All language subtitles for The.Unwanted.Undead.Adventurer.S01E09.NF.WEB.H264-KAWAII.en

The reward is just one bronze coin, huh?

It's practically free work,

but surprisingly,
a lot of adventurers would take it.

We're not always in it
for the money.

Sometimes, we're also willing
to purely help people.

Since requests like "Please eliminate
the legendary master of the lake"

won't ever be accepted
by the guild in the first place.

Do any of these requests interest you?

Oh, Sheila.

Don't worry.

I'm not planning on going
to labyrinths for now, as promised.

Oh, no.

I'm just thinking of helping you
find an easy-to-do request.

Good timing. Does nobody want
to accept this request?

Oh, the one bronze coin request, is it?

This kind of work has been a tradition
of the guild, so I've asked around,

but it's a pretty tough task.

Gathering dragon blood blossom, huh?

Yes. It's a flower that only grows
near a poisonous swamp, right?

It even has a lovely legend related to it.

A dragon fell in love
with a human girl.

Its blood turned into a crimson flower,
hence the name dragon blood blossom.

Quite the bloody tale.

They also say that girls who receive
that flower will love you for eternity.

Right, there's also that, I guess.

But they want this for medicine, right?

So it seems.

The clients are the children
of an orphanage.

They said they really needed the blossom
to save someone important to them.

Is that so?

Wait, Rentt, are you going to...?

Even if they don't match your ideals

Chase your ambitions in your own way

Even if they don't match your ideals

Chase your ambitions in your own way

As I was recklessly chasing
After the self I want to be

Before I know it
I already turned into an adult

"Things will go your way"

"Dreams will be realised
When you work hard"

No, this isn't such a nice, soft story

Even if you do your best
To aim for the top

Knowing the result means everything

Means nothing

Keep on walking today
Believing one day someone will witness it

The scenery from when you're disheartened
And about to give up

What lies beyond despair and suffering

A thing that exist beyond the endless path

I will grasp it with my own hand
No matter how far it is

The shape of the dream
May not be ideal

But as I kept on
Through the arduous chase

I will simply keep moving forward

I will take it to my hand now

We change the game from our own side

Live on freely in a world yet unseen

Even if they don't match your ideals

Chase your ambitions in your own way

Even if they don't match your ideals

Chase your ambitions in your own way

So this is the place?
It's more run down than I thought.

Oh right, maybe I can glue it
back with slime fluid.

Looks like it's working...

Coming!

I'm sorry. but The Chairman, Lillian,
isn't here today.

So I'm afraid you will need
to come another da...

I took your request from the guild.
I'm an adventurer.

Oh! I thought you were a debt collector.

You do, huh?

Please, come in.
I'm sorry it's a bit cramped.

Pardon the intrusion.

Who is that?

Watch your manners, everyone.

This man is an adventurer.

Wait, you're an adventurer?!

Is that a real sword?!

Are you strong?

Why do you wear weird clothes?

Kids!

Adventurers are savage
and dangerous!

How many times must I tell you
never to approach one?!

Sorry...

U-uh, sorry, I'm not saying
that you specifically are that way...

It's okay. If anything, I'm glad.

Huh?

There are indeed quite a number
of unsavory adventurers out there.

It's only natural to be wary of them.

Remember this.

Do not approach
any mysterious-looking adult.

Okay...

It's good that they're honest.

I'm sorry for the trouble.

They do need to be more
wary of their safety,

but it's also proof of how
happy their lives are.

That's right!
Ms. Lillian is really nice and great!

Uh, I mean, she's a wonderful person.

You don't have to be so polite.

Uh, but...

You do need to be polite
to other adults.

But I don't mind.

- You won't get mad later?
- Of course not.

My name is Rentt Vivie,
a bronze-rank adventurer.

Bronze-rank?!

I thought only an iron-rank adventurer
would accept our request.

You know a lot about adventurers.
Are you the one who put in the request?

Yes. My name is Alize.

Then, Alize. I need to talk
about the request.

The dragon blood blossom
is not something you can easily get.

I know.

They're rarely ever
available at the shop,

and even if they do,
they're very pricey.

But you need it regardless,
am I correct?

Yes...

I need you to tell me the details.

I understand.
But I need you to play along.

Play along?

I apologize for the sorry sight.

I am the administrator
of this orphanage.

My name is Lillian Jean, a priestess
of the Church of the Eastern Sky.

Rentt Vivie, an adventurer.

I apologize for the very meager reward,

but I can't thank you enough for
helping us clean the orphanage's cellar.

Well, I do this kind of job
every now and then.

The cellar isn't very large,
but monsters can appear in there,

so I cannot ask the children to do it...

Please get some rest, Ms. Lillian!

I'll inform him of
the rest of the details.

Thank you, Alize.

Ms. Lillian's illness is apparently
called accumulative malice disease.

Accumulative malice disease?

Yes. Ms. Lillian is a Divinity user.

But apparently, if one's Divinity
isn't strong enough,

it would cause a bad effect
on their body every time they use it.

Her life isn't in immediate danger, but...

I didn't know such an illness existed.

I've had a healer look at her before,
so there's no mistaking it.

They said she would need
a saint's purification

or a special medicine to cure her.

I see.

And to make that special medicine,
you need the dragon blood blossom, yes?

That's right.

Lillian doesn't know the details
of her own illness, I take it?

Yes... If she knows,

I'm sure she will tell us to have
another priest take over her role.

And then she would leave
the orphanage

and leave her own fate
to the illness, huh?

Then, I will just have to get
the dragon blood blossom before then.

Huh?

I thought nobody would
ever accept this request.

You don't?

But if that happens, I thought
of becoming an adventurer

and taking
the dragon blood blossom myself.

Huh?

Despite how I look,
I can use a little bit of Mana.

But you don't have time to train, do you?

Can I really ask you to take this request?

Yeah, I will definitely obtain the flower.

Thank you, Rentt!

But before that...

I better clean up the cellar first.

You don't have to follow me.

It's okay. You're going
to exterminate monsters, right?

It's not exactly something fun to watch.

Still, you can't use a sword
in this cramped place, so...

- Take it. Just in case.
- Okay.

Seems like there are monsters here.

Wait, really?!

Pretty big for a puchi suri.

What?

Its color changed?

This feeling... could it be?

Spin in place three times.

Huh?

What?!

Rentt.

What's with that plump black rat
on your shoulder?

Found it at the orphanage's cellar.
It's my ally now.

You're cutting the explanation too short.

Vampires do have the power
to create and manipulate servants,

and it looks like you're capable
of doing that as well.

So it seems.

I didn't have the idea to try giving
your blood to other living beings.

Can I keep it?

Do as you please.

I already have an undead living
in this house.

Having an extra rat or two
won't be a problem.

Though I will have it pay rent.

Rent?

Give me this rat's blood and fur.
I'd like to test a couple of things.

Oh, I'd like to do a biological
observation as well.

You, what do you eat?

Hey, you little...

I see, the same as its father, huh?

Good grief, my blood sure is popular here.

So, what about its name?

Just call it Black, just like its color.

Can't you be a bit more
creative than that?

Fine then, I'll think of a name.

How about Edel?

It's a good name, isn't it?

It means "Noble" in ancient language.

After all, other puchi suri
seem to obey you.

Seems like it's satisfied.

Wait, you can communicate with it?

I can somewhat feel it emotionally,
though not in words.

Then, from now on you shall be Edel.

I'm the one who gave you
your name, okay?

Hey, I'm the master here.

I barely ever need to sleep
ever since turning into an undead.

I've thought about exploring
a labyrinth nonstop,

but an adventurer who needs no rest
would draw suspicions.

Times like this are so incredibly boring.

Come in.

You're leaving early, right?

How about you have
a meal beforehand?

Huh, is it going to snow today?

Don't be ridiculous.

Even I am capable of cooking.

I know.

Then, you also know how dangerous
the Tarasque Swamp is, right?

How did you know where I'm going?

Oh right, this is you we're talking about.

Of course. That's the only nearby place
that would have the dragon blood blossom.

Yeah.

Are you planning to go there alone?

If I go alone, then there's
no need to worry about the poison.

The dragon subspecies,
tarasque, lives there.

A bronze adventurer
would need a party to fight one.

I'm not planning on fighting it.

What?

I bought this for cheap at a stall.

Holy water, huh?

They do say that you can stop a tarasque
from approaching you with holy water,

but it's not guaranteed to work.

I'll think of something
when it comes to that.

Oh, come on now...

I don't want to waste the food by
letting it get cold. Thanks for the meal.

- Is it good?
- Yeah.

It's been so long since I could feel
how good normal food is.

It's because I put a drop
of my blood in it.

So that's why.

Did you like it?

Yeah.

I'll make some more
once you're back.

We've arrived, good sir.

Right.

This is as far as I can take you.

I'll come back to pick you up
in the evening.

Please do.

Can you handle poison?

Well, I can use my Divinity to purify it
if needed, so I guess it'll be all right.

The Tarasque Swamp.

It has an official name,
but nobody ever used it.

Some rare plants
and animals only live here,

so they've placed
a bit of a path in here.

Nobody wants to take a step into
a swamp full of poison, after all.

Monsters in the wild are stronger
than the ones in labyrinths.

They tend to have the knowledge
to use weapons or fight in packs.

They're troublesome foes,
but I'm much stronger now!

Goblins don't pose any trouble.

You better put in some work next time.

Hey, you don't consider yourself
the master in our relationship, do you?

Goodness me...

That said, being an undead
sure has its benefits.

It's resistant to poison.

If I can handle the appearance,

maybe I won't mind staying like this
for the rest of my life.

Marriage would be
out of the question though.

Escaping by yourself, huh?

I'm really unlucky today.

I can't ever let my guard down here.

Do all vampire servants act like this?

Thank you for the food.

They're very delicious.

I see. Rentt also ate them with glee.

Huh? But isn't Rentt...

After all, I mixed my blood in the dishes.

Worry not, I only put it
on his portions.

Still, I'm surprised
the guild already caught on

to what happened at Todds village.

They handed over the culprit, after all.

The villagers are very grateful
to the adventurer who helped them.

Yet, no matter how much we asked,
they refused to give us his name.

And so you came here
to ask him directly?

It's not easy to talk about it
at the guild.

Well, it's Rentt we're talking here.

Even if he's the one who helped,

being involved in a kidnapping incident
would only deepen the suspicions on him.

He does some outrageous things
every now and then.

He's very thoughtful
to the core, after all.

You seem to know him very well.

Well, I've known him
for a long time, after all.

In that case,
I wonder if you know about it.

What is it?

Why does Rentt wish to become
a mithril-rank adventurer?

Dunno.

Now that you've mentioned it,
I've never asked him before.

Y-you haven't?

I heard that adventurers
don't pry about other's past.

On one hand, I don't want
to force an answer out of him,

but then again, you know how he is.

Aren't you worried about him?

He might end up fighting a tarasque
on his current request.

What a strange thing to say.

Doesn't the guild hand requests
based on the adventurer's capability?

Of course, I only handed the request to
Rentt after judging that he could do it.

- Then there is no problem.
- Huh?

I believe in the judgment
of a good guild staff like you.

Besides,

an adventurer has to be
able to find a way

even if trouble occurs, yes?

Dammit, I shouldn't have bought
a cheap holy water.

A dead end...

So there's no choice but to fight.

Too bad for you,
poison doesn't work on me.

Doesn't seem like I can defeat you
with just Mana.

It didn't work...

How troublesome.

Edel?!

Is that Divinity?!

It's using my power?

Edel!

Are you all right?

Don't just use my Divinity
without my permission.

That said, that was a really good hint.

So a tarasque's weakness is Divinity.

Yes, you were a great help.

Still, I won't be able to dismantle
something this big here.

All right.

I am really bad with luck.
That much I'm sure of it.

I did have a feeling that I would
end up fighting a tarasque.

Well, at least thanks to this guy,
now I know a tarasque's weakness.

I managed to get some
precious materials as well.

Maybe I'll come back again.

Wait, are all of these
dragon blood blossoms?

This whole area is purified
with the flower's power.

I guess taking a bit more
than needed won't cause any harm.

Oh?

I didn't expect to have a visitor here.

Even in days overflowing with emptiness

Goodnight, goodnight
Goodnight, do not forget

Everything that has been
Piled up will grow

Tonight, tonight, tonight, tonight

Deep within you, always

Baby, keep your fire burning

The days built up will never disappear

They will be your strength

Even if it won't be as glorious
As someone else's

You can definitely fly with that speed

Keep the fire burning

(The Strange Man and the Strange Request)