Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,80
* Langsame Musik *
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,200
* Zahnputzgeräusche *
3
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
Ella Schön
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,400
Christina Kiepert
5
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
* Gefühlvolle Musik *
6
00:01:05,800 --> 00:01:07,280
Kollkamp
7
00:01:08,960 --> 00:01:10,440
* Gefühlvolle Musik *
8
00:01:28,440 --> 00:01:30,40
* Kreischen von Möwen *
9
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
* Gefühlvolle Musik *
10
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
* Schreckenslaut *
11
00:02:28,40 --> 00:02:30,360
Es tut mir leid,
ich habe Sie nicht gesehen.
12
00:02:30,600 --> 00:02:33,280
Ist ja nicht so schlimm,
ist ja alles gut gegangen.
13
00:02:33,320 --> 00:02:35,240
Meine Kette klemmt.
Ich muss weiter.
14
00:02:37,40 --> 00:02:39,600
Wenn Sie möchten,
kann ich Sie nach Hause fahren.
15
00:02:39,640 --> 00:02:42,400
Vorausgesetzt, Ihr Zuhause ist
hier in diesem Dorf.
16
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
Mhm, wär super!
17
00:02:50,800 --> 00:02:53,240
Irgendwie hatte ich
heute schon so ein Gefühl.
18
00:02:53,520 --> 00:02:55,560
Wollte eigentlich den Bus nehmen.
Tz!
19
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
Ist echt das zweite Mal die Woche
mit dem Rad.
20
00:02:58,640 --> 00:03:02,280
Mein Sohn wollte sich eigentlich
drum kümmern, hat er wohl verpennt,
21
00:03:02,360 --> 00:03:04,40
ist in der Pubertät.
22
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
* Ruhige Musik *
23
00:03:13,640 --> 00:03:15,360
Machen Sie Urlaub hier?
Nein.
24
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
Ich quatsch wieder zu viel.
Ja.
25
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
Okay.
26
00:03:28,960 --> 00:03:31,00
Ja, Smalltalk wird ja
eh überschätzt.
27
00:03:32,640 --> 00:03:36,80
Als gesellschaftliches Ritual ist
Smalltalk von hoher Bedeutung,
28
00:03:36,120 --> 00:03:39,560
er signalisiert dem Gegenüber
die Bereitschaft zum Kennenlernen.
29
00:03:40,960 --> 00:03:42,560
Verarschen Sie mich jetzt?
30
00:03:42,640 --> 00:03:44,120
Nein.
31
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
* Langsame Musik *
32
00:04:16,00 --> 00:04:17,880
Danke! Das war echt nett von Ihnen!
33
00:04:17,960 --> 00:04:21,480
Kommen Sie doch mal vorbei auf
'nen Kaffee, wenn Sie Lust haben.
34
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
Ich bin Christina. Tschüss!
35
00:04:24,80 --> 00:04:25,600
Wiedersehen!
36
00:04:32,00 --> 00:04:33,560
* Motor wird gestartet. *
37
00:04:35,480 --> 00:04:37,40
* Ruhige Musik *
38
00:04:37,760 --> 00:04:39,480
* Motor wird abgestellt. *
39
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
* Ruhige Musik *
40
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Hallo?
41
00:05:04,880 --> 00:05:06,360
Oh!
42
00:05:06,760 --> 00:05:08,600
Willst du gleich einen Kaffee?
43
00:05:08,880 --> 00:05:10,360
Kann ich gerne machen.
44
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Wird nur gleich chaotisch,
die Kinder kommen nach Hause.
45
00:05:15,160 --> 00:05:16,640
* Angespannte Musik *
46
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
Sie wollen keinen Kaffee, oder?
47
00:05:19,320 --> 00:05:21,880
Mein Name ist Ella Schön,
mir gehört dieses Haus.
48
00:05:21,920 --> 00:05:24,160
Ich wusste nicht,
dass hier jemand wohnt.
49
00:05:26,680 --> 00:05:30,160
Mein verstorbener Mann Thomas hat es
gekauft, jetzt gehört es mir.
50
00:05:30,200 --> 00:05:33,880
Aber ich hab erst fünf Monate, eine
Woche und sechs Tage nach dem Tod
51
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
davon erfahren.
52
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
Ich muss das Haus
aus finanziellen Gründen verkaufen.
53
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
Sie können das Haus nicht verkaufen.
54
00:05:45,440 --> 00:05:47,80
Aja, Sie sind schwanger.
55
00:05:47,120 --> 00:05:50,680
Ich kann Ihnen anbieten, dass Sie
bis nach der Geburt hier wohnen.
56
00:05:50,720 --> 00:05:53,960
Aber ich muss Sie bitten,
so schnell wie möglich auszuziehen.
57
00:05:54,00 --> 00:05:56,520
Es sei denn, Sie möchten
das Haus selber kaufen.
58
00:05:57,440 --> 00:05:59,440
Ich werde das Haus nicht kaufen.
59
00:06:00,80 --> 00:06:01,560
Gut, das ist kein Problem.
60
00:06:01,640 --> 00:06:04,560
Weil ich nicht muss,
ich hab ein Recht, hier zu wohnen.
61
00:06:04,600 --> 00:06:06,80
So lange ich will.
62
00:06:06,120 --> 00:06:07,600
Warum?
63
00:06:10,720 --> 00:06:12,440
Ich will jetzt, dass Sie gehen.
64
00:06:14,640 --> 00:06:16,120
Gut.
65
00:06:18,640 --> 00:06:20,120
* Angespannte Musik *
66
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
* Lautes Atmen *
67
00:06:50,880 --> 00:06:52,360
Was wird das hier?
68
00:06:54,680 --> 00:06:57,00
Ich bleibe hier,
bis mein Haus verkauft ist.
69
00:06:58,600 --> 00:07:00,80
* Ruhige Musik *
70
00:07:03,680 --> 00:07:05,160
Pff!
71
00:07:06,360 --> 00:07:07,880
* Ruhige Musik *
72
00:07:15,720 --> 00:07:17,280
* Ernste Musik *
73
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
* Ruhige Musik *
74
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
* Herannahende Schritte *
75
00:08:19,200 --> 00:08:20,720
Das kann nicht stimmen.
76
00:08:24,520 --> 00:08:27,400
Thomas war nicht immer als Pilot
unterwegs, er war ...
77
00:08:28,120 --> 00:08:30,40
die Hälfte der Zeit hier bei mir.
78
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
Magst du vielleicht...
Warum duzen Sie mich?
79
00:08:33,920 --> 00:08:36,00
Hm?
Sie duzen mich, ich will das nicht.
80
00:08:41,760 --> 00:08:44,600
Wollen wir uns ... unterhalten?
Ist das ...
81
00:08:47,640 --> 00:08:49,120
Er ist von Thomas.
82
00:08:50,160 --> 00:08:51,720
* Ruhige Musik *
83
00:08:53,920 --> 00:08:56,520
* entferntes Hundegebell,
Raubvogelschrei *
84
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Klara auch.
85
00:09:02,00 --> 00:09:03,480
Ben, der Große, nicht.
86
00:09:06,280 --> 00:09:07,800
Meinst du nicht...
87
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
* Ruhige, ernste Musik *
88
00:09:19,560 --> 00:09:21,40
* Sie atmet laut. *
89
00:09:28,120 --> 00:09:29,600
* Dramatische Musik *
90
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
* Dramatische Musik *
91
00:10:05,360 --> 00:10:08,280
Wäre ein Badeanzug nicht angenehmer,
junge Frau?
92
00:10:12,360 --> 00:10:13,880
Gibt es hier einen Anwalt?
93
00:10:14,240 --> 00:10:15,880
Und eine Lokalzeitung?
94
00:10:18,480 --> 00:10:20,00
* Kecke Klaviermusik *
95
00:10:55,160 --> 00:10:57,80
Oh, sorry!
Einen doppelten Espresso.
96
00:10:57,120 --> 00:10:58,600
Sehr gern.
97
00:10:58,640 --> 00:11:01,800
Ich suche Anwalt Kollkamp.
Der sitzt da drinnen am Fenster.
98
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
* Kecke Klaviermusik *
99
00:11:13,40 --> 00:11:14,720
Mein Name ist Ella schön.
100
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Ich bin ein wenig nass geworden.
101
00:11:18,40 --> 00:11:20,40
Man hat mir Sie
als Anwalt empfohlen.
102
00:11:21,240 --> 00:11:23,80
Bitte, setzen Sie sich doch.
103
00:11:23,360 --> 00:11:24,840
Ich sitze...
104
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
So, Ihr Espresso kommt sofort, ja?
105
00:11:27,320 --> 00:11:29,80
Gut, ich komm sofort zur Sache.
106
00:11:29,120 --> 00:11:30,800
Sie waren noch nie hier, oder?
107
00:11:32,240 --> 00:11:34,320
Wir auf Fischland,
wir haben viel Zeit.
108
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Und die sollten Sie sich
auch nehmen.
109
00:11:36,360 --> 00:11:38,560
Wie gefällt Ihnen
denn unsere halbe Insel?
110
00:11:38,640 --> 00:11:41,400
Gar nicht, ich möchte schnell
zurück nach Frankfurt.
111
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
* Er lacht. *
112
00:11:46,560 --> 00:11:49,640
Oh! Ja... Pff!
Na gut, dann von vorne.
113
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Was genau führt Sie zu mir?
114
00:11:51,600 --> 00:11:54,00
Ich möchte das Haus,
das ich hier geerbt habe,
115
00:11:54,40 --> 00:11:55,960
verkaufen. Jetzt stellt sich heraus,
116
00:11:56,00 --> 00:11:58,800
dass in diesem Haus eine Frau
ohne Mietvertrag wohnt.
117
00:11:58,880 --> 00:12:01,160
Ich würde pro forma
Eigenbedarf anmelden,
118
00:12:01,200 --> 00:12:03,120
nach Paragraf 573, Absatz eins, BGB.
119
00:12:03,200 --> 00:12:05,560
Für den Fall,
dass sie nicht freiwillig geht.
120
00:12:05,600 --> 00:12:08,680
Das klingt, als hätten Sie
Erfahrung, sind Sie vom Fach?
121
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
Eine Kollegin?
122
00:12:10,400 --> 00:12:13,840
Ich habe Jura studiert, aber das
Referendariat nie abgeschlossen.
123
00:12:14,880 --> 00:12:16,360
Warum?
124
00:12:18,120 --> 00:12:20,40
Asperger, man hat mich rausgeworfen.
125
00:12:20,80 --> 00:12:22,160
Der Anwalt hat
nach zwei Wochen gesagt,
126
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
ich habe keine Menschenkenntnis
127
00:12:24,00 --> 00:12:27,760
und sei eine Belastung für diese und
wahrscheinlich für jede Kanzlei.
128
00:12:28,160 --> 00:12:30,200
Und Sie haben es
nie wieder probiert?
129
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
Doch, zweimal noch.
130
00:12:34,400 --> 00:12:36,880
Können Sie mir helfen,
diese Frau loszuwerden?
131
00:12:37,80 --> 00:12:39,160
Nein.
Nein.
132
00:12:39,880 --> 00:12:43,00
Nein, ich habe bereits
eine Mandantin in der Sache.
133
00:12:43,40 --> 00:12:46,400
Genau die Dame, die Sie
loswerden möchten, Christina Kieper.
134
00:12:46,840 --> 00:12:50,800
Die einstweilige Verfügung gegen den
Verkauf hab ich schon vorbereitet.
135
00:12:50,840 --> 00:12:54,40
Außerdem sollten Sie wissen,
dass es eine Vereinbarung gibt
136
00:12:54,80 --> 00:12:56,840
zwischen dem verstorbenen Mann
und Christina Kieper
137
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
bezüglich lebenslangen Wohnrechts.
138
00:12:59,720 --> 00:13:01,200
Ungut.
139
00:13:05,840 --> 00:13:08,640
Frau Schön, ich weiß,
das ist nicht einfach für Sie.
140
00:13:10,160 --> 00:13:11,920
Aber sehen Sie es doch mal so:
141
00:13:13,80 --> 00:13:15,320
Christina ist
eine alleinerziehende Mutter
142
00:13:15,360 --> 00:13:17,520
mit zwei, bald drei,
wunderbaren Kindern.
143
00:13:17,560 --> 00:13:20,600
Meinen Sie nicht, man kann sich
da irgendwie einig werden?
144
00:13:20,760 --> 00:13:22,760
Ohne alles Jura und Tamtam?
145
00:13:23,520 --> 00:13:26,360
Ihr Espresso. Ist mein Laden.
146
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
Zwei Euro.
147
00:13:30,880 --> 00:13:32,400
* Kreischen von Möwen *
148
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
Danke für das Gespräch.
149
00:13:39,920 --> 00:13:41,760
Ich lass mich nicht einschüchtern.
150
00:13:41,840 --> 00:13:45,400
Du kannst mich und die Kinder nicht
einfach aus dem Haus schmeißen.
151
00:13:45,440 --> 00:13:47,40
Ich bin genauso Witwe wie du.
152
00:13:47,200 --> 00:13:49,880
Sie sind keine Witwe,
Sie waren nicht verheiratet.
153
00:13:51,360 --> 00:13:54,440
Thomas hat mich auch geliebt,
ob's dir gefällt oder nicht.
154
00:13:55,960 --> 00:13:58,600
Ich möchte eine Quittung
für den Espresso haben.
155
00:13:58,640 --> 00:14:00,120
* Lacher *
156
00:14:00,360 --> 00:14:01,960
* Kecke Klaviermusik *
157
00:14:08,920 --> 00:14:10,560
Da fehlt die Mehrwertsteuer.
158
00:14:21,240 --> 00:14:22,840
Sie hat die Quittung gegessen.
159
00:14:23,80 --> 00:14:24,560
Tja.
160
00:14:30,40 --> 00:14:31,520
Bäh!
161
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
* Kecke Musik *
162
00:14:44,120 --> 00:14:47,280
Bei Quadratmetern würde ich
das Einheitenzeichen bevorzugen,
163
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
also das "m"
mit hochgestellter Zwei.
164
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
Vorwahl und Telefonnummer
bitte nicht
165
00:14:51,360 --> 00:14:54,160
durch Bindestrich trennen,
sondern eine Lücke lassen.
166
00:14:54,240 --> 00:14:56,960
Ein Fehler in "Wohnfläche",
ein Rechtschreibfehler.
167
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
* Kecke Musik *
168
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
Nils, du hast einen Fehler gemacht!
169
00:15:15,360 --> 00:15:16,840
* Kecke Musik *
170
00:15:20,920 --> 00:15:24,240
Guten Tag, ich bin Ella Schön,
du bist Ben Kieper, nehm ich an.
171
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
Dieses Haus gehört mir,
ich will es verkaufen,
172
00:15:26,720 --> 00:15:28,440
was deiner Mutter nicht gefällt.
173
00:15:28,520 --> 00:15:31,920
Wir sollten trotzdem höflich
miteinander umgehen. Was meinst du?
174
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
Haben Sie was genommen?
175
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Nein. Du?
176
00:15:37,680 --> 00:15:39,960
Nein ... leider.
177
00:15:42,240 --> 00:15:45,920
Bei eigener Reparatur erlischt die
über die gesetzliche Verpflichtung
178
00:15:46,00 --> 00:15:49,160
nach Paragraf 434 BGB
hinausgehende Garantie.
179
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
Mamas Fahrrad ist vor sieben Jahren
vom Laster gefallen,
180
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
als ob's da noch 'ne Garantie gäbe.
181
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
Wenn es so war,
hättet ihr es zurückgeben müssen.
182
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Zwischen dem Verlierer
und dem Finder
183
00:15:59,280 --> 00:16:01,680
entsteht
ein gesetzliches Schuldverhältnis.
184
00:16:01,880 --> 00:16:03,800
Hast du einen Chip im Kopf oder so?
185
00:16:03,920 --> 00:16:06,240
Mama hat ja schon gesagt,
dass du spinnst.
186
00:16:06,320 --> 00:16:09,480
Ist ja okay, aber kannst du
bitte jemand anderen volllabern?
187
00:16:11,760 --> 00:16:13,240
* Vogelzwitschern *
188
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Schönen Tag noch.
189
00:16:19,00 --> 00:16:20,480
* Kecke Musik *
190
00:16:26,160 --> 00:16:27,640
* Belebte Musik *
191
00:16:51,800 --> 00:16:53,280
* Belebte Musik *
192
00:17:06,880 --> 00:17:08,520
* Ruhige Klaviermusik *
193
00:17:19,160 --> 00:17:20,680
* Belebte Musik *
194
00:17:31,760 --> 00:17:33,440
* Signaltöne vom Laptop *
195
00:17:35,760 --> 00:17:37,880
Das WLAN-Passwort ist Pudelfriseur.
196
00:17:39,00 --> 00:17:40,560
Danke.
197
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
Du bist Ella, oder?
198
00:17:51,320 --> 00:17:53,600
Ich wäre jetzt gerne wieder alleine.
Mhm.
199
00:17:58,800 --> 00:18:02,00
Mama hat gesagt, wenn
eine komische Frau nach Hause kommt,
200
00:18:02,80 --> 00:18:03,560
ist das Ella.
201
00:18:03,640 --> 00:18:06,480
Die war mit Papa verheiratet
und spinnt.
202
00:18:07,680 --> 00:18:11,560
Aber vielleicht bist du
nur so komisch, weil Papa tot ist.
203
00:18:11,680 --> 00:18:13,160
* Ruhige Musik *
204
00:18:13,560 --> 00:18:17,240
Alle sind jetzt super traurig,
du auch, oder?
205
00:18:19,80 --> 00:18:20,560
Bist du auch traurig?
206
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Ja, aber ich stell mir einfach vor,
207
00:18:23,680 --> 00:18:26,720
Papa wär mit dem Flugzeug unterwegs.
208
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Wie sonst auch immer.
209
00:18:29,160 --> 00:18:30,760
Aber diesmal nur länger.
210
00:18:31,280 --> 00:18:32,840
* Ruhige Musik *
211
00:18:36,280 --> 00:18:37,760
Das ist sehr schlau.
212
00:18:38,00 --> 00:18:40,360
Mentales Training ist
eine wirksame Strategie
213
00:18:40,400 --> 00:18:42,320
zur Bewältigung psychischer Krisen.
214
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
* Ruhige Musik *
215
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
* Räuspern *
216
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
Warum bist du eigentlich
so gemein zu Mama?
217
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
Oh, das ist
eine interessante Perspektive.
218
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
Ich finde nämlich,
dass ich gemein behandelt werde.
219
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
Warum? Von wem?
Von deiner Mutter.
220
00:19:02,520 --> 00:19:06,400
Sie und Thomas haben mich angelogen.
Ich wusste nichts von der Beziehung.
221
00:19:06,440 --> 00:19:08,280
Von welchem Brot hast du gegessen?
222
00:19:08,600 --> 00:19:10,80
Nimm das bitte runter.
223
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
Das kannst du essen.
224
00:19:12,40 --> 00:19:13,520
* Klopfen *
225
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
Oh mein Gott!
226
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
Ich bekomme ja die Immobilienanzeigen
227
00:19:22,760 --> 00:19:25,520
immer ein bisschen früher zu sehen
als die anderen.
228
00:19:26,40 --> 00:19:28,520
Neben meinem Hotel
bin ich immer auf der Suche
229
00:19:28,560 --> 00:19:30,920
nach Möglichkeiten,
Ferienwohnungen zu bauen.
230
00:19:31,80 --> 00:19:33,280
Solche authentischen Objekte
wie das hier
231
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
kommen nur noch selten auf den Markt.
232
00:19:35,880 --> 00:19:40,360
Die sind viel beliebter als die
Ferienwohnungen, Neubaudinger da.
233
00:19:44,920 --> 00:19:48,520
Unsere raue Ostsee ist wohl
nichts für Sie, Frau Schön, hm?
234
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
Sie sind wahrscheinlich
eher so der Bergetyp, ne?
235
00:19:53,200 --> 00:19:54,680
Ich bin gerne im Büro.
236
00:19:57,600 --> 00:19:59,480
Hobbys: Tischtennis und Schach.
237
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Aha.
238
00:20:02,720 --> 00:20:05,40
Mal ehrlich,
das Haus gehört wirklich Ihnen?
239
00:20:05,80 --> 00:20:07,480
Vor ein paar Jahren hat es mir
Christinas Mann
240
00:20:07,520 --> 00:20:09,120
vor der Nase weggeschnappt.
241
00:20:09,440 --> 00:20:11,40
Nein, das war mein Mann.
242
00:20:11,160 --> 00:20:13,640
Der ist jetzt tot,
deshalb gehört das Haus mir.
243
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
Na ja, dann könnte ich
wohl davon ausgehen,
244
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
dass Sie mir
einen guten Preis machen.
245
00:20:22,760 --> 00:20:25,320
Ein Preis richtet sich immer
nach dem Verhältnis
246
00:20:25,360 --> 00:20:27,160
von Angebot und Nachfrage.
247
00:20:27,360 --> 00:20:30,960
Da Sie mir erklärt haben, dass die
Nachfrage nach solchen Immobilien
248
00:20:31,00 --> 00:20:34,120
wesentlich höher ist als
das Angebot, gehe ich davon aus,
249
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
dass jeder Preis, den ich Ihnen
nenne, ein guter Preis ist.
250
00:20:37,440 --> 00:20:40,00
Aber Sie wissen,
dass Sie das Haus nie loswerden,
251
00:20:40,40 --> 00:20:41,560
wenn hier noch jemand wohnt.
252
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
Und Christina Kieper ist ja
noch da mit ihren Kindern.
253
00:20:45,40 --> 00:20:46,520
Das stimmt.
254
00:20:47,160 --> 00:20:49,240
Klären Sie das mal, ich kaufe sofort.
255
00:20:57,120 --> 00:20:59,00
* Fröhliche Akkordeonmusik *
256
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
(mehrere) # Wo hat der Maat
das Schiff geladen,
257
00:21:05,00 --> 00:21:06,840
wo hat der Maat
das Schiff geladen,
258
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
wo hat der Maat das Schiff geladen
morgens in der Frühe. #
259
00:21:13,00 --> 00:21:14,960
* Sie singen im Kanon.*
260
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
# Morgens in der Frühe. #
261
00:21:29,520 --> 00:21:31,00
Wunderbar!
262
00:21:31,280 --> 00:21:33,880
Ich finde, wir sollten
die fünfte Strophe singen.
263
00:21:33,920 --> 00:21:36,160
Guten Tag,
sind Sie Bürgermeister Lüttjens?
264
00:21:36,360 --> 00:21:38,760
Nee, da hätte ich ja was
in der Hose zu viel.
265
00:21:39,80 --> 00:21:40,560
* Die Männer lachen. *
266
00:21:41,800 --> 00:21:43,880
Tschüss, kleine Maus!
Tschüss, tschüss!
267
00:21:43,920 --> 00:21:45,840
Guten Tag, mein Name ist Ella Schön.
268
00:21:45,920 --> 00:21:47,400
Ja, wie fanden Sie's?
269
00:21:47,440 --> 00:21:49,680
So was braucht's,
wöchentliche Auftritte,
270
00:21:49,760 --> 00:21:51,920
um im Konzert
der Großen mitzuspielen.
271
00:21:52,80 --> 00:21:56,280
Ich möchte das Haus am Wiesengrund
12 geerbt und möchte es verkaufen.
272
00:21:56,400 --> 00:21:58,760
Gerade habe ich erfahren...
Tschüss, Jungs!
273
00:21:58,880 --> 00:22:02,560
Gerade habe ich erfahren, dass
das Grundstück der Gemeinde gehört.
274
00:22:02,600 --> 00:22:04,640
Ich dachte,
da wohnt Christina Kieper.
275
00:22:04,720 --> 00:22:07,920
Aber die war nicht mit meinen Mann
verheiratet, sondern ich.
276
00:22:07,960 --> 00:22:10,120
Deswegen gehört es mir.
Und das ist?
277
00:22:10,240 --> 00:22:12,640
Der noch ausstehende Erbpachtzins,
3880 Euro.
278
00:22:12,720 --> 00:22:14,800
Es ist eine Weile
nichts bezahlt worden.
279
00:22:14,840 --> 00:22:17,920
Da nach dem Tod meines Mannes
einiges liegengeblieben ist.
280
00:22:18,00 --> 00:22:20,520
Ich musste mir
erst einen Überblick verschaffen.
281
00:22:20,560 --> 00:22:22,640
Das hätten Sie auch
überweisen können.
282
00:22:22,720 --> 00:22:24,200
Ich bin gekommen,
283
00:22:24,240 --> 00:22:27,240
weil ich den Vertrag
mit der Gemeinde verlängern möchte.
284
00:22:27,280 --> 00:22:29,480
Nicht,
dass Sie das Grundstück verpachten.
285
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
Ich bin mit der Akte nicht vertraut.
286
00:22:31,520 --> 00:22:34,160
Wenn nichts dagegenspricht,
können wir verlängern.
287
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
Gut.
Wie fanden Sie's?
288
00:22:35,720 --> 00:22:37,200
Was?
Den Chor.
289
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Auf Wiedersehen.
290
00:22:40,520 --> 00:22:42,00
Wiedersehen.
291
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
* Belebte Musik *
292
00:23:01,360 --> 00:23:03,80
* Zischendes Geräusch, Schrei *
293
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
* Seufzer *
294
00:23:15,40 --> 00:23:16,680
* unverständliche Gespräche *
295
00:23:27,280 --> 00:23:28,760
* Ruhige Musik *
296
00:23:52,440 --> 00:23:54,40
* Ruhige Musik *
297
00:23:57,560 --> 00:23:59,800
Na, Schätzchen? Feierabend?
298
00:24:05,240 --> 00:24:07,640
Kommst du zu mir? So.
299
00:24:09,200 --> 00:24:10,680
Was ist denn los?
300
00:24:14,440 --> 00:24:17,400
Habt du und Papa Ella angelogen?
301
00:24:18,320 --> 00:24:19,800
Hat Ella das gesagt?
302
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Warum redet denn Ella mit dir
über Papa und mich?
303
00:24:26,800 --> 00:24:28,960
Ich hab gesagt,
sie ist gemein zu dir.
304
00:24:29,00 --> 00:24:30,480
Oh!
305
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
Dann hat sie gesagt,
sie ist nicht gemein, sie findet,
306
00:24:33,720 --> 00:24:37,00
dass ihr gemein zu ihr wart,
weil ihr sie angelogen habt.
307
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
Habt ihr sie angelogen?
308
00:24:45,720 --> 00:24:48,640
Wenn du dir 'nen Keks nimmst
und es mir nicht sagst,
309
00:24:48,680 --> 00:24:50,160
ist es dann Lügen?
310
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
Nein,
ich hab's dir ja bloß nicht gesagt.
311
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
Genau.
312
00:24:59,480 --> 00:25:02,00
Weißt du,
ich hab Ella nichts gesagt, weil ...
313
00:25:02,800 --> 00:25:06,560
weil ich sie ja gar nicht kannte und
ich immer dachte, wenn, dann ...
314
00:25:07,800 --> 00:25:09,440
muss der Papa was sagen.
315
00:25:12,80 --> 00:25:14,00
Und jetzt ist die Ella sauer.
316
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
Aber ich finde,
ich muss mich nicht entschuldigen,
317
00:25:18,40 --> 00:25:19,880
weil ich den Papa lieb hatte.
318
00:25:20,360 --> 00:25:22,280
(flüsternd) Verstehst du das?
319
00:25:25,160 --> 00:25:27,00
Aber ich fühl mich trotzdem doof,
320
00:25:27,120 --> 00:25:29,520
weil ich nichts
wegen dem Keks gesagt hab.
321
00:25:30,720 --> 00:25:32,400
* Ruhige Musik *
322
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
(flüsternd) Du musst jetzt schlafen.
323
00:25:38,600 --> 00:25:40,80
Gute Nacht.
324
00:25:40,520 --> 00:25:42,00
Hab dich lieb!
325
00:25:46,120 --> 00:25:47,640
* Sanfte Gitarrenmusik *
326
00:26:11,160 --> 00:26:12,840
* Quietschen und Knarren *
327
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
* Klopfen, Quietschen der Tür *
328
00:26:31,760 --> 00:26:33,280
Morgen!
329
00:26:34,440 --> 00:26:37,720
Also, du kannst Bad, Küche
und Waschmaschine mitbenutzen.
330
00:26:37,800 --> 00:26:40,440
Wenn du was verbrauchst,
kaufst du es bitte nach,
331
00:26:40,520 --> 00:26:42,600
was anderes kann ich
mir nicht leisten.
332
00:26:42,640 --> 00:26:44,920
Aber quatsch
meine Kinder nicht voll, okay?
333
00:26:49,280 --> 00:26:50,760
Alles klar, tschüss.
334
00:26:55,400 --> 00:26:57,120
* Wasser tröpfelt. *
335
00:27:11,40 --> 00:27:12,520
* Belebte Musik *
336
00:27:32,240 --> 00:27:33,720
Hallo?
337
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
* Ächzen *
338
00:27:47,560 --> 00:27:49,880
Tag! Du bist Ella, stimmt's?
339
00:27:50,600 --> 00:27:53,360
Woher kennen Sie meinen Namen?
Ist ein kleines Dorf.
340
00:27:53,440 --> 00:27:56,560
Hier spricht sich alles schnell rum.
Ich bin Jannis.
341
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
Jannis deutet
auf griechische Wurzeln.
342
00:27:59,920 --> 00:28:02,800
Nicht schlecht, griechischer Vater,
Mutter aus der DDR,
343
00:28:02,840 --> 00:28:05,560
aber mach dir keine Hoffnungen
auf Volkstänze.
344
00:28:05,600 --> 00:28:07,360
Ich kann nicht mal die Sprache.
345
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
Ich war da oben
und habe Sie nicht gesehen,
346
00:28:09,720 --> 00:28:11,240
dann bin ich runtergegangen.
347
00:28:12,240 --> 00:28:14,840
Ja, hier,
die zwei Biester hab ich gesucht.
348
00:28:15,240 --> 00:28:18,00
Eine halbe Stunde lang.
Und wo waren Sie? Im Keller.
349
00:28:18,280 --> 00:28:19,800
Was sagt man dazu?
350
00:28:19,840 --> 00:28:23,520
Vielleicht sagt man, dass wir durch-
schnittlich im Jahr sechs Wochen
351
00:28:23,600 --> 00:28:26,960
mit der Suche nach E-Mails,
Rechnungen und Werkzeug verbringen.
352
00:28:28,920 --> 00:28:31,280
Bezogen auf
eine mittlere Jahresarbeitszeit
353
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
von 252 minus 29 Urlaubstagen,
354
00:28:34,960 --> 00:28:38,840
entsprechen diese sechs Wochen ca.
13 Prozent der Gesamtarbeitszeit.
355
00:28:38,920 --> 00:28:41,480
Wenn Sie ein Mindestmaß an Ordnung
halten würden,
356
00:28:41,520 --> 00:28:43,520
könnten Sie
relativ viel Zeit sparen.
357
00:28:43,800 --> 00:28:45,280
* Ruhige Musik *
358
00:28:46,600 --> 00:28:48,80
Lust auf ein Käffchen?
359
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
Nein, danke.
360
00:28:49,960 --> 00:28:53,680
Die Elektrik im Anbau, also im Haus,
was von Frau Kieper bewohnt wird,
361
00:28:53,760 --> 00:28:55,280
ist in bedenklichem Zustand.
362
00:28:55,320 --> 00:28:58,920
Ich möchte sie engagieren, um das
so schnell wie möglich zu beheben.
363
00:28:59,280 --> 00:29:02,720
Ja, ich weiß. 'tschuldigung.
364
00:29:02,760 --> 00:29:06,640
Ich hab Christina schon 1000-mal an-
geboten, ihr die Elektrik zu machen.
365
00:29:06,720 --> 00:29:09,640
Aber nein, das macht Thomas,
der ist der Mann im Haus.
366
00:29:11,40 --> 00:29:13,400
Dann können Sie
die Elektrik ja jetzt machen,
367
00:29:13,440 --> 00:29:15,40
wo Thomas gestorben ist.
368
00:29:17,160 --> 00:29:18,760
Mein herzliches Beileid.
369
00:29:19,00 --> 00:29:20,480
* Ruhige Musik *
370
00:29:20,840 --> 00:29:23,320
Muss echt hart für dich sein
hier alles, oder?
371
00:29:25,160 --> 00:29:28,760
Aber es tut mir leid, ich kann
die Elektrik trotzdem nicht machen.
372
00:29:28,800 --> 00:29:30,280
Warum?
373
00:29:31,40 --> 00:29:34,400
Weil Christina meine beste Freundin
ist und die mich vierteilt,
374
00:29:34,480 --> 00:29:37,40
wenn ich irgendwas mache,
was du beauftragt hast.
375
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
* Ruhige Musik *
376
00:29:48,40 --> 00:29:50,720
Wie bitte?
Das kommt überhaupt nicht in Frage.
377
00:29:51,760 --> 00:29:54,720
Und bitte hör auf,
hier alles durcheinander zu bringen.
378
00:29:54,760 --> 00:29:58,160
Ich bringe hier nichts durch-
einander. Ich bringe Ordnung rein.
379
00:29:58,200 --> 00:30:00,400
Dieser Teller gehört übrigens
nicht dazu.
380
00:30:00,440 --> 00:30:02,880
Ich denke,
das ist eine sehr faire Geste,
381
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
so lange wir uns
diesen Haushalt teilen.
382
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
Hör mal zu,
wir teilen uns gar nichts!
383
00:30:08,280 --> 00:30:10,680
Und Jannis hättest du
gar nicht fragen müssen.
384
00:30:10,720 --> 00:30:14,400
Weil wenn ich das gewollt hätte,
hätte ich es nämlich selber gemacht.
385
00:30:15,120 --> 00:30:19,80
Nehmen wir einfach mal an, ich wäre
nicht ich, sondern jemand anders.
386
00:30:19,560 --> 00:30:21,40
Forrest Gump?
387
00:30:21,640 --> 00:30:23,120
Nein, das passt nicht.
388
00:30:25,640 --> 00:30:28,240
Ah! Nehmen wir an,
ich wäre eine gute Fee.
389
00:30:29,40 --> 00:30:30,800
Und die gute Fee würde sagen:
390
00:30:31,200 --> 00:30:34,40
Ich bezahle das Dach,
damit's nicht mehr reinregnet,
391
00:30:34,80 --> 00:30:35,640
und ich bezahle die Elektrik,
392
00:30:35,680 --> 00:30:38,160
damit niemand mehr
um sein Leben fürchten muss.
393
00:30:38,440 --> 00:30:39,920
Würden Sie das ablehnen?
394
00:30:40,160 --> 00:30:43,120
Die gute Fee glaubt, wenn sie
Geld in den Anbau steckt,
395
00:30:43,160 --> 00:30:45,80
dann gehört ihr
das Haus automatisch.
396
00:30:45,120 --> 00:30:48,440
Nein, die Fee weiß, dass
das ein Gericht entscheiden muss.
397
00:30:48,480 --> 00:30:51,600
Aber bis dahin schlägt die Fee
einen Waffenstillstand vor.
398
00:30:52,160 --> 00:30:53,640
Ha!
399
00:30:55,280 --> 00:30:58,640
"Ha" ist keine Antwort, mit der
eine Fee etwas anfangen kann.
400
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Ich überlege noch.
401
00:31:03,40 --> 00:31:06,80
Stört es Sie, wenn ich weitermache,
solange Sie überlegen?
402
00:31:06,200 --> 00:31:08,880
Mich stört, dass du mich siezt,
das ist so albern!
403
00:31:08,920 --> 00:31:10,400
* Autotür fällt zu. *
404
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
* Christina seufzt. *
405
00:31:17,800 --> 00:31:21,640
(leise) Du hast ein junges Gehirn und
das kann sich nicht entwickeln...
406
00:31:25,720 --> 00:31:27,480
Ciao, Oma!
- Tschüss, mein Jung'!
407
00:31:27,560 --> 00:31:29,960
Danke fürs Fahren.
- Aber immer wieder gerne.
408
00:31:33,400 --> 00:31:36,920
Ich hab ihn an der Bushaltestelle
mit älteren Jungs abhängen sehen.
409
00:31:37,00 --> 00:31:41,80
Die Wodkaflasche ist rumgegangen,
hätte ich ihn nicht mitnehmen sollen?
410
00:31:41,120 --> 00:31:42,600
Nein, Ben kommt klar.
411
00:31:43,240 --> 00:31:45,920
Mama, ich hab genug Probleme.
Ja, das sieht man.
412
00:31:46,120 --> 00:31:49,640
Aber hättet ihr damals am Anfang
Thomas' Frau die Wahrheit gesagt,
413
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
wärst du nicht in dieser Situation.
414
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
Ja, schön, dass du recht
hattest. Freust du dich?
415
00:31:54,320 --> 00:31:57,800
Ich steh bald mit drei Kindern da
und sie schmeißt mich hier raus.
416
00:31:57,840 --> 00:32:00,760
Es geht nicht ums Rechthaben.
Ich mach mir Sorgen.
417
00:32:01,160 --> 00:32:03,00
Komm, wir gehen einen Tee trinken.
418
00:32:03,40 --> 00:32:05,840
Nee, Mama, du machst mir Vorwürfe,
und zwar ständig.
419
00:32:07,960 --> 00:32:10,480
Entschuldige,
aber das bringt jetzt hier nichts.
420
00:32:14,120 --> 00:32:15,600
* Gefühlvolle Musik *
421
00:32:17,520 --> 00:32:19,40
* Vogelzwitschern *
422
00:32:30,600 --> 00:32:33,40
Du kannst Jannis
und den Dachdecker bestellen.
423
00:32:33,400 --> 00:32:35,200
Aber ich bezahl keinen Cent dazu.
424
00:32:45,640 --> 00:32:47,240
* Langsame Musik *
425
00:33:13,880 --> 00:33:15,520
* Langsame Musik *
426
00:33:20,480 --> 00:33:22,320
* Surren einer Bohrmaschine *
427
00:33:22,760 --> 00:33:24,680
Mann, Mann, Mann, Mann, Mann!
428
00:33:24,720 --> 00:33:26,920
Hier kann ich
wirklich alles runterreißen.
429
00:33:28,160 --> 00:33:29,640
Ah ja.
430
00:33:30,240 --> 00:33:33,560
Christina hat mir übrigens nie
verschwiegen, dass es dich gibt.
431
00:33:33,640 --> 00:33:36,120
Also, ich meine,
dass Thomas verheiratet war.
432
00:33:37,720 --> 00:33:39,200
Für mich wäre das nichts,
433
00:33:39,240 --> 00:33:41,680
zwei Frauen,
das ist echt eine krasse Nummer.
434
00:33:41,720 --> 00:33:43,720
Dann weiß die eine davon nichts? Tz!
435
00:33:44,280 --> 00:33:45,960
Ah ja, aber...
436
00:33:46,00 --> 00:33:47,480
* Räuspern *
437
00:33:47,600 --> 00:33:51,00
Christina hat auch nie gewollt,
dass sich Thomas von dir trennt.
438
00:33:51,480 --> 00:33:55,280
Sie wollte immer nur, dass er 100-
prozentig hier ist, wenn er hier ist.
439
00:33:55,360 --> 00:33:57,680
Wieso müssen alle Leitungen
erneuert werden?
440
00:33:57,720 --> 00:33:59,240
Weil die hier rausmüssen.
441
00:33:59,320 --> 00:34:02,960
Dein Mann wusste nicht wirklich,
was er tat, als er das verlegt hat.
442
00:34:04,280 --> 00:34:07,160
Sorry, ich bin mir sicher,
er wollte nur das Beste.
443
00:34:08,120 --> 00:34:10,280
Den Schutzleiter
verwenden Sie gar nicht?
444
00:34:10,800 --> 00:34:13,760
Doch, doch. Ich setz hier
erst mal nur eine Arbeitsdose.
445
00:34:13,840 --> 00:34:16,560
Dann gucke ich mir
das ganze Chaos hier genauer an.
446
00:34:16,640 --> 00:34:19,120
Aber es ist toll,
dass du aufmerksam aufpasst
447
00:34:19,160 --> 00:34:21,720
und mir sagst,
falls ich einen Fehler mache, hm?
448
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Gut.
449
00:34:24,440 --> 00:34:26,40
* Ruhige Musik *
450
00:34:30,120 --> 00:34:31,600
Geh schon rein!
451
00:34:36,960 --> 00:34:40,760
Ich gehe davon aus, dass Sie die
Sicherung vorher rausgemacht haben.
452
00:34:42,760 --> 00:34:45,00
Oh nee! Das hab ich jetzt vergessen!
453
00:34:46,640 --> 00:34:48,320
* Er schreit hochdramatisch. *
454
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
'tschuldigung.
455
00:34:54,40 --> 00:34:55,720
Tut mir leid, war nur Spaß.
456
00:34:56,120 --> 00:34:58,920
Gott, du müsstest dein Gesicht sehen.
457
00:34:59,560 --> 00:35:01,200
'tschuldigung.
458
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
Alles gut! Alles gut!
459
00:35:03,520 --> 00:35:05,00
Ach komm!
460
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
Was ist denn hier los?
461
00:35:08,00 --> 00:35:09,600
Hallo!
Kleiner Spaß.
462
00:35:10,720 --> 00:35:12,840
Herr Sagorakis macht hier
die Elektrik.
463
00:35:12,880 --> 00:35:15,680
Wir haben gestern darüber geredet,
Sie erinnern sich?
464
00:35:16,680 --> 00:35:19,00
Du hast mir versprochen,
im Café zu helfen.
465
00:35:19,160 --> 00:35:21,40
Ich hab meinen letzten Ultraschall.
466
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
Shit! Ja! Tut mir leid,
das hab ich total vergessen.
467
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
Ich muss los. 'tschuldigung.
468
00:35:25,640 --> 00:35:29,240
Nein, wir haben einen Vertrag. Ich
muss hier sicher schlafen können.
469
00:35:29,320 --> 00:35:32,80
Was ist mit dem Café?
Jonas wartet auf die Ablösung.
470
00:35:33,280 --> 00:35:34,840
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
471
00:35:35,640 --> 00:35:37,760
Ich mach das,
Sie arbeiten hier weiter.
472
00:35:37,800 --> 00:35:39,360
Du?
Ja.
473
00:35:39,840 --> 00:35:41,320
* Belebte Musik *
474
00:35:47,320 --> 00:35:48,840
* Kecke Musik *
475
00:35:50,840 --> 00:35:53,160
* Unverständliche Gespräche
im Hintergrund *
476
00:35:57,520 --> 00:35:59,640
Okay. Okay, okay, okay, okay!
477
00:35:59,800 --> 00:36:01,960
Ich mach das selber, danke.
Ich mach...
478
00:36:02,80 --> 00:36:03,560
Ich mach den selber.
479
00:36:03,760 --> 00:36:05,320
Wo bleibt denn mein Toast?
480
00:36:05,440 --> 00:36:07,320
Einen Augenblick, kommt sofort!
481
00:36:08,120 --> 00:36:11,320
(Frau) Das gibt's doch nicht,
ich hatte Suppe bestellt.
Oh!
482
00:36:11,520 --> 00:36:13,00
* Ruhige Musik *
483
00:36:13,680 --> 00:36:16,680
Die kommt vor dem Hauptgericht.
Augenblick, kommt sofort!
484
00:36:17,400 --> 00:36:18,880
Lass uns gehen.
485
00:36:20,40 --> 00:36:22,200
Halten. Okay, okay.
486
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
Komm schon.
487
00:36:27,360 --> 00:36:29,40
So, ab!
488
00:36:30,480 --> 00:36:31,960
Ja, danke!
489
00:36:32,00 --> 00:36:34,320
Ein Kurzer, ein Lüttes
und zwei Sturmmöwen.
490
00:36:34,560 --> 00:36:37,00
Es tut mir leid,
das hab ich nicht verstanden.
491
00:36:37,960 --> 00:36:40,80
Ein Kurzer, ein Lüttes,
zwei Sturmmöwen.
492
00:36:41,920 --> 00:36:45,400
Die Dialektfärbung Ihrer Sprache,
das Verschlucken der Endsilben,
493
00:36:45,440 --> 00:36:48,920
deuten darauf hin, dass Sie es
gewohnt sind, verstanden zu werden.
494
00:36:48,960 --> 00:36:51,320
Das trifft sicher
in 99 Prozent der Fälle zu.
495
00:36:51,400 --> 00:36:54,240
Heute nicht, da bin ich
auf Ihre Mithilfe angewiesen.
496
00:36:54,560 --> 00:36:56,160
* Gelächter *
497
00:36:56,760 --> 00:37:00,40
Also, ein Kurzer ist ein Schnaps,
'n Lüttes ein kleines Bier.
498
00:37:00,80 --> 00:37:02,840
Und eine Sturmmöwe ist ein Kaffee
mit Sanddornlikör.
499
00:37:02,880 --> 00:37:05,200
Könnten wir auch noch was bestellen,
bitte?
500
00:37:05,240 --> 00:37:08,00
Ich hab gar keinen Computer.
Steuern am Computer...
501
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
Wo ich das seit Jahr und Tag...
Einen Moment, bitte!
502
00:37:12,360 --> 00:37:15,280
Und hier, da drohen die mir
plötzlich mit Bußgeld.
503
00:37:15,320 --> 00:37:17,520
Grundsätzlich sind Sie
dazu verpflichtet,
504
00:37:17,560 --> 00:37:20,240
Ihre Einkommenssteuer
elektronisch abzugeben.
Aha.
505
00:37:20,280 --> 00:37:23,360
Ausnahmen werden nur in begründeten
Härtefällen genehmigt.
506
00:37:23,400 --> 00:37:25,880
Dazu gehören hohes Alter
oder eine Behinderung,
507
00:37:25,960 --> 00:37:28,720
die Ihnen das Betreiben
eines Computers erschweren.
508
00:37:28,760 --> 00:37:31,800
In Ihrem Fall scheint
eine Behinderung vorzuliegen.
Was?
509
00:37:32,880 --> 00:37:35,480
Es handelt sich doch
um eine starke Sehschwäche.
510
00:37:35,760 --> 00:37:37,240
Ja!
511
00:37:37,960 --> 00:37:41,600
Gut, dann sollten Sie Wiederspruch
einlegen, Ihre Chancen stehen gut.
512
00:37:41,640 --> 00:37:44,200
Paragraf 25,
Absatz vier, Satz zwei, EStG.
513
00:37:44,280 --> 00:37:47,600
Formloser Brief an das Finanzamt...
Könnten Sie bitte kommen?
514
00:37:47,880 --> 00:37:50,40
Bitte,
könnten Sie mir das aufschreiben?
515
00:37:50,360 --> 00:37:51,840
Ja.
516
00:37:51,880 --> 00:37:54,120
Muss der Kaffee
erst noch gemahlen werden?
517
00:37:54,160 --> 00:37:57,480
Ja, er muss gemahlen werden.
Zu uns könnten Sie auch kommen.
518
00:37:57,600 --> 00:37:59,80
Moment, ich...
Hallo?
519
00:37:59,120 --> 00:38:01,200
Ich komme!
Können wir bitte mal zahlen?
520
00:38:01,280 --> 00:38:04,520
Wir würden auch gerne bestellen.
Es geht nicht gleichzeitig!
521
00:38:04,760 --> 00:38:07,640
Komm, lass uns gehen.
- Das kann nicht wahr sein!
522
00:38:07,920 --> 00:38:10,00
Augenblick, bitte, das...
523
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
Seit 20 Minuten!
Ich...
524
00:38:12,880 --> 00:38:14,760
Ich warte seit einer halben Stunde!
525
00:38:15,920 --> 00:38:19,400
Okay, und wir schreiben die
Bestellungen auf einen Block auf.
526
00:38:19,520 --> 00:38:22,120
Kann bitte irgendwer
meine Bestellung aufnehmen?
527
00:38:22,360 --> 00:38:23,840
Hier.
528
00:38:24,40 --> 00:38:25,520
Komme!
529
00:38:26,40 --> 00:38:27,520
* Ruhige Musik *
530
00:38:33,80 --> 00:38:34,680
* Stimmengewirr *
531
00:38:40,800 --> 00:38:42,680
* Langsame Musik im Hintergrund *
532
00:39:06,80 --> 00:39:07,760
Das war richtig gut eben!
533
00:39:07,960 --> 00:39:09,440
Sind Sie vom Fach?
534
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
Das ist juristisches Grundwissen.
535
00:39:13,920 --> 00:39:18,280
Pass auf, Fischländer ...
sind Sturköppe und Eigenbrötler.
536
00:39:18,320 --> 00:39:21,160
Aber wenn du Ihnen hilfst,
hast du Freunde fürs Leben.
537
00:39:21,200 --> 00:39:24,240
Der mit der Brille ist Uwe.
Heiner und Lars sind Fischer.
538
00:39:24,280 --> 00:39:26,400
Ich bin Henni,
schön, dass du hier bist.
539
00:39:26,800 --> 00:39:28,400
Ich bin nicht hier.
540
00:39:34,320 --> 00:39:37,600
Hallo! Liebe Grüße von Christina!
Ich übernehme jetzt.
541
00:39:57,120 --> 00:39:58,840
* Leise Musik *
542
00:40:22,400 --> 00:40:24,00
* Gefühlvolle Musik *
543
00:40:48,400 --> 00:40:49,880
* Gefühlvolle Musik *
544
00:41:43,800 --> 00:41:46,560
So, das reicht jetzt,
ich muss Hausaufgaben machen.
545
00:41:46,600 --> 00:41:48,920
Und ich muss aufräumen!
- Nein, jetzt nicht.
546
00:41:48,960 --> 00:41:50,600
Du lässt das los!
547
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
* Klara kreischt. *
548
00:41:52,320 --> 00:41:53,800
(Ben) Schrei doch nicht so!
549
00:41:54,80 --> 00:41:56,520
Kannst du bitte damit aufhören?
- Lass mich!
550
00:41:58,00 --> 00:42:00,720
Du bist ein Blödmann!
- Selber Blödmann!
551
00:42:01,720 --> 00:42:04,520
Schule ist wichtiger! Lass los!
- Nein, ist es nicht!
552
00:42:04,680 --> 00:42:06,160
Jetzt gib das her!
553
00:42:07,40 --> 00:42:08,840
Nein!
- Hör jetzt bitte auf!
554
00:42:08,880 --> 00:42:11,120
Du bist so eine Nervensäge,
weißt du das?
555
00:42:11,200 --> 00:42:14,920
Ihr seid eine enorme Zumutung für
jeden, der in Ruhe arbeiten möchte.
556
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
Ist auch das bewusst?
557
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Wo ist eure Mutter?
558
00:42:21,00 --> 00:42:23,40
Auf dem Festland beim Arzt. Wo sonst?
559
00:42:23,80 --> 00:42:26,360
Sie hat gesagt, wir sollen im Haus
helfen, sie hat keine Zeit.
560
00:42:26,400 --> 00:42:29,280
Sie hat aber auch gesagt,
ich soll Hausaufgaben machen.
561
00:42:29,320 --> 00:42:32,960
Und das kann ich nicht,
wenn du hier die ganze Zeit saugst!
562
00:42:33,240 --> 00:42:35,960
Diesem Haus schadet
weder Sauberkeit noch Ordnung.
563
00:42:36,00 --> 00:42:39,480
Die Erledigung von Hausaufgaben
ist allerdings genauso wichtig.
564
00:42:40,160 --> 00:42:43,160
Wenn ich für dich Mathe mache
und für dich aufräume,
565
00:42:43,280 --> 00:42:44,800
seid ihr dann endlich leise?
566
00:42:45,160 --> 00:42:46,640
Ja, klar!
- Auf jeden Fall!
567
00:42:47,360 --> 00:42:48,840
Moment!
568
00:42:50,640 --> 00:42:52,560
Ihr schaut zu und lernt was dabei.
569
00:42:53,800 --> 00:42:55,440
* Beide seufzen. *
570
00:42:57,920 --> 00:42:59,400
* Ruhige Gitarrenmusik *
571
00:43:04,320 --> 00:43:06,40
* Gespräche von drinnen *
572
00:43:13,480 --> 00:43:14,960
Guck mal.
573
00:43:16,160 --> 00:43:17,880
Das ist noch nicht sauber.
574
00:43:17,960 --> 00:43:20,240
Aber bei uns zu Hause
sieht's immer so aus.
575
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
Bei uns zu Hause nicht.
576
00:43:24,640 --> 00:43:26,320
* Ruhige Gitarrenmusik *
577
00:43:28,640 --> 00:43:30,160
* Kreischen von Möwen *
578
00:43:36,400 --> 00:43:37,880
Oha!
579
00:43:38,400 --> 00:43:39,960
4500 Euro.
580
00:43:40,200 --> 00:43:43,120
Gutes Handwerk muss auch
gut bezahlt werden, Fräulein.
581
00:43:43,160 --> 00:43:46,40
Wieso wollen Sie wegen
einer schadhaften Stelle im Dach
582
00:43:46,120 --> 00:43:48,40
30 Quadratmeter Dampfsperre
verbauen?
583
00:43:48,880 --> 00:43:51,640
Thorsten, Pavel,
hört mal auf mit dem Abladen!
584
00:43:52,720 --> 00:43:54,440
Kurt! Hallo!
585
00:43:56,680 --> 00:43:58,760
Hallo!
Darf ich mal?
586
00:44:03,200 --> 00:44:06,720
Du hast wahrscheinlich nur ver-
gessen, dass es um mein Haus geht.
587
00:44:06,760 --> 00:44:09,400
Hier bei uns auf dem Dorf
sind wir füreinander da.
588
00:44:11,240 --> 00:44:14,240
Na ja, ich kann
vielleicht ein bisschen ...
589
00:44:14,760 --> 00:44:16,280
im Preis entgegenkommen.
590
00:44:16,360 --> 00:44:19,840
Ich hab das anhand der Kostentabelle
der IHK-Rostock überschlagen.
591
00:44:19,880 --> 00:44:22,680
Ich denke,
2800 Euro wäre ein fairer Preis.
592
00:44:25,880 --> 00:44:27,360
* Lacher *
593
00:44:31,280 --> 00:44:32,760
Na gut.
594
00:44:34,280 --> 00:44:36,880
Thorsten, Pavel, weitermachen!
595
00:44:37,160 --> 00:44:38,640
* Ruhige Musik *
596
00:44:58,120 --> 00:44:59,640
(lachend) Oh-ho-ho!
597
00:45:00,200 --> 00:45:03,360
Also, diese Kombination
steht Ihnen ausgezeichnet. Darf ich?
598
00:45:03,440 --> 00:45:05,280
Gut, dann nehme ich das siebenmal.
599
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
* Ruhige Musik *
600
00:45:07,680 --> 00:45:09,160
Gerne!
601
00:45:09,720 --> 00:45:11,200
Bitte schön.
Danke.
602
00:45:29,600 --> 00:45:31,840
Frau Schön! Kommen Sie doch rein!
603
00:45:45,480 --> 00:45:47,40
Es tut mir leid,
604
00:45:48,560 --> 00:45:50,240
was Sie da durchmachen müssen.
605
00:45:52,280 --> 00:45:54,840
Danke.
Thomas' Tod war ein Schock für alle.
606
00:45:54,880 --> 00:45:56,360
Vermutlich.
607
00:45:56,920 --> 00:45:59,880
Aber ich meine eher die Sache
mit Christina und Thomas.
608
00:46:00,280 --> 00:46:02,720
Muss ja für Sie
auch ein Schock gewesen sein.
609
00:46:02,800 --> 00:46:05,880
Ich hab immer zu ihr gesagt:
Lass die Finger von dem Kerl.
610
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
Mach das nicht, hör auf damit!
611
00:46:07,680 --> 00:46:11,00
Ich dachte, Mütter stehen
bedingungslos hinter ihren Töchtern.
612
00:46:12,280 --> 00:46:15,760
Töchter werden erwachsen und fällen
ihre eigenen Entscheidungen.
613
00:46:16,200 --> 00:46:19,120
Nicht jede davon muss ich
unbedingt gut finden.
614
00:46:19,200 --> 00:46:22,400
Verstehe, das bedeutet
im Umkehrschluss allerdings auch,
615
00:46:22,440 --> 00:46:25,840
dass Ihre Tochter bei Entscheidungen
nicht berücksichtigen muss,
616
00:46:25,920 --> 00:46:27,800
ob diese Ihnen gefällt oder nicht.
617
00:46:28,320 --> 00:46:29,800
* Donnergrollen *
618
00:46:30,400 --> 00:46:31,880
Kann sein.
Ja.
619
00:46:41,400 --> 00:46:43,640
Klara, Ben,
Tisch decken hab ich gesagt!
620
00:46:43,760 --> 00:46:46,40
(Ben) Soll Klara machen!
Ich hab gestern.
621
00:46:46,320 --> 00:46:48,400
(Klara) Stimmt gar nicht!
Los jetzt!
622
00:46:48,440 --> 00:46:50,520
Sonst gibt's 'ne Woche nichts Süßes!
623
00:47:01,880 --> 00:47:03,360
* Ruhige Musik *
624
00:47:13,120 --> 00:47:14,600
* Klopfen *
625
00:47:14,800 --> 00:47:16,280
* Tür wird geöffnet. *
626
00:47:18,120 --> 00:47:19,600
* Ruhige Musik *
627
00:47:20,920 --> 00:47:22,440
Magst du mit uns essen?
628
00:47:23,720 --> 00:47:25,200
Ich bin satt.
629
00:47:27,600 --> 00:47:29,80
Okay, schade.
630
00:47:31,00 --> 00:47:34,760
Manchmal geht's ja beim Essen
nicht nur um Nahrungsaufnahme.
631
00:47:35,320 --> 00:47:36,800
Sondern?
632
00:47:39,40 --> 00:47:40,520
Schönen Abend noch.
633
00:47:41,80 --> 00:47:42,680
* Ruhige Musik *
634
00:47:45,240 --> 00:47:46,920
* Tür wird geschlossen. *
635
00:47:51,640 --> 00:47:53,520
Ben hat heute Nachtisch gemacht.
636
00:47:53,880 --> 00:47:55,360
(Ben) Mhm.
Mhm.
637
00:47:55,520 --> 00:47:57,00
Der ist echt lecker.
638
00:47:57,80 --> 00:47:58,720
Rat mal, was er gemacht hat.
639
00:47:59,120 --> 00:48:00,680
(Klara) Hm, Moussaka?
640
00:48:00,920 --> 00:48:02,640
* Ben lacht. *
Zum Nachtisch?
641
00:48:03,120 --> 00:48:04,840
Was magst du so gerne.
Moussaka.
642
00:48:04,920 --> 00:48:06,400
* Klopfen *
643
00:48:07,400 --> 00:48:09,200
Du kannst neben mir sitzen.
644
00:48:10,120 --> 00:48:11,600
Es gibt Moussaka.
645
00:48:14,400 --> 00:48:16,320
Nach einem Rezept von Jannis.
646
00:48:20,520 --> 00:48:23,40
Ich hoffe, du magst es.
647
00:48:34,720 --> 00:48:36,320
Oh! Du hast gar keinen Salat.
648
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
(Ben) Nicht so viel bitte.
649
00:48:38,640 --> 00:48:40,200
Nicht so viel.
(Klara) Brrrr.
650
00:48:40,760 --> 00:48:42,240
Danke.
651
00:48:55,80 --> 00:48:56,560
Und? Schmeckt's?
652
00:48:56,880 --> 00:48:58,360
Nein.
653
00:48:59,40 --> 00:49:00,600
* Ben lacht. *
654
00:49:00,760 --> 00:49:02,920
Mir schmeckt's eigentlich auch nicht.
655
00:49:02,960 --> 00:49:06,440
Nach zwei, drei Bissen hat man sich
daran gewöhnt. Probier's.
656
00:49:16,40 --> 00:49:17,600
Siehst du, es geht.
657
00:49:19,880 --> 00:49:21,480
* Christina räuspert sich. *
658
00:49:26,240 --> 00:49:28,880
Wäre es jetzt nicht schön,
wenn Papa hier wäre?
659
00:49:28,920 --> 00:49:30,400
Dem würde es gefallen.
660
00:49:32,760 --> 00:49:35,320
Danke für die Einladung.
Ich muss jetzt gehen.
661
00:49:35,880 --> 00:49:37,360
* Schreie *
662
00:49:41,80 --> 00:49:43,400
Mm... Das war ich.
663
00:49:47,120 --> 00:49:48,640
Ungut.
664
00:49:52,560 --> 00:49:57,80
Oh, ja. Ich hab noch ...
ein bisschen Brot.
665
00:49:58,360 --> 00:50:00,160
Ich werde das Geschirr ersetzen.
666
00:50:00,760 --> 00:50:02,760
Für morgen hab ich noch Pappteller.
667
00:50:05,960 --> 00:50:08,680
Danke für ... deine Einladung.
668
00:50:13,960 --> 00:50:15,440
* Ruhige Musik *
669
00:50:16,840 --> 00:50:18,960
Was ist denn das
für eine besondere Uhr?
670
00:50:22,80 --> 00:50:23,560
* Ruhige Musik *
671
00:50:30,560 --> 00:50:33,720
Eine Uhr mit Kompassfunktion,
die mir Thomas geschenkt hat.
672
00:50:33,760 --> 00:50:36,960
Damit ich mich einnorden kann,
wenn mir alles zu viel wird.
673
00:50:43,40 --> 00:50:44,800
* Gefühlvolle Musik *
674
00:50:49,560 --> 00:50:51,480
Thomas konnte gut Geschenke machen.
675
00:50:54,440 --> 00:50:56,00
Ja, das stimmt.
676
00:50:57,720 --> 00:50:59,200
Gut.
677
00:51:12,880 --> 00:51:14,360
* Freizeichen *
678
00:51:24,680 --> 00:51:26,160
* Handyklingeln *
679
00:51:31,640 --> 00:51:33,120
Herr Burkhardt?
680
00:51:33,640 --> 00:51:35,360
Hallo, Ella! Wie geht's Ihnen?
681
00:51:36,880 --> 00:51:40,00
Gut, nehme ich an, ich bin sauber.
Warum rufen Sie mich an?
682
00:51:40,40 --> 00:51:43,400
"Wir haben hier in der Firma
riesengroße Schwierigkeiten,
683
00:51:43,440 --> 00:51:45,440
seit Sie weg sind."
684
00:51:46,40 --> 00:51:47,720
Sie müssen einfach herkommen.
685
00:51:47,760 --> 00:51:49,800
Wir brauchen Sie, Ella, dringend.
686
00:51:50,00 --> 00:51:53,480
Aber was ist mit Gereon? Er hat...
"Der bringt's überhaupt nicht."
687
00:51:53,520 --> 00:51:56,960
"Können Sie für die Kostenaufstellung
bitte früher zurückkommen?"
688
00:51:57,520 --> 00:51:59,00
"Ella!"
689
00:52:00,120 --> 00:52:02,80
"Ella!"
Ich brauche Bedenkzeit.
690
00:52:03,520 --> 00:52:05,720
Gut, dann ähm ... gebe ich Ihnen ...
691
00:52:06,600 --> 00:52:10,200
die Zeit und Sie melden sich
und sagen mir dann ...
692
00:52:10,880 --> 00:52:12,480
wann Sie zurückkommen.
Ja.
693
00:52:12,640 --> 00:52:14,120
Auf Wiederhören.
694
00:52:18,280 --> 00:52:19,840
* Ruhige Musik *
695
00:52:31,560 --> 00:52:33,80
Tag!
696
00:52:34,640 --> 00:52:36,120
Tag!
697
00:52:40,280 --> 00:52:43,360
Wunderbar, jetzt horch ich
noch mal nach den Herztönchen.
698
00:52:43,520 --> 00:52:45,00
So.
699
00:52:45,200 --> 00:52:46,760
* Geräusche vom Ultraschall *
700
00:52:47,680 --> 00:52:49,160
Willst du mal gucken?
701
00:52:54,880 --> 00:52:56,480
* Sanfte Musik *
702
00:53:04,680 --> 00:53:06,360
* Hämmern von draußen *
703
00:53:11,80 --> 00:53:13,280
Pass ein bisschen mit der Lampe auf,
okay?
704
00:53:13,400 --> 00:53:14,880
* Klirrender Laut *
705
00:53:20,400 --> 00:53:21,880
* Ruhige Musik *
706
00:53:30,240 --> 00:53:32,360
* Lampe quietscht, Wind braust *
707
00:53:33,480 --> 00:53:35,200
* Ruhige Musik *
708
00:53:53,240 --> 00:53:54,880
* Stimmen von draußen *
709
00:54:00,760 --> 00:54:02,640
20 Euro!
Ben, ich habe Nein gesagt!
710
00:54:02,720 --> 00:54:04,560
Ich will jetzt nicht diskutieren!
711
00:54:04,960 --> 00:54:07,40
Nein!
Warum bist du immer so?
712
00:54:11,680 --> 00:54:13,320
* Ruhige Musik *
713
00:54:35,320 --> 00:54:37,160
* Schluchzen und Schniefen *
714
00:54:41,680 --> 00:54:43,480
* TV im Hintergrund *
715
00:54:56,960 --> 00:54:58,520
Ist das ein trauriger Film?
716
00:54:58,720 --> 00:55:00,200
M-m.
717
00:55:01,240 --> 00:55:02,720
Ist nur 'ne...
718
00:55:04,240 --> 00:55:05,960
Ist 'ne Doku über Karpfen.
719
00:55:07,00 --> 00:55:08,560
* Ruhige Musik *
720
00:55:22,600 --> 00:55:24,440
Ich fühl mich einfach so leer.
721
00:55:25,400 --> 00:55:27,80
Was ist schlimm daran?
Hm?
722
00:55:27,760 --> 00:55:30,640
Ich freu mich,
wenn ich mich leer fühle.
Echt?
723
00:55:31,200 --> 00:55:34,00
In meinem Kopf passieren
zu viele Dinge gleichzeitig,
724
00:55:34,80 --> 00:55:36,40
ich muss mich ständig konzentrieren,
725
00:55:36,120 --> 00:55:39,400
dass ich nicht irgendwelche
Signale oder Emotionen verpasse,
726
00:55:39,520 --> 00:55:41,560
von anderen,
das ist sehr anstrengend.
727
00:55:44,00 --> 00:55:46,120
Da bin ich wohl
das absolute Gegenteil.
728
00:55:46,320 --> 00:55:48,400
Ich zieh mir grad alles rein.
729
00:55:52,920 --> 00:55:54,920
Bist du eigentlich
wütend auf Thomas?
730
00:55:58,360 --> 00:55:59,840
Ja, ich denke schon.
731
00:56:01,120 --> 00:56:02,600
Ich auch.
732
00:56:04,560 --> 00:56:06,440
Und das macht mich total fertig,
733
00:56:07,00 --> 00:56:09,480
weil er kann ja nichts
für den Unfall, aber...
734
00:56:10,480 --> 00:56:12,400
Ich bin auch wütend auf dich.
735
00:56:16,320 --> 00:56:17,800
Ja, versteh ich.
736
00:56:19,920 --> 00:56:22,400
Aber ich glaub,
ich bin überhaupt nicht wütend,
737
00:56:22,480 --> 00:56:24,560
ich bin
einfach nur wahnsinnig traurig.
738
00:56:28,840 --> 00:56:30,320
Bist du gar nicht traurig?
739
00:56:30,840 --> 00:56:32,400
* Ruhige Musik *
740
00:56:34,480 --> 00:56:35,960
Ich bin sehr traurig.
741
00:56:40,200 --> 00:56:42,800
Thomas war der wichtigste Mensch
in meinem Leben.
742
00:56:43,360 --> 00:56:45,00
* Ruhige Musik *
743
00:56:56,00 --> 00:56:57,480
* Gefühlvolle Musik *
744
00:57:19,480 --> 00:57:20,960
* Gefühlvolle Musik *
745
00:57:47,400 --> 00:57:49,80
* Stimmengewirr *
746
00:57:54,240 --> 00:57:55,880
Morgen!
Morgen!
747
00:57:57,160 --> 00:58:00,40
Wir müssen unbedingt
über die Sache mit dem Haus reden.
748
00:58:00,80 --> 00:58:01,600
Egal, was du jetzt vorhast.
749
00:58:02,600 --> 00:58:05,00
Die einstweilige Verfügung
hab ich dabei.
750
00:58:05,80 --> 00:58:06,920
Die würde ich...
* Lautes Zischen *
751
00:58:10,40 --> 00:58:12,200
Die würde ich
auf jeden Fall abschicken.
752
00:58:12,240 --> 00:58:13,800
Aber wo ist die Vereinbarung,
753
00:58:13,840 --> 00:58:17,520
die du mit Thomas über das lebens-
lange Wohnrecht abgeschlossen hast?
754
00:58:17,560 --> 00:58:20,600
Ich brauch die jetzt!
Ich hab beim Grundbuchamt angerufen.
755
00:58:20,640 --> 00:58:24,480
Die haben zwar eine Vormerkung, aber
die Vereinbarung liegt nicht vor.
756
00:58:24,560 --> 00:58:27,800
Und ohne die Vereinbarung
ist die ganze Vormerkung nutzlos!
757
00:58:28,40 --> 00:58:30,80
Die muss irgendwo sein.
* Er seufzt. *
758
00:58:30,160 --> 00:58:33,00
Ich hab sie Thomas damals gegeben
und er hat gesagt,
759
00:58:33,80 --> 00:58:34,720
er unterschreibt sie.
760
00:58:34,960 --> 00:58:38,600
Wenn Ella Schön die in die Finger
kriegt, die rückt sie nicht raus!
761
00:58:39,160 --> 00:58:41,960
Das macht unsere Position
vor Gericht nicht leichter.
762
00:58:45,40 --> 00:58:47,40
Ich weiß gar nicht, ob ich das will.
763
00:58:48,200 --> 00:58:50,520
Die hat zwar einen Knall
mit ihrem Asperger,
764
00:58:50,600 --> 00:58:52,120
aber ich mag die irgendwie.
765
00:58:52,640 --> 00:58:55,360
Die Kinder mögen sie auch.
Ja, das ist ja auch gut.
766
00:58:55,400 --> 00:58:58,280
Da kann man sich hinterher
vielleicht leichter einigen.
767
00:58:58,320 --> 00:59:01,280
Aber du darfst nicht allein
auf dein Bauchgefühl hören.
768
00:59:01,320 --> 00:59:04,480
Ella Schön ist clever,
die hat beim Grundbuchamt angerufen.
769
00:59:04,520 --> 00:59:06,200
Die weiß, wie die Dinge stehen.
770
00:59:06,760 --> 00:59:09,600
Du musst dich auch
in Stellung bringen, Christina.
771
00:59:10,600 --> 00:59:12,960
Schon allein der Kinder wegen,
verstehst du?
772
00:59:14,760 --> 00:59:16,240
Okay.
773
00:59:16,440 --> 00:59:17,960
* Langsame Musik *
774
00:59:18,400 --> 00:59:19,880
Was soll ich machen?
775
00:59:21,280 --> 00:59:23,960
Yo, das war's dann,
ich hoffe, Sie sind zufrieden.
776
00:59:24,280 --> 00:59:26,160
Vielen Dank für das gute Handwerk.
777
00:59:26,760 --> 00:59:28,480
Hm, ach, keine Ursache.
778
00:59:28,520 --> 00:59:31,320
Wir sind ja auf dem Dorf
schließlich füreinander da.
779
00:59:31,360 --> 00:59:32,840
Stimmt's?
Kann sein.
780
00:59:32,880 --> 00:59:35,840
Richten Sie Christina
schöne Grüße aus.
Auf Wiedersehen.
781
00:59:36,240 --> 00:59:38,360
Thorsten, Pavel, Abflug.
782
00:59:42,640 --> 00:59:44,840
Was machen Sie hier?
Baugelände vermessen.
783
00:59:44,920 --> 00:59:46,560
Ich hab einen Auftrag.
Von wem?
784
00:59:46,640 --> 00:59:48,120
Frau Schön!
785
00:59:49,00 --> 00:59:50,480
Grüße Sie!
786
00:59:51,680 --> 00:59:53,160
* Ruhige Musik *
787
00:59:53,240 --> 00:59:55,400
Hat man Sie denn
noch nicht informiert?
788
00:59:55,440 --> 00:59:56,920
Worüber?
789
00:59:57,00 --> 00:59:58,560
Die Gemeinde hat beschlossen,
790
00:59:58,600 --> 01:00:01,320
das Grundstück
nicht an Sie zu verpachten.
Warum?
791
01:00:01,360 --> 01:00:02,840
Warum?
792
01:00:02,880 --> 01:00:05,560
Ich war bei Ihnen,
habe bezahlt, Sie haben gesagt,
793
01:00:05,600 --> 01:00:08,720
einer Verlängerung steht nichts
im Weg.
Aber es geht nicht.
794
01:00:08,760 --> 01:00:10,440
Ihr Mann war der Pächter.
795
01:00:10,480 --> 01:00:12,440
Was spricht
gegen mich als Pächterin?
796
01:00:12,520 --> 01:00:14,960
Die Interessen der Gemeinde.
* Handyklingeln *
797
01:00:17,480 --> 01:00:19,80
Ah! Lüttjens?
798
01:00:20,00 --> 01:00:21,720
Upps! Kleinen Moment.
799
01:00:23,600 --> 01:00:25,80
* Sie ächzt. *
800
01:00:25,160 --> 01:00:27,560
Jemand von hier
möchte das Grundstück pachten.
801
01:00:27,600 --> 01:00:29,80
Das hat natürlich Vorrang.
802
01:00:29,120 --> 01:00:30,600
(leise) Tut mir leid.
803
01:00:31,520 --> 01:00:33,00
Bin wieder da.
804
01:00:34,440 --> 01:00:35,920
Ja?
805
01:00:39,520 --> 01:00:41,160
* Ernste Musik *
806
01:00:48,720 --> 01:00:50,200
Hallo!
807
01:00:51,640 --> 01:00:53,600
Mhm, was wird denn das?
808
01:00:54,400 --> 01:00:55,880
Gemüsekunst?
809
01:00:57,800 --> 01:00:59,720
Strategisch macht es natürlich Sinn,
810
01:00:59,760 --> 01:01:01,880
sich mit dem Kontrahenten
gutzustellen.
811
01:01:01,920 --> 01:01:04,640
Du warst bei der Bürgermeisterin
und hast erreicht,
812
01:01:04,720 --> 01:01:07,640
dass mir das Grundstück
nicht zugesprochen wird.
813
01:01:09,40 --> 01:01:10,760
Hat Kollkamp dir dazu geraten?
814
01:01:11,00 --> 01:01:13,280
Ich weiß überhaupt nicht,
wovon du redest.
815
01:01:13,480 --> 01:01:15,00
Ich gehe also davon aus,
816
01:01:15,80 --> 01:01:17,600
dass unser Waffenstillstand
hiermit beendet ist.
817
01:01:17,680 --> 01:01:20,640
Allerdings vermute ich,
dass es sich bei diesem Konflikt
818
01:01:20,680 --> 01:01:22,320
nicht nur um ein Haus handelt.
819
01:01:22,360 --> 01:01:25,680
Das Haus erscheint mir eine Art
Stellvertreter-Problem zu sein,
820
01:01:25,720 --> 01:01:28,920
mit dessen Hilfe wir vermeiden,
über eine letztlich banale,
821
01:01:28,960 --> 01:01:31,840
für uns aber doch existenzielle
Eifersucht zu sprechen.
822
01:01:31,880 --> 01:01:33,400
Tickst du noch richtig?
823
01:01:33,440 --> 01:01:35,600
Ich verlange eine Entschuldigung
von dir.
824
01:01:35,680 --> 01:01:39,480
Rede normal mit mir, ich habe keine
Ahnung, was in deiner Birne vorgeht.
825
01:01:39,520 --> 01:01:42,360
Das funktioniert in deinem Kopf,
aber nicht in meinem.
826
01:01:44,360 --> 01:01:45,840
* Langsame Musik *
827
01:01:47,400 --> 01:01:48,880
(leise) Ay!
828
01:01:51,160 --> 01:01:52,640
Kopfkacke!
829
01:02:03,960 --> 01:02:05,600
* Langsame angespannte Musik *
830
01:02:28,440 --> 01:02:30,120
* Ruhige Musik *
831
01:02:37,640 --> 01:02:39,320
* Belebte Musik von drinnen *
832
01:02:46,920 --> 01:02:48,760
* Stimmengewirr *
833
01:02:54,00 --> 01:02:56,320
Na, auch einen trinken?
834
01:02:58,640 --> 01:03:01,160
Vielleicht
ein zartes Kräuterlikörchen?
835
01:03:09,640 --> 01:03:12,520
Das ist die Frau,
die Uwe bei der Steuer geholfen hat.
836
01:03:21,400 --> 01:03:23,00
* Husten *
837
01:03:35,760 --> 01:03:37,520
* Schlagermusik im Hintergrund *
838
01:03:39,200 --> 01:03:40,680
Boah!
839
01:03:41,480 --> 01:03:44,400
Wussten Sie, dass schon das Trinken
von einem Glas Wein
840
01:03:44,480 --> 01:03:47,920
auf das Suchtzentrum im Gehirn
wirkt wie eine Dosis Heroin?
841
01:03:48,320 --> 01:03:49,880
Ach nee!
Ja.
842
01:03:55,80 --> 01:03:56,560
* Sie stöhnt. *
843
01:03:58,80 --> 01:03:59,960
Ich sollte meine Sachen packen.
844
01:04:01,320 --> 01:04:04,160
Ehe war schon schwer,
Familie ist nix für mich.
845
01:04:04,560 --> 01:04:06,80
Oh!
Hoppala.
846
01:04:06,280 --> 01:04:08,80
Ist schon so spät, ich muss los.
847
01:04:08,640 --> 01:04:10,120
Firma wartet.
848
01:04:10,160 --> 01:04:11,800
* Er spricht unverständlich. *
849
01:04:12,920 --> 01:04:16,840
Weißt du, was der Vorteil ist
von einer Familie
850
01:04:17,600 --> 01:04:20,320
gegenüber einer Firma?
851
01:04:22,360 --> 01:04:27,400
Die Familie kann dich nicht kündigen,
wenn du mal Mist gebaut hast.
852
01:04:27,720 --> 01:04:29,480
Hm? Ja.
853
01:04:32,400 --> 01:04:34,200
Tschüss!
Tschüss!
854
01:04:36,760 --> 01:04:38,240
* Unverständlich *
855
01:04:44,160 --> 01:04:46,80
* Heftiges Wellenrauschen *
856
01:04:49,960 --> 01:04:51,680
* Ruhige Musik *
857
01:04:54,840 --> 01:04:56,320
Die ist auch gut.
858
01:04:59,840 --> 01:05:01,600
* Sie murmelt vor sich hin. *
859
01:05:08,560 --> 01:05:13,120
Das ist das Haus ...
860
01:05:13,880 --> 01:05:16,600
von Ellas Mann.
861
01:05:18,240 --> 01:05:20,880
Und nebenan...
862
01:05:22,80 --> 01:05:23,880
* Langsame Musik *
863
01:05:36,00 --> 01:05:37,640
* Kreischen von Möwen *
864
01:05:38,440 --> 01:05:40,160
* Helle Musik *
865
01:05:45,920 --> 01:05:47,400
Hallo?
866
01:05:48,400 --> 01:05:49,920
Alles in Ordnung?
867
01:05:50,520 --> 01:05:52,00
* Ella stöhnt. *
868
01:05:52,520 --> 01:05:54,720
Ich hab Sie hier liegen sehen
und dachte,
869
01:05:54,760 --> 01:05:56,440
vielleicht ist Ihnen nicht gut.
870
01:06:02,440 --> 01:06:04,480
Sie sind die Hebamme von Christina.
871
01:06:04,640 --> 01:06:06,120
Ja, das bin ich.
872
01:06:06,240 --> 01:06:07,760
Ist herrlich hier, nicht?
873
01:06:07,800 --> 01:06:10,800
Ich komm immer hierher,
wenn ich ein bisschen Zeit habe.
874
01:06:10,920 --> 01:06:14,560
Es ist so schön einsam,
kein Stress, keine Hektik.
875
01:06:15,80 --> 01:06:19,480
Nur ich und die Krähe, der Krieger
und der herabschauende Hund.
876
01:06:21,00 --> 01:06:22,480
Machen Sie auch Yoga?
877
01:06:23,560 --> 01:06:25,40
Hm, dann nicht.
878
01:06:30,800 --> 01:06:32,720
Tschüss! Danke schön!
- Wiedersehen!
879
01:06:32,840 --> 01:06:34,520
Bis dann! Grüße zu Hause!
880
01:06:34,840 --> 01:06:36,560
Tschüss! Schönen Tag noch!
881
01:06:45,80 --> 01:06:46,560
* Räuspern *
882
01:06:48,320 --> 01:06:49,800
Was gibt's?
883
01:06:51,440 --> 01:06:53,00
Ich bräuchte mal deine Hilfe.
884
01:06:53,920 --> 01:06:55,400
Jetzt doch?
885
01:06:57,520 --> 01:06:59,480
Ist Hilde noch beim Grundbuchamt?
886
01:06:59,960 --> 01:07:01,440
Ja, wieso?
887
01:07:01,680 --> 01:07:04,520
Ich muss wissen,
wer unser Grundstück gepachtet hat.
888
01:07:04,560 --> 01:07:06,40
Würdest du sie fragen?
889
01:07:12,760 --> 01:07:14,240
Natürlich.
890
01:07:15,480 --> 01:07:17,200
Ja, ich...
891
01:07:18,400 --> 01:07:20,640
Ich freu mich nicht,
dass ich recht hatte.
892
01:07:24,720 --> 01:07:26,200
Ja.
893
01:07:26,600 --> 01:07:29,800
Ich hab ja auch eine Menge Blödsinn
erzählt in letzter Zeit.
894
01:07:30,360 --> 01:07:31,960
* Ruhige Musik *
895
01:07:36,760 --> 01:07:38,440
* Herannahende Schritte *
896
01:07:41,400 --> 01:07:43,760
Guck mal,
die hab ich hinterm Haus gefunden.
897
01:07:44,80 --> 01:07:46,400
Was willst du?
Ich habe keine Zeit für dich.
898
01:07:46,480 --> 01:07:48,960
Die ist ganz lieb!
Willst du mal streicheln?
899
01:07:50,720 --> 01:07:52,840
Katzen können Toxoplasmose
übertragen.
900
01:07:53,240 --> 01:07:56,880
Toxoplasmose kann neben anderen
Gefahren zu wildem Jähzorn führen.
901
01:07:56,920 --> 01:08:00,280
Vielleicht sollte sich deine Mutter
darauf untersuchen lassen.
902
01:08:00,360 --> 01:08:02,40
Das würde einiges erklären.
903
01:08:03,840 --> 01:08:05,440
* Melancholische Musik *
904
01:08:07,720 --> 01:08:09,800
Hier, brauche ich nicht.
905
01:08:21,960 --> 01:08:23,480
Ah! Morgen!
906
01:08:36,480 --> 01:08:38,400
Frau Schön!
Guten Tag, Herr Kollkamp!
907
01:08:38,440 --> 01:08:39,920
Kommen Sie rein.
908
01:08:41,80 --> 01:08:43,600
Bitte setzen Sie sich.
Danke, ich sitze schon.
909
01:08:43,800 --> 01:08:46,280
Ich habe Ihnen
ein paar Kopien mitgebracht.
910
01:08:47,760 --> 01:08:49,240
Darf ich?
Äh...
911
01:08:49,400 --> 01:08:52,240
Das ist die Vereinbarung
über lebenslanges Wohnrecht,
912
01:08:52,280 --> 01:08:55,320
eine Vereinbarung, die mein Mann
nicht unterschrieben hat.
913
01:08:55,360 --> 01:08:58,880
D. h., Frau Kieper hat überhaupt
kein Recht, in dem Haus zu wohnen.
914
01:08:59,560 --> 01:09:02,560
Dass sie das Grundstück
von der Gemeinde pachten möchte,
915
01:09:02,600 --> 01:09:05,160
ist in diesem Zusammenhang
natürlich irrelevant.
916
01:09:05,280 --> 01:09:07,160
Sie will das Grundstück pachten?
917
01:09:07,400 --> 01:09:09,120
Moment, wir sind noch beim Haus.
918
01:09:09,160 --> 01:09:12,760
Ich weiß, dass den Kindern grund-
sätzlich ein Pflichtteil zusteht.
919
01:09:12,800 --> 01:09:15,80
Ben ist nicht von Thomas,
Klara angeblich,
920
01:09:15,120 --> 01:09:17,00
das könnte nur ein DNA-Test klären.
921
01:09:17,40 --> 01:09:20,480
Wir wissen aber beide, dass das
dauert und sehr viel Geld kostet.
922
01:09:20,520 --> 01:09:23,280
Daher schlage ich eine Einmalzahlung
von 10.000 Euro
923
01:09:23,320 --> 01:09:24,800
für Klara und das Baby vor.
924
01:09:24,880 --> 01:09:28,320
Vorausgesetzt, dass Ihre Partei
von einer Exhumierung absieht.
925
01:09:28,360 --> 01:09:30,120
Das muss man vertraglich regeln.
926
01:09:30,160 --> 01:09:31,680
Ich habe das vorbereitet.
927
01:09:31,720 --> 01:09:33,200
Was meinen Sie?
928
01:09:33,240 --> 01:09:36,280
Möchten Sie unter diesen Umständen
wirklich prozessieren?
929
01:09:36,640 --> 01:09:38,120
* Belebte Musik *
930
01:09:38,840 --> 01:09:40,320
Sie sind sehr schlau.
931
01:09:41,560 --> 01:09:43,280
Wir werden nicht prozessieren.
932
01:09:44,240 --> 01:09:45,720
Gut.
933
01:09:47,80 --> 01:09:49,280
Dann höre ich von Ihnen.
Mit Sicherheit.
934
01:09:49,920 --> 01:09:52,560
Ich wundere mich bloß
über diese Grundstückspacht.
935
01:09:52,640 --> 01:09:54,120
Wozu macht Christina das?
936
01:09:54,160 --> 01:09:55,720
Vor ein paar Tagen wollte sie
937
01:09:55,760 --> 01:09:58,480
nicht mal die einstweilige Verfügung
unterschreiben.
938
01:09:58,520 --> 01:10:00,400
Dinge ändern sich.
Offensichtlich.
939
01:10:00,440 --> 01:10:02,400
Besonders bei emotionalen Menschen.
940
01:10:02,440 --> 01:10:03,960
Offensichtlich. Frau Schön!
941
01:10:05,720 --> 01:10:08,480
Für den Rechtsanwalt
geht es nicht nur ums Gewinnen.
942
01:10:08,520 --> 01:10:11,40
Es geht auch um Gerechtigkeit
und Zufriedenheit.
943
01:10:11,80 --> 01:10:12,760
Ich bin sicher, Sie wissen das.
944
01:10:12,840 --> 01:10:15,40
Und auch,
dass Sie danach handeln sollten.
945
01:10:15,80 --> 01:10:18,400
Das klingt schön, wie aus einem
Wandkalender mit Blumenbildern.
946
01:10:18,440 --> 01:10:21,600
Sie vergessen aber, dass ich
gar keine Anwältin bin.
Schade.
947
01:10:23,200 --> 01:10:24,680
Sie sind gut.
948
01:10:27,960 --> 01:10:29,440
Auf Wiedersehen!
949
01:10:33,80 --> 01:10:34,680
* Aufregende Musik *
950
01:10:50,240 --> 01:10:53,520
Wegen des Grundstücks müssen Sie
sich mit Frau Kieper einigen.
951
01:10:53,560 --> 01:10:55,40
Das werde ich.
952
01:10:55,80 --> 01:10:58,80
Bitte veranlassen Sie die Zahlung
so schnell wie möglich.
953
01:10:58,160 --> 01:10:59,680
Kein Ding, versprochen.
954
01:11:01,560 --> 01:11:03,40
Auf Wiedersehen!
955
01:11:06,00 --> 01:11:07,480
* Ruhige Musik *
956
01:11:25,680 --> 01:11:27,160
(Jannis) So.
957
01:11:31,680 --> 01:11:33,600
Jetzt ist alles fertig.
958
01:11:34,840 --> 01:11:39,240
Einmal streichen,
dann können Sie einziehen. Gut, oder?
959
01:11:39,520 --> 01:11:42,560
Dann sehen wir uns vielleicht öfter.
Das glaube ich nicht.
960
01:11:42,600 --> 01:11:44,600
Ich gebe Ihnen gleich eine Adresse,
961
01:11:44,640 --> 01:11:47,960
wo Sie die Rechnung hinschicken
können.
Du gehst weg? Schade!
962
01:11:50,200 --> 01:11:51,920
Was wird dann mit dem Haus hier?
963
01:11:51,960 --> 01:11:54,80
Ich muss erst mal
zurück nach Frankfurt.
964
01:11:54,160 --> 01:11:57,360
Es ist besser, ich bin weg,
wenn Christina nach Hause kommt.
965
01:11:58,560 --> 01:12:00,640
Weißt du,
Christina hat immer behauptet,
966
01:12:00,680 --> 01:12:03,320
ihr würde das nichts ausmachen
mit dir und Thomas.
967
01:12:03,400 --> 01:12:07,00
Aber ganz ehrlich, ich hab ihr das
nicht für einen Pfennig geglaubt.
968
01:12:07,40 --> 01:12:10,840
Du hast jedes Recht dieser Welt,
sauer auf sie zu sein, aber ...
969
01:12:11,960 --> 01:12:14,800
aber eigentlich ist sie
echt ein feiner Mensch.
970
01:12:15,560 --> 01:12:17,960
Also, sei nicht ganz so hart zu ihr,
okay?
971
01:12:19,960 --> 01:12:21,560
* Leise Musik *
972
01:12:22,840 --> 01:12:24,320
Ist irgendwas?
973
01:12:25,760 --> 01:12:27,440
* Ruhige Musik *
974
01:12:32,560 --> 01:12:36,120
Thomas ist jetzt seit fünf Monaten,
drei Wochen und zwei Tagen tot.
975
01:12:36,160 --> 01:12:39,520
Ich hab inzwischen ein großes
Bedürfnis nach körperlicher Nähe.
976
01:12:41,240 --> 01:12:43,120
Okay, klar.
977
01:12:44,320 --> 01:12:47,720
Hat ja jeder ... Bedürfnisse.
978
01:12:47,840 --> 01:12:49,800
Wäre es möglich, jetzt Sex zu haben,
979
01:12:49,840 --> 01:12:52,520
oder würde das Ihren Zeitplan
durcheinanderwerfen?
980
01:12:52,840 --> 01:12:55,600
Ja... Vielleicht, keine Ahnung.
981
01:12:58,40 --> 01:12:59,720
* Ruhige Musik *
982
01:13:05,320 --> 01:13:07,680
Wir können auch nur küssen,
wenn Sie möchten.
983
01:13:09,960 --> 01:13:11,440
Nee, nee, nee, nee.
984
01:13:11,520 --> 01:13:13,00
* Belebte Musik *
985
01:13:23,680 --> 01:13:25,160
Ah!
986
01:13:25,600 --> 01:13:27,360
Ben, geht ihr schon mal rüber?
987
01:13:31,480 --> 01:13:33,560
Hallo!
Hi! Hallo, Christina.
988
01:13:34,40 --> 01:13:35,840
Du kommst hier einfach so an,
989
01:13:37,40 --> 01:13:39,440
du ... du nistest dich hier ein!
990
01:13:39,680 --> 01:13:41,320
Du mischst dich überall ein,
991
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
du willst die Kinder und mich
aus dem Haus schmeißen!
992
01:13:44,400 --> 01:13:46,960
Und jetzt vögelst du noch
meinen besten Freund!
993
01:13:47,00 --> 01:13:49,600
Wir hatten keinen
Geschlechtsverkehr.
Das stimmt.
994
01:13:49,640 --> 01:13:52,560
Kannst du dich da raushalten?
Das geht dich nichts an!
995
01:13:52,600 --> 01:13:55,240
Wieso geht mich das nichts an?
Sag mal spinnst du?
996
01:13:56,120 --> 01:13:58,40
Ihr spinnt doch beide echt total!
997
01:13:58,440 --> 01:14:00,560
Kommt mal klar miteinander! Mann!
998
01:14:00,760 --> 01:14:02,240
* Tür fällt zu. *
999
01:14:03,720 --> 01:14:05,200
* Tür wird geöffnet. *
1000
01:14:05,680 --> 01:14:07,160
Koffer vergessen.
1001
01:14:14,360 --> 01:14:15,840
* Tür fällt zu. *
1002
01:14:19,480 --> 01:14:21,120
Tss, du bist so bescheuert!
1003
01:14:21,920 --> 01:14:25,40
Meine Mutter, die ...
die kennt die Frau vom Grundbuchamt.
1004
01:14:25,80 --> 01:14:27,320
Weißt du,
wer das Grundstück gepachtet hat?
1005
01:14:27,360 --> 01:14:28,840
Friedrich Teetz.
1006
01:14:29,280 --> 01:14:30,880
Teetz?
Ja!
1007
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Ungut.
1008
01:14:33,640 --> 01:14:35,680
Ich habe Teetz eben
das Haus verkauft.
1009
01:14:37,920 --> 01:14:39,400
Du hast was?
1010
01:14:40,80 --> 01:14:43,160
Ich muss mich konzentrieren,
vielleicht kann man...
Stopp!
1011
01:14:43,240 --> 01:14:46,840
Hör zu, ich will dich nie wieder
in meinem Leben sehen! Hau ab!
1012
01:14:48,00 --> 01:14:49,480
Scheiße!
1013
01:14:49,560 --> 01:14:51,40
* Tür wird geöffnet. *
1014
01:14:52,640 --> 01:14:54,120
* Ruhige, ernste Musik *
1015
01:15:13,240 --> 01:15:14,920
* Christina atmet laut. *
1016
01:15:30,720 --> 01:15:32,640
Geht's los?
Hm?
1017
01:15:33,680 --> 01:15:35,160
Ben?
1018
01:15:36,200 --> 01:15:37,680
Ja?
1019
01:15:37,760 --> 01:15:40,680
Es geht los, ruf die Hebamme an
und hilf deiner Mutter.
1020
01:15:44,80 --> 01:15:45,760
* Angespannte Musik *
1021
01:15:46,160 --> 01:15:47,640
Alles gut!
1022
01:15:54,440 --> 01:15:56,240
* Langsame, dramatische Musik *
1023
01:16:18,760 --> 01:16:20,680
* Langsame, dramatische Musik *
1024
01:16:21,640 --> 01:16:23,160
* Quietschende Reifen *
1025
01:16:29,760 --> 01:16:31,640
* Ernste Musik *
1026
01:17:01,400 --> 01:17:03,360
* Christina stöhnt im Hintergrund. *
1027
01:17:04,800 --> 01:17:07,440
Jannis geht nicht ran,
und Oma ist auf dem Schiff!
1028
01:17:07,560 --> 01:17:09,640
Ruf einen Krankenwagen.
Aber das dauert!
1029
01:17:09,720 --> 01:17:11,760
Trotzdem.
Okay.
1030
01:17:12,640 --> 01:17:14,120
* Telefonklingeln *
1031
01:17:14,240 --> 01:17:15,720
* Sie stöhnt. *
1032
01:17:15,760 --> 01:17:17,240
Bei Kieper?
1033
01:17:18,160 --> 01:17:21,360
Ich möchte mich über den Fortschritt
der Geburt informieren.
1034
01:17:21,440 --> 01:17:24,480
Sie hat Schmerzen, und
sie hat sich in die Hose gemacht.
1035
01:17:24,560 --> 01:17:27,280
Ohhhh, hab ich nicht!
Das ist die Fruchtblase.
1036
01:17:27,440 --> 01:17:29,120
"Okay, sie hat nicht..."
1037
01:17:29,160 --> 01:17:30,640
Was sagt die Hebamme?
1038
01:17:31,00 --> 01:17:32,480
Die geht nicht ran.
1039
01:17:32,520 --> 01:17:34,00
Was? Warum nicht?
1040
01:17:34,440 --> 01:17:36,520
Was weiß ich?
Was soll ich jetzt machen?
1041
01:17:37,320 --> 01:17:39,200
Ruf einen Krankenwagen.
"Okay."
1042
01:17:40,640 --> 01:17:42,120
Und was machst du?
1043
01:17:43,640 --> 01:17:45,120
"Ella?"
1044
01:17:45,320 --> 01:17:46,800
* Beschwingte Musik *
1045
01:17:47,640 --> 01:17:49,160
* Quietschende Reifen *
1046
01:17:56,440 --> 01:17:58,40
Frau Kieper bekommt ihr Kind!
1047
01:17:59,960 --> 01:18:02,920
Hallo! Frau Kieper bekommt ihr Kind!
1048
01:18:03,640 --> 01:18:05,120
Frau Kieper?
1049
01:18:05,400 --> 01:18:06,920
Ich hab gar keinen Empfang!
1050
01:18:07,400 --> 01:18:08,880
Oh, Scheiße!
1051
01:18:10,960 --> 01:18:12,440
* Beschwingte Musik *
1052
01:18:19,320 --> 01:18:20,840
* Schreie aus dem Haus *
1053
01:18:26,160 --> 01:18:28,160
Hallo, Christina!
Entschuldige, bitte!
1054
01:18:28,880 --> 01:18:30,640
Alles gut.
Es tut mir so leid!
1055
01:18:31,920 --> 01:18:33,400
Wo hast du sie gefunden?
1056
01:18:33,440 --> 01:18:36,280
Zwischen einem herabschauenden Hund
und einer Krähe.
1057
01:18:36,360 --> 01:18:37,840
Ben!
Ja?
1058
01:18:37,880 --> 01:18:40,00
Du hast das hier alles
sehr gut gemacht.
1059
01:18:40,40 --> 01:18:42,240
Jetzt kümmerst du dich
um deine Schwester.
1060
01:18:42,480 --> 01:18:44,40
* Christina stöhnt. *
1061
01:18:44,120 --> 01:18:47,200
Wir schauen, wie weit es ist.
Das Atmen nicht vergessen.
1062
01:18:47,520 --> 01:18:49,400
* Christina stöhnt vor Schmerzen. *
1063
01:18:50,320 --> 01:18:51,800
Ella!
1064
01:18:52,920 --> 01:18:54,400
Atmen!
1065
01:18:55,280 --> 01:18:57,80
* Langsame, gefühlvolle Musik *
1066
01:18:59,640 --> 01:19:01,120
Ruhig!
* Schmerzenslaute *
1067
01:19:15,400 --> 01:19:16,880
Gut.
1068
01:19:17,480 --> 01:19:19,160
* Schmerzerfüllte Laute *
1069
01:19:27,680 --> 01:19:29,200
* Schreie von drinnen *
1070
01:19:33,480 --> 01:19:35,160
* Langsame, gefühlvolle Musik *
1071
01:19:36,200 --> 01:19:37,720
* Baby weint. *
1072
01:19:42,560 --> 01:19:44,240
* Langsame, gefühlvolle Musik *
1073
01:19:46,640 --> 01:19:48,160
Hallo, kleiner Mann!
1074
01:19:48,560 --> 01:19:50,40
Ja.
1075
01:19:54,880 --> 01:19:56,560
* Sanfte Gitarrenmusik *
1076
01:20:00,160 --> 01:20:01,640
Danke, Ella!
1077
01:20:16,520 --> 01:20:18,40
Ich muss mal kurz raus.
1078
01:20:21,160 --> 01:20:22,640
Ist alles okay?
1079
01:20:29,440 --> 01:20:31,80
* Sanfte Gitarrenmusik *
1080
01:20:49,120 --> 01:20:50,600
* Schluchzen *
1081
01:21:00,440 --> 01:21:02,40
* Sanfte Musik *
1082
01:21:11,400 --> 01:21:12,880
Ella?
1083
01:21:14,480 --> 01:21:15,960
Ella!
1084
01:21:17,00 --> 01:21:18,480
Wie geht es Christina?
1085
01:21:19,240 --> 01:21:21,720
Ganz gut, nehme ich jedenfalls an.
1086
01:21:22,200 --> 01:21:23,680
Und das Kind?
1087
01:21:25,480 --> 01:21:27,280
Dem geht's auch gut, glaube ich.
1088
01:21:27,320 --> 01:21:29,680
Es ist halt so verschmiert
und zerknautscht,
1089
01:21:29,720 --> 01:21:32,520
wie die aussehen,
wenn die auf die Welt kommen.
1090
01:21:32,560 --> 01:21:34,40
Das ist schön.
1091
01:21:34,80 --> 01:21:35,560
Ja?
Ja.
1092
01:21:35,600 --> 01:21:37,960
Machen Sie sich
keinen Kopf wegen dem Haus.
1093
01:21:38,00 --> 01:21:40,800
Zur Not können die Vier
bei mir auf dem Boot wohnen.
1094
01:21:41,760 --> 01:21:43,400
* Sanfte Musik *
1095
01:21:55,800 --> 01:21:57,520
* Brabbelnde Laute des Babys *
1096
01:22:04,280 --> 01:22:07,520
Herr Kollkamp, hier spricht
Ella Schön, es gibt ein Problem.
1097
01:22:07,760 --> 01:22:10,40
Ja, ich habe einen Fehler gemacht.
1098
01:22:11,160 --> 01:22:13,840
(Frau) Sie müssen
zuerst einen Termin vereinbaren.
1099
01:22:14,920 --> 01:22:17,280
Sie können nicht rein!
- Frau Schön!
1100
01:22:18,880 --> 01:22:20,920
Sorry, Chef!
- Ist gut, Frau Löffler.
1101
01:22:21,600 --> 01:22:23,240
Ähm, ist noch was?
1102
01:22:23,600 --> 01:22:25,440
Ja.
Nehmen Sie Platz.
1103
01:22:28,00 --> 01:22:30,80
Was haben wir denn auf dem Herzen,
hm?
1104
01:22:30,280 --> 01:22:31,800
Das kommt überraschend,
1105
01:22:31,840 --> 01:22:34,680
aber möglicherweise haben wir
vorhin etwas vergessen,
1106
01:22:34,720 --> 01:22:37,880
was den ganzen Vertrag für das Haus
unwirksam machen könnte.
1107
01:22:37,920 --> 01:22:40,600
Vergessen? Kann ich mir
bei Ihnen nicht vorstellen.
1108
01:22:40,640 --> 01:22:43,440
Leider doch, kann ich
das Exemplar noch einmal sehen?
1109
01:22:43,840 --> 01:22:45,320
Aber ja.
1110
01:22:47,920 --> 01:22:49,840
Um welche Klausel geht's denn da?
1111
01:22:50,360 --> 01:22:51,840
Es geht um...
1112
01:23:01,40 --> 01:23:02,880
Liebe Frau Schön, wenn Sie meinen,
1113
01:23:02,920 --> 01:23:05,520
Sie können sich mit mir
und der Gemeinde anlegen,
1114
01:23:05,560 --> 01:23:07,40
haben Sie sich geschnitten.
1115
01:23:07,80 --> 01:23:09,640
Ich kriege das Haus,
mit oder ohne Unterschrift.
1116
01:23:09,680 --> 01:23:11,920
Das glaube ich nicht.
Schlückchen Wasser?
1117
01:23:12,40 --> 01:23:13,520
Mhm.
1118
01:23:17,440 --> 01:23:19,600
Moin, moin!
Heute ist niemand zu halten.
1119
01:23:19,720 --> 01:23:22,480
Ist gut, hier ist sowieso Chaos.
Was ist los, Hans?
1120
01:23:23,840 --> 01:23:25,880
Friedrich,
das war ein netter Versuch,
1121
01:23:25,960 --> 01:23:28,400
aber ich glaub, das wird nichts.
Was?
1122
01:23:28,480 --> 01:23:31,760
Was hast du eigentlich der
Bürgermeisterin dafür versprochen?
1123
01:23:31,800 --> 01:23:34,200
Neue Turnhallen,
öffentliche Tennisplätze?
1124
01:23:34,360 --> 01:23:36,880
Was wird denn das jetzt hier?
Oh ja, Sekunde!
1125
01:23:38,920 --> 01:23:41,00
Ich hab hier
eine einstweilige Verfügung
1126
01:23:41,40 --> 01:23:44,80
gegen die Verpachtung
des Grundstücks an Friedrich Teetz.
1127
01:23:44,160 --> 01:23:46,600
Da die Erbpacht
fristgerecht entrichtet wurde,
1128
01:23:46,640 --> 01:23:49,80
ist die Verpachtung anfechtbar.
Anfechtbar.
1129
01:23:49,360 --> 01:23:53,00
Du hast einen Vogel, du kannst doch
der Gemeinde nicht vorschreiben,
1130
01:23:53,80 --> 01:23:55,800
an wen sie verpachtet!
Nein? Nein!
1131
01:23:56,760 --> 01:23:59,960
Aber die Kommunalverwaltung
Vorpommern-Rügen, die kann das.
1132
01:24:00,00 --> 01:24:01,880
Die haben eine Kopie von dem Ding.
1133
01:24:01,920 --> 01:24:04,560
Die werden sich bald bei dir melden,
schätze ich.
1134
01:24:16,880 --> 01:24:18,600
* Kreischen von Möwen *
1135
01:24:27,560 --> 01:24:29,40
Oh!
1136
01:24:30,440 --> 01:24:31,960
Ist das nicht herrlich?
1137
01:24:35,480 --> 01:24:38,600
Ich sag mir jeden Tag:
Arbeiten, wo andere Urlaub machen.
1138
01:24:39,120 --> 01:24:42,00
Doch. Ich denke, man kann
ganz objektiv von mehr Idylle
1139
01:24:42,80 --> 01:24:44,40
als in Frankfurt sprechen.
1140
01:24:45,840 --> 01:24:47,320
* Kollkamp lacht. *
1141
01:24:47,360 --> 01:24:50,320
Jemanden wie Sie könnten wir
hier sehr gut gebrauchen.
1142
01:24:50,360 --> 01:24:53,120
Sie sind schlau, durchsetzungsstark.
Das sind viele.
1143
01:24:54,80 --> 01:24:55,920
Sie sind bestimmt nicht wie viele.
1144
01:24:57,440 --> 01:24:59,40
Sie sind eine Zumutung!
1145
01:25:00,400 --> 01:25:02,640
Aber das tut unserem Ort
erstaunlich gut.
1146
01:25:03,520 --> 01:25:06,680
Ich hab Ihnen doch gesagt,
dass ich gar keine Anwältin bin,
1147
01:25:06,720 --> 01:25:08,360
mir fehlt das Referendariat.
1148
01:25:10,160 --> 01:25:12,80
Das können Sie bei mir nachholen.
1149
01:25:20,400 --> 01:25:21,920
* Sanfte Musik *
1150
01:25:30,800 --> 01:25:32,280
Du hast was?
1151
01:25:33,160 --> 01:25:35,160
Ich hab meine Unterschrift gegessen.
1152
01:25:36,440 --> 01:25:37,920
Was denn?
1153
01:25:39,840 --> 01:25:43,480
Das macht man hier doch so, wenn man
einen Fehler gemacht hat, oder?
1154
01:25:44,360 --> 01:25:45,960
* Jannis lacht laut. *
1155
01:25:47,00 --> 01:25:49,40
Das ist ja großartig!
- (Klara) Super!
1156
01:25:50,00 --> 01:25:51,920
Und? Möchte noch jemand Nachschlag?
1157
01:25:51,960 --> 01:25:53,480
Ella?
Hm?
1158
01:25:53,520 --> 01:25:55,00
So, bitte.
1159
01:25:57,40 --> 01:25:58,560
Salat willst du keinen?
1160
01:25:59,440 --> 01:26:02,960
Es tut mir leid, dass Thomas und ich
dich so lange belogen haben.
1161
01:26:05,200 --> 01:26:06,880
* Ruhige Musik *
1162
01:26:21,240 --> 01:26:22,920
Wusstet ihr,
1163
01:26:22,960 --> 01:26:25,960
dass regelmäßiger Körperkontakt
das Immunsystem stärkt?
1164
01:26:27,640 --> 01:26:29,240
Aber jetzt wissen wir's.
1165
01:26:29,840 --> 01:26:31,320
* Alle lachen. *
1166
01:26:35,920 --> 01:26:38,400
Und Ella, wie schmeckt's dir?
1167
01:26:38,920 --> 01:26:40,400
* Sanfte Musik *
1168
01:26:41,800 --> 01:26:43,800
Mm, gut, es schmeckt sehr gut.
1169
01:26:44,400 --> 01:26:46,80
Es schmeckt ihr.
1170
01:26:46,640 --> 01:26:49,440
Heute ist mir das
auch besonders gut gelungen, oder?
1171
01:26:50,320 --> 01:26:52,40
* Unverständliche Gespräche *
1172
01:26:57,320 --> 01:26:58,960
* Gefühlvolle Musik *
1173
01:27:02,600 --> 01:27:04,520
* Unverständliche Gespräche *
1174
01:27:08,40 --> 01:27:10,120
* Gefühlvolle Musik *
1175
01:27:35,920 --> 01:27:38,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
136734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.