Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,493 --> 00:00:02,222
Précédemment dans Awkward...
2
00:00:02,347 --> 00:00:04,838
On est amis.
C'était un accident.
3
00:00:05,004 --> 00:00:07,549
T'as dit que c'était une erreur,
car tu as une copine.
4
00:00:07,715 --> 00:00:09,760
J'ai bien fait
de t'écrire cette lettre.
5
00:00:09,926 --> 00:00:11,011
T'existes plus.
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,679
Je veux pas qu'on soit amis.
7
00:00:12,845 --> 00:00:14,345
Je veux plus que ça.
8
00:00:16,191 --> 00:00:19,868
Un mercredi au lycée
était une journée plutôt calme.
9
00:00:19,993 --> 00:00:23,023
Pourtant, ce noeud à l'estomac
ne me quittait pas.
10
00:00:23,189 --> 00:00:24,483
À première vue,
11
00:00:24,649 --> 00:00:27,805
j'étais convaincue
qu'Amanda Tankersly faisait une attaque.
12
00:00:29,194 --> 00:00:30,925
Ou il y avait une bagarre.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,385
Tamara me torturait avec son silence
depuis deux semaines.
14
00:00:38,746 --> 00:00:42,396
Il fallait que ça s'arrête,
j'avais peur qu'on s'éloigne à jamais.
15
00:00:44,968 --> 00:00:46,964
Pourquoi t'as embrassé
Jenna Hamilton ?
16
00:00:48,130 --> 00:00:50,050
Voilà la garce !
Attaque !
17
00:00:50,216 --> 00:00:51,931
Non, c'est pas sa faute.
18
00:00:52,056 --> 00:00:53,720
Elle a rien fait de mal.
19
00:00:55,741 --> 00:00:58,058
Observer un désastre émotionnel,
c'est génial.
20
00:01:00,695 --> 00:01:02,295
Sauf si on est impliqué.
21
00:01:03,229 --> 00:01:04,861
Suicide Club présente :
22
00:01:04,986 --> 00:01:06,858
1x10 - No Doubt -
23
00:01:08,103 --> 00:01:09,324
C'est fini !
24
00:01:09,449 --> 00:01:12,091
Tolérance zéro pour la violence
à Palos Hills.
25
00:01:12,216 --> 00:01:14,741
Zéro, c'est la blessure d'un héros.
26
00:01:15,221 --> 00:01:16,788
Les blondinets, par ici.
27
00:01:17,474 --> 00:01:19,579
Pas toi, Rebecca !
28
00:01:20,223 --> 00:01:22,207
C'est déjà
"la gifle qui traversait la cour".
29
00:01:22,749 --> 00:01:25,084
- Ça a déjà un nom ?
- Il en faut un nouveau.
30
00:01:25,209 --> 00:01:27,170
"L'attaque de la claque",
c'était mieux.
31
00:01:27,295 --> 00:01:28,512
- C'était ça.
- Non ?
32
00:01:28,637 --> 00:01:31,133
La tête de noeud t'a dit quoi
avant de te cogner ?
33
00:01:31,299 --> 00:01:34,553
- Je crois qu'elle priait.
- Elle est trop accro à Jésus !
34
00:01:35,398 --> 00:01:37,973
- Je suis contente de te retrouver.
- C'est pas le cas.
35
00:01:38,643 --> 00:01:40,976
Ce n'était qu'un instant d'amitié.
36
00:01:41,142 --> 00:01:43,950
Voici le cercle de confiance
de Lissa.
37
00:01:44,323 --> 00:01:47,024
Et là, c'est toi.
38
00:01:47,190 --> 00:01:49,693
Ce qu'il faut, c'est te replacer
39
00:01:49,859 --> 00:01:51,153
dans son cercle.
40
00:01:51,575 --> 00:01:54,754
Je serai neutre
et vous guiderai sur la bonne voie.
41
00:01:55,364 --> 00:01:57,909
N'ayez pas peur de parler.
Je serai objective.
42
00:01:58,075 --> 00:01:59,035
Je te croyais.
43
00:01:59,160 --> 00:02:02,205
Tu as dit que tu me mentirais jamais,
tu m'as humiliée devant tout le lycée.
44
00:02:02,762 --> 00:02:04,708
- Je t'ai pas menti.
- Menteur.
45
00:02:04,874 --> 00:02:06,877
Non, je t'ai dit la vérité.
46
00:02:08,336 --> 00:02:10,922
J'ai mis du temps
pour trouver les mots.
47
00:02:11,088 --> 00:02:13,717
Les hommes pensent que s'ils avouent,
48
00:02:14,465 --> 00:02:15,539
tout va bien.
49
00:02:15,968 --> 00:02:19,181
C'est faux. C'est égoïste.
C'était nul de le faire en public.
50
00:02:19,602 --> 00:02:21,433
Maintenant, tout le monde pense
51
00:02:21,599 --> 00:02:22,893
que je suis instable.
52
00:02:23,884 --> 00:02:26,730
Ça, c'est plutôt à cause de ton oeil
qui clignote.
53
00:02:27,285 --> 00:02:28,273
Quoi ?
54
00:02:31,177 --> 00:02:33,111
Je suis désolé.
55
00:02:33,609 --> 00:02:35,781
Et je me sens mal ?
56
00:02:35,947 --> 00:02:38,122
Et je voulais pas embrasser Jenna.
57
00:02:38,247 --> 00:02:40,285
C'était une erreur impulsive.
58
00:02:40,451 --> 00:02:43,246
Si tu veux rompre, je comprendrai.
59
00:02:43,412 --> 00:02:44,901
Je veux pas rompre.
Tu veux ?
60
00:02:46,624 --> 00:02:48,919
- Vu qu'on est honnêtes...
- Alors ?
61
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
Avouer qu'on est un coureur
n'est pas facile.
62
00:02:57,455 --> 00:02:59,192
On doit arranger les choses.
63
00:03:00,054 --> 00:03:02,682
Que peut faire Jake
pour revenir dans le cercle ?
64
00:03:03,601 --> 00:03:05,727
Il peut me donner...
65
00:03:07,614 --> 00:03:09,272
tout ce que je veux.
66
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
Être la Suisse me va bien.
67
00:03:13,192 --> 00:03:15,140
Être la Suisse, ça me va pas.
68
00:03:15,653 --> 00:03:17,873
Les Chinois digèrent pas
le fromage et le chocolat.
69
00:03:17,998 --> 00:03:20,627
On est neutres
que sur le travail des enfants.
70
00:03:20,752 --> 00:03:24,934
Je veux pas t'impliquer,
mais elle est là que quand on m'attaque.
71
00:03:25,059 --> 00:03:27,035
- Tu veux que je te frappe ?
- Non.
72
00:03:27,514 --> 00:03:29,742
Vous pouvez pas laisser tomber ?
73
00:03:29,867 --> 00:03:32,170
T'as embrassé Ricky.
Elle t'a écrit la lettre.
74
00:03:32,336 --> 00:03:33,547
Vous êtes quitte.
75
00:03:33,713 --> 00:03:35,985
Amène-la au sanctuaire.
76
00:03:36,706 --> 00:03:38,056
Comment je fais ?
77
00:03:38,492 --> 00:03:39,302
Mens.
78
00:03:40,283 --> 00:03:42,885
J'essaierai, mais je suis pas douée.
79
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
Briseuse de couple !
80
00:03:48,060 --> 00:03:51,591
- J'ai dépassé la limite ?
- Elle est sur ma joue. Tu dois la voir.
81
00:03:51,716 --> 00:03:53,817
Tu pensais me dire
que t'as embrassé Jake ?
82
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
Je l'ai pas embrassé.
Il est entré dans ma bouche.
83
00:03:56,777 --> 00:03:58,160
Et si j'y entrais ?
84
00:03:58,285 --> 00:04:00,551
J'en ai assez pris pour la journée.
85
00:04:00,676 --> 00:04:03,827
Dommage,
j'espérais qu'on sortirait, ce soir.
86
00:04:03,993 --> 00:04:05,954
Sortir, ça implique ma bouche.
87
00:04:06,903 --> 00:04:09,291
- On se voit ou pas ?
- Avec ou sans vêtements ?
88
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
C'est en option.
Mais on commencera avec.
89
00:04:12,084 --> 00:04:14,546
Dur d'aller au resto
avec tes seins qui pendent.
90
00:04:15,118 --> 00:04:16,955
- Mes seins pendent pas.
- Je sais.
91
00:04:17,080 --> 00:04:18,884
En fait, tout le monde le sait.
92
00:04:20,726 --> 00:04:22,637
- Resto ?
- Oui.
93
00:04:23,525 --> 00:04:24,931
Tu m'invites ?
94
00:04:25,741 --> 00:04:28,810
- T'es toujours si difficile ?
- Je sais pas. Demande à Jake.
95
00:04:32,972 --> 00:04:35,734
- Tu sortirais avec moi ?
- Je commençais à désespérer.
96
00:04:36,540 --> 00:04:37,900
Je t'envoie un message.
97
00:04:41,079 --> 00:04:44,003
J'avais hâte de raconter
mes nouvelles péripéties amoureuses...
98
00:04:45,935 --> 00:04:47,249
à moi-même.
99
00:04:47,374 --> 00:04:50,048
Le destin de notre amitié
était entre les mains de Ming.
100
00:04:50,173 --> 00:04:52,125
Inutile de dire que j'étais inquiète.
101
00:04:52,291 --> 00:04:53,292
C'est où ?
102
00:04:55,992 --> 00:04:57,881
POUR UNE SEX-TOUCHE
APPELEZ TAMARA
103
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
Mais c'est quoi, une "sex-touche" ?
104
00:05:01,184 --> 00:05:03,638
C'est ton écriture !
Pourquoi t'as marqué ça ?
105
00:05:03,763 --> 00:05:05,180
Et pourquoi me le montrer ?
106
00:05:09,298 --> 00:05:10,684
Elle devait t'amener.
107
00:05:10,809 --> 00:05:13,396
Désolée d'avoir embrassé Ricky,
mais j'étais droguée.
108
00:05:13,562 --> 00:05:15,232
C'est lui qui a commencé.
109
00:05:16,023 --> 00:05:17,317
C'est trop tôt.
110
00:05:17,483 --> 00:05:19,611
Je t'ai pardonné
des choses bien pires.
111
00:05:19,777 --> 00:05:20,654
Genre ?
112
00:05:20,820 --> 00:05:22,030
La fameuse liste.
113
00:05:24,237 --> 00:05:27,118
J'ai pas écrit la lettre.
Mais je sais de qui ça vient.
114
00:05:31,645 --> 00:05:34,384
Chocolat sans sucre.
Ours en gélatine à part.
115
00:05:34,509 --> 00:05:36,461
- Les ours sont sans sucre ?
- Oui.
116
00:05:36,627 --> 00:05:37,587
Vas-y mollo.
117
00:05:37,753 --> 00:05:40,006
La vendeuse dit que c'est laxatif.
118
00:05:40,172 --> 00:05:41,954
- Je sais.
- Y a du sucre.
119
00:05:42,079 --> 00:05:43,176
Y a du sucre !
120
00:05:44,051 --> 00:05:45,494
T'en veux un autre ?
121
00:05:50,850 --> 00:05:53,019
T'as oublié tes boules
dans la voiture ?
122
00:05:53,185 --> 00:05:56,731
C'est elle qui les a.
C'était ça, ou aller à l'église.
123
00:05:56,897 --> 00:05:59,627
- Pourquoi tu lui as dit ?
- Je sais pas garder un secret.
124
00:05:59,752 --> 00:06:01,468
On est pas obligé de tout dire.
125
00:06:01,986 --> 00:06:03,738
Tout finit par se savoir.
126
00:06:04,332 --> 00:06:05,573
On dirait une fille.
127
00:06:05,739 --> 00:06:07,492
C'est vrai que c'est sucré.
128
00:06:08,487 --> 00:06:10,412
Pourquoi t'as dit
avoir écrit la lettre ?
129
00:06:10,578 --> 00:06:11,583
J'avais mal.
130
00:06:11,708 --> 00:06:13,832
Tu sais
que je supporte pas de souffrir.
131
00:06:15,124 --> 00:06:16,376
Tu me pardonnes ?
132
00:06:26,624 --> 00:06:28,179
Puisqu'on est franches...
133
00:06:29,096 --> 00:06:32,517
- La lettre doit venir de Matty.
- C'est une seconde gifle ?
134
00:06:32,873 --> 00:06:34,353
Les faits sont là.
135
00:06:34,478 --> 00:06:37,249
T'as bien reçu cette lettre
le dernier jour des vacances ?
136
00:06:37,374 --> 00:06:39,691
Le lendemain
où il a fait sauter ton hymen.
137
00:06:40,900 --> 00:06:43,611
Et c'est un fait établi,
qu'il te culbute en cachette.
138
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Pas du tout.
139
00:06:47,531 --> 00:06:49,242
Et il en a embrassé une autre.
140
00:06:51,327 --> 00:06:53,288
Il s'est plus ou moins
excusé pour ça.
141
00:06:53,454 --> 00:06:55,874
Rien à ajouter.
Il t'Anne Frankise.
142
00:06:56,277 --> 00:06:58,121
- Mais non.
- Tu t'enfonces.
143
00:06:58,246 --> 00:07:00,170
T'es aveuglée par son gel.
144
00:07:00,565 --> 00:07:01,629
En tant qu'amie,
145
00:07:01,795 --> 00:07:05,008
qui te mentira plus jamais,
je te le dis : c'est clair.
146
00:07:05,411 --> 00:07:08,219
Il te façonne en privé
avant de t'exposer publiquement.
147
00:07:10,259 --> 00:07:12,976
Il doit m'estimer prête,
car on sort ce soir,
148
00:07:13,101 --> 00:07:14,017
en public.
149
00:07:18,062 --> 00:07:20,774
PASSERAI A 18. LONGUE ROUTE.
150
00:07:18,690 --> 00:07:20,774
Aller loin faisait pas très public.
151
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
Il m'Anne Frankisait peut-être.
152
00:07:24,235 --> 00:07:27,126
À cause du discours d'avocate
de Tamara,
153
00:07:27,251 --> 00:07:30,325
j'avais du mal à me faire à l'idée
que Matty avait écrit la lettre.
154
00:07:30,491 --> 00:07:31,706
À PLUSSE.
155
00:07:30,491 --> 00:07:32,335
Il était nul en orthographe,
156
00:07:32,633 --> 00:07:34,921
une preuve suffisante
pour le disculper.
157
00:07:42,959 --> 00:07:45,840
Je veux pas être rabat-joie,
mais vous devez partir.
158
00:07:46,006 --> 00:07:47,592
Matty sera bientôt là.
159
00:07:49,761 --> 00:07:52,263
Je savais qu'elle la recollerait.
Preuve A.
160
00:07:52,655 --> 00:07:53,640
"Numéro 3 :
161
00:07:53,806 --> 00:07:56,459
"Seules tes copines
sont encore plus pathétiques que toi.
162
00:07:56,584 --> 00:07:57,519
"Lâche-les."
163
00:07:58,310 --> 00:08:00,688
T'insulter, c'est une chose,
mais nous ?
164
00:08:02,439 --> 00:08:04,647
Ne sortez pas d'ici.
165
00:08:05,004 --> 00:08:06,528
Vous enquêterez une autre fois.
166
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
S'il est vraiment innocent,
pourquoi on le saluerait pas ?
167
00:08:09,488 --> 00:08:12,117
T'as peur qu'il trouve
tes amies pathétiques ?
168
00:08:12,690 --> 00:08:15,328
Vous l'êtes,
à vouloir gâcher mon premier rencard.
169
00:08:15,900 --> 00:08:18,206
- Elle marque un point.
- Bien.
170
00:08:18,372 --> 00:08:21,540
Mais faudra pas venir pleurer
sur mon épaule, après !
171
00:08:21,665 --> 00:08:22,919
La mienne sera dispo.
172
00:08:23,768 --> 00:08:24,769
Bougez pas !
173
00:08:26,197 --> 00:08:28,141
Quel gros petit bébé.
174
00:08:28,266 --> 00:08:30,298
Encore plus grosse qu'un poney.
175
00:08:30,423 --> 00:08:33,221
Elle pouvait pas les monter,
c'était trop risqué pour les chevaux.
176
00:08:33,387 --> 00:08:34,597
Des chevaux nains.
177
00:08:34,969 --> 00:08:37,308
Tu devais pas aller quelque part ?
178
00:08:37,762 --> 00:08:41,229
À un gala au profit de la narcolepsie,
avec ton père.
179
00:08:41,395 --> 00:08:43,148
Tous les ans, c'est pareil :
180
00:08:43,314 --> 00:08:45,213
une tonne d'alcool, de bla-bla.
181
00:08:45,338 --> 00:08:46,776
Au moins, ils peuvent dormir.
182
00:08:46,942 --> 00:08:48,630
C'est une maladie sérieuse.
183
00:08:48,755 --> 00:08:50,780
Pas du tout.
C'est un don.
184
00:08:50,946 --> 00:08:53,746
Eux peuvent dormir toute la nuit
sans cachet.
185
00:09:00,360 --> 00:09:01,416
Bonne soirée.
186
00:09:14,303 --> 00:09:16,806
- Je suis excité.
- Il était excité.
187
00:09:17,864 --> 00:09:18,892
Et nerveux.
188
00:09:19,058 --> 00:09:20,018
C'était mimi.
189
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
Il était mignon.
190
00:09:21,882 --> 00:09:23,188
Chaque petit doute
191
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
que j'avais pu ressentir
était devenu obsolète.
192
00:09:27,305 --> 00:09:29,569
On était en phase, on était excités,
193
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
on était...
194
00:09:32,488 --> 00:09:34,908
dans la voiture depuis une heure.
195
00:09:35,289 --> 00:09:37,869
- On est perdus ?
- On va dans un endroit spécial.
196
00:09:38,354 --> 00:09:39,871
Ça vaut le détour.
197
00:09:40,037 --> 00:09:41,789
D'un coup, je pensais à Tamara...
198
00:09:42,097 --> 00:09:43,106
à Anne Frank,
199
00:09:43,540 --> 00:09:44,577
et à ce panneau
200
00:09:44,702 --> 00:09:46,896
représentant des clandestins,
à la frontière...
201
00:09:47,021 --> 00:09:48,755
Matty essayait-il de me cacher ?
202
00:09:49,118 --> 00:09:51,423
Si non, où m'emmenait-il ?
203
00:09:53,445 --> 00:09:54,510
Reseda ?
204
00:09:54,676 --> 00:09:56,137
Où c'était, ce truc ?
205
00:09:59,515 --> 00:10:02,685
Jake est plutôt proche
de Samantha Olson, non ?
206
00:10:05,938 --> 00:10:08,775
Ils se parlent tout le temps.
Peu importe les yaourts qu'il t'achète,
207
00:10:09,291 --> 00:10:10,652
Jake est pas fiable.
208
00:10:10,818 --> 00:10:12,883
Regarde les filles
de sa liste d'amis.
209
00:10:13,008 --> 00:10:14,405
C'est le délégué,
210
00:10:14,571 --> 00:10:15,740
je crois en lui.
211
00:10:15,906 --> 00:10:18,159
- Il a compris la leçon.
- Vraiment ?
212
00:10:18,325 --> 00:10:20,537
Alors, pourquoi il est encore ami
213
00:10:20,703 --> 00:10:21,829
avec cette salope ?
214
00:10:21,995 --> 00:10:24,144
Je lui ai jamais demandé
de la supprimer.
215
00:10:24,727 --> 00:10:27,710
- Dieu voudrait que je dépasse cela.
- Intéressant.
216
00:10:28,120 --> 00:10:29,754
- Quoi donc ?
- Toi et Dieu.
217
00:10:29,920 --> 00:10:32,006
Il est pas censé
être bon et omniscient ?
218
00:10:32,361 --> 00:10:33,216
Il l'est.
219
00:10:33,382 --> 00:10:35,009
Il laisse Jenna embrasser ton mec.
220
00:10:35,438 --> 00:10:38,012
C'est moi que tu devrais écouter,
pas lui.
221
00:10:39,012 --> 00:10:41,798
Dieu a laissé son fils unique
mourir sur une croix.
222
00:10:45,309 --> 00:10:46,479
Tu ferais quoi ?
223
00:10:46,645 --> 00:10:49,607
Votre relation n'est viable
que sous garantie.
224
00:10:51,479 --> 00:10:52,402
Note ça.
225
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
Numéro un :
226
00:10:53,735 --> 00:10:56,030
il la supprime de ses amis.
227
00:10:56,196 --> 00:10:57,198
Numéro deux :
228
00:10:57,364 --> 00:11:00,147
il te faut tous ses mots de passe :
mail, téléphone, etc.
229
00:11:00,272 --> 00:11:03,079
On doit pouvoir l'espionner
tout le temps.
230
00:11:03,245 --> 00:11:06,803
Numéro trois :
il ne doit plus jamais lui reparler.
231
00:11:09,010 --> 00:11:10,003
Finalement,
232
00:11:10,169 --> 00:11:12,964
écrivons ce que Jake
devra dire à Jenna.
233
00:11:13,342 --> 00:11:14,712
Je connais le début.
234
00:11:15,210 --> 00:11:17,254
"Jenna, t'es une morlope."
235
00:11:17,753 --> 00:11:18,761
Morue salope.
236
00:11:18,927 --> 00:11:21,306
Te l'attribue pas.
Ça vient de moi.
237
00:11:21,472 --> 00:11:23,372
Mais on doit étoffer un peu.
238
00:11:32,146 --> 00:11:34,943
Spécial ?
C'était un restaurant de seconde classe.
239
00:11:35,417 --> 00:11:36,517
Sympa, non ?
240
00:11:38,694 --> 00:11:39,695
Sympa...
241
00:11:40,521 --> 00:11:41,522
et isolé.
242
00:11:42,032 --> 00:11:44,382
Aucun risque de tomber sur quelqu'un.
243
00:11:49,926 --> 00:11:51,502
- Contente de te voir.
- Pareil.
244
00:11:53,258 --> 00:11:54,130
Le déclic.
245
00:11:54,593 --> 00:11:57,370
C'était le lieu
de ses rencards honteux.
246
00:11:57,495 --> 00:11:59,491
Celles avec qui
il voulait pas se montrer.
247
00:11:59,616 --> 00:12:00,678
Les loucheuses,
248
00:12:00,844 --> 00:12:02,221
les poilues,
249
00:12:02,765 --> 00:12:04,874
et les suicidaires.
250
00:12:08,881 --> 00:12:11,898
- On a rien commandé.
- J'ai commandé d'avance en réservant.
251
00:12:13,562 --> 00:12:14,484
Goûte ça.
252
00:12:16,521 --> 00:12:18,988
Cachée, et nourrie de force à Reseda.
253
00:12:20,322 --> 00:12:23,258
J'étais aussi nulle que la cloison
derrière laquelle il me cachait.
254
00:12:23,383 --> 00:12:24,764
Tamara avait raison.
255
00:12:25,160 --> 00:12:27,038
Je n'avais rien vu jusqu'ici,
256
00:12:27,204 --> 00:12:29,145
mais sous ces lumières bon marché,
257
00:12:29,270 --> 00:12:30,583
j'y voyais clair.
258
00:12:30,749 --> 00:12:32,251
Ça va ?
T'as l'air triste.
259
00:12:33,188 --> 00:12:34,462
C'est évident, non ?
260
00:12:35,879 --> 00:12:38,288
La longue route,
la table planquée dans un coin.
261
00:12:39,440 --> 00:12:41,366
Matty, mon garçon !
262
00:12:44,221 --> 00:12:46,474
Il m'a dit qu'il amenait
quelqu'un de spécial.
263
00:12:47,766 --> 00:12:49,519
Il n'a jamais amené de fille ici.
264
00:12:50,408 --> 00:12:51,896
Et pour cette occasion...
265
00:12:53,320 --> 00:12:54,816
Ne dis rien à ta mère.
266
00:12:55,560 --> 00:12:56,854
Merci, oncle Pat.
267
00:12:59,148 --> 00:13:00,697
Désolé pour tout ça.
268
00:13:01,552 --> 00:13:04,617
J'avais jamais organisé
ce genre de rencard,
269
00:13:05,986 --> 00:13:08,092
et je voulais
que ce soit inoubliable.
270
00:13:09,909 --> 00:13:11,409
Je divague, je sais.
271
00:13:17,813 --> 00:13:18,963
C'est parfait.
272
00:13:19,778 --> 00:13:22,427
On se dépêche de manger et on file ?
273
00:13:36,148 --> 00:13:39,318
- Je vous avais pas dit de partir.
- Non, d'attendre dans ta chambre.
274
00:13:39,484 --> 00:13:41,070
On était en plein jeu.
275
00:13:41,236 --> 00:13:43,005
Vous devriez jouer avec nous.
276
00:13:43,488 --> 00:13:45,950
- On veut pas jouer.
- Ça sera pas long.
277
00:13:46,116 --> 00:13:48,411
Sauf si tu penses
que jouer est pathétique.
278
00:13:50,017 --> 00:13:52,248
Je marche.
Vous jouez à quoi ?
279
00:13:52,414 --> 00:13:54,417
Ça s'appelle : "Quel est ton secret ?"
280
00:13:54,956 --> 00:13:56,502
Chacun écrit son secret
281
00:13:56,668 --> 00:13:58,713
sur un papier,
on les met dans le bol,
282
00:13:58,879 --> 00:14:00,662
et on devine qui a écrit quoi.
283
00:14:00,787 --> 00:14:01,591
Compris ?
284
00:14:02,382 --> 00:14:03,801
J'ai pas tout compris.
285
00:14:03,967 --> 00:14:06,471
C'est simple.
Écris un truc que t'as jamais dit.
286
00:14:06,637 --> 00:14:08,139
Disons, par exemple,
287
00:14:08,305 --> 00:14:10,391
que t'as écrit une lettre vache
à une fille.
288
00:14:10,758 --> 00:14:12,268
Un truc du genre.
289
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
- Attends...
- Trop tard.
290
00:14:21,621 --> 00:14:22,445
À moi.
291
00:14:22,611 --> 00:14:24,597
"Mes amies me font honte."
292
00:14:25,746 --> 00:14:27,909
Bien, Hamilton.
On t'aime aussi.
293
00:14:31,689 --> 00:14:33,164
"Mes parents me croient homo."
294
00:14:35,499 --> 00:14:36,918
C'est pas moi.
295
00:14:38,794 --> 00:14:41,464
À cause de mes cheveux,
et de ma collection de baskets.
296
00:14:42,839 --> 00:14:45,173
- Le mien est nul.
- À nous d'en juger.
297
00:14:48,887 --> 00:14:51,432
"J'ai peloté la voisine handicapée
de mes grands-parents
298
00:14:51,598 --> 00:14:53,123
"quand j'avais onze ans."
299
00:14:56,625 --> 00:14:58,356
Elle a mis ma main sur mes nichons.
300
00:14:59,760 --> 00:15:01,460
Sur ses nichons, plutôt.
301
00:15:01,585 --> 00:15:04,061
Ça tombe bien, on va situer ça
302
00:15:04,227 --> 00:15:05,989
sur la ligne du temps.
303
00:15:06,155 --> 00:15:07,439
Arrête ça.
304
00:15:07,564 --> 00:15:09,408
Attends.
Je veux voir ça.
305
00:15:11,768 --> 00:15:14,121
J'ai couché avec Mme Lundgaard
en CM2 ?
306
00:15:15,008 --> 00:15:17,166
Elle était canon,
mais j'avais dix ans.
307
00:15:18,055 --> 00:15:20,795
Techniquement, c'était impossible.
308
00:15:21,827 --> 00:15:23,005
Marie McGintee ?
309
00:15:23,171 --> 00:15:24,252
Super !
310
00:15:25,591 --> 00:15:26,858
Je suis un tombeur.
311
00:15:27,300 --> 00:15:30,054
- Je peux te demander un truc perso ?
- Te gêne pas.
312
00:15:30,769 --> 00:15:33,099
Comment tu fais ça,
avec tes cheveux ?
313
00:15:33,881 --> 00:15:34,851
Ça suffit.
314
00:15:35,400 --> 00:15:37,562
Je sens une légère frustration.
315
00:15:38,060 --> 00:15:38,855
Ah oui ?
316
00:15:39,415 --> 00:15:41,941
Modère-toi.
Tu marches sur des oeufs.
317
00:15:44,446 --> 00:15:47,154
T'as mangé, tes ongles sont faits,
et je t'ai servi de chauffeur.
318
00:15:47,320 --> 00:15:48,531
C'est pas assez ?
319
00:15:48,697 --> 00:15:50,282
Réponds pas.
T'es fragile.
320
00:15:50,407 --> 00:15:52,368
Quand on jugera
que t'en as assez fait,
321
00:15:52,938 --> 00:15:54,412
on te le dira.
322
00:15:54,578 --> 00:15:57,540
Bébé, t'y es presque.
Une dernière chose.
323
00:15:58,407 --> 00:16:00,167
Pourquoi venir chez Jenna ?
324
00:16:00,333 --> 00:16:02,525
T'as bien dit
que tu ferais tout pour moi ?
325
00:16:03,462 --> 00:16:06,549
Va sonner chez Jenna,
et lis-lui cette lettre.
326
00:16:07,072 --> 00:16:08,653
Tu veux que j'aie confiance ?
327
00:16:08,778 --> 00:16:10,845
Alors, fais-moi confiance.
328
00:16:17,184 --> 00:16:18,984
T'utilises quoi ?
329
00:16:20,156 --> 00:16:21,956
C'est pas tant le produit,
330
00:16:22,552 --> 00:16:24,609
que le mouvement de tête.
331
00:16:26,333 --> 00:16:28,696
- Donne-moi ton avis de mec.
- Vas-y.
332
00:16:29,052 --> 00:16:30,239
J'aime un mec,
333
00:16:30,405 --> 00:16:32,408
qui en a embrassé une autre
devant moi.
334
00:16:32,770 --> 00:16:35,745
On est amies. C'était pas sa faute,
alors je lui pardonne.
335
00:16:35,911 --> 00:16:37,556
On l'avait droguée.
336
00:16:37,722 --> 00:16:39,629
Il voulait me rendre jalouse ?
337
00:16:40,017 --> 00:16:42,251
Perds pas ton temps, c'est un crétin.
338
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
S'il tenait à toi,
339
00:16:44,252 --> 00:16:47,048
il embrasserait pas une autre fille
devant toi.
340
00:16:47,214 --> 00:16:50,217
Matty avait oublié
qu'il m'avait fait la même chose ?
341
00:16:50,939 --> 00:16:52,720
Ou faisait-il passer un message ?
342
00:16:52,886 --> 00:16:55,749
Je lui donne une autre chance ?
On n'a jamais DLR.
343
00:16:55,915 --> 00:16:57,168
Défini La Relation.
344
00:16:59,408 --> 00:17:01,979
Il l'a pas définie
en embrassant l'autre fille ?
345
00:17:03,499 --> 00:17:05,349
J'avais pas vu ça comme ça.
346
00:17:06,509 --> 00:17:08,903
Mes amies étaient tombées
sous son charme.
347
00:17:09,216 --> 00:17:10,905
Comment trouver un mec canon ?
348
00:17:11,258 --> 00:17:13,031
Tandis qu'elles le flattaient,
349
00:17:13,156 --> 00:17:15,938
je me demandais
si j'étais aussi crédule qu'elles.
350
00:17:16,063 --> 00:17:19,080
Passe à autre chose,
tu trouveras un mec bien mieux.
351
00:17:19,598 --> 00:17:22,212
Devais-je prendre son conseil
pour moi ?
352
00:17:24,960 --> 00:17:26,754
Je prends une photo de vos coiffures.
353
00:17:27,967 --> 00:17:30,132
Et je vais la poster.
354
00:17:30,298 --> 00:17:32,927
- Attends.
- Tu veux pas être vu avec Ming ?
355
00:17:34,265 --> 00:17:35,698
Mais non.
Viens ici.
356
00:17:42,444 --> 00:17:44,547
"T'es une salope et une traînée" ?
357
00:17:50,330 --> 00:17:51,529
Tu fais quoi ?
358
00:17:54,471 --> 00:17:56,742
Je voulais m'excuser, en personne,
359
00:17:57,400 --> 00:17:59,870
d'avoir parlé du baiser à Lissa.
360
00:18:00,036 --> 00:18:01,747
Je voulais pas que ça dérape.
361
00:18:02,288 --> 00:18:04,209
Elle t'a giflée, je le crois pas.
362
00:18:10,338 --> 00:18:11,924
T'es une fille bien,
363
00:18:12,514 --> 00:18:14,218
et t'as eu ton lot d'épreuves.
364
00:18:14,384 --> 00:18:16,272
C'est mes emmerdes, pas les tiennes.
365
00:18:17,335 --> 00:18:18,222
Pardon.
366
00:18:18,877 --> 00:18:19,878
Merci.
367
00:18:20,805 --> 00:18:22,355
J'apprécie, vraiment.
368
00:18:23,171 --> 00:18:24,645
J'ai vu pire que la gifle.
369
00:18:30,916 --> 00:18:32,120
Je vais y aller.
370
00:18:32,957 --> 00:18:34,029
Encore pardon.
371
00:18:43,747 --> 00:18:45,291
- C'était qui ?
- Quelqu'un.
372
00:18:45,457 --> 00:18:46,468
Un ami.
373
00:18:46,593 --> 00:18:47,594
Je crois.
374
00:18:49,294 --> 00:18:51,714
- Elles t'ont fait quoi ?
- Mes pores sont obstrués.
375
00:18:52,022 --> 00:18:54,633
Tu devrais pas nous laisser seuls,
elles en pincent pour moi.
376
00:18:59,387 --> 00:19:00,556
Elle a pleuré ?
377
00:19:00,722 --> 00:19:03,642
La fêlée doit aiguiser
ses lames de rasoir, maintenant.
378
00:19:03,808 --> 00:19:06,984
- Comment t'as pu écrire ça ?
- Là, je peux te faire confiance.
379
00:19:07,109 --> 00:19:09,097
Tout va s'arranger, maintenant.
380
00:19:09,856 --> 00:19:12,067
C'est vrai, tu as raison.
C'est terminé.
381
00:19:12,233 --> 00:19:15,404
On va se faire une pizza.
Chez Mama Joe, ou alors...
382
00:19:15,570 --> 00:19:18,491
T'as pas compris.
Nous deux, c'est fini.
383
00:19:18,657 --> 00:19:21,160
Je veux plus vous voir,
vous êtes horribles.
384
00:19:21,643 --> 00:19:22,995
Bébé, t'exagères.
385
00:19:24,088 --> 00:19:25,247
Descendez !
386
00:19:27,150 --> 00:19:28,918
D'accord, c'est moi qui pars.
387
00:19:30,079 --> 00:19:31,829
Faut faire quelque chose.
388
00:19:32,583 --> 00:19:34,632
C'est bon,
je te pardonne ta réaction.
389
00:19:35,083 --> 00:19:36,230
Marchez bien.
390
00:19:38,082 --> 00:19:40,137
C'est pas un quartier surveillé.
391
00:19:40,303 --> 00:19:41,393
C'est pas sûr !
392
00:19:45,141 --> 00:19:47,397
Je vous file mes astuces,
et vous disparaissez ?
393
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
On a de quoi rejouer
au jeu des secrets.
394
00:19:50,645 --> 00:19:51,565
Ça ira.
395
00:19:55,395 --> 00:19:57,279
La lettre, c'est pas lui.
396
00:19:57,445 --> 00:19:58,495
Je reviens.
397
00:20:09,981 --> 00:20:12,044
L'enquête sur Matty
n'avait rien donné.
398
00:20:12,864 --> 00:20:14,302
Mais si j'étais juge...
399
00:20:28,481 --> 00:20:30,281
l'affaire serait rejetée.
400
00:20:31,354 --> 00:20:33,232
www.u-sub.net
401
00:20:33,398 --> 00:20:34,984
www.sous-titres.eu
27871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
