09:46,80 Doch, Mama. 171 00:09:48,240 --> 00:09:50,240 Wo wollt ihr denn jetzt hin? 172 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 (Nelly) Dahin. Und wir bleiben hier. 173 00:09:53,160 --> 00:09:55,120 (Ina) Also ... 174 00:09:57,00 --> 00:09:59,320 Das ist nicht dein Ernst, Nelly. 175 00:09:59,360 --> 00:10:02,360 (Nelly) Doch. Wir haben uns auch 'ne Anwältin genommen. 176 00:10:03,200 --> 00:10:05,480 Moment, das war nur ein Beratungsgespräch. 177 00:10:06,120 --> 00:10:09,840 (Ina) Also, die sind so was von in der Pubertät. Beide. 178 00:10:10,920 --> 00:10:12,400 Ist doch okay. 179 00:10:12,440 --> 00:10:15,480 Lass sie einen Moment hier, die kriegen sich wieder ein. 180 00:10:15,520 --> 00:10:17,120 Ich ruf dich dann an. 181 00:10:18,200 --> 00:10:20,880 Ja, ist vielleicht erst mal das Beste. 182 00:10:24,520 --> 00:10:26,00 Bis nachher. 183 00:10:28,600 --> 00:10:31,640 (Ben) Ich hab dich sowieso. - (Klara) Nein, hast du nicht. 184 00:10:31,680 --> 00:10:33,920 (Ben) Bleib stehen! Ich hab dich! 185 00:10:33,960 --> 00:10:36,760 (Klara) Nein! * Auto wird gestartet. * 186 00:10:36,800 --> 00:10:39,800 * traurige Musik * 187 00:10:50,720 --> 00:10:52,840 * verzweifeltes Weinen * 188 00:10:56,880 --> 00:10:58,720 Hey, ihr zwei. Eltern doof? 189 00:10:58,760 --> 00:11:01,600 Oder ist irgendwas passiert? Hat euch jemand wehgetan? 190 00:11:01,640 --> 00:11:03,680 Was anderes Schlimmes? 191 00:11:06,520 --> 00:11:08,320 Okay. Eine Nacht, ja? 192 00:11:08,360 --> 00:11:09,840 Danke. 193 00:11:14,160 --> 00:11:15,640 Ella, echt. 194 00:11:15,680 --> 00:11:18,960 Anwältin! Das sind Kinder. Ich habe es ihnen erklärt. 195 00:11:19,00 --> 00:11:22,560 Theoretisch könnten sie sich von ihren Eltern trennen. 196 00:11:23,40 --> 00:11:25,800 Theoretisch. Praktisch sind sie in der Pubertät 197 00:11:25,840 --> 00:11:27,600 und die finden Eltern scheiße. 198 00:11:27,640 --> 00:11:31,200 Du hast einen Erfahrungsvorsprung, was Pubertät angeht. 199 00:11:31,240 --> 00:11:34,360 Kinder haben aber das Recht auf juristische Vertretung. 200 00:11:34,400 --> 00:11:37,400 Spätestens seit der Verankerung der Kinderechte 201 00:11:37,440 --> 00:11:38,920 in der UN-Charta von 1989. 202 00:11:38,960 --> 00:11:42,120 Die Hartnäckigkeit, mit der sie sich weigern, heimzugehen, 203 00:11:42,160 --> 00:11:44,560 deutet in meinen Augen weniger auf Pubertät 204 00:11:44,600 --> 00:11:48,80 als vielmehr auf ein gravierendes familiäres Problem hin. 205 00:11:49,440 --> 00:11:53,80 Fragt sich nur, wer hier ein gravierendes familiäres Problem hat. 206 00:11:53,120 --> 00:11:58,600 * heitere Musik * 207 00:12:14,960 --> 00:12:16,720 * Motor * 208 00:12:21,600 --> 00:12:23,120 (Frau) Juhu! Hey. 209 00:12:24,120 --> 00:12:26,120 Ben, Klara. Die Pizza kommt. 210 00:12:26,160 --> 00:12:27,840 (Jannis) Lecker, Pizza. Endlich. 211 00:12:27,880 --> 00:12:30,480 Heiß und fettig. Hunger! 212 00:12:30,520 --> 00:12:32,120 Essen! Bitte schön. 213 00:12:32,160 --> 00:12:35,360 Danke schön, setz dich. Nee, ich kann leider nicht bleiben. 214 00:12:35,400 --> 00:12:39,360 Wie? Ja, ich kann nicht weil, ähm ... 215 00:12:39,400 --> 00:12:41,560 Er mit mir was trinken geht. - Genau. 216 00:12:41,600 --> 00:12:44,280 Hey, Christina. Hi! Birthe. Hey. 217 00:12:44,320 --> 00:12:46,680 (Birthe) Hallo, wie geht's, na? Gut. 218 00:12:46,720 --> 00:12:48,200 Hey. Hey. 219 00:12:48,240 --> 00:12:51,120 Ja, hab ich am Strand aufgegabelt. - Nee, ich dich! 220 00:12:51,160 --> 00:12:52,880 * Sie diskutieren lachend. * 221 00:12:52,920 --> 00:12:55,520 * Vogelgezwitscher * 222 00:12:56,560 --> 00:12:58,280 Ah, und ... (Jannis) Ja. 223 00:12:59,00 --> 00:13:02,400 Sag mal, was sind das für komische Vögel da bei dir im Baumhaus? 224 00:13:02,440 --> 00:13:04,520 Das sind die Mädchen von Ina und Paul. 225 00:13:04,560 --> 00:13:06,800 (Jannis) Ah. Hat Ella bei uns einquartiert. 226 00:13:06,840 --> 00:13:09,880 Sie haben sich selbst einquartiert. Du hast sie bestärkt. 227 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 (Klara) Lecker, Salamipizza! - (Jannis) Hi! 228 00:13:12,360 --> 00:13:15,800 Ben, gehst du hoch? Frag du sie mal, ob sie was essen möchten. 229 00:13:17,400 --> 00:13:21,200 Sie können gerne zum Essen bleiben, wenn Sie wollen. Es ist genug da. 230 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 Ich glaube, die beiden sind aufm Sprung. 231 00:13:23,360 --> 00:13:26,120 Um was zu trinken. Wollen Sie vorher etwas essen? 232 00:13:26,160 --> 00:13:30,400 Ja, das nächste Mal gerne, aber heute will ich Janni für mich allein. 233 00:13:30,440 --> 00:13:32,600 (Jannis) Du machst mir etwas Angst. 234 00:13:32,640 --> 00:13:34,800 * Birthe und Jannis lachen. * 235 00:13:34,840 --> 00:13:37,200 (Birthe) Wirklich? - (Jannis) Ja. 236 00:13:38,240 --> 00:13:39,840 Ich komm morgen, okay? 237 00:13:39,880 --> 00:13:42,360 Ja. Okay, gut. Ähm ... 238 00:13:42,400 --> 00:13:44,960 Apropos morgen: Arbeitseinsatz am Strand. 239 00:13:45,00 --> 00:13:47,280 Kommst du? - Wieviel krieg ich die Stunde? 240 00:13:47,320 --> 00:13:50,160 (Jannis) Ist das dein Ernst? Du bist Vereinsmitglied! 241 00:13:50,200 --> 00:13:51,720 Das ist Ehrensache. - Sorry. 242 00:13:51,760 --> 00:13:53,720 Waren wir auch so materialistisch? 243 00:13:53,760 --> 00:13:55,680 Wir haben unseren Subbotnik geliebt. 244 00:13:55,720 --> 00:13:58,320 Eben. Für Frieden und Sozialismus seid bereit. 245 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 (beide) Immer bereit. 246 00:13:59,880 --> 00:14:02,160 (Birthe) Tschüs. - 'tschuldigung, tschau. 247 00:14:02,200 --> 00:14:04,600 (Birthe) Oh, nein! Oh, nein! * Sie lacht. * 248 00:14:05,720 --> 00:14:07,360 Komm her! - Janni! 249 00:14:07,400 --> 00:14:10,280 (Jannis) So, wo fahren wir hin? - (Birthe) Ja, los. 250 00:14:11,960 --> 00:14:14,800 * ruhige, rhythmische Musik * 251 00:14:15,840 --> 00:14:19,800 (Jana, leise) Nee, ich hab gar nichts mitgenommen, ich wusste ja nicht ... 252 00:14:19,840 --> 00:14:22,00 * Jana und Nelly tuscheln. * 253 00:14:29,160 --> 00:14:30,640 * Klopfen * 254 00:14:32,120 --> 00:14:33,920 (Jana) Hallo? 255 00:14:35,240 --> 00:14:37,920 * Knarzen, Schritte * 256 00:14:41,320 --> 00:14:44,440 (Jana) Wäre es doof, wenn wir doch nach Hause wollen? 257 00:14:45,640 --> 00:14:48,760 Nein, im Gegenteil. Ich halte das für sehr klug. 258 00:14:49,880 --> 00:14:51,480 * Schlüssel rasselt. * 259 00:14:55,40 --> 00:14:57,80 * leises Hundegebell * 260 00:15:03,00 --> 00:15:05,760 (Nelly) Vielleicht schlafen sie schon. 261 00:15:09,400 --> 00:15:10,880 (Jana) Mama? 262 00:15:10,920 --> 00:15:13,320 * beunruhigende Klänge * 263 00:15:16,760 --> 00:15:18,240 Mama! 264 00:15:24,960 --> 00:15:26,520 (Nelly) Papa? 265 00:15:33,80 --> 00:15:34,560 (Nelly) Keiner da. 266 00:15:35,880 --> 00:15:37,360 Lass mich. 267 00:15:41,360 --> 00:15:43,320 (Jana) Das ist andauernd so. Was? 268 00:15:43,360 --> 00:15:46,640 Dass sie weg sind. Letztes Wochenende waren wir ganz allein. 269 00:15:48,640 --> 00:15:50,440 Ich habe ein Verlängerungskabel. 270 00:15:50,480 --> 00:15:53,520 Dann könnt ihr im Baumhaus Licht machen und Musik hören. 271 00:15:59,00 --> 00:16:00,840 Einmal. - (Ulla) Was sagt man? 272 00:16:00,880 --> 00:16:02,440 Danke. - (Paul) Bitte. 273 00:16:02,480 --> 00:16:04,920 Das sieht aber lecker aus, hm? Danke, Paul. 274 00:16:04,960 --> 00:16:06,640 (Ulla) Läuft, was? - (Ina) He. 275 00:16:06,680 --> 00:16:09,360 (Paul) Ja, läuft spitze. Wir können nicht meckern. 276 00:16:09,400 --> 00:16:12,880 (Ulla) Im Hotel von Teetz sind heute noch 30 Anreisen. 277 00:16:12,920 --> 00:16:15,760 Und das im Herbst. Die Kurtaxe sprudelt. 278 00:16:15,800 --> 00:16:18,80 Freut natürlich 'ne Bürgermeisterin. 279 00:16:18,120 --> 00:16:19,600 Guten Tag. 280 00:16:19,640 --> 00:16:22,80 Ich habe eben beim Amtsgericht Ribnitz 281 00:16:22,120 --> 00:16:25,440 einen Antrag auf anwaltliche Vertretung Ihrer Kinder gestellt. 282 00:16:25,480 --> 00:16:26,960 Wie bitte? 283 00:16:27,00 --> 00:16:29,600 Können Sie mir sagen, wo Sie gestern Abend waren, 284 00:16:29,640 --> 00:16:31,880 als Ihre Töchter nach Hause kommen wollten? 285 00:16:31,920 --> 00:16:34,880 Die Kinder wollten zurückkommen, und du warst nicht da? 286 00:16:34,920 --> 00:16:37,280 Ich war kurz tanken. Also, Benzin war alle. 287 00:16:37,320 --> 00:16:39,720 Ich war höchstens zehn Minuten weg. 288 00:16:39,760 --> 00:16:42,680 Ja, das kann doch mal vorkommen, oder? 289 00:16:43,400 --> 00:16:46,00 Unsere Mädchen sind grade echt nicht ohne, oder? 290 00:16:46,40 --> 00:16:48,480 Nee. - Warum haben Sie nicht gewartet? 291 00:16:48,520 --> 00:16:51,760 Hm, ich weiß nicht, um was es geht, aber absolut, Ina ... 292 00:16:51,800 --> 00:16:56,400 Gibt's 'n Problem, Frau Schön? Frau Schön nimmt nämlich alles ganz genau. 293 00:16:56,440 --> 00:16:59,00 Zumal sie zur Elternsprecherin gewählt wurde. 294 00:16:59,40 --> 00:17:01,80 Und wo waren Sie? Hallo? 295 00:17:01,120 --> 00:17:02,800 Soll das ein Verhör werden? 296 00:17:02,840 --> 00:17:07,160 Ich hab Ihnen doch gesagt, es sind Ferien, da ist viel los im Geschäft. 297 00:17:07,200 --> 00:17:09,680 Es ... Darf sie das alles fragen, Ulla? 298 00:17:09,720 --> 00:17:13,320 Können wir das Gespräch verschieben? Sie sehen ja, was hier los ist. 299 00:17:13,360 --> 00:17:17,680 Wir sind ein Urlaubsort. Die Leute haben ein Recht auf ein wenig Idylle. 300 00:17:17,720 --> 00:17:20,40 Genau, das finde ich nämlich auch. 301 00:17:20,80 --> 00:17:23,360 Idylle bezeichnet ein harmonisch verklärtes, ländliches Leben, 302 00:17:23,400 --> 00:17:25,160 Störfaktoren werden ausgeblendet. 303 00:17:25,200 --> 00:17:27,360 Eben. Ja. Sie stören mein Gespräch. 304 00:17:27,400 --> 00:17:29,480 Sie haben meine Frage nicht beantwortet. 305 00:17:29,520 --> 00:17:32,440 Können wir jetzt bestellen? - Mir reicht's, Frau Schön. 306 00:17:32,480 --> 00:17:34,800 Dass Sie Elternsprecherin sind, heißt nicht, 307 00:17:34,840 --> 00:17:37,800 dass Sie das Dorf aufmischen mit Ihrer unangenehmen Art. 308 00:17:37,840 --> 00:17:41,720 Hören Sie, es tut uns wirklich leid. 309 00:17:42,480 --> 00:17:45,120 Können die beiden nicht einfach nach Hause kommen? 310 00:17:45,160 --> 00:17:47,560 Geht's weiter? - Ja. 311 00:17:47,600 --> 00:17:49,520 Artikel 12 der UN-Kinderrechts-Charta 312 00:17:49,560 --> 00:17:52,320 legt das Recht auf Beachtung des Kindswillens fest. 313 00:17:52,360 --> 00:17:55,640 In Deutschland haben Kinder Anrecht auf anwaltliche Vertretung 314 00:17:55,680 --> 00:17:58,920 bei Sorgerechts- und Aufenthalts- bestimmungsrechtsbelangen. 315 00:17:58,960 --> 00:18:01,400 Kannst du das auf Deutsch sagen? Das habe ich. 316 00:18:01,440 --> 00:18:03,120 Einen schönen Tag noch. 317 00:18:03,160 --> 00:18:05,280 * Raunen, Stöhnen * 318 00:18:05,320 --> 00:18:07,160 (Paul) So, wer ist dran? 319 00:18:07,200 --> 00:18:10,440 (Mann) Ich hätt' gern 300 Gramm von dem schönen Heringssalat. 320 00:18:10,600 --> 00:18:12,800 Ella, du kannst nicht an die Eltern 321 00:18:12,840 --> 00:18:15,240 juristische Maximalforderungen stellen. 322 00:18:15,280 --> 00:18:17,520 Du musst dem Konflikt auf den Grund gehen. 323 00:18:17,560 --> 00:18:19,840 Auf Eltern muss man sich verlassen können. 324 00:18:19,880 --> 00:18:21,920 Das ist hier nicht gewährleistet. 325 00:18:21,960 --> 00:18:25,680 Und die Schule? Lukas hätte doch gemerkt, wenn da was nicht stimmt. 326 00:18:25,720 --> 00:18:28,440 Was ist mit dem Jugendamt? Mit Helga kann man reden. 327 00:18:28,480 --> 00:18:31,600 Du schießt mit Kanonen auf Spatzen. Welche Spatzen? 328 00:18:31,640 --> 00:18:33,120 Ach, vergiss es. 329 00:18:33,160 --> 00:18:35,560 Ich mein: Brems dich etwas. Erst mal ... 330 00:18:35,600 --> 00:18:37,240 ... nachhaken. Genau. 331 00:18:37,280 --> 00:18:40,360 (Birthe) Janni! Warte! 332 00:18:41,840 --> 00:18:43,320 (Jannis) Jetzt komm! 333 00:18:43,920 --> 00:18:45,400 (Birthe) Warte! 334 00:18:49,760 --> 00:18:52,280 Das ist das Mittagessen für Ben und Jannis? 335 00:18:52,320 --> 00:18:54,160 Ja, das holt Ben dann noch ab. 336 00:18:55,40 --> 00:18:57,280 Äh ... Ich bring es ihnen. 337 00:19:00,720 --> 00:19:02,200 Danke. 338 00:19:09,880 --> 00:19:12,280 * Sie schreit, er lacht. * 339 00:19:12,320 --> 00:19:15,200 (Ben) Ella! Ist was passiert? 340 00:19:16,80 --> 00:19:17,600 Regelmäßige Mahlzeiten 341 00:19:17,640 --> 00:19:20,400 fördern den Stoffwechsel. Cool. Danke. 342 00:19:22,840 --> 00:19:25,520 Du bist doch nicht wegen dem Essen gekommen, oder? 343 00:19:25,560 --> 00:19:27,960 Nein. (Jannis) Ella? 344 00:19:29,360 --> 00:19:31,880 Hey! Was machst du denn hier? 345 00:19:31,920 --> 00:19:34,880 Ich bringe das Mittagessen. Das ist toll. Vielen Dank. 346 00:19:34,920 --> 00:19:36,640 Schön, dass du da bist. 347 00:19:37,560 --> 00:19:39,960 (Birthe) Janni! - Ja? Oh, sorry. 348 00:19:40,00 --> 00:19:41,920 Janni! - Was denn? 349 00:19:43,80 --> 00:19:47,40 Ey! Oh! Komm her! 350 00:19:47,80 --> 00:19:48,560 (Birthe) Janni! 351 00:19:48,600 --> 00:19:50,80 * Sie kichern. * 352 00:19:50,120 --> 00:19:51,600 * Sie kreischt. * 353 00:19:53,400 --> 00:19:55,920 Janni! - (nachäffend) Janni! 354 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 * ruhige Musik * 355 00:20:06,520 --> 00:20:10,200 Birthe Söhnichsen. Dänische Mutter, Vater von hier. 356 00:20:10,960 --> 00:20:12,680 Ist mit uns zur Schule gegangen. 357 00:20:12,720 --> 00:20:15,400 Als sie 16 war, sind sie nach Dänemark gezogen. 358 00:20:15,440 --> 00:20:20,80 Und jetzt kommt sie ein-, zweimal im Jahr mit ihrem Mann hierher. 359 00:20:20,120 --> 00:20:21,920 Ein Mann war nicht zu sehen. 360 00:20:22,640 --> 00:20:24,840 Das kann sein, dass sie geschieden sind. 361 00:20:24,880 --> 00:20:27,680 Hat schon in der Schule immer mit Jannis geflirtet. 362 00:20:27,720 --> 00:20:31,200 Klara? Bringst du das den beiden Mädchen ins Baumhaus? 363 00:20:33,360 --> 00:20:34,840 Danke. 364 00:20:39,640 --> 00:20:41,160 Bist du eifersüchtig? 365 00:20:41,960 --> 00:20:43,440 Ja. 366 00:20:45,920 --> 00:20:47,400 Auf Birthe. 367 00:20:48,00 --> 00:20:50,280 Ich wäre manchmal auch gerne so normal. 368 00:20:54,920 --> 00:20:58,200 Ella? Da ist heut was für dich gekommen. 369 00:21:00,00 --> 00:21:01,480 Aus Frankfurt. Ach ja. 370 00:21:03,280 --> 00:21:05,80 Was ist'n das? 371 00:21:05,120 --> 00:21:06,840 Die letzten Sachen von Thomas. 372 00:21:06,880 --> 00:21:10,80 Dinge, die die Entrümpelungsfirma nicht wegschmeißen wollte, 373 00:21:10,120 --> 00:21:11,920 bevor ich das autorisiert habe. 374 00:21:11,960 --> 00:21:14,960 * ruhige Musik * 375 00:22:15,600 --> 00:22:18,440 * geheimnisvolle Musik * 376 00:22:33,280 --> 00:22:36,280 * schelmische Musik * 377 00:22:49,00 --> 00:22:50,760 * Auto * 378 00:22:50,800 --> 00:22:53,800 * schelmische Musik * 379 00:23:13,760 --> 00:23:16,760 (Paul) Nelly? Jana? 380 00:23:19,80 --> 00:23:22,560 Mädels, ich hab euch was mitgebracht. 381 00:23:27,560 --> 00:23:29,160 Meldet euch, wenn was ist. 382 00:23:29,200 --> 00:23:32,40 * mysteriöse Musik * 383 00:24:17,560 --> 00:24:20,560 * ruhige Musik * 384 00:24:36,00 --> 00:24:39,00 * sanfte Musik * 385 00:25:02,520 --> 00:25:04,00 (Nelly) Hallo? 386 00:25:04,960 --> 00:25:06,440 Hey. 387 00:25:06,480 --> 00:25:08,360 Na? Wir können nicht schlafen. 388 00:25:08,400 --> 00:25:10,00 Können wir reinkommen? Klar. 389 00:25:12,440 --> 00:25:14,800 Wollt ihr was trinken? (Nelly) Mh-mh. 390 00:25:15,480 --> 00:25:17,880 Jana und ich würden am liebsten hier bleiben. 391 00:25:17,920 --> 00:25:20,560 Klar wissen wir, dass das nicht so einfach geht. 392 00:25:20,600 --> 00:25:23,80 Klara sagt, ihr habt 'ne Kammer unterm Dach. 393 00:25:23,120 --> 00:25:24,920 Das würde uns reichen. 394 00:25:27,480 --> 00:25:30,520 Klar könntet ihr die haben, aber das bringt nichts. 395 00:25:30,560 --> 00:25:32,320 Ihr müsst nach Hause. 396 00:25:32,360 --> 00:25:34,640 Ihr müsst mit euren Eltern reden. 397 00:25:34,680 --> 00:25:37,760 Ich bin sicher, die Mama macht sich wahnsinnige Sorgen. 398 00:25:37,800 --> 00:25:41,00 Ich kann da nichts machen. Ihr seid noch nicht volljährig. 399 00:25:42,480 --> 00:25:43,960 Es tut mir leid. 400 00:25:44,00 --> 00:25:45,480 Okay. - Okay. 401 00:25:46,480 --> 00:25:48,960 Wenn ihr Hunger habt, nehmt ihr euch was, ja? 402 00:25:49,00 --> 00:25:50,480 Mh-mh. - Nein, danke. 403 00:25:50,520 --> 00:25:53,40 (traurig) Hey. * Handy * 404 00:25:55,160 --> 00:25:57,600 Hallo. Hey. 405 00:25:58,520 --> 00:26:00,320 Nein, du störst nicht. 406 00:26:00,360 --> 00:26:02,720 * ruhige Musik * 407 00:26:04,80 --> 00:26:06,80 * Vogelgezwitscher * 408 00:26:22,480 --> 00:26:23,960 Janni. 409 00:26:28,160 --> 00:26:30,00 Janni. 410 00:26:47,720 --> 00:26:49,880 (Lukas) Hallo, Frau Schön. Hallo. 411 00:26:50,720 --> 00:26:53,120 Sie sehen irgendwie anders aus als sonst. 412 00:26:53,160 --> 00:26:55,400 Danke. Sie auch. 413 00:26:55,440 --> 00:26:58,00 Das sind die Ferien, da seh' ich immer so aus. 414 00:26:58,40 --> 00:27:00,120 Ich hab vorhin Klaras Heft korrigiert. 415 00:27:00,160 --> 00:27:02,360 Die macht das super. Schöne Handschrift. 416 00:27:02,400 --> 00:27:06,280 Haben nicht viele in ihrem Alter. An der werden Sie noch Freude haben. 417 00:27:07,640 --> 00:27:11,160 Hier. Schmeckt nie besser als frisch gepflückt. Wollen Sie einen? 418 00:27:11,200 --> 00:27:12,960 Nein. Ich brauche eine Auskunft. 419 00:27:13,00 --> 00:27:15,880 Ich vertrete Jana und Nelly Rothe. Juristisch. 420 00:27:18,120 --> 00:27:19,600 Aha. 421 00:27:19,640 --> 00:27:21,800 Ist Ihnen an den beiden in letzter Zeit 422 00:27:21,840 --> 00:27:23,640 etwas Ungewöhnliches aufgefallen? 423 00:27:27,120 --> 00:27:29,00 Das ist komisch, dass Sie fragen. 424 00:27:30,200 --> 00:27:32,480 Das hat so vor 'nem halben Jahr angefangen. 425 00:27:32,520 --> 00:27:34,640 Sie sind nicht in der Schule abgefallen 426 00:27:34,680 --> 00:27:36,920 oder verhaltensauffällig geworden oder so. 427 00:27:36,960 --> 00:27:39,960 Aber irgendwie haben sie sich abgesondert. 428 00:27:40,00 --> 00:27:42,840 Zurückgezogen. Verschlossen. 429 00:27:42,880 --> 00:27:45,240 Das sind eigentlich ganz fröhliche Kinder. 430 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 Na ja. Neulich wurde ich hellhörig. 431 00:27:48,680 --> 00:27:50,640 Nelly hat erzählt, sie mussten sich 432 00:27:50,680 --> 00:27:53,680 ein ganzes Wochenende alleine zu Hause selbst versorgen. 433 00:27:53,720 --> 00:27:56,920 Wären Sie bereit, das auch vor einem Gericht auszusagen? 434 00:27:58,520 --> 00:28:00,520 Ja, aber ist es wirklich so schlimm? 435 00:28:00,560 --> 00:28:02,640 Die beiden wollten von zu Hause abhauen. 436 00:28:02,680 --> 00:28:06,00 Es hat nicht funktioniert, aber sie wollen nicht zurückkehren. 437 00:28:07,80 --> 00:28:09,800 Haben Sie schon mit Helga vom Jugendamt gesprochen? 438 00:28:10,800 --> 00:28:12,400 Nein. 439 00:28:19,240 --> 00:28:22,440 Wollen Sie zum Jugendamt? Ist urlaubsbedingt geschlossen. 440 00:28:22,480 --> 00:28:25,40 Die Frau Bürgermeisterin versieht die Geschäfte. 441 00:28:25,80 --> 00:28:26,560 Frau Lüttjens? Ja. 442 00:28:28,800 --> 00:28:31,800 Wenn Sie sich einen Termin geben lassen wollen, dann ... 443 00:28:31,840 --> 00:28:35,40 Moment mal! Sie können hier nicht einfach ohne Termin ... 444 00:28:37,680 --> 00:28:39,680 * elektronische Spielgeräusche * 445 00:28:41,120 --> 00:28:44,760 Äh. Frau Schön! - Sorry, Ulla. Ich konnte nicht ... 446 00:28:44,800 --> 00:28:46,840 (Ulla) Ist okay, Frau Dietz. 447 00:28:47,640 --> 00:28:49,640 Ja dann, äh, setzen Sie sich doch. 448 00:28:50,800 --> 00:28:53,960 Haben Sie 'nen neuen Look? Hat ja was. 449 00:28:55,160 --> 00:28:57,720 Moritz, das ist ab zwölf. Siehst du das nicht? 450 00:28:57,760 --> 00:29:00,40 Such was ab sechs. - Die sind alle Baby! 451 00:29:00,80 --> 00:29:02,920 Das ist egal. Wie kann ich Ihnen helfen, Frau Schön? 452 00:29:02,960 --> 00:29:06,360 Es geht um Jana und Nelly Rothe, die ich juristisch vertrete. 453 00:29:06,400 --> 00:29:08,720 Das ist voll langweilig. - Ja, dann ... 454 00:29:11,560 --> 00:29:13,40 Nimm das. 455 00:29:14,320 --> 00:29:16,560 "Tröti, die kleine Eisenbahn", geht's noch? 456 00:29:16,600 --> 00:29:18,80 Ja, das oder keins. 457 00:29:18,120 --> 00:29:20,600 Äh, was, juristische ... was hatten Sie gesagt? 458 00:29:20,640 --> 00:29:23,00 Ich dachte, Sie sind keine Anwältin? 459 00:29:23,40 --> 00:29:26,360 Nein, bin ich nicht. Ja. Nelly und Jana Rothe, 460 00:29:26,400 --> 00:29:29,920 ich meine, warum lassen Sie die Familie nicht einfach in Ruhe? Hm? 461 00:29:29,960 --> 00:29:33,400 Die Kinder geben an, phasenweise sich selbst überlassen zu sein, 462 00:29:33,440 --> 00:29:37,280 den Eltern nicht zu vertrauen. Ich wurde selbst Zeuge dessen. 463 00:29:37,320 --> 00:29:41,00 Ihr Mann hat das bestätigt. "Tröti die kleine Eisenbahn" 464 00:29:41,40 --> 00:29:43,480 ist gut durchdacht und abwechslungsreich. 465 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 Mein Mann? Das ist wegen der Klassenfahrt. 466 00:29:45,800 --> 00:29:47,760 Die Mädchen haben den Bus verpasst, 467 00:29:47,800 --> 00:29:50,480 der Paul war abgetaucht, keiner wusste, wo er war. 468 00:29:50,520 --> 00:29:52,520 Kommen Sie, Frau Schön, ich meine, 469 00:29:53,200 --> 00:29:55,240 er ist ja dann wieder aufgetaucht. 470 00:29:55,280 --> 00:29:57,840 Ich häng die Sache nicht so hoch wie mein Mann. 471 00:29:57,880 --> 00:30:00,560 Paare haben Probleme, kennen wir alle. 472 00:30:00,600 --> 00:30:02,480 Aber, wem sag ich das? 473 00:30:03,280 --> 00:30:06,320 Wem? Bitte, was? 474 00:30:08,680 --> 00:30:12,120 Sie müssen schon verstehen, dass ich erst eingreifen kann, 475 00:30:12,160 --> 00:30:14,520 wenn eine Kindeswohlgefährdung vorliegt. 476 00:30:14,560 --> 00:30:18,360 Alkohol, Drogen, Missbrauch. Et cetera pp., die ganze Palette. 477 00:30:19,520 --> 00:30:22,200 Weil Sie's sind, werde ich heute Nachmittag 478 00:30:22,240 --> 00:30:24,520 noch mal bei Paul und Ina vorbeifahren 479 00:30:24,560 --> 00:30:27,440 und mal nachhaken, was da los ist. Zufrieden? 480 00:30:27,480 --> 00:30:28,960 Nein. 481 00:30:29,00 --> 00:30:32,680 Ihre entspannte Stimmfarbe lässt keine Bereitschaft erkennen, 482 00:30:32,720 --> 00:30:35,840 dem Problem meiner Mandanten auf den Grund zu gehen. 483 00:30:35,880 --> 00:30:39,40 Deswegen werde ich vorsorglich gemäß Paragraf 42 SGB VIII 484 00:30:39,80 --> 00:30:43,00 Klage auf Inobhutnahme durch das Jugendamt einreichen. 485 00:30:43,760 --> 00:30:46,680 Sie sind bescheuert. Sie wollen mich verklagen, 486 00:30:46,720 --> 00:30:49,80 die Kinder aus der Familie zu nehmen? Ja. 487 00:30:49,120 --> 00:30:51,960 Wenn du eine Brücke setzt zwischen Bremen und Hamburg, 488 00:30:52,00 --> 00:30:54,80 hast du das gesamte norddeutsche Netz. 489 00:30:54,120 --> 00:30:55,880 Liebe Frau Schön. Auf Wiedersehen. 490 00:30:57,160 --> 00:31:00,120 Sie wollen Krieg? Sie bekommen Krieg! 491 00:31:01,280 --> 00:31:03,200 Ja, nee. Ist schon in Ordnung. 492 00:31:12,200 --> 00:31:14,400 Guten Tag, Herr Kollkamp. Moin, Ella. 493 00:31:14,440 --> 00:31:16,920 Haben Sie meine Nachricht bekommen? Ja. 494 00:31:20,240 --> 00:31:22,840 * Windrauschen, Möwenkreischen * 495 00:31:29,840 --> 00:31:33,920 Du kannst nicht zu Ulla gehen und drohen, das Jugendamt zu verklagen. 496 00:31:33,960 --> 00:31:35,920 Nicht, ohne das abzusprechen. 497 00:31:35,960 --> 00:31:39,800 Weißt du, was das bedeutet? Kinder aus ihrer Familie rauszuholen? 498 00:31:39,840 --> 00:31:41,320 Juristisch... Nein! 499 00:31:42,240 --> 00:31:43,720 Menschlich, Ella. 500 00:31:43,760 --> 00:31:46,520 Das kann alles kaputt machen. Ein ganzes Leben. 501 00:31:46,560 --> 00:31:49,600 Es ist trotzdem für ein probates Druckmittel. Stopp. 502 00:31:50,520 --> 00:31:52,360 Familienrecht ist heikel, Ella. 503 00:31:52,400 --> 00:31:55,160 Zu viel Druck macht erst alles richtig schlimm. 504 00:31:56,200 --> 00:31:59,320 Lass uns versuchen, alle an einen Tisch zu kriegen. 505 00:31:59,360 --> 00:32:00,960 Das schreit nach Mediation. 506 00:32:01,00 --> 00:32:04,160 Die Klage zwingt sie, meine Mandanten ernst zu nehmen. 507 00:32:04,200 --> 00:32:07,480 Wie oft noch? Das sind keine Mandanten wie alle andern. 508 00:32:07,520 --> 00:32:10,200 Das sind Kinder. Und Kinder haben Eltern. 509 00:32:10,960 --> 00:32:13,240 Da arbeiten wir mit weichen Mitteln. 510 00:32:13,280 --> 00:32:15,200 Auch wenn die dir nicht liegen. 511 00:32:16,400 --> 00:32:19,200 Nein. Wir gehen in die Mediation. 512 00:32:20,120 --> 00:32:22,560 Deine Aufgabe ist, alle zusammenzutrommeln 513 00:32:22,600 --> 00:32:24,80 und alles vorzubereiten. 514 00:32:24,120 --> 00:32:27,760 Kannst ja schon mal 'n Blick in die Seminarunterlagen werfen. 515 00:32:36,680 --> 00:32:38,960 Guten Appetit. - Danke schön. 516 00:32:39,00 --> 00:32:40,920 * leises Gespräch * 517 00:32:43,640 --> 00:32:45,880 (Frau) Du musst die Kohle ranbringen. 518 00:32:45,920 --> 00:32:48,440 Ich habe auch Druck hinter meinem Rücken. 519 00:32:48,480 --> 00:32:51,40 Vier Tage. Ich schaff's nicht in drei Tagen. 520 00:32:51,80 --> 00:32:52,800 (Frau) Denk dir was aus. Mach. 521 00:32:54,840 --> 00:32:56,520 Lass meinen Mann in Ruhe. 522 00:32:56,560 --> 00:32:59,560 Du bist so naiv, Ina. - Paul! 523 00:33:02,560 --> 00:33:04,120 Guten Tag. 524 00:33:05,160 --> 00:33:06,880 Wir halten die Klage zurück, 525 00:33:06,920 --> 00:33:10,160 wenn Sie morgen um neun Uhr zu einem Mediationsgespräch 526 00:33:10,200 --> 00:33:12,440 in die Kanzlei Kollkamp kommen. 527 00:33:12,480 --> 00:33:13,960 Was soll der Quatsch? 528 00:33:14,00 --> 00:33:16,800 Es werden alle familiären Probleme besprochen. 529 00:33:17,680 --> 00:33:20,960 Das ist ... Nein, ich muss ... Er hat gesagt, in drei Tagen. 530 00:33:21,00 --> 00:33:22,480 (Frau) Es geht nicht eher. 531 00:33:22,520 --> 00:33:26,160 Ich weiß, dass die außereheliche Beziehung eines Partners 532 00:33:26,200 --> 00:33:28,680 zu großer Verunsicherung führen kann 533 00:33:28,720 --> 00:33:32,360 und die selbstverständlichsten Dinge nicht mehr funktionieren. 534 00:33:32,400 --> 00:33:33,880 Geht's noch? 535 00:33:34,960 --> 00:33:37,600 In Ordnung. Wir werden da sein. Gut. 536 00:33:39,560 --> 00:33:42,480 Um neun? Ja. Bis morgen. 537 00:33:43,480 --> 00:33:45,720 Hier die Fischräucherei Familie Rothe. 538 00:33:45,760 --> 00:33:46,800 Frau Lüttjens. 539 00:33:46,840 --> 00:33:49,720 Wunderbare Aale, Lachse, Makrelen, Heilbutte. 540 00:33:49,760 --> 00:33:52,800 Gut, dass wir uns treffen. Jetzt nicht! Danke schön! 541 00:33:52,840 --> 00:33:54,720 Hallo, Ella. Hallo, Moritz. 542 00:33:54,760 --> 00:33:58,120 Ich hab die Brücke gebaut. Gut, das freut mich. 543 00:33:58,160 --> 00:33:59,760 Moritz, trödel nicht so. 544 00:34:11,200 --> 00:34:12,680 Hallo, Christina. 545 00:34:12,720 --> 00:34:15,520 Hallo. Ungewohnt. Aber nicht schlecht. 546 00:34:15,560 --> 00:34:17,400 Ja, eine spontane Entscheidung. 547 00:34:17,440 --> 00:34:19,40 Ich hoffe, das ist in Ordnung. 548 00:34:19,80 --> 00:34:22,480 Solange du morgen nicht in meinen Turnschuhen dastehst. 549 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 Nein, das ist unhygienisch. 550 00:34:24,240 --> 00:34:26,760 Man sollte bei Schuhen ... Das war 'n Witz. 551 00:34:28,00 --> 00:34:30,880 Steht dir gut. Danke. 552 00:34:32,240 --> 00:34:34,240 (Fotograf) Genau, und freundlich. 553 00:34:34,280 --> 00:34:36,80 * mystische Klänge * 554 00:34:38,600 --> 00:34:41,720 (Fotograf) Und immer in die Kamera gucken. Und lächeln. 555 00:34:41,760 --> 00:34:44,680 Ist doch schönes Wetter heute. Ja, schön. 556 00:34:44,720 --> 00:34:46,320 Cheese. 557 00:34:47,680 --> 00:34:52,80 Koste mal. Ich hab 'n neuen Lieferanten. Russischer Zupfkuchen. 558 00:34:52,120 --> 00:34:54,600 Nein, danke. Mach doch mal. Mir zuliebe. 559 00:34:54,640 --> 00:34:57,520 Weil wir es schon so lange miteinander aushalten. 560 00:34:57,560 --> 00:34:59,560 114 Tage genau. Echt? So lange? 561 00:34:59,600 --> 00:35:01,80 Ja. 562 00:35:01,800 --> 00:35:04,40 Und? Sehr gut. 563 00:35:08,560 --> 00:35:10,40 Ja. 564 00:35:10,80 --> 00:35:13,400 Und wie Sie sehen, sind wir für alle Lebensformen offen. 565 00:35:13,440 --> 00:35:15,800 Ich kann das Essen wieder zum Strand bringen. 566 00:35:15,840 --> 00:35:18,400 Dachte schon, du bist wegen mir da. Nein. 567 00:35:20,400 --> 00:35:21,880 Bis später. 568 00:35:25,520 --> 00:35:27,280 * spielerische Rufe * 569 00:35:34,440 --> 00:35:36,520 * freudige Rufe * 570 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 (Jannis) Du hast wieder drüben Angabe. 571 00:35:38,960 --> 00:35:40,520 (Birthe) Janni! 572 00:35:41,360 --> 00:35:43,760 * Sie rufen durcheinander. * 573 00:35:47,640 --> 00:35:49,720 Hey, Ella. Hallo. 574 00:35:50,560 --> 00:35:52,40 (Jannis) Na? 575 00:35:52,880 --> 00:35:54,560 Ich bringe das Essen. Cool. 576 00:35:54,600 --> 00:35:56,800 Danke, Ella. Leute, Essen! 577 00:35:56,840 --> 00:35:59,600 Ist das Christinas T-Shirt? Ja. 578 00:36:00,560 --> 00:36:03,760 Steht dir. Danke, höre ich öfter. 579 00:36:03,800 --> 00:36:06,200 Hey. Spielst du mit? 580 00:36:06,240 --> 00:36:09,440 (Jannis) Ja! Gute Idee! Los Kinder, Seitenwechsel. 581 00:36:09,480 --> 00:36:11,280 Wir gegen die Ladies. Komm. 582 00:36:12,760 --> 00:36:15,120 * spielerische Rufe, flotte Musik * 583 00:36:15,160 --> 00:36:16,440 1:0! 584 00:36:22,440 --> 00:36:24,80 (Jannis) Jetzt aber. 585 00:36:24,960 --> 00:36:27,560 Ah! - (Birthe) 2:0. 586 00:36:28,960 --> 00:36:31,240 3:0. - 4:0. 587 00:36:31,280 --> 00:36:33,00 5:0. - 6:0. 588 00:36:33,840 --> 00:36:35,320 7:0. 589 00:36:41,440 --> 00:36:42,920 * Klara schreit. * 590 00:36:42,960 --> 00:36:45,360 Mann, scheiße, das ist ja richtig viel. 591 00:36:46,320 --> 00:36:49,120 Ist nicht so schlimm, Ella. Ist schon okay. 592 00:36:49,960 --> 00:36:53,00 Unübersichtliche Windverhältnisse. Ja, ja. 593 00:36:53,960 --> 00:36:56,480 Äh, danke noch mal fürs Essen und so. 594 00:36:56,520 --> 00:36:58,560 Kann ich mich revanchieren? 595 00:36:58,600 --> 00:37:00,960 Heute Abend im Reusenwirt, hast du Lust? 596 00:37:01,00 --> 00:37:03,800 Reusenwirt? Da war ich ewig nicht mehr, Janni. 597 00:37:03,840 --> 00:37:05,360 Kann ich mitkommen? - Äh. 598 00:37:05,400 --> 00:37:07,600 Wenn es nichts ausmacht. Sehr gern. 599 00:37:08,880 --> 00:37:10,360 Wie viel Uhr? 600 00:37:10,400 --> 00:37:13,680 Okay, ähm, 19.30 Uhr? - Passt super. 601 00:37:19,80 --> 00:37:20,560 Christina. 602 00:37:20,600 --> 00:37:22,80 Ulla. 603 00:37:22,120 --> 00:37:24,680 Wie geht's? Gut. 604 00:37:24,720 --> 00:37:26,200 Genießt ihr die Ferien? 605 00:37:28,200 --> 00:37:29,960 Klar. Und ihr? 606 00:37:30,00 --> 00:37:33,760 Na ja, auch. Lukas wälzt die ganze Kinderbespaßung auf mich ab. 607 00:37:33,800 --> 00:37:35,520 Aber, Männer eben. 608 00:37:35,560 --> 00:37:38,880 Aber wem sag ich das? Du hast ja sogar drei. 609 00:37:38,920 --> 00:37:41,640 Und jetzt auch noch die Rothe-Mädels, also ... 610 00:37:41,680 --> 00:37:44,800 Ich weiß nicht, wie du das eigentlich alles schaffst. 611 00:37:44,840 --> 00:37:46,880 Na ja. Das ist ja nicht für lange. 612 00:37:46,920 --> 00:37:48,400 Da sind wir uns einig, 613 00:37:48,440 --> 00:37:52,80 dass die Mädels nach Hause gehören und nicht in ein Baumhaus. 614 00:37:53,240 --> 00:37:55,280 Sagst du das jetzt als Bürgermeisterin? 615 00:37:55,320 --> 00:37:57,400 Oder als Ulla, die Ella nicht mag? 616 00:37:57,440 --> 00:37:59,880 Komm schon. Das liegt auf der Hand, 617 00:37:59,920 --> 00:38:02,880 dass deine Freundin Unruhe in die Gemeinde bringt. 618 00:38:03,760 --> 00:38:07,360 Kinder vor Gericht gegen ihre Eltern vertreten. Was soll das? 619 00:38:07,400 --> 00:38:09,560 Du bist nicht ganz unschuldig daran. 620 00:38:10,520 --> 00:38:12,00 Was soll das heißen? 621 00:38:12,40 --> 00:38:15,760 Kinder brauchen Bezugspersonen, nicht so komische Verhältnisse. 622 00:38:19,200 --> 00:38:22,360 Hättest du nicht mit 'nem verheiratetem Piloten rumgemacht, 623 00:38:22,400 --> 00:38:25,240 wär uns Ella Schön erspart geblieben. * Platschen * 624 00:38:25,280 --> 00:38:26,760 * Handy * 625 00:38:27,680 --> 00:38:29,160 (erfreut) Hey. 626 00:38:30,400 --> 00:38:31,880 Ho, Cool. 627 00:38:32,840 --> 00:38:34,320 Wann bist du da? 628 00:38:36,520 --> 00:38:38,160 Das hat 'n Nachspiel. 629 00:38:54,440 --> 00:38:58,440 (Birthe) Bei uns in Dänemark gehört zu einem schönen Abend 630 00:38:58,480 --> 00:39:01,360 ein gutes Glas Klarer. 631 00:39:02,480 --> 00:39:03,960 Prost! 632 00:39:07,200 --> 00:39:08,680 (Birthe) Ah! 633 00:39:08,720 --> 00:39:10,720 Ich hätte da mal 'ne Frage. 634 00:39:10,760 --> 00:39:15,320 Ähm, du bist doch hier Anwältin. Ist das nicht ein bisschen dröge? 635 00:39:15,360 --> 00:39:16,840 So auf Dauer. 636 00:39:16,880 --> 00:39:18,360 Das waren drei Fragen. 637 00:39:18,400 --> 00:39:22,240 Die Menschen auf dem Land haben mehr Zeit und kennen sich besser. 638 00:39:22,280 --> 00:39:23,760 Das kann juristisch 639 00:39:23,800 --> 00:39:26,120 zu interessanten Konstellationen führen. 640 00:39:26,160 --> 00:39:28,440 Ich bin Referendarin. Keine Anwältin. 641 00:39:28,480 --> 00:39:30,760 So hab ich das noch gar nicht gesehen. 642 00:39:30,800 --> 00:39:33,280 Äh. - Janni, sei kein Spielverderber. 643 00:39:33,320 --> 00:39:36,440 Oder ist Alkohol bei deiner Krankheit ein Problem? 644 00:39:36,480 --> 00:39:39,320 Nur für Menschen, die ihr Suchtzentrum 645 00:39:39,360 --> 00:39:42,760 nicht kontrollieren können, ist Alkohol ein Problem. 646 00:39:42,800 --> 00:39:44,440 Na dann. 647 00:39:47,200 --> 00:39:49,360 Dänen haben im europäischen Vergleich 648 00:39:49,400 --> 00:39:52,120 den höchsten Alkoholkonsum pro Kopf pro Jahr. 649 00:39:52,160 --> 00:39:56,360 Jährlich sterben 13.600 Dänen an den Folgen von Alkoholmissbrauch. 650 00:39:57,160 --> 00:40:01,560 Ursache dafür kann sein, dass die Dänen weltweit nur auf Platz 28 651 00:40:01,600 --> 00:40:04,160 in der Häufigkeit des Geschlechtsverkehrs liegen. 652 00:40:04,200 --> 00:40:07,320 Es kann aber auch andersrum sein, dass die Häufigkeit 653 00:40:07,360 --> 00:40:09,120 von Alkoholverkehr ... Konsum? 654 00:40:09,160 --> 00:40:13,560 ... von Alkoholkonsum Ursache für diese sexuelle Trägheit ist. 655 00:40:16,80 --> 00:40:19,240 Ich bin mir sicher, dass eines das andere bedingt. 656 00:40:19,280 --> 00:40:22,80 Mhm. Darauf trink ich jetzt. 657 00:40:22,120 --> 00:40:26,160 Besser Platz 28 beim Sex als ganz frigide, oder Ella? 658 00:40:26,200 --> 00:40:28,840 * beschwingte Musik im Restaurant * 659 00:40:39,520 --> 00:40:42,40 (Birthe) Huh, hoppla. Entschuldigung. 660 00:40:42,80 --> 00:40:44,680 Autisten mögen's nicht, wenn man sie anfasst, hm? 661 00:40:44,720 --> 00:40:47,920 Das ist sehr unterschiedlich. Ich mag starke Berührungen, 662 00:40:47,960 --> 00:40:50,480 die andere als Quetschungen bezeichnen würden. 663 00:40:50,520 --> 00:40:52,240 Beim Sex mit Jannis ... 664 00:40:52,280 --> 00:40:54,920 Wollen wir noch eine Kleinigkeit bestellen? 665 00:40:54,960 --> 00:40:57,40 Wie ist es beim Sex mit Janni, ja? 666 00:40:57,80 --> 00:40:59,120 Er hat ... Kann ich die Karte, bitte? 667 00:40:59,240 --> 00:41:01,440 (lallt) Ich hab kein Problem mit Alkohol. 668 00:41:01,480 --> 00:41:03,400 Im Gegenteil, wenn ich betrunken bin, 669 00:41:03,440 --> 00:41:05,240 dann bin ich mehr wie die andern, 670 00:41:05,280 --> 00:41:08,400 die mir meistens so vorkommen, als ob sie betrunken sind. 671 00:41:17,240 --> 00:41:20,960 Bei Ihnen verstärkt sich dieser Eindruck, weil Sie, obwohl Sie ... 672 00:41:21,00 --> 00:41:24,80 Wie alt bist du? 34. 673 00:41:25,00 --> 00:41:28,560 ... obwohl sie 34 ist, das alberne Verhalten 674 00:41:28,600 --> 00:41:31,600 und die überdrehte Stimme eines Teenagers imitiert. 675 00:41:32,800 --> 00:41:35,560 * Sie lacht laut. * 676 00:41:38,360 --> 00:41:40,120 Albern? 677 00:41:46,00 --> 00:41:49,200 Warum rutschst du so hin und her? Hast du Chlamydien? 678 00:41:49,240 --> 00:41:50,960 Ich bitte um Entschuldigung. 679 00:41:53,960 --> 00:41:55,760 'tschuldigung. 680 00:41:55,800 --> 00:41:57,440 Die geht kotzen. 681 00:42:03,520 --> 00:42:05,800 * Motorroller fährt vorbei. * 682 00:42:08,400 --> 00:42:11,400 * schelmische Musik * 683 00:42:32,120 --> 00:42:33,600 Frau Rothe? 684 00:42:35,280 --> 00:42:37,200 * Klingel * 685 00:42:45,600 --> 00:42:48,440 (Mann) Lass dich einfach von ... Es ist alles gut. 686 00:42:50,360 --> 00:42:52,160 Entschuldigung. 687 00:42:52,200 --> 00:42:54,720 Frau Schön? Was machen Sie denn hier? 688 00:42:54,760 --> 00:42:56,920 Das wollte ich euch auch grade fragen. 689 00:42:56,960 --> 00:42:58,840 Kennst du die, Ina? - Äh, ja. 690 00:42:58,880 --> 00:43:01,80 Du hast dich aber schnell umgezogen, ne? 691 00:43:01,120 --> 00:43:02,600 Ich gehe davon aus, 692 00:43:02,640 --> 00:43:05,840 dass ihr hier Rollenspiele sexueller Natur betreibt. 693 00:43:05,880 --> 00:43:08,640 Aber vielleicht kann man das so organisieren, 694 00:43:08,680 --> 00:43:10,200 dass man gleichzeitig 695 00:43:10,240 --> 00:43:13,640 der Aufsichtspflicht der eigenen Kinder gegenüber entgegenkommt. 696 00:43:13,680 --> 00:43:16,880 Rollenspiele? Haben Sie 'n Knall? 697 00:43:17,920 --> 00:43:19,720 Ich arbeite hier. Als was? 698 00:43:19,760 --> 00:43:22,40 Als Zimmermädchen und das ist mein Kollege 699 00:43:22,80 --> 00:43:24,320 und guter Freund Frank Ingwersen. 700 00:43:24,360 --> 00:43:26,640 Ella Schön, Kollkamps Assistentin. Hallo. 701 00:43:28,560 --> 00:43:31,120 Ich ruf Ihnen 'n Taxi, ja? Mhm, danke. 702 00:43:33,560 --> 00:43:36,80 Nich einschlafen. - So ... äh. 703 00:43:36,120 --> 00:43:37,920 * gedämpftes Lachen * 704 00:43:40,440 --> 00:43:42,320 (gedämpft, lallend) Es ist toll. 705 00:43:46,160 --> 00:43:48,00 * Jannis macht lustige Laute. * 706 00:43:51,40 --> 00:43:53,920 (Jannis) Aaah. * Birte lacht. * 707 00:43:53,960 --> 00:43:56,80 * Jannis sagt etwas Unverständliches. * 708 00:43:57,240 --> 00:43:58,720 Du hast dich angemalt. 709 00:44:00,840 --> 00:44:02,320 Bleib stehen. 710 00:44:07,120 --> 00:44:09,320 (lallt) Stimmt schon. (Frau) Danke schön. 711 00:44:09,360 --> 00:44:10,840 Weg. 712 00:44:15,840 --> 00:44:17,880 * leise Gitarrenklänge * 713 00:44:30,520 --> 00:44:32,00 * Sie schnaubt. * 714 00:44:34,280 --> 00:44:35,800 Ui. 715 00:44:37,320 --> 00:44:40,160 * entspannte Klänge * 716 00:45:00,480 --> 00:45:03,80 * Würgen, Plätschern * 717 00:45:06,720 --> 00:45:08,200 * Seufzen * 718 00:45:22,800 --> 00:45:24,520 * Kühlschrank summt laut. * 719 00:45:35,760 --> 00:45:39,00 Das ist Basti, der ist heute Nacht spontan gekommen, 720 00:45:39,40 --> 00:45:41,280 und das ist Ella, meine Mitbewohnerin. 721 00:45:41,320 --> 00:45:43,840 Hi, Ella. Hallo. 722 00:45:45,400 --> 00:45:48,680 Joa, ich dachte mir, "mal schnell hoch von Hamburg". 723 00:45:48,720 --> 00:45:50,400 Ist hoffentlich okay für dich. 724 00:45:50,440 --> 00:45:52,440 Ich hoffe, der Verkehr war geschützt. 725 00:45:52,480 --> 00:45:53,880 Ein viertes Kind würde 726 00:45:53,920 --> 00:45:56,600 unseren organisatorischen Rahmen sprengen. 727 00:45:58,600 --> 00:46:00,680 * schelmische Klänge * 728 00:46:12,40 --> 00:46:14,240 * Klopfen * Kommt rein. 729 00:46:21,360 --> 00:46:23,760 * nervöses Uhrenticken * 730 00:46:24,880 --> 00:46:26,360 Kommt bestimmt gleich. 731 00:46:28,400 --> 00:46:30,120 * Tür wird geöffnet. * 732 00:46:31,600 --> 00:46:33,80 'tschuldigung. 733 00:46:34,760 --> 00:46:37,160 Ja, so, also. 734 00:46:38,120 --> 00:46:40,640 Schön. Als Erstes möchte euch mal danken, 735 00:46:40,680 --> 00:46:42,800 dass ihr alle zum Gespräch bereit seid. 736 00:46:42,840 --> 00:46:45,920 "Versöhnlichkeit ist die Zierde des Mutigen" - Gandhi. 737 00:46:46,960 --> 00:46:50,200 Wir arbeiten mit den Mitteln der gewaltfreien Kommunikation. 738 00:46:50,240 --> 00:46:52,800 Das klingt jetzt 'n bisschen hochgestochen. 739 00:46:52,840 --> 00:46:56,160 Es geht darum, dass wir lernen, einander wieder zuzuhören. 740 00:46:56,200 --> 00:46:59,00 Jana, Nelly, ihr seid heute die Hauptpersonen. 741 00:46:59,40 --> 00:47:02,280 Und darum möchte ich euch bitten, in einem Satz zu sagen, 742 00:47:02,320 --> 00:47:05,760 was ihr euch wünscht - positiv, nicht kritisierend. 743 00:47:05,800 --> 00:47:07,240 Bitte. 744 00:47:08,560 --> 00:47:11,760 Ich will, dass Papa und Mama uns wieder lieb haben. 745 00:47:12,560 --> 00:47:15,00 Und dass sie wieder mehr Zeit für uns haben. 746 00:47:15,40 --> 00:47:16,920 Also bitte, wir haben euch lieb. 747 00:47:16,960 --> 00:47:18,680 Das wisst ihr doch. Ina. 748 00:47:20,640 --> 00:47:22,720 Ich will, dass Mama nicht mehr abhaut 749 00:47:22,760 --> 00:47:25,40 und Papa am Wochenende nicht immer weg ist. 750 00:47:25,80 --> 00:47:29,480 "Dass Mama abends zu Hause und Papa am Wochenende da ist." Positiv. 751 00:47:32,320 --> 00:47:34,720 Es kommt nicht wieder vor, ich verspreche es. 752 00:47:35,640 --> 00:47:38,160 Eure Mutter und ich, wir ... Wir haben geredet. 753 00:47:39,840 --> 00:47:43,560 Wir werden uns ab jetzt wieder richtig gut um euch kümmern. 754 00:47:43,600 --> 00:47:45,80 Großes Ehrenwort. 755 00:47:45,120 --> 00:47:47,680 Wir machen wieder unsere Radtour zum Leuchtturm. 756 00:47:47,720 --> 00:47:50,00 Und zwar mit Picknick. Stopp. 757 00:47:51,640 --> 00:47:53,560 Ella. 758 00:47:53,600 --> 00:47:55,400 Das Prinzip der Mediation 759 00:47:55,440 --> 00:47:58,480 beruht auf der Offenlegung innerer Konflikte, Seite 42. 760 00:47:58,520 --> 00:48:01,200 Auf Seite 74 der Seminarunterlagen 761 00:48:01,240 --> 00:48:04,560 wird die schonungslose Ehrlichkeit aller Parteien gefordert. 762 00:48:04,600 --> 00:48:07,320 Das sehe ich nicht gegeben. Ella, wir haben ... 763 00:48:07,360 --> 00:48:09,760 Sie manipulieren durch nostalgisches Erzählen 764 00:48:09,800 --> 00:48:11,440 von einem positiven Erlebnis. 765 00:48:11,480 --> 00:48:15,480 Meine Beobachtung sagt mir, dass sie uns etwas Wesentliches verschweigen. 766 00:48:15,520 --> 00:48:19,320 Mein Bedürfnis ist, dass sie meinen Mandantinnen die Wahrheit sagen. 767 00:48:20,40 --> 00:48:22,400 Was soll das? Das ist die Wahrheit. 768 00:48:23,760 --> 00:48:26,720 (Ina) Ja, und? Wir haben uns entschuldigt. 769 00:48:26,760 --> 00:48:29,600 Es war nicht okay, dass keiner zu Hause war. 770 00:48:29,640 --> 00:48:31,840 Es kommt nicht mehr vor. Nein, nein, nein. 771 00:48:31,880 --> 00:48:34,400 Nein, das ... (Paul) Es kommt nicht mehr vor. 772 00:48:34,440 --> 00:48:36,440 Es kommt nicht mehr vor, versprochen. 773 00:48:36,480 --> 00:48:38,480 (Ina) Ja, und was soll das jetzt? Hä? 774 00:48:38,520 --> 00:48:40,760 Entschuldigung, das ist keine Mediation. 775 00:48:40,800 --> 00:48:42,880 Bitte. (Paul) Nelly, Jana. 776 00:48:42,920 --> 00:48:45,520 (Paul) Lassen Sie endlich unsere Kinder in Ruhe. 777 00:48:45,560 --> 00:48:48,120 Ella! Was ist das jetzt für 'ne Nummer? 778 00:48:48,800 --> 00:48:50,560 * ruhige Klänge * 779 00:49:10,80 --> 00:49:14,00 (Klara liest langsam) "Der Duft deiner Haut 780 00:49:14,800 --> 00:49:17,760 verfolgt mich 781 00:49:17,800 --> 00:49:24,400 schon den ganzen Morgen. 782 00:49:24,440 --> 00:49:26,280 Heute 783 00:49:26,320 --> 00:49:31,600 habe ich große Sehnsucht ..." 784 00:49:31,640 --> 00:49:34,760 Wo hast du das her? - Hinter Lexikon gefunden. 785 00:49:35,680 --> 00:49:40,360 "Nach Se ..." Was ist das umgekippte Kreuz für ein Buchstabe? 786 00:49:40,400 --> 00:49:42,40 Den hatten wir noch nicht. 787 00:49:43,800 --> 00:49:45,920 Äh... X. 788 00:49:45,960 --> 00:49:48,160 "See ... X." 789 00:49:48,200 --> 00:49:50,680 Ella, was heißt See-X denn? 790 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 Die gehören mir. 791 00:49:54,840 --> 00:49:56,320 Klara, gib mal her. 792 00:50:08,400 --> 00:50:10,600 Alle können sehen, wo du sie versteckst. 793 00:50:13,480 --> 00:50:16,40 Könn... Können wir kurz reden, alleine, bitte? 794 00:50:24,360 --> 00:50:28,200 "Liebste Ella, ich liebe dich." 795 00:50:28,240 --> 00:50:29,840 Drei Ausrufezeichen. 796 00:50:31,240 --> 00:50:33,320 Das sind meine Briefe. 797 00:50:34,360 --> 00:50:35,920 Ich weiß, es tut mir leid. 798 00:50:35,960 --> 00:50:38,400 Ich hab sie nicht gelesen, wenn du das fragst. 799 00:50:40,240 --> 00:50:42,640 Aber wie, wie kannst du so was wegschmeißen? 800 00:50:42,680 --> 00:50:44,320 Bedeutet dir das gar nichts? 801 00:50:44,360 --> 00:50:47,280 Ich hab sie alle gelesen, ich kenne sie alle auswendig, 802 00:50:47,320 --> 00:50:49,160 ich brauche sie nicht mehr. 803 00:50:49,200 --> 00:50:52,00 * sanfte Klänge * 804 00:50:58,200 --> 00:51:00,800 * gedämpftes Gespräch nebenan * 805 00:51:00,840 --> 00:51:03,640 (Jana) Wir können jetzt nicht nach Hause. 806 00:51:03,680 --> 00:51:05,560 Sonst wird sich nichts ändern. 807 00:51:05,600 --> 00:51:08,00 Es wird alles so bleiben, wie es jetzt ist. 808 00:51:08,40 --> 00:51:10,240 (Nelly) Wieso? Woher willst du das wissen? 809 00:51:10,280 --> 00:51:13,480 (Jana) Weil es sich nicht einfach ändern kann, es geht nicht. 810 00:51:13,520 --> 00:51:15,240 Du kannst nicht ... - Wieso? 811 00:51:15,280 --> 00:51:19,840 Es ist so lange immer das Gleiche. - Aber jetzt haben sie's versprochen. 812 00:51:19,880 --> 00:51:22,440 Ja, trotzdem. - Gib denen doch eine Chance. 813 00:51:22,480 --> 00:51:26,80 (Jana) Du kannst dich nicht von heute auf morgen ändern. 814 00:51:26,120 --> 00:51:29,120 * ruhige Musik * 815 00:51:36,240 --> 00:51:38,240 * Vogelgezwitscher * 816 00:51:52,720 --> 00:51:54,840 * Tür wird geöffnet, Telefon klingelt. * 817 00:51:54,880 --> 00:51:56,360 Guten Morgen. Hm. 818 00:51:56,400 --> 00:52:00,120 Wenn ich das richtig verstehe, haben Jana und Nelly sich entschlossen, 819 00:52:00,160 --> 00:52:02,880 nach Hause zurückzukehren, um an ihrer Eltern statt 820 00:52:02,920 --> 00:52:05,920 Verantwortung für die eskalierte Situation zu übernehmen. 821 00:52:05,960 --> 00:52:07,680 Hä? Eine Situation übrigens, 822 00:52:07,720 --> 00:52:10,680 die bei den Kindern für irrationale Schuldgefühle sorgt. 823 00:52:10,720 --> 00:52:13,160 Um das klarzustellen, Ella, so geht das nicht. 824 00:52:13,200 --> 00:52:15,880 Ich bin dein Chef. Wenn ich eine Mediation ansetze, 825 00:52:15,920 --> 00:52:18,960 reißt du dich zusammen und spielst nach meinen Regeln. 826 00:52:19,00 --> 00:52:22,440 Die Kinder sind zu Hause, der Fall ist abgeschlossen. Es ist gut? 827 00:52:22,480 --> 00:52:23,960 Juristisch vielleicht. 828 00:52:24,00 --> 00:52:26,600 Eine Anwaltskanzlei ist eine juristische Kanzlei. 829 00:52:27,520 --> 00:52:29,520 * ruhige Musik * 830 00:52:38,920 --> 00:52:40,520 * Türklingel * 831 00:52:41,320 --> 00:52:42,960 Hallo, Jana. Hallo, Frau Schön. 832 00:52:43,00 --> 00:52:44,560 Sind deine Eltern zu Hause? 833 00:52:44,600 --> 00:52:46,800 * Stimmen im Hintergrund * 834 00:52:46,840 --> 00:52:50,40 Sie halten sich wirklich dran, dass jetzt alles anders wird. 835 00:52:50,80 --> 00:52:52,400 Papa macht mit uns heute 'ne Radtour. 836 00:52:52,440 --> 00:52:56,240 Aha. Ich gehe davon aus, dass eure Pläne, auszuziehen, 837 00:52:56,280 --> 00:52:57,760 sich damit erledigt haben. 838 00:52:57,800 --> 00:53:00,120 Ja. Die Wahrheit haben sie uns auch gesagt. 839 00:53:00,160 --> 00:53:02,800 Was ist die Wahrheit? Dass wir Geldprobleme haben, 840 00:53:02,840 --> 00:53:04,880 weil die Bank Zinsen erhöht hat. 841 00:53:04,920 --> 00:53:07,240 Dass Mama deswegen abends arbeitet. 842 00:53:07,280 --> 00:53:10,960 Und sie uns nichts gesagt haben, damit wir uns keine Sorgen machen. 843 00:53:11,00 --> 00:53:14,400 Aber zusammen schaffen wir das. Wir brauchen keine Anwälte mehr. 844 00:53:14,440 --> 00:53:16,920 Das ist kein Problem, oder? Nein, kein Problem. 845 00:53:16,960 --> 00:53:19,560 Das Geld, was Nelly und ich Ihnen noch schulden, 846 00:53:19,600 --> 00:53:21,400 wollen wir in Raten abzahlen. 847 00:53:23,280 --> 00:53:25,440 Ich schicke euch eine Rechnung. 848 00:53:26,240 --> 00:53:29,520 Frau Schön. Hallo, Frau Rothe. 849 00:53:29,560 --> 00:53:31,720 Wollen Sie mit uns essen? 850 00:53:32,960 --> 00:53:34,960 Nein, danke. Tschüss, Jana. 851 00:53:35,00 --> 00:53:36,480 Tschüss. 852 00:53:41,520 --> 00:53:44,200 Was war denn? - Sie wollte uns nur Bescheid sagen, 853 00:53:44,240 --> 00:53:46,680 dass wir noch was im Baumhaus vergessen haben. 854 00:53:47,720 --> 00:53:49,520 Ich finde das immer noch seltsam. 855 00:53:49,560 --> 00:53:51,800 Erst wollen die Mädchen von zu Hause weg, 856 00:53:51,840 --> 00:53:53,840 und plötzlich ist alles in Ordnung. 857 00:53:53,880 --> 00:53:55,360 Tja. 858 00:53:55,400 --> 00:53:58,520 Sind halt Kinder, und die handeln nicht rational. 859 00:53:58,560 --> 00:54:01,360 Meine Erfahrung sagt mir, dass erwachsenes Verhalten 860 00:54:01,400 --> 00:54:03,600 selten rationaler ist als das von Kindern. 861 00:54:03,640 --> 00:54:05,120 Oft eher im Gegenteil. 862 00:54:05,160 --> 00:54:07,880 Okay. Ja, und ich verstehe das nicht. 863 00:54:07,920 --> 00:54:10,920 Rationales Verhalten bringt Struktur, Ordnung, 864 00:54:10,960 --> 00:54:12,720 hilft, Hindernisse zu überwinden 865 00:54:12,760 --> 00:54:15,40 und Widrigkeiten eine Balance zu geben. 866 00:54:15,80 --> 00:54:17,120 Es führt zu Glück und Zufriedenheit. 867 00:54:17,160 --> 00:54:18,640 Wow. 868 00:54:18,680 --> 00:54:20,560 Hallo, Christina. Hey, Markus. 869 00:54:20,600 --> 00:54:22,960 Das ist Ella. Ella - Markus, Markus - Ella. 870 00:54:23,00 --> 00:54:24,600 Hm. Magst 'nen Kaffee? 871 00:54:24,640 --> 00:54:27,520 Ähm, pass auf. Das ist mir jetzt unangenehm. 872 00:54:27,560 --> 00:54:29,240 Ähm. Hier. 873 00:54:30,40 --> 00:54:32,320 Im Namen des Ordnungsamts müssen wir dir 874 00:54:32,360 --> 00:54:35,280 voraussichtlich die Betriebsgenehmigung entziehen. 875 00:54:36,520 --> 00:54:38,400 Was? 876 00:54:38,440 --> 00:54:41,840 "Keine Dunstabzugshaube, keine Trennscheib..." Hä? 877 00:54:42,680 --> 00:54:44,400 Warum ist das jetzt 'n Problem? 878 00:54:44,440 --> 00:54:47,120 Du weißt, wie mein Laden aussieht. Ja, schon, klar. 879 00:54:47,160 --> 00:54:49,920 Wir haben Order bekommen, gewissenhaft zu prüfen ... 880 00:54:49,960 --> 00:54:51,960 Das ist jetzt nicht dein Ernst. 881 00:54:52,720 --> 00:54:54,200 Also, pass auf. 882 00:54:54,240 --> 00:54:57,200 Es tut mir leid. Wenn du bis zum 20. nicht nachbesserst, 883 00:54:57,240 --> 00:54:59,280 muss ich den Laden zumachen. Bitte? 884 00:55:01,400 --> 00:55:02,880 Boah! Steht alles da drin. 885 00:55:02,920 --> 00:55:05,400 Das ist ungut. Das ist scheiße! 886 00:55:05,440 --> 00:55:06,960 Könnt ich 'nen Kaffee haben? 887 00:55:07,00 --> 00:55:10,240 So viel zu: "Ordnung und Struktur bringen Zufriedenheit." 888 00:55:10,280 --> 00:55:11,760 Zum Mitnehmen. 889 00:55:11,800 --> 00:55:13,480 (Frau) Wunderbar, hm? Ja. 890 00:55:15,80 --> 00:55:18,960 Ulla! Ulla, warte! Ulla! 891 00:55:19,800 --> 00:55:21,320 (leise) So 'ne blöde Kuh! 892 00:55:25,360 --> 00:55:29,00 Ulla Lüttjens hat beobachtet, wie wir zusammen Kuchen gegessen haben. 893 00:55:29,40 --> 00:55:32,360 Ich denke, das hat bei ihr ein Gefühl von Eifersucht ausgelöst. 894 00:55:32,400 --> 00:55:33,880 Hä? Sie hat das Bedürfnis, 895 00:55:33,920 --> 00:55:37,00 eine Freundin zu haben, mit der sie Kuchen essen kann. 896 00:55:37,40 --> 00:55:39,680 Bist du jetzt Expertin für Gefühle, oder was? 897 00:55:39,720 --> 00:55:43,800 Kommunikation hat immer mit Bedürfnissen zu tun. 898 00:55:43,840 --> 00:55:45,320 Woher nimmst du das jetzt? 899 00:55:45,360 --> 00:55:48,160 "Grundlagen der Mediation", Seite acht, Absatz vier. 900 00:55:48,200 --> 00:55:51,880 Okay. Spezi, was muss ich tun, damit sie den Laden nicht dichtmachen? 901 00:55:55,160 --> 00:55:56,640 Äh. 902 00:55:57,480 --> 00:56:00,440 Abzugshaube, vielleicht. 903 00:56:02,480 --> 00:56:04,800 Ist das gut, Ella? Nein. 904 00:56:04,840 --> 00:56:08,320 Das ist von einer einheitlichen, homogenen Masse weit entfernt. 905 00:56:08,360 --> 00:56:10,480 Was denkt Ulla eigentlich, wer sie ist? 906 00:56:10,520 --> 00:56:12,680 Die Patin von Fischland, oder was? 907 00:56:12,720 --> 00:56:15,840 Glaubst du, dass ich Lust habe, mit Ulla Kuchen zu essen? 908 00:56:17,960 --> 00:56:20,920 Schätzchen, tut mir leid, aus dem Kuchen wird nichts. 909 00:56:23,800 --> 00:56:25,600 Was macht sie denn damit? 910 00:56:25,640 --> 00:56:27,640 In die Toilette kippen, nehme ich an. 911 00:56:27,680 --> 00:56:29,160 * Toilettenspülung * 912 00:56:31,00 --> 00:56:32,480 * Tom plärrt. * 913 00:56:34,480 --> 00:56:37,280 Und wo gehst du hin? Neuen Zucker kaufen. 914 00:56:37,320 --> 00:56:39,440 Und Mehl und Milch. 915 00:56:40,240 --> 00:56:43,160 Bringst du mir 'nen Lutscher mit? Nein. 916 00:56:43,200 --> 00:56:45,560 * schelmische Musik * 917 00:56:58,480 --> 00:57:00,40 Hallo. (Jana und Nelly) Hi. 918 00:57:00,880 --> 00:57:03,80 Was macht ihr? Wir warten auf Papa. 919 00:57:03,120 --> 00:57:05,80 Er wollt seit 'ner Stunde hier sein. 920 00:57:05,120 --> 00:57:06,640 Wir machen doch die Radtour. 921 00:57:06,680 --> 00:57:09,240 (Jana) Mama ist noch mal zum Laden gefahren. 922 00:57:09,280 --> 00:57:11,600 Da kam jetzt noch 'ne große Bestellung rein. 923 00:57:11,640 --> 00:57:15,200 Ich weiß auch nicht, wo Papa ist. Er hat das Auto genommen. 924 00:57:16,240 --> 00:57:18,640 Also, ich glaub nicht, dass er noch kommt. 925 00:57:18,680 --> 00:57:21,560 Vielleicht ist seine Uhr stehen geblieben. Wir warten. 926 00:57:25,560 --> 00:57:27,40 * Der Hund winselt. * 927 00:57:27,80 --> 00:57:29,840 Sag mal, Ella, wie geht's eigentlich der Christina? 928 00:57:31,240 --> 00:57:33,920 Sie möchte keinen Kuchen für Ulla Lüttjens backen. 929 00:57:38,400 --> 00:57:41,200 Sag mal, die Kinder sitzen ja immer noch da draußen. 930 00:57:42,320 --> 00:57:43,800 Ja. 931 00:57:45,840 --> 00:57:48,520 Kannst du ihnen das mit rausbringen? In Ordnung. 932 00:57:49,560 --> 00:57:51,40 * Türglocke * 933 00:57:54,560 --> 00:57:56,40 Von Henni, für euch. 934 00:57:56,80 --> 00:57:57,560 (Jana) Danke. Bitte. 935 00:57:57,600 --> 00:57:59,440 Spielst du 'ne Runde mit? 936 00:58:00,400 --> 00:58:02,40 Na gut, eine Runde. 937 00:58:02,80 --> 00:58:03,680 Der Gewinner bekommt 20 Cent. 938 00:58:04,800 --> 00:58:06,280 Okay. 939 00:58:06,320 --> 00:58:09,520 * schwungvolle Musik * 940 00:58:14,680 --> 00:58:16,680 So, jetzt trinkt mal was, ihr drei. 941 00:58:16,720 --> 00:58:18,560 Für dich. - (Jana und Nelly) Danke. 942 00:58:21,680 --> 00:58:24,240 * Münzen rasseln. * 943 00:58:25,880 --> 00:58:27,880 Ihr schuldet mir noch 2,80 Euro. 944 00:58:28,920 --> 00:58:32,320 Sorry, ich hab nichts mit. Na gut, beim nächsten Mal. 945 00:58:34,120 --> 00:58:35,840 Er kommt eh nicht mehr. - Mh-mh. 946 00:58:35,880 --> 00:58:37,360 Ja, ich geh jetzt auch. 947 00:58:38,560 --> 00:58:40,40 Tschüss, Ella. - Ciao. 948 00:58:40,80 --> 00:58:41,560 Bis bald. 949 00:58:45,480 --> 00:58:46,960 * Türglocke * 950 00:58:52,880 --> 00:58:54,360 Oh. Danke. 951 00:58:54,400 --> 00:58:56,760 Danke. Die beiden können einem leidtun, oder? 952 00:58:56,800 --> 00:58:59,760 Aber seit 'n paar Jahren ist der Paul nicht der Gleiche. 953 00:58:59,800 --> 00:59:01,800 Ich mein, labil war der schon immer. 954 00:59:01,840 --> 00:59:04,920 Aber ... Dem ist sein Leben zu klein. 955 00:59:04,960 --> 00:59:07,560 Weißt du, was ich meine? Nein. 956 00:59:09,400 --> 00:59:11,400 * Klirren * 957 00:59:11,440 --> 00:59:13,640 Das ist 'n Typ, der braucht 'n Abenteuer, 958 00:59:13,680 --> 00:59:15,160 damit es ihm gut geht. 959 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 Früher war sein größter Traum, mal auszuwandern, 960 00:59:17,760 --> 00:59:19,400 aber das ist nie was geworden. 961 00:59:24,160 --> 00:59:27,120 Der lebt sein Leben, als wär's 'ne Schuhnummer zu klein. 962 00:59:27,160 --> 00:59:29,240 Verstehste? Nein. 963 00:59:30,80 --> 00:59:31,560 Macht nichts. 964 00:59:31,600 --> 00:59:34,80 * ruhige, entspannte Musik * 965 00:59:54,960 --> 00:59:56,960 * spannungsvolle Klänge * 966 01:00:07,760 --> 01:00:10,760 * leise Seemannsmusik * 967 01:00:12,760 --> 01:00:14,240 Moin, Moin. 968 01:00:14,280 --> 01:00:15,920 Na? Kräuterlikörchen? 969 01:00:15,960 --> 01:00:18,440 Nein, danke, heute nicht. * Spielautomat * 970 01:00:29,360 --> 01:00:31,280 Wie hoch ist Ihr Einsatz? 971 01:00:31,320 --> 01:00:33,560 Ich glaub nicht, dass Sie das was angeht. 972 01:00:33,600 --> 01:00:36,960 Nein, aber Sie haben Ihren Töchtern einen Ausflug versprochen. 973 01:00:37,00 --> 01:00:39,00 Diesen Vorsatz brechen Sie gerade. 974 01:00:39,800 --> 01:00:41,280 So spät schon? Mist! 975 01:00:41,320 --> 01:00:43,680 Das heißt, dieses Spiel ist Ihnen wichtig. 976 01:00:44,520 --> 01:00:47,120 Ich hab mich nur irgendwie mit der Zeit vertan. 977 01:00:48,720 --> 01:00:51,00 Ich bin gleich fertig. Das glaub ich nicht. 978 01:00:51,40 --> 01:00:53,320 Dieser Spielautomat hat drei Räder, 979 01:00:53,360 --> 01:00:56,360 wobei jedes Rad mit zehn Symbolen bestückt ist. 980 01:00:56,400 --> 01:01:00,200 Die Berechnung aller möglichen Kombinationen ist zehn hoch drei: 981 01:01:00,240 --> 01:01:01,880 1000 Möglichkeiten. (Mann) Wa? 982 01:01:03,680 --> 01:01:05,760 Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns 983 01:01:05,800 --> 01:01:07,280 liegt bei 0,1 Prozent. 984 01:01:07,320 --> 01:01:10,280 Das lässt den Schluss zu, dass Sie nicht spielen, 985 01:01:10,320 --> 01:01:12,560 um Ihre finanziellen Sorgen zu lösen. 986 01:01:12,600 --> 01:01:15,640 Sondern im Umkehrschluss, dass Ihre finanziellen Probleme 987 01:01:15,680 --> 01:01:17,760 erst entstehen durch das Spielen. 988 01:01:23,320 --> 01:01:26,720 Rein statistisch werden Sie die nächsten 97 Spiele verlieren. 989 01:01:42,760 --> 01:01:44,560 Hallo, Jannis, wie geht es dir? 990 01:01:46,640 --> 01:01:48,240 Ich brauche deine Hilfe. 991 01:01:51,360 --> 01:01:53,200 Du haust ab mitten in der Nacht. 992 01:01:53,240 --> 01:01:56,800 Ohne was zu sagen und jetzt sagst du: "Ich brauch deine Hilfe"? 993 01:01:56,840 --> 01:01:58,920 Ja, tut mir leid. Bekommst du noch Geld? 994 01:01:58,960 --> 01:02:00,440 Nein, ich krieg kein ... 995 01:02:01,240 --> 01:02:04,400 So ein Quatsch, ich will nur wissen, warum du abhaust. 996 01:02:04,440 --> 01:02:06,440 Wir hatten doch 'nen schönen Abend. 997 01:02:08,160 --> 01:02:09,720 Ja, wir und Birthe. 998 01:02:09,760 --> 01:02:13,80 Ja, und Birthe. Geht's darum? Bist du eifersüchtig? 999 01:02:13,120 --> 01:02:16,320 Ich bin nicht hier, um über unsere Beziehung zu sprechen. 1000 01:02:17,160 --> 01:02:20,760 Wir haben 'ne Beziehung? Ja, ich denke schon. 1001 01:02:22,280 --> 01:02:25,80 Wusste ich noch gar nicht. Muss man mir doch sagen. 1002 01:02:25,120 --> 01:02:28,520 Äh, gerade dann macht man so was nicht, einfach so abhauen. 1003 01:02:29,840 --> 01:02:31,640 Ich musste etwas herausfinden. 1004 01:02:32,480 --> 01:02:34,80 Ella, das geht so nicht. 1005 01:02:34,120 --> 01:02:37,00 Ich weiß, kannst du mir helfen? Es geht um Paul Rothe. 1006 01:02:47,160 --> 01:02:48,800 Okay, was soll ich machen? 1007 01:02:49,480 --> 01:02:51,880 * Handy piepst. * 1008 01:02:51,920 --> 01:02:54,280 Äh, Spielkasino in Warnemünde, sagst du, ja? 1009 01:02:54,320 --> 01:02:55,800 Exakt. 1010 01:02:57,560 --> 01:02:59,40 Ja, hallo. 1011 01:02:59,80 --> 01:03:02,200 Hier ist Paul Rothe, ich war letzten Freitag bei Ihnen. 1012 01:03:02,240 --> 01:03:07,640 Und da hab ich was vergessen. Einen Schal, äh, Wolle, grau. 1013 01:03:09,120 --> 01:03:11,520 Mit kleinen Fransen dran. 1014 01:03:12,680 --> 01:03:16,240 Nicht? Schade, äh, gut, vielen Dank. 1015 01:03:16,280 --> 01:03:20,80 Oh, das wäre nett, ja. Meine Adresse ist ... Die haben Sie? 1016 01:03:20,120 --> 01:03:23,440 Ah, ja, ja, stimmt. Danke, Wiederhören. 1017 01:03:26,80 --> 01:03:28,680 Der ist da anscheinend Stammkunde. Ja. 1018 01:03:28,720 --> 01:03:31,120 Paul Rothe, das denkt man gar nicht von dem. 1019 01:03:31,160 --> 01:03:32,800 Das kann ich nicht beurteilen. 1020 01:03:32,840 --> 01:03:36,600 Von Thomas dachte man es auch nicht. Viele Leute haben Geheimnisse. 1021 01:03:40,00 --> 01:03:41,600 Danke sehr, Jannis. Warte. 1022 01:03:43,920 --> 01:03:46,40 Warum bleibst du nicht noch hier? 1023 01:03:46,80 --> 01:03:48,880 Ich koch uns was Leckeres, ich kann super Moussaka. 1024 01:03:48,920 --> 01:03:50,400 Das mag ich nicht. 1025 01:03:51,120 --> 01:03:52,760 Dann versuch ich was anderes. 1026 01:03:53,920 --> 01:03:56,320 So macht man das, wenn man 'ne Beziehung hat. 1027 01:03:56,360 --> 01:03:57,840 * Mitteilung * 1028 01:03:59,280 --> 01:04:00,760 Eine SMS von Birthe. 1029 01:04:01,600 --> 01:04:04,760 Sie fragt, ob du morgen mit ihr und Freunden Segeln gehst. 1030 01:04:05,640 --> 01:04:07,920 Ich würde lieber mit dir was unternehmen. 1031 01:04:07,960 --> 01:04:11,560 Nein, du solltest mit Birthe Segeln gehen. Das wird sicher schön. 1032 01:04:11,600 --> 01:04:14,200 * ruhige Musik * 1033 01:04:16,400 --> 01:04:18,480 Vielen Dank, Jannis, auf Wiedersehen. 1034 01:04:20,600 --> 01:04:23,360 Dann geh ich mit Birthe segeln. Gut. 1035 01:04:28,320 --> 01:04:29,800 Danke sehr. 1036 01:04:34,80 --> 01:04:37,200 Und dann gehst du einfach und lässt ihn mit Birthe allein? 1037 01:04:37,240 --> 01:04:40,160 Ja. Das war 'n Wink mit dem Zaunpfahl. 1038 01:04:40,200 --> 01:04:42,880 Das versteh ich nicht. Er wollte bei dir sein. 1039 01:04:42,920 --> 01:04:45,00 Ich weiß, das wollte ich auch. 1040 01:04:45,640 --> 01:04:47,320 Das versteh ich nicht. 1041 01:04:48,40 --> 01:04:50,600 Ich mag Jannis, möglicherweise bin ich verliebt, 1042 01:04:50,640 --> 01:04:53,800 möglicherweise will ich, dass er auch in mich verliebt ist. 1043 01:04:53,840 --> 01:04:56,280 Das ist doch gut. Nein, es funktioniert nicht. 1044 01:04:56,320 --> 01:04:58,680 Wir werden nie eine normale Beziehung führen, 1045 01:04:58,720 --> 01:05:01,280 wie er sie zu einer normalen Frau führen könnte. 1046 01:05:02,400 --> 01:05:04,520 Das heißt? Es funktioniert nicht. 1047 01:05:04,560 --> 01:05:06,40 * Christina schnaubt. * 1048 01:05:06,960 --> 01:05:09,280 Okay, und deswegen schmeißt du Jannis weg? 1049 01:05:09,320 --> 01:05:12,480 * Christina schnaubt. * "Ist nicht einfach, weg damit." 1050 01:05:12,520 --> 01:05:16,80 Wie Thomas, wie mit den Briefen. Gibt 'n Problem - weg damit. 1051 01:05:17,40 --> 01:05:20,120 Ella, ich habe keinen einzigen Brief von Thomas bekommen. 1052 01:05:20,160 --> 01:05:23,320 Ich habe nur SMSen gekriegt. 1053 01:05:23,360 --> 01:05:25,600 Hier: "Komm später, bin am Bahnhof". 1054 01:05:25,640 --> 01:05:27,480 "Wetter ist diesig". "Ich bin" ... 1055 01:05:28,720 --> 01:05:32,120 Ich weiß nicht, wie ich das auf Dauer mit dir aushalten soll. 1056 01:05:32,160 --> 01:05:34,840 Du versteckst dich hinter deinem Asperger. 1057 01:05:41,520 --> 01:05:44,520 * bewegte Musik * 1058 01:05:55,560 --> 01:05:57,560 * Knuspern * 1059 01:06:00,960 --> 01:06:02,880 * Tür * 1060 01:06:34,960 --> 01:06:36,960 (Paul) Ich weiß, ich bin im Rückstand, 1061 01:06:37,00 --> 01:06:40,120 aber gebt mir bitte noch einen Tag. - (Frau) Die Schlüssel. 1062 01:06:43,40 --> 01:06:45,280 (Frau) Ist bis Freitag der Rest nicht da, 1063 01:06:45,320 --> 01:06:47,880 hol ich mir euren Jeep. - Bist du übergeschnappt? 1064 01:06:47,920 --> 01:06:50,40 Du kannst nicht unseren Laden mitnehmen! 1065 01:06:50,80 --> 01:06:53,840 Das kann ich leider. Dein Mann hat 65.000 Euro Außenstände bei uns. 1066 01:06:57,360 --> 01:06:59,720 65.000? 1067 01:06:59,760 --> 01:07:01,600 Ina, ich hol das alles zurück. 1068 01:07:01,640 --> 01:07:05,560 Die rechnen das total falsch. Das ist ein riesiges Missverständnis. 1069 01:07:05,600 --> 01:07:07,200 Glaub denen kein Wort. 1070 01:07:08,760 --> 01:07:11,240 Mit euch kann man ja keine Geschäfte machen! 1071 01:07:12,400 --> 01:07:16,520 Ina! Ich mach's wieder gut! Ich versprech's! 1072 01:07:16,560 --> 01:07:19,560 * triste Musik * 1073 01:07:33,120 --> 01:07:36,120 * ruhige Musik * 1074 01:07:56,880 --> 01:07:58,880 * lautes Klopfen * 1075 01:07:58,920 --> 01:08:00,400 Ja? 1076 01:08:03,360 --> 01:08:04,840 Hey. 1077 01:08:06,160 --> 01:08:07,640 Oh. 1078 01:08:12,80 --> 01:08:13,800 Hey. Entschuldige. 1079 01:08:13,840 --> 01:08:15,640 Ich halt's grad nicht mehr aus. 1080 01:08:17,200 --> 01:08:19,400 Paul hat 'n Riesenproblem, Christina. 1081 01:08:20,120 --> 01:08:21,600 Er spielt. 1082 01:08:21,640 --> 01:08:24,680 Scheiße. Och, Mann. 1083 01:08:24,720 --> 01:08:28,720 Ich hätt's euch gleich sagen sollen, als die Mädels zu euch gekommen sind. 1084 01:08:29,480 --> 01:08:33,40 Es hat so vor einem Jahr angefangen, als sein Vater gestorben ist. 1085 01:08:34,520 --> 01:08:36,240 An dem hat er total gehangen. 1086 01:08:38,600 --> 01:08:40,920 Damit ist er irgendwie nicht klargekommen. 1087 01:08:41,880 --> 01:08:45,680 Ich hab gedacht, ich helfe ihm, wenn ich mir nichts anmerken lasse. 1088 01:08:46,800 --> 01:08:49,520 Er verspricht mir dauernd, aufzuhören, aber... 1089 01:08:50,240 --> 01:08:52,160 Es wird nur schlimmer und schlimmer. 1090 01:08:52,200 --> 01:08:54,680 Hm. Ja, manchmal versucht man, zu helfen, 1091 01:08:54,720 --> 01:08:56,200 alles zusammenzuhalten, 1092 01:08:56,240 --> 01:08:59,160 aber dabei hält man nur das Problem zusammen, ne? 1093 01:09:01,400 --> 01:09:03,280 Ich kann nicht mehr, Christina. 1094 01:09:04,480 --> 01:09:06,240 Wissen deine Kinder Bescheid? 1095 01:09:08,360 --> 01:09:10,80 * stumm * 1096 01:09:11,320 --> 01:09:13,360 * stumm * 1097 01:09:16,440 --> 01:09:20,40 Weißt du, bei so 'ner Sucht, da gibt es so was wie Co-Abhängigkeit. 1098 01:09:20,80 --> 01:09:22,640 Da wird man einfach mit reingezogen und ist ... 1099 01:09:22,680 --> 01:09:25,160 ist leider am Ende Teil des Problems. 1100 01:09:25,200 --> 01:09:29,120 Da gibt's auch richtige Therapien. Was soll ich 'n jetzt machen? 1101 01:09:29,160 --> 01:09:31,160 Deinen Kindern die Wahrheit sagen. 1102 01:09:34,600 --> 01:09:36,720 Und dann? Macht ihr beide 'ne Therapie. 1103 01:09:36,760 --> 01:09:38,440 Da würde Paul nicht mitziehen. 1104 01:09:38,480 --> 01:09:41,200 Aber wahrscheinlich führt da kein Weg dran vorbei. 1105 01:09:42,00 --> 01:09:44,440 * melancholische Musik * 1106 01:09:47,240 --> 01:09:49,920 Und du musst mit Ull... mit dem Jugendamt reden, 1107 01:09:49,960 --> 01:09:51,920 weil ihr als Familie Hilfe braucht. 1108 01:09:51,960 --> 01:09:54,200 Ich soll Paul beim Jugendamt anschwärzen? 1109 01:09:54,240 --> 01:09:55,760 Wenn du jetzt nichts tust, 1110 01:09:56,880 --> 01:09:59,920 zieht Paul dich und die Kinder da immer mehr mit rein. 1111 01:09:59,960 --> 01:10:02,600 Weißt du eigentlich, was du da von mir verlangst? 1112 01:10:05,840 --> 01:10:07,960 Ich liebe meinen Mann. Ich weiß. 1113 01:10:10,400 --> 01:10:11,880 Nie im Leben. 1114 01:10:16,120 --> 01:10:18,40 * ruhige Klänge, Regen * 1115 01:10:37,920 --> 01:10:39,400 * Tür quietscht. * 1116 01:10:44,720 --> 01:10:46,560 Papa? 1117 01:10:47,720 --> 01:10:49,720 Papa, was ist los? 1118 01:10:51,80 --> 01:10:52,960 * angespannte Klänge * 1119 01:10:58,720 --> 01:11:01,280 * Vogelgezwitscher, Kirchenglocke * 1120 01:11:07,40 --> 01:11:10,760 Das hatten wir doch schon. Aber diesmal kommen wir nicht zurück. 1121 01:11:10,800 --> 01:11:12,280 Sie haben's versprochen. 1122 01:11:12,320 --> 01:11:15,00 Jetzt ist wieder alles wie vorher, nur schlimmer. 1123 01:11:15,40 --> 01:11:16,920 Weglaufen hilft nicht. Ach ja? 1124 01:11:16,960 --> 01:11:20,160 Wir haben denen geglaubt, aber es hat nix gebracht. 1125 01:11:20,200 --> 01:11:22,520 Niemand hört auf uns, weil wir Kinder sind. 1126 01:11:22,560 --> 01:11:25,280 Und Ihnen sind wir auch egal. Das stimmt nicht. 1127 01:11:27,880 --> 01:11:31,880 Eure Eltern verheimlichen euch, dass euer Vater spielt ... um Geld. 1128 01:11:31,920 --> 01:11:34,240 Und das ist eine Krankheit. Wie, spielt? 1129 01:11:34,280 --> 01:11:37,120 Mau-Mau und so? Im Spielkasino, in Warnemünde. 1130 01:11:37,160 --> 01:11:40,600 Wahrscheinlich auch zu Hause am PC. Deswegen ist er so komisch. 1131 01:11:40,640 --> 01:11:43,360 Und Mama auch, weil Papa krank ist. Ja. 1132 01:11:44,200 --> 01:11:47,240 Dann kann man ihn aber doch auch wieder heilen, oder? 1133 01:11:48,360 --> 01:11:50,80 Das kann ich nicht beantworten. 1134 01:11:50,120 --> 01:11:53,520 Aber es gibt die Möglichkeit, wenn er sich therapieren lässt. 1135 01:11:53,560 --> 01:11:57,400 Eure Mutter sollte das unterstützen, will ihn aber nicht zwingen. 1136 01:11:57,440 --> 01:11:58,920 (Jana) Und warum? 1137 01:12:00,120 --> 01:12:02,880 Sie glaubt, dass am Ende alles von alleine gut wird. 1138 01:12:02,920 --> 01:12:05,640 Und kann nicht einfach alles gut werden? Einfach so? 1139 01:12:06,560 --> 01:12:08,960 Nein, das weiß ich aus eigener Erfahrung. 1140 01:12:09,00 --> 01:12:12,280 Es hilft nicht, wenn man so tut, als ob alles in Ordnung ist. 1141 01:12:12,320 --> 01:12:15,760 Im Falle eures Vaters führt das nur dazu, dass er mehr spielt. 1142 01:12:15,800 --> 01:12:18,640 Was können wir tun? Das haben wir bereits besprochen. 1143 01:12:18,680 --> 01:12:20,520 Ihr müsstet es dem Jugendamt sagen 1144 01:12:20,560 --> 01:12:23,240 und darum bitten, dass ihr diesen Vormund bekommt. 1145 01:12:23,280 --> 01:12:25,760 Ihr entscheidet, ob ihr das wollt oder nicht. 1146 01:12:28,760 --> 01:12:30,560 Okay. Gut. 1147 01:12:31,680 --> 01:12:33,400 * Motor springt an. * Steigt ein. 1148 01:12:33,440 --> 01:12:35,120 Wo fahren wir hin? Zu Kollkamp. 1149 01:12:38,320 --> 01:12:40,120 Die Rücksäcke in den Kofferraum. 1150 01:12:40,160 --> 01:12:42,600 Ich red mit Ulla, die schuldet mir noch was. 1151 01:12:42,640 --> 01:12:45,440 Wir klären das, noch heute, versprochen. 1152 01:12:46,440 --> 01:12:48,800 (Ulla) Hans, was fällt euch ein? Erst drohen, 1153 01:12:48,840 --> 01:12:52,80 dann die Eltern herzitieren? Ich mag keine Überfallkommandos. 1154 01:12:52,120 --> 01:12:54,960 Ich müsste mich um die Touristen draußen kümmern. 1155 01:12:55,00 --> 01:12:58,680 Wenn jetzt nichts Gravierendes auf den Tisch kommt, seid ihr dran. 1156 01:12:58,720 --> 01:13:01,760 Dann bring ich euch vor Gericht. Ist gut, Ulla. 1157 01:13:03,120 --> 01:13:05,280 Ulla, brauchen Sie noch etwas? - Äh ... 1158 01:13:05,320 --> 01:13:07,840 Kaffee, Schokolade, Torte? - Zu viele Kalorien. 1159 01:13:08,840 --> 01:13:12,520 So, ich eröffne hier mal kurz und formlos die Sitzung. 1160 01:13:12,560 --> 01:13:14,400 Herzlich willkommen. 1161 01:13:14,440 --> 01:13:18,760 Ich vertrete als Bürgermeisterin heute die Helga vom Jugendamt. 1162 01:13:19,560 --> 01:13:22,880 Aus eurer Beschwerde, die sehr kurzfristig eingereicht wurde, 1163 01:13:22,920 --> 01:13:26,600 geht hervor, dass ihr wegen Gefährdung des Kindeswohls 1164 01:13:26,640 --> 01:13:29,480 das Jugendamt auf Inobhutnahme 1165 01:13:29,520 --> 01:13:32,200 von Jana und Nelly Rothe verklagen wollt. 1166 01:13:32,240 --> 01:13:37,560 Ursache ist Spielsucht des Vaters, des hier anwesenden Paul Rothe. 1167 01:13:39,200 --> 01:13:40,720 Paul? 1168 01:13:42,40 --> 01:13:44,360 Das stimmt nicht, das sind nur Behauptungen. 1169 01:13:45,520 --> 01:13:47,00 Ina? 1170 01:13:50,680 --> 01:13:52,560 Äh. Ja, er hat recht. 1171 01:13:55,800 --> 01:13:59,200 Die Eltern verschweigen etwas. Ihr Blick ist unstet. 1172 01:14:00,80 --> 01:14:01,960 Meine Mandantinnen können nicht ... 1173 01:14:02,00 --> 01:14:04,720 Die Kinder sind nicht in der Lage ... 1174 01:14:04,760 --> 01:14:06,240 Die Mädchen ... 1175 01:14:07,240 --> 01:14:09,360 (süffisant) Ja? 1176 01:14:13,40 --> 01:14:17,200 Es fällt mir schwer, vor Gruppen zu sprechen, da Blicke mich ablenken. 1177 01:14:17,240 --> 01:14:20,200 Ich verliere dadurch die Ordnung in meinem Kopf. 1178 01:14:20,240 --> 01:14:24,880 Ein sehr unschöner Zustand, weshalb ich wohl durch die Juraprüfung fiel. 1179 01:14:26,280 --> 01:14:28,920 Es hilft mir dann, wenn ich meine Augen schließe. 1180 01:14:32,880 --> 01:14:35,240 Es kann helfen, wenn man die Augen schließt. 1181 01:14:36,840 --> 01:14:39,280 Sich in Erinnerung ruft, weshalb man hier ist. 1182 01:14:39,320 --> 01:14:41,40 Und einen Punkt fixiert. 1183 01:14:47,400 --> 01:14:50,760 Ich will erzählen, warum wir es zu Hause nicht mehr aushalten. 1184 01:14:51,840 --> 01:14:55,320 Meine Schwester und ich, wir nehmen immer einen Schlüssel mit, 1185 01:14:55,360 --> 01:14:59,320 weil wir nicht wissen, ob jemand da ist, wenn wir heimkommen. 1186 01:14:59,360 --> 01:15:02,240 Wir stellen uns drei Wecker, weil wir nicht wissen, 1187 01:15:02,280 --> 01:15:05,680 ob Mama uns morgens weckt, oder ob sie es wieder vergisst. 1188 01:15:06,560 --> 01:15:09,840 Samstag nehmen wir immer heimlich Geld aus dem Portemonnaie 1189 01:15:09,880 --> 01:15:11,600 und gehen einkaufen, 1190 01:15:11,640 --> 01:15:15,360 weil wir nicht wissen, ob Papa das macht oder er es vergisst. 1191 01:15:15,400 --> 01:15:17,960 Nelly hat immer Toastbrot unterm Bett, 1192 01:15:18,00 --> 01:15:20,800 falls mal nichts anderes da sein sollte. 1193 01:15:20,840 --> 01:15:24,200 Und wenn sie abends weint, dann setz ich mich zu ihr ans Bett. 1194 01:15:24,240 --> 01:15:27,960 Und dann wetten wir, ob der Papa die Nacht nach Hause kommt. 1195 01:15:28,840 --> 01:15:30,720 * triste Klänge * 1196 01:15:30,760 --> 01:15:33,960 (Ulla) Äh, Jana, das ist ... * Räuspern * 1197 01:15:34,00 --> 01:15:38,480 Stimmt, sehr schlimm, aber ihr habt ja noch eine Mama. 1198 01:15:39,880 --> 01:15:42,360 Und die Ina ... - (Ina) Vergiss es, Ulla. 1199 01:15:43,680 --> 01:15:45,160 Sie hat recht. 1200 01:15:50,280 --> 01:15:51,760 Ich kann nicht mehr. 1201 01:15:55,160 --> 01:15:56,920 (Ina) Erst war es nur ab und zu. 1202 01:15:56,960 --> 01:15:59,560 Er wollte sich ablenken, hat er gesagt. 1203 01:15:59,600 --> 01:16:01,520 Ist doch so, Paul. 1204 01:16:03,520 --> 01:16:05,440 Jetzt spielst du fast jeden Tag. 1205 01:16:06,280 --> 01:16:08,240 Im Internet, du sitzt vorm Rechner, 1206 01:16:08,280 --> 01:16:11,920 du schließt dich ein, du lügst. Du redest dich raus. 1207 01:16:11,960 --> 01:16:15,520 Du versprichst mir und den Kindern das Blaue vom Himmel, 1208 01:16:15,560 --> 01:16:18,680 und dann bist du tagelang verschwunden und ich denke, 1209 01:16:19,640 --> 01:16:21,120 du bist tot. 1210 01:16:23,520 --> 01:16:27,320 * Schniefen und Schluchzen * (Ina) Ich kann nicht mehr schlafen. 1211 01:16:29,00 --> 01:16:31,00 Aber das Schlimmste ist ... 1212 01:16:33,120 --> 01:16:36,280 Ich kann den Mädels keinerlei Verlässlichkeit mehr bieten. 1213 01:16:36,320 --> 01:16:38,80 * leises Schluchzen * 1214 01:16:38,120 --> 01:16:42,00 Ich hab versucht, alles abzufangen, alles auszublenden. 1215 01:16:44,440 --> 01:16:45,920 Ich hab's nicht geschafft. 1216 01:16:48,360 --> 01:16:51,00 Es tut mir leid, dass ihr das durchmachen müsst. 1217 01:16:55,920 --> 01:16:58,320 Wir haben über 65.000 Euro Schulden. 1218 01:16:59,760 --> 01:17:02,960 Unser Imbisswagen ist weg. - Das ist nicht wahr. 1219 01:17:03,00 --> 01:17:04,480 Du rechnest das falsch. 1220 01:17:04,520 --> 01:17:07,440 Was kommt als Nächstes, Paul? Unser Haus? 1221 01:17:07,480 --> 01:17:09,560 Sollen wir auf den Campingplatz ziehen? 1222 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 (Paul) Das ist ein Missverständnis. 1223 01:17:11,640 --> 01:17:14,120 Und den Imbisswagen, den, den hol ich zurü... 1224 01:17:14,160 --> 01:17:16,920 Du hast ihn verspielt, Paul! Das ist die Wahrheit! 1225 01:17:19,680 --> 01:17:23,600 Paul, Paul, bleib hier, Paul, warte. 1226 01:17:23,640 --> 01:17:26,120 * angespannte Klänge * 1227 01:17:34,920 --> 01:17:36,840 * spannungsvolle Musik * 1228 01:17:41,240 --> 01:17:43,440 (Ina) Paul! * Motor springt an. * 1229 01:17:43,480 --> 01:17:45,400 Paul! * Reifen quietschen. * 1230 01:17:46,80 --> 01:17:47,640 * Aufschlag * 1231 01:17:50,80 --> 01:17:51,560 Ina! 1232 01:17:53,240 --> 01:17:55,880 Ina. Ina. - (Jana) Mama! 1233 01:17:55,920 --> 01:17:57,480 (Paul) Sag doch was! - Mama! 1234 01:17:58,720 --> 01:18:01,120 Mama! - Was ist passiert? 1235 01:18:02,160 --> 01:18:03,640 * unverständlich * 1236 01:18:03,680 --> 01:18:07,280 (Nelly) Mama, Mama, bitte sag was. Mama. 1237 01:18:07,320 --> 01:18:09,720 * Martinshorn * 1238 01:18:13,640 --> 01:18:16,120 (Sanitäterin) Sie haben Riesenglück gehabt. 1239 01:18:16,160 --> 01:18:17,840 Bis auf die Prellung, 1240 01:18:17,880 --> 01:18:21,80 den Muskelfaserriss und eine leichte Gehirnerschütterung. 1241 01:18:21,120 --> 01:18:23,40 Sonst sind Sie vollkommen okay. 1242 01:18:23,80 --> 01:18:25,160 * Funkdurchsagen * 1243 01:18:26,680 --> 01:18:28,160 Ich schäme mich so. 1244 01:18:29,80 --> 01:18:31,840 Das würde ich mich an Ihrer Stelle vermutlich auch. 1245 01:18:33,960 --> 01:18:35,560 Es tut mir leid. Ja. 1246 01:18:35,600 --> 01:18:38,320 (Nelly) Bis später, Mama. - (Jana) Wir kommen nach. 1247 01:18:42,720 --> 01:18:44,680 Wir kriegen das wieder hin. Hm? 1248 01:18:46,40 --> 01:18:48,880 * Tür wird geschlossen, Krankenwagen fährt los. * 1249 01:18:50,520 --> 01:18:53,160 * sanfte Klänge * 1250 01:18:56,720 --> 01:18:58,240 * Möwe * 1251 01:19:03,760 --> 01:19:05,960 * Klara liest unverständlich vor. * 1252 01:19:09,720 --> 01:19:13,240 Tja, 'n Zelt musste sein. Kann ich verstehen. 1253 01:19:13,280 --> 01:19:16,920 (Henni) Wenn sie wieder ausziehen wollen, haben sie es nicht so weit. 1254 01:19:17,840 --> 01:19:20,800 Hey, du hast das alleinige Sorgerecht für deine Kinder. 1255 01:19:20,840 --> 01:19:23,960 Das ist gut, oder? Ja, das ist es. 1256 01:19:25,560 --> 01:19:28,320 Ich hoffe nur, dass Paul mit der Therapie klarkommt. 1257 01:19:30,480 --> 01:19:32,840 Das haben wir Ihnen zu verdanken. Das stimmt. 1258 01:19:33,680 --> 01:19:36,40 Sie kann manchmal schön penetrant sein. 1259 01:19:36,80 --> 01:19:37,720 Wer? 1260 01:19:37,760 --> 01:19:39,680 Hm, Henni. 1261 01:19:45,320 --> 01:19:48,600 Hier. Für euch, von mir und den Kindern. 1262 01:19:48,640 --> 01:19:50,200 Wow. Ich habe eine Idee. 1263 01:19:51,40 --> 01:19:53,960 * Klara liest im Hintergrund laut. * 1264 01:19:56,840 --> 01:19:59,640 (Lukas) Oh, das war sehr gut. Oh. 1265 01:20:01,120 --> 01:20:02,600 Ha. 1266 01:20:04,960 --> 01:20:07,840 Ulla, guck mal, wir kriegen Besuch. Hallo. 1267 01:20:07,880 --> 01:20:09,400 Hallo. Hallo. 1268 01:20:10,320 --> 01:20:13,80 (überrascht) Äh. Hallo. 1269 01:20:13,120 --> 01:20:14,600 Für dich. 1270 01:20:14,640 --> 01:20:16,120 Für mich? 1271 01:20:17,440 --> 01:20:19,480 Hab ich für dich gebacken. Kuchen. 1272 01:20:20,480 --> 01:20:22,840 Das ist ja, das ist ja nett. 1273 01:20:22,880 --> 01:20:25,280 Wollt ihr auf 'n Stück bleiben? Gern. 1274 01:20:26,880 --> 01:20:29,280 Ja, dann ... Setzt euch doch. 1275 01:20:30,280 --> 01:20:31,800 Moritz, sagst du mal Hallo? 1276 01:20:33,160 --> 01:20:34,640 Mmh. 1277 01:20:36,640 --> 01:20:38,840 Ist ja aber auch wirklich gut, ne? 1278 01:20:38,880 --> 01:20:40,840 * Ulla räuspert sich. * 1279 01:20:40,880 --> 01:20:42,600 Was ist 'n da drin? 1280 01:20:42,640 --> 01:20:44,280 Gift. 1281 01:20:47,960 --> 01:20:49,760 Das war ein Scherz. 1282 01:20:53,480 --> 01:20:55,480 Eigentlich will ich 'ne Diät machen. 1283 01:20:55,520 --> 01:20:58,600 Mir ist aufgefallen, dass Sie etwas zugenommen haben. 1284 01:20:58,640 --> 01:21:00,360 Das steht Ihnen sehr gut. 1285 01:21:09,480 --> 01:21:11,40 Ich red nicht lange rum. 1286 01:21:12,80 --> 01:21:14,960 (zögerlich) Ich möchte mich entschuldigen. 1287 01:21:15,00 --> 01:21:18,240 Bei dir. Bei Ihnen. 1288 01:21:18,280 --> 01:21:20,240 Ich hab einen Fehler gemacht. 1289 01:21:20,280 --> 01:21:23,480 Ich hab die Lage bei Ina und Paul falsch eingeschätzt. 1290 01:21:23,520 --> 01:21:26,320 Stimmt, das haben Sie. Ich war aber auch sehr ... 1291 01:21:26,360 --> 01:21:29,440 Forsch. Das ist, weil nonverbale Kommunikation 1292 01:21:29,480 --> 01:21:32,240 und leise Zwischentöne nicht meine Stärke sind. 1293 01:21:32,280 --> 01:21:35,800 Ich werde mich bemühen, das besser zu berücksichtigen. 1294 01:21:38,320 --> 01:21:40,240 Ja. Ist gut. 1295 01:21:43,640 --> 01:21:45,120 Ulla. Hm? 1296 01:21:45,160 --> 01:21:47,840 Ich weiß nicht, ob du davon gehört hast. 1297 01:21:47,880 --> 01:21:51,720 Der Markus vom Ordnungsamt, der will meinen Laden dicht machen, 1298 01:21:51,760 --> 01:21:54,280 weil ich keine Dunstabzugshaube hab. 1299 01:21:54,320 --> 01:21:56,520 Ich mein, das ging ja jahrelang ohne. 1300 01:21:58,600 --> 01:22:00,720 Meinst du, du kannst da was machen? 1301 01:22:02,200 --> 01:22:03,880 Hab da schon von gehört, ja. 1302 01:22:03,920 --> 01:22:06,280 Ich weiß nicht, was den Markus geritten hat. 1303 01:22:07,920 --> 01:22:10,00 Ich kümmer mich drum, natürlich. 1304 01:22:10,40 --> 01:22:13,800 Immerhin untersteht das Ordnungsamt noch der Bürgermeisterin. 1305 01:22:15,680 --> 01:22:18,440 Ja, Markus ist in letzter Zeit, ich weiß nicht, - 1306 01:22:18,480 --> 01:22:22,80 unter uns - 'n bisschen ein Paragrafen-Reiter geworden, ne? 1307 01:22:22,120 --> 01:22:24,80 Ich glaube eher, dass Sie ... 1308 01:22:24,120 --> 01:22:26,560 Du. Du wirst das super hinkriegen. 1309 01:22:30,120 --> 01:22:32,00 * harmonische Musik * 1310 01:22:53,40 --> 01:22:54,760 Ich bin jemand, der dich mag. 1311 01:22:54,800 --> 01:22:57,320 Sehe ich dich, pocht mein Herz schneller, 1312 01:22:57,360 --> 01:22:59,320 weil mein Puls sich beschleunigt. 1313 01:22:59,360 --> 01:23:01,760 Sehe ich dich nicht, verspüre ich Unruhe. 1314 01:23:01,800 --> 01:23:04,720 Ich kann dann nicht einschlafen. Das deutet darauf hin, 1315 01:23:04,760 --> 01:23:07,760 dass ich jemand bin, der in dich verliebt ist. 1316 01:23:08,440 --> 01:23:11,240 Du hast gefragt, warum ich nicht Ja zu dir sage. 1317 01:23:11,280 --> 01:23:13,240 Du hast die Formulierung benutzt, 1318 01:23:13,280 --> 01:23:15,560 dass du nicht weißt, woran du bei mir bist. 1319 01:23:15,600 --> 01:23:17,400 Ich bin zu dem Schluss gekommen, 1320 01:23:20,520 --> 01:23:23,00 dass eine Frau wie Birthe besser für dich ist. 1321 01:23:30,280 --> 01:23:32,280 Janni. Sorry. 1322 01:23:32,320 --> 01:23:34,40 Mein Bus fährt in 30 Minuten. 1323 01:23:35,600 --> 01:23:38,200 Ihr Bus fährt in 30 Minuten, das wird knapp. 1324 01:23:38,240 --> 01:23:40,160 Ja, ich weiß. - Das wird knapp. 1325 01:23:40,200 --> 01:23:42,40 Er ist übrigens nicht mein Typ. 1326 01:23:42,80 --> 01:23:45,280 Er sitzt übrigens neben dir. Und er hat auch Ohren! 1327 01:23:45,320 --> 01:23:47,320 Und übrigens weiß er ganz genau, 1328 01:23:47,360 --> 01:23:51,00 warum er damals nach vier Wochen mit dir Schluss gemacht hat. 1329 01:23:56,960 --> 01:23:58,840 Ella, vielleicht hast ja recht. 1330 01:23:59,760 --> 01:24:02,120 Aber so funktioniert das nicht. - Janni. 1331 01:24:05,80 --> 01:24:09,160 Man verliebt sich nicht immer in denjenigen, der gut für einen ist. 1332 01:24:11,440 --> 01:24:12,920 * Motor startet. * 1333 01:24:12,960 --> 01:24:15,680 (Birthe) Übrigens: Ich hab mit dir Schluss gemacht. 1334 01:24:20,880 --> 01:24:22,880 * melancholische Musik * 1335 01:24:38,00 --> 01:24:40,280 * Glockenläuten in der Ferne * 1336 01:24:50,360 --> 01:24:52,360 * sanfte Musik * 1337 01:24:58,360 --> 01:25:00,760 * Klopfen, Tür geht auf. * 1338 01:25:07,320 --> 01:25:09,160 Entschuldige, sie gehören dir. 1339 01:25:09,200 --> 01:25:11,520 Wie gesagt, ich brauche sie nicht mehr. 1340 01:25:14,600 --> 01:25:16,80 Ich schenke sie dir. 1341 01:25:19,320 --> 01:25:20,800 Wirklich? 1342 01:25:21,760 --> 01:25:23,240 Hm. 1343 01:25:24,160 --> 01:25:26,680 Gut, dann hebe ich sie auf, für dich. 1344 01:25:26,720 --> 01:25:30,560 Ich versteck sie hinter dem Lexikon. A bis E. 1345 01:25:30,600 --> 01:25:34,00 F bis O ist mein Versteck, wenn ich Bens Handy einziehe. 1346 01:25:37,200 --> 01:25:39,280 Er hat dir aus dem Zoo geschrieben? 1347 01:25:40,160 --> 01:25:44,00 San Diego. Er ist dort gewesen, wenn er da zum Zwischenstopp war. 1348 01:25:44,40 --> 01:25:47,240 Ich hab mich immer gewundert, warum er Plüschtiere mitbringt. 1349 01:25:47,280 --> 01:25:49,200 Mit 3,2 Millionen Besuchern pro Jahr 1350 01:25:49,240 --> 01:25:52,240 ist San Diego der meistbesuchte Zoo der USA. 1351 01:25:54,960 --> 01:25:57,240 * Hundebellen von draußen * 1352 01:26:01,840 --> 01:26:03,320 (liest) "Liebe Ella. 1353 01:26:05,360 --> 01:26:06,920 Es regnet seit zwei Tagen. 1354 01:26:06,960 --> 01:26:09,560 Ich sitze allein vor dem Elefantengehege. 1355 01:26:10,840 --> 01:26:13,240 Irgendein Depp hat die Schilder geklaut, 1356 01:26:13,280 --> 01:26:15,760 und ich brauch jetzt eigentlich dich. 1357 01:26:15,800 --> 01:26:18,160 Du würdest mir alles über sie sagen. 1358 01:26:18,200 --> 01:26:20,680 Ob sie indisch sind oder afrikanisch. 1359 01:26:21,560 --> 01:26:24,400 Größe, Alter, Tragezeit, Gewicht. 1360 01:26:25,480 --> 01:26:28,600 Ich weiß, wie sehr du Elefanten liebst, meine Ella. 1361 01:26:30,440 --> 01:26:31,920 Und ich liebe dich. 1362 01:26:33,200 --> 01:26:34,920 Dein Thomas." 1363 01:26:39,840 --> 01:26:42,520 Der Karton ist von minderer Qualität. 1364 01:26:42,560 --> 01:26:45,280 Kann nicht mehr als 80 US-Cent gekostet haben. 1365 01:26:45,320 --> 01:26:47,80 Hoher Abbleichungsgrad. 1366 01:26:47,120 --> 01:26:51,320 Diese Karte hat lange in der Sonne gelegen, war kein Verkaufsschlager. 1367 01:26:54,520 --> 01:26:56,560 Aber es sind Elefanten drauf. 1368 01:26:58,640 --> 01:27:00,120 Ja, das stimmt. 1369 01:27:04,600 --> 01:27:07,440 "Liebe Ella, wenn du nur sehen könntest, was ich sehe. 1370 01:27:07,480 --> 01:27:11,80 In Kyoto ist Kirschblüte, ein Meer aus Farben und Duft umhüllt mich. 1371 01:27:11,120 --> 01:27:12,800 Ich muss an dich denken 1372 01:27:12,840 --> 01:27:16,360 und den Blütenkranz, den du bei unserer Hochzeit im Haar hattest." 1373 01:27:16,400 --> 01:27:17,840 Du hattest 'n Blütenkranz? 1374 01:27:17,880 --> 01:27:20,760 Chrysanthemen, Vergissmeinnicht und Veilchenweiße. 1375 01:27:20,840 --> 01:27:22,200 Wie süß. 1376 01:27:22,280 --> 01:27:24,480 Überflüssig. teuer, roch nach Haarspray 1377 01:27:24,520 --> 01:27:27,240 und war steuerlich nicht absetzbar. Bedauerlich. 1378 01:27:27,280 --> 01:27:30,520 Gibt's Fotos? Das möchte ich sehen. Nein, keine. 1379 01:27:30,560 --> 01:27:32,400 Wirklich nicht? Nein. 1380 01:27:32,440 --> 01:27:35,160 "Liebe Ella, ich weiß, dass du es nicht magst, 1381 01:27:35,200 --> 01:27:37,480 wenn ich dir zum Geburtstag gratuliere. 1382 01:27:37,520 --> 01:27:40,320 Die Geburt ist ein rein physiologischer Vorgang, 1383 01:27:40,360 --> 01:27:42,640 der weitestgehend automatisch abläuft." 1384 01:27:42,680 --> 01:27:44,160 Richtig. 1385 01:27:44,200 --> 01:27:46,360 "Zur Gratulation besteht kein Anlass. 1386 01:27:46,400 --> 01:27:47,880 Höchstens zur Freude 1387 01:27:47,920 --> 01:27:51,40 angesichts eines weitestgehend reibungslosen Ablaufs." 1388 01:27:51,80 --> 01:27:54,120 (beide) "Auch weiß ich, dass du keine Blumen möchtest 1389 01:27:54,160 --> 01:27:58,80 und Schokolade meidest, weil sie negativ auf das Suchtzentrum ..." 1390 01:27:58,120 --> 01:28:00,440 * harmonische Abspannmusik * 1391 01:28:06,360 --> 01:28:09,360 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019 171159