Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:05,585
Femme Fatales 1x01
Behind Locked Doors
Original Air Date on April 16, 2011
2
00:00:05,610 --> 00:00:09,110
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:13,604 --> 00:00:14,838
Exclusive...
4
00:00:14,872 --> 00:00:16,607
Hollywood starletLacey Rivers
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,076
has reached a new low...
6
00:00:18,111 --> 00:00:20,045
running overinnocent pedestrians,
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,448
and this timeshe's going to jail.
8
00:00:22,483 --> 00:00:23,683
I thinkwhen Lacey Rivers
9
00:00:23,718 --> 00:00:24,752
started offdoing commercials,
10
00:00:24,786 --> 00:00:26,588
when she hadthe TV series,
11
00:00:26,622 --> 00:00:27,722
doing guest spots,
12
00:00:27,756 --> 00:00:29,524
she was wonderful.She was a rocket.
13
00:00:29,558 --> 00:00:32,828
Then... to call hera train wreck...
14
00:00:32,862 --> 00:00:35,665
right now I thinkshe's a train wreck.
15
00:00:35,699 --> 00:00:37,902
Lacey Riversis a train wreck.
16
00:00:37,937 --> 00:00:39,270
On drugs!
17
00:00:39,304 --> 00:00:40,371
I told you...
18
00:00:40,406 --> 00:00:41,573
I'm stilltalking to you!
19
00:00:41,607 --> 00:00:42,841
The actress was arrested
20
00:00:42,875 --> 00:00:44,743
outside a posh L.A. nightclubthis weekend
21
00:00:44,777 --> 00:00:46,278
for reckless endangerment
22
00:00:46,313 --> 00:00:48,747
after running overa family of German tourists
23
00:00:48,782 --> 00:00:50,716
while drunk,high on cocaine,
24
00:00:50,750 --> 00:00:53,852
and Tweetingbehind the wheel.
25
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
When I was young,
26
00:00:55,021 --> 00:00:56,688
I went throughmy wild times, too.
27
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
I mean, that was before Isettled down, of course,
28
00:00:59,358 --> 00:01:02,861
you know, with Hannah.
29
00:01:04,630 --> 00:01:05,663
And Pepper.
30
00:01:05,697 --> 00:01:07,198
Yeah, I can alwaysrely on Lacey
31
00:01:07,232 --> 00:01:08,999
to do somethingtotally inappropriate.
32
00:01:09,034 --> 00:01:12,237
You know, I get 12,000text messages a day,
33
00:01:12,272 --> 00:01:13,772
but I don't read themwhile driving.
34
00:01:13,806 --> 00:01:15,307
Lacey? Let me tell you
35
00:01:15,342 --> 00:01:16,943
a little somethingabout Lacey, okay?
36
00:01:16,977 --> 00:01:20,079
Lacey only dated me becauseof my Y star status, okay?
37
00:01:20,114 --> 00:01:21,882
I hope the little tramprots in hell, you know?
38
00:01:21,916 --> 00:01:23,217
I mean, look at her.Look at me.
39
00:01:23,252 --> 00:01:25,253
I can't even afforda haircut.
40
00:01:25,287 --> 00:01:27,422
I love you so much!
41
00:01:27,456 --> 00:01:29,224
Fans ralliedto her support today
44
00:01:35,398 --> 00:01:37,600
Looks likethis part-time princess
45
00:01:37,635 --> 00:01:40,871
is about to find herselfbehind locked doors.
46
00:01:44,509 --> 00:01:45,976
Are you from the South?
47
00:01:46,010 --> 00:01:47,811
No. Chicago.
48
00:01:47,846 --> 00:01:51,548
I thought I detected
a slight southern twang.
49
00:01:51,583 --> 00:01:56,453
Oh, a heart tattoo.
Sexy.
50
00:01:56,487 --> 00:01:58,822
You're going to be
real popular in here.
51
00:01:58,856 --> 00:02:01,558
I'm popular everywhere.
52
00:02:01,592 --> 00:02:03,627
Tell that to the poor
pedestrians you mowed down
53
00:02:03,661 --> 00:02:05,595
while Tweeting
behind the wheel.
54
00:02:05,629 --> 00:02:08,431
I should be in Prague
right now shooting a movie.
55
00:02:08,465 --> 00:02:10,199
Well, somebody better
call Dakota Fanning
56
00:02:10,234 --> 00:02:13,336
because it looks like you're
going to be unavailable!
57
00:02:29,989 --> 00:02:32,791
* I've got my eye on you *
58
00:02:34,094 --> 00:02:37,096
* I've got my eye on you *
59
00:02:38,565 --> 00:02:42,000
* And I'm hooked,dear, too *
60
00:02:42,035 --> 00:02:44,536
* Your fooling around's *
61
00:02:44,570 --> 00:02:47,505
* Getting bloodon my shoes, oh *
62
00:02:48,474 --> 00:02:51,676
* Whoa-oa, oh, oh *
63
00:02:52,578 --> 00:02:54,413
* Whoa-oa *
64
00:02:55,949 --> 00:02:59,352
* I've set my sights on you *
65
00:03:00,621 --> 00:03:03,456
* I've set my sights on you *
66
00:03:04,692 --> 00:03:08,195
* I've got an alibi, too *
67
00:03:09,230 --> 00:03:10,897
* So don't look around *
68
00:03:10,932 --> 00:03:13,634
* I've got nothing to lose *
69
00:03:13,668 --> 00:03:17,806
* Whoa-oa, oh, oh *
70
00:03:19,174 --> 00:03:23,277
* Whoa-oa, oh, oh *
71
00:03:23,312 --> 00:03:25,380
* Whoa-oa *
72
00:03:26,982 --> 00:03:31,719
* Whoa-oa, oh, oh *
73
00:03:31,753 --> 00:03:33,488
* Whoa-oa *
74
00:03:50,038 --> 00:03:51,605
Sorry it's not
exactly a designer
75
00:03:51,639 --> 00:03:53,507
you can wear
on the red carpet,
76
00:03:53,541 --> 00:03:54,975
but I'm sure
you'll make it work.
77
00:04:35,048 --> 00:04:37,783
Welcome to hell,
princess.
78
00:04:46,558 --> 00:04:49,827
Prison can be
a very scary place...
79
00:04:49,862 --> 00:04:52,497
survival of the fittest
and all that.
80
00:04:52,531 --> 00:04:55,000
What's a spoiled young
Hollywood actress to do
81
00:04:55,034 --> 00:04:58,704
when thrown into the tank
with all those sharks?
82
00:04:58,739 --> 00:05:01,141
Those are just
the prison guards.
83
00:05:01,175 --> 00:05:04,378
No, Lacey Rivers
is going to have to rely
84
00:05:04,412 --> 00:05:06,714
on her one skill
she can count on...
85
00:05:06,748 --> 00:05:08,549
her acting.
86
00:05:08,583 --> 00:05:10,184
You don't get
5 million a picture
87
00:05:10,219 --> 00:05:12,786
without any talent.
88
00:05:12,821 --> 00:05:16,390
Behind these locked doors,
our little Lacey
89
00:05:16,424 --> 00:05:19,159
is about to give
the performance of her life.
90
00:05:25,032 --> 00:05:26,665
Almost home, princess.
91
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
Can you please stop
calling me that?
92
00:05:28,501 --> 00:05:29,768
But you were so memorable
93
00:05:29,802 --> 00:05:31,403
as that feisty
teenage princess
94
00:05:31,437 --> 00:05:34,740
who escapes her magical kingdom
to go on Spring Break.
95
00:05:34,774 --> 00:05:36,508
How are you still single?
96
00:05:39,379 --> 00:05:42,347
Just remember, you are
in my castle now, princess,
97
00:05:42,382 --> 00:05:44,082
and I'm the queen
around here!
98
00:05:44,117 --> 00:05:46,218
You got that?
99
00:05:47,887 --> 00:05:50,890
Officer, show this tramp
to her suite.
100
00:05:50,924 --> 00:05:52,559
Enjoy your stay.
101
00:05:56,931 --> 00:05:58,232
You okay?
102
00:06:17,719 --> 00:06:19,320
Sorry, uh...
103
00:06:20,288 --> 00:06:21,822
about her.
104
00:06:23,358 --> 00:06:25,125
We're
not all like that.
105
00:06:26,394 --> 00:06:27,594
Come on.
106
00:06:31,765 --> 00:06:33,499
Uh...
107
00:06:33,534 --> 00:06:34,934
I'm Lacey.
108
00:06:37,405 --> 00:06:39,773
So what are you in for?
109
00:06:42,711 --> 00:06:44,479
Oh.
110
00:06:44,513 --> 00:06:47,215
Okay. Uh...
111
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
Just trying to be sociable,
112
00:06:48,951 --> 00:06:51,653
you know, considering
we're stuck in here together.
113
00:06:52,822 --> 00:06:55,823
I've never really had
roommates, you know.
114
00:06:55,858 --> 00:06:58,192
I've always had
a place of my own.
115
00:07:03,531 --> 00:07:07,834
Listen, honey,
I'm not your roommate.
116
00:07:07,868 --> 00:07:10,136
We're not going to be
sharing makeup tips
117
00:07:10,171 --> 00:07:12,906
or braiding
each other's hair.
118
00:07:12,941 --> 00:07:14,375
So keep your mouth shut
119
00:07:14,409 --> 00:07:16,476
and stay out of my way.
120
00:07:55,652 --> 00:07:57,420
Didn't mean to scare you.
121
00:07:59,189 --> 00:08:00,823
I'm Big Aggie.
122
00:08:00,857 --> 00:08:02,024
Lacey.
123
00:08:03,260 --> 00:08:06,162
Oh, I know who you are.
124
00:08:06,196 --> 00:08:08,997
I'm your number 1 fan.
125
00:08:09,032 --> 00:08:11,634
Don't fight me, darling.
126
00:08:11,668 --> 00:08:13,936
This could be the beginning
of a great love story.
127
00:08:13,970 --> 00:08:15,804
You can play Juliet...
128
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
just like in the movies.
129
00:08:21,243 --> 00:08:22,443
Uhh...
130
00:08:26,748 --> 00:08:28,048
Ow!
131
00:08:33,188 --> 00:08:34,589
Let her go, Aggie.
132
00:08:36,091 --> 00:08:37,425
Take a hike, Camille.
133
00:08:37,459 --> 00:08:39,527
This ain't your concern.
134
00:08:42,299 --> 00:08:44,233
Hi, baby.
135
00:08:49,206 --> 00:08:50,907
She's not into you.
136
00:08:58,315 --> 00:09:00,015
What?
137
00:09:01,884 --> 00:09:03,285
I said she's not your type.
138
00:09:35,182 --> 00:09:37,484
*
139
00:10:02,139 --> 00:10:03,273
Hi.
140
00:10:04,475 --> 00:10:06,342
You mind if I...
141
00:10:10,180 --> 00:10:10,946
Thanks.
142
00:10:10,981 --> 00:10:13,049
You saved my ass.
143
00:10:13,083 --> 00:10:14,684
You gotta
get a lot tougher
144
00:10:14,718 --> 00:10:16,252
if you want to survive
around here.
145
00:10:29,399 --> 00:10:31,167
What happened to her?
146
00:10:31,201 --> 00:10:32,935
One of Aggie's girls.
147
00:10:32,969 --> 00:10:35,003
That's how she marks
her territory.
148
00:10:35,038 --> 00:10:36,972
How can they let her
get away with that?
149
00:10:37,006 --> 00:10:38,840
Who?
150
00:10:38,874 --> 00:10:39,941
Maxine?
151
00:10:39,975 --> 00:10:44,779
She's a bigger psycho
than Aggie.
152
00:10:44,813 --> 00:10:46,247
What about him?
153
00:10:46,281 --> 00:10:47,948
Cutie-pie over there.
154
00:10:47,983 --> 00:10:49,716
Rafe?
155
00:10:49,751 --> 00:10:52,919
Poor sap.
He's got no pull here.
156
00:10:53,821 --> 00:10:57,590
Maxine
calls all the shots.
157
00:10:59,325 --> 00:11:02,928
Crow's nest.
Mm-hm. Hold on.
158
00:11:02,962 --> 00:11:04,762
Max, got a call.
159
00:11:08,267 --> 00:11:10,201
Yeah.
160
00:11:10,235 --> 00:11:12,536
Hey, how y'all doin'?
161
00:11:12,570 --> 00:11:13,603
Same old shit here.
162
00:11:13,638 --> 00:11:15,138
Just palm trees.
163
00:11:15,173 --> 00:11:17,007
You got that info
I asked you for?
164
00:11:19,176 --> 00:11:20,210
Really?
165
00:11:20,244 --> 00:11:22,345
Uh-huh.
166
00:11:22,379 --> 00:11:24,514
Fax it on over
when it's ready.
167
00:11:30,319 --> 00:11:32,086
So why are you here?
168
00:11:34,089 --> 00:11:35,655
I killed my husband.
169
00:11:37,424 --> 00:11:38,690
Oh.
170
00:11:38,725 --> 00:11:41,526
Stabbed him
in the chest six times.
171
00:11:41,560 --> 00:11:44,328
Jesus. You must've been
really pissed at him.
172
00:11:45,630 --> 00:11:47,430
Same old Lifetime movie.
173
00:11:47,464 --> 00:11:50,032
He used me as a punching bag
every night he'd come home
174
00:11:50,066 --> 00:11:51,166
after a bottle of whiskey.
175
00:11:51,201 --> 00:11:54,769
I felt worthless.
Thought I deserved it.
176
00:11:54,804 --> 00:11:56,904
My only hope was Rhonda.
177
00:11:57,806 --> 00:11:58,906
Rhonda?
178
00:11:58,940 --> 00:12:01,175
She lived down the road
from me.
179
00:12:01,209 --> 00:12:03,043
In the same trailer park?
180
00:12:05,713 --> 00:12:08,148
I didn't live
in a trailer park.
181
00:12:09,050 --> 00:12:11,550
Oh. Sorry.
182
00:12:11,585 --> 00:12:13,552
I fell real hard
for that one.
183
00:12:13,587 --> 00:12:14,820
So you're a...
184
00:12:16,790 --> 00:12:18,657
Don't worry.
You're not my type.
185
00:12:18,691 --> 00:12:20,459
I did a guest spot
on The L Word,
186
00:12:20,493 --> 00:12:22,160
so I'm like totally cool
with you guys.
187
00:12:25,631 --> 00:12:27,465
Eddie walked in on us.
188
00:12:29,434 --> 00:12:30,834
He went bat-shit crazy.
189
00:12:34,706 --> 00:12:36,940
I grabbed the nearest
thing that I could find,
190
00:12:36,974 --> 00:12:39,743
and it happened to be
a butcher knife.
191
00:12:39,777 --> 00:12:42,378
Why did you have a
butcher knife in the bedroom?
192
00:12:43,480 --> 00:12:45,248
We were
on the kitchen table.
193
00:12:45,282 --> 00:12:46,983
Oh.
194
00:12:47,018 --> 00:12:48,484
So it was self-defense.
195
00:12:48,518 --> 00:12:49,452
Yeah.
196
00:12:49,486 --> 00:12:52,287
That's not
how the jury saw it.
197
00:12:52,322 --> 00:12:53,455
I got 20 years.
198
00:12:57,460 --> 00:12:59,094
Roll call!
199
00:13:02,132 --> 00:13:03,499
Rand!
Yeah.
200
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
Batchko!
Here.
201
00:13:04,968 --> 00:13:06,269
O'Rourke!
Here.
202
00:13:06,303 --> 00:13:07,270
Cheney!
Yep.
203
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
Dorith!
All right.
204
00:13:08,839 --> 00:13:10,339
Ferguson!
Here.
205
00:13:10,374 --> 00:13:11,941
Kelly Otis!
Here.
206
00:13:11,975 --> 00:13:13,308
Martinez!
Yeah!
207
00:13:13,343 --> 00:13:14,509
Nixon!
Yeah.
208
00:13:14,544 --> 00:13:15,944
O'Reiley!
Here.
209
00:13:15,979 --> 00:13:17,613
Rivers!
210
00:13:17,647 --> 00:13:19,514
Rivers?
211
00:13:19,549 --> 00:13:20,782
Rivers!
212
00:13:20,817 --> 00:13:22,618
Oh, here.
213
00:13:45,538 --> 00:13:47,906
I think me and you need
to have a little talk.
214
00:13:49,442 --> 00:13:56,347
See, when I set my sights
on something, get it.
215
00:13:56,382 --> 00:13:57,782
Don't I, baby girl?
216
00:13:59,184 --> 00:14:00,819
Why don't you and me...
217
00:14:03,022 --> 00:14:05,591
go somewhere
where we can get comfy
218
00:14:05,625 --> 00:14:06,925
and talk about it?
219
00:14:06,960 --> 00:14:09,661
What do you say, huh?
220
00:14:09,696 --> 00:14:11,263
I say...
221
00:14:11,297 --> 00:14:12,831
go to hell.
222
00:14:16,535 --> 00:14:18,335
Mm-hmm.
223
00:14:27,377 --> 00:14:29,344
I'm gonna carve you
like a pumpkin.
224
00:14:33,851 --> 00:14:35,284
Bitches.
225
00:14:35,319 --> 00:14:37,219
Did you get a hint now?
226
00:14:39,523 --> 00:14:41,957
Nobody will ever want
that ugly mug of yours.
227
00:14:49,700 --> 00:14:51,935
Stop it, you fucking bitch.
You're going to kill her!
228
00:15:11,690 --> 00:15:12,990
Enough, Max.
229
00:15:23,233 --> 00:15:26,169
Causing trouble again,
Camille?
230
00:15:26,203 --> 00:15:28,637
She's lying.
That fucking dyke did it.
231
00:15:28,671 --> 00:15:30,639
You better watch
your pretty mouth.
232
00:15:30,674 --> 00:15:32,308
Back to your cells.
233
00:15:38,916 --> 00:15:41,252
Looks like you're going to be
checking into the hole.
234
00:15:41,286 --> 00:15:43,320
Think you can handle the night
off carpet duty?
235
00:15:44,790 --> 00:15:46,824
I'm gonna fucking kill you.
236
00:15:46,858 --> 00:15:49,127
Sweet talker.
237
00:15:51,029 --> 00:15:52,296
You okay?
238
00:15:53,832 --> 00:15:56,366
It's not fair.
239
00:15:58,369 --> 00:16:00,904
It's... It's prison.
240
00:16:00,938 --> 00:16:02,238
You've got to help me.
241
00:16:02,272 --> 00:16:03,673
I'm never going to make it.
242
00:16:06,610 --> 00:16:07,777
You're safe now.
243
00:16:10,881 --> 00:16:12,215
Come on.
244
00:16:30,471 --> 00:16:31,938
Where's Camille?
245
00:16:31,972 --> 00:16:33,439
Don't worry about Camille.
246
00:16:33,474 --> 00:16:35,241
I want to talk about money.
247
00:16:35,276 --> 00:16:36,676
What money?
248
00:16:36,711 --> 00:16:38,578
The hundred grand
you're going to give me.
249
00:16:38,612 --> 00:16:41,180
Why would I
give you any money?
250
00:16:41,215 --> 00:16:42,649
Two words...
251
00:16:42,683 --> 00:16:44,150
Little Rock.
252
00:16:45,386 --> 00:16:47,921
Yeah. See, I'm from Arkansas,
too, princess,
253
00:16:47,955 --> 00:16:49,489
and I got friends back home,
254
00:16:49,524 --> 00:16:51,491
lots of friends in the force.
255
00:16:51,525 --> 00:16:53,460
I've got information.
256
00:16:54,996 --> 00:16:58,464
Yeah. So you are going
to give me your money.
257
00:16:58,499 --> 00:17:00,833
Nighty-night, princess.
258
00:17:11,211 --> 00:17:14,379
I can't believeyou lied to me.
259
00:17:14,414 --> 00:17:15,881
I'm sorry.
260
00:17:15,915 --> 00:17:18,149
You don't understand.I had to.
261
00:17:18,184 --> 00:17:19,484
When I was a little girl,
262
00:17:19,518 --> 00:17:20,685
my dad came to me,
263
00:17:20,719 --> 00:17:23,687
and he told methat I was different,
264
00:17:23,722 --> 00:17:25,589
that I was special...
265
00:17:25,624 --> 00:17:28,325
a princess.
266
00:17:28,360 --> 00:17:29,994
And I knew from then on
267
00:17:30,028 --> 00:17:32,830
that I would never havereal friends,
268
00:17:32,865 --> 00:17:36,201
that I would alwaysjust be royalty.
269
00:17:37,604 --> 00:17:39,772
So I told myself
270
00:17:39,806 --> 00:17:42,475
that one dayI would flee the kingdom,
271
00:17:42,509 --> 00:17:45,145
and I would findreal friends
272
00:17:45,179 --> 00:17:48,148
and my true love.
273
00:17:48,183 --> 00:17:49,683
And I found you.
274
00:17:51,885 --> 00:17:54,955
You don't know the meaningof true love,
275
00:17:54,989 --> 00:17:57,057
but I do.
276
00:17:57,091 --> 00:17:58,524
I love you.
277
00:18:01,862 --> 00:18:06,064
I love you, Jake.I love you so much.
278
00:18:11,371 --> 00:18:13,072
I love you, Rafe.
279
00:18:13,106 --> 00:18:15,742
I love you so much.
280
00:18:52,412 --> 00:18:54,113
Was it horrible?
281
00:19:10,565 --> 00:19:12,066
Fucking Maxine.
282
00:19:12,100 --> 00:19:15,136
She'll get
what she deserves.
283
00:19:21,209 --> 00:19:22,910
I missed you.
284
00:19:26,315 --> 00:19:27,882
I need you, Camille.
285
00:19:29,551 --> 00:19:31,752
You're the only person
I can trust.
286
00:19:37,927 --> 00:19:39,561
You're not my type.
287
00:21:34,843 --> 00:21:36,010
Shh.
288
00:22:15,117 --> 00:22:17,452
Hi.
289
00:22:17,486 --> 00:22:18,587
Hi.
290
00:22:19,622 --> 00:22:21,556
I, uh...
291
00:22:21,591 --> 00:22:22,758
saw one of your movies.
292
00:22:22,792 --> 00:22:26,028
Well, all of them, actually.
293
00:22:28,365 --> 00:22:30,065
The one where you save
the dolphins
294
00:22:30,100 --> 00:22:31,033
from being caught in the nets
295
00:22:31,067 --> 00:22:32,868
of those evil
Japanese fishermen?
296
00:22:32,903 --> 00:22:34,504
It was fucking awesome.
297
00:22:35,940 --> 00:22:37,540
Sorry.
That's okay.
298
00:22:37,575 --> 00:22:39,376
That one's actually
getting some Oscar buzz,
299
00:22:39,410 --> 00:22:40,977
so fingers crossed.
300
00:22:41,012 --> 00:22:42,812
You looked amazing
in a scuba suit.
301
00:22:42,847 --> 00:22:44,381
Perv.
302
00:22:46,418 --> 00:22:47,785
Rafe.
303
00:22:49,488 --> 00:22:53,290
I feel like you're the only
person I can trust in this world.
304
00:22:55,160 --> 00:22:56,459
Really?
305
00:22:59,363 --> 00:23:01,897
Uh, I'm just doing my job.
306
00:23:01,932 --> 00:23:04,166
My mother's
a controlling bitch,
307
00:23:04,200 --> 00:23:05,967
and my manager's a crook.
308
00:23:12,174 --> 00:23:15,977
I just wish I had someone
like you on the outside.
309
00:23:22,018 --> 00:23:23,753
Be careful what you wish for.
310
00:23:24,855 --> 00:23:26,422
I'm scared, Rafe.
311
00:23:29,293 --> 00:23:31,460
Maxine is out of control.
312
00:23:31,495 --> 00:23:34,963
and I'm worried what she's
going to do with Camille.
313
00:23:34,997 --> 00:23:37,699
I just feel like if I
could get to the warden,
314
00:23:37,733 --> 00:23:39,534
that I could do
something about it.
315
00:23:39,568 --> 00:23:42,436
That's it?
316
00:23:42,471 --> 00:23:44,105
You just want to talk
to the warden?
317
00:23:49,678 --> 00:23:53,714
You know what I see
when I look out there?
318
00:23:58,419 --> 00:23:59,820
Hope.
319
00:23:59,854 --> 00:24:02,688
We're all sitting on a fence,
you know,
320
00:24:02,723 --> 00:24:05,491
just waiting to be pushed
over one side or t'other,
321
00:24:05,525 --> 00:24:06,859
to the good side
322
00:24:06,893 --> 00:24:08,294
or the bad side.
323
00:24:08,328 --> 00:24:10,863
We all need
a little help sometimes
324
00:24:10,898 --> 00:24:13,400
to move people
in the right direction.
325
00:24:13,434 --> 00:24:15,469
That's how I see
my work here,
326
00:24:15,503 --> 00:24:18,139
so when I say
I see hope out there...
327
00:24:20,342 --> 00:24:23,611
You are the cutest thing
I have ever seen.
328
00:24:23,646 --> 00:24:25,780
Come here, honey.
Come on, don't be afraid.
329
00:24:25,815 --> 00:24:29,685
I'm not coming on to you.
I'm too old for that.
330
00:24:29,719 --> 00:24:31,987
I even tried Viagra once.
331
00:24:32,021 --> 00:24:33,121
Did it work?
332
00:24:33,156 --> 00:24:36,191
No, I... it didn't...
I got... I got hiccups.
333
00:24:36,225 --> 00:24:39,327
Oh.
Real bad case, 2 1/2 hours,
334
00:24:39,361 --> 00:24:40,394
and then my hand went stiff,
335
00:24:40,429 --> 00:24:42,196
a sort of arthritis,
started...
336
00:24:42,230 --> 00:24:43,864
Arthritis.
337
00:24:45,500 --> 00:24:47,567
I've got the perfect thing
for that.
338
00:24:47,602 --> 00:24:50,070
I was on a film in Bali.
339
00:24:50,104 --> 00:24:51,672
We had a personal masseuse.
340
00:24:52,674 --> 00:24:54,375
Amazing.
341
00:24:54,409 --> 00:24:55,409
Great, isn't it?
342
00:24:55,444 --> 00:24:58,212
That feels so good,
I can't tell you.
343
00:25:01,284 --> 00:25:03,952
Uh, what were we...
344
00:25:03,986 --> 00:25:05,387
what were we talking about?
345
00:25:05,421 --> 00:25:06,655
Maxine.
Maxine.
346
00:25:06,689 --> 00:25:08,123
Oh, yeah, yeah, yeah,
well, Maxine
347
00:25:08,158 --> 00:25:10,526
looks like she fell off
on the wrong side,
348
00:25:10,560 --> 00:25:13,395
so we have to help her come
over onto the right side.
349
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
I was afraid you weren't
going to believe me.
350
00:25:15,297 --> 00:25:17,732
You know something?
You do not belong here.
351
00:25:17,766 --> 00:25:20,234
You should be doing
community service,
352
00:25:20,268 --> 00:25:21,936
working
with troubled children,
353
00:25:21,970 --> 00:25:23,370
teaching them acting.
354
00:25:23,405 --> 00:25:24,471
That would be good.
355
00:25:24,506 --> 00:25:26,306
Speaking of troubled children,
356
00:25:26,340 --> 00:25:31,711
my grandchildren
are huge fans of yours.
357
00:25:31,746 --> 00:25:34,781
I'll make you a little deal.
Okay?
358
00:25:34,816 --> 00:25:37,919
You sign your autograph
359
00:25:37,953 --> 00:25:40,221
on this picture, okay?
360
00:25:40,256 --> 00:25:42,257
Right here, for them,
361
00:25:42,291 --> 00:25:43,692
and I will talk to Maxine.
362
00:25:43,726 --> 00:25:44,727
I would be honored.
363
00:25:44,761 --> 00:25:46,295
Can you... Is that a deal?
Deal.
364
00:25:46,329 --> 00:25:47,697
Thank you so much.
365
00:25:47,731 --> 00:25:48,565
I cannot tell you
366
00:25:48,599 --> 00:25:50,767
how much I appreciate that.
367
00:25:50,802 --> 00:25:52,636
Yes, ma'am.
368
00:25:52,670 --> 00:25:55,538
They say that Miley Cyrus
is so over.
369
00:25:57,275 --> 00:25:58,308
Yeah, there's trouble down...
370
00:25:58,343 --> 00:26:00,911
trouble down in hole 4!
371
00:26:00,945 --> 00:26:02,179
Well, thank you, darlin'.
372
00:26:02,213 --> 00:26:03,447
Thank you very much.
373
00:26:03,481 --> 00:26:05,349
I appreciate it.
374
00:26:09,621 --> 00:26:10,788
Hm.
375
00:26:12,424 --> 00:26:14,158
Thank you, Warden Jeffries.
376
00:26:16,695 --> 00:26:18,730
Oh...
377
00:26:19,698 --> 00:26:21,299
Whoo.
378
00:26:25,938 --> 00:26:28,640
Whoo, my God.
379
00:26:30,609 --> 00:26:32,443
Thank you, Rafe.
380
00:26:38,149 --> 00:26:39,549
It's nothing.
381
00:27:51,894 --> 00:27:53,629
I love you.
382
00:27:58,067 --> 00:27:59,367
I love you, Rafe.
383
00:27:59,401 --> 00:28:01,202
I love you so much.
384
00:28:06,542 --> 00:28:08,476
Ohh!
Shh.
385
00:29:49,448 --> 00:29:51,816
You better te me
back to my cell.
386
00:29:53,552 --> 00:29:55,286
I can't believe you went
to the fucking warden.
387
00:29:55,320 --> 00:29:57,922
I thought it was
the right thing to do.
388
00:29:57,957 --> 00:29:59,524
I'm so fucked now.
389
00:30:01,894 --> 00:30:04,562
I know how to fix this.
390
00:30:04,596 --> 00:30:06,396
You just have to hit me.
391
00:30:21,712 --> 00:30:23,145
Who did this to you?
392
00:30:24,514 --> 00:30:25,881
Who did this to you?
393
00:30:28,118 --> 00:30:29,384
I'll kill her.
394
00:30:30,587 --> 00:30:32,088
Big Aggie?
395
00:30:33,256 --> 00:30:34,757
Camille?
396
00:30:37,061 --> 00:30:39,162
It wasn't an inmate.
397
00:30:41,065 --> 00:30:42,198
Maxine.
398
00:30:45,703 --> 00:30:48,171
I'm scared, Rafe.
399
00:30:48,206 --> 00:30:50,473
Please don't let her
kill me.
400
00:30:52,843 --> 00:30:55,311
Lacey,
401
00:30:55,346 --> 00:30:59,081
she will never touch you again.
402
00:31:24,805 --> 00:31:26,473
I heard
you wanted to talk to me.
403
00:31:26,507 --> 00:31:28,975
I've been thinking
about our little proposition.
404
00:31:29,010 --> 00:31:30,176
And?
405
00:31:30,211 --> 00:31:32,845
And I think you should
go fuck yourself.
406
00:31:32,879 --> 00:31:34,680
I'm sorry.
What did you say to me?
407
00:31:34,715 --> 00:31:37,116
Are you deaf and ugly?
408
00:31:37,150 --> 00:31:41,386
I said I think you should
go fuck yourself.
409
00:31:43,089 --> 00:31:44,656
We are having
a private conversation.
410
00:31:44,691 --> 00:31:46,358
Can you go back
to your station?
411
00:31:46,392 --> 00:31:49,328
I said stand down, officer.
412
00:31:55,703 --> 00:31:57,671
Come up here.
Under the mattress.
413
00:31:57,705 --> 00:31:59,506
Let go of me!
414
00:31:59,540 --> 00:32:01,408
Come on, do it.
415
00:32:01,443 --> 00:32:02,510
Do it.
416
00:32:04,012 --> 00:32:06,114
Go on, Rafe.
417
00:32:06,148 --> 00:32:07,582
Rafe!
418
00:32:08,684 --> 00:32:09,985
It's the only way
we can be together.
419
00:32:10,019 --> 00:32:11,519
Come on, do it.
420
00:32:19,527 --> 00:32:21,127
Do it. Come on.
421
00:32:21,162 --> 00:32:22,562
Finish her off.
422
00:32:24,164 --> 00:32:25,497
Come on, Rafe.
423
00:32:25,532 --> 00:32:26,966
No.
424
00:32:28,902 --> 00:32:30,202
Put her out of her misery.
425
00:32:31,504 --> 00:32:33,105
No.
426
00:32:49,656 --> 00:32:50,690
Jesus.
427
00:32:50,724 --> 00:32:53,793
Calm down.
We still have work to do.
428
00:32:56,963 --> 00:32:59,364
What are you...
What are you doing?
429
00:32:59,398 --> 00:33:02,901
Camille's fingerprints.
Haven't you ever seen CSI?
430
00:33:07,473 --> 00:33:08,840
I'm going to go hide the shiv.
431
00:33:08,874 --> 00:33:10,808
We can't plant it here.
It's too obvious.
432
00:33:10,842 --> 00:33:11,976
Lacey.
433
00:33:17,250 --> 00:33:18,718
We had to do it...
434
00:33:18,752 --> 00:33:20,954
for us.
435
00:33:20,988 --> 00:33:23,557
I love you, baby.
436
00:33:23,591 --> 00:33:26,560
Now give me five minutes,
and then pull the alarm.
437
00:34:36,063 --> 00:34:38,031
Now, you've got to be
honest with me.
438
00:34:38,065 --> 00:34:40,734
Who did this to you?
439
00:34:40,768 --> 00:34:43,236
Camille.
440
00:34:43,270 --> 00:34:45,004
It was a warning
441
00:34:45,039 --> 00:34:46,639
to keep my mouth shut.
442
00:34:46,674 --> 00:34:49,376
She's been planning to get
rid of Maxine once and for all.
443
00:34:49,410 --> 00:34:50,744
Hm.
444
00:34:53,548 --> 00:34:55,916
She's been planning it
for months,
445
00:34:55,950 --> 00:34:58,552
but as soon as she got
that weapon,
446
00:34:58,587 --> 00:35:01,989
I knew it was only
a matter of time.
447
00:35:03,526 --> 00:35:05,527
I... Doesn't add up.
448
00:35:05,561 --> 00:35:07,028
Camille's
been a model prisoner
449
00:35:07,063 --> 00:35:08,831
since she got here.
450
00:35:08,865 --> 00:35:10,866
Why didn't you
come to me sooner?
451
00:35:10,901 --> 00:35:13,102
I thought we had
something special.
452
00:35:13,137 --> 00:35:14,537
I'm sorry, warden.
453
00:35:14,572 --> 00:35:18,242
It's just... You go home
every night to your wife.
454
00:35:18,276 --> 00:35:22,479
I have to go back
to that cell with her.
455
00:35:22,514 --> 00:35:24,848
She already killed her husband.
456
00:35:24,883 --> 00:35:26,584
I could've been next.
457
00:35:26,618 --> 00:35:27,719
Come here. Come here, kid.
458
00:35:27,753 --> 00:35:29,387
Come here, come here, kid.
459
00:35:30,522 --> 00:35:33,258
Please,
you've got to help me.
460
00:35:33,292 --> 00:35:35,927
You've got to get me
out of here.
461
00:35:35,961 --> 00:35:38,697
I'll do anything.
462
00:35:42,802 --> 00:35:45,470
I'm retiring soon.
463
00:35:45,504 --> 00:35:47,105
Well, they're going
to retire me,
464
00:35:47,139 --> 00:35:49,774
but I promise you,
465
00:35:49,809 --> 00:35:51,976
I will do everything
in my power
466
00:35:52,010 --> 00:35:55,613
to get you in front
of the cameras again.
467
00:35:55,648 --> 00:35:58,249
Thank you, thank you.
468
00:35:58,283 --> 00:36:00,852
And you're right.
469
00:36:00,886 --> 00:36:02,353
There is hope.
470
00:36:02,388 --> 00:36:05,189
There is something
you could do for me.
471
00:36:06,892 --> 00:36:09,261
I've written
a feature film script
472
00:36:09,295 --> 00:36:11,831
called Doin' Time,
473
00:36:11,865 --> 00:36:14,100
and I figured
you've got connections
474
00:36:14,134 --> 00:36:17,170
out in the big world
with them agencies,
475
00:36:17,204 --> 00:36:19,005
and so if you could get it
to somebody...
476
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
It's my story.
477
00:36:20,475 --> 00:36:23,344
You know, we could get
Brad Pitt to play me.
478
00:36:23,378 --> 00:36:25,313
Or Tommy Lee Jones
479
00:36:25,347 --> 00:36:27,415
if that's too...
you want to go older.
480
00:36:27,449 --> 00:36:28,850
You want to go real old,
481
00:36:28,884 --> 00:36:30,152
if we could get him,
482
00:36:30,186 --> 00:36:32,787
you get Clint Eastwood
to write and direct.
483
00:36:32,821 --> 00:36:35,556
Or go younger
and get Matt Damon.
484
00:36:35,590 --> 00:36:39,093
You know, and there might
even be a part for you in it.
485
00:36:42,129 --> 00:36:43,263
Stop!
486
00:36:44,164 --> 00:36:45,898
What's going on?
487
00:36:45,933 --> 00:36:47,399
They think I did it.
488
00:36:47,434 --> 00:36:49,301
What? That's crazy.
489
00:36:49,335 --> 00:36:50,903
My fingerprints
were on the shiv.
490
00:36:50,937 --> 00:36:53,773
I didn't
even touch that thing.
491
00:36:53,807 --> 00:36:57,010
She was stabbed in the chest
just like my husband Eddie,
492
00:36:57,044 --> 00:37:00,681
and everybody heard me
threatening to kill her.
493
00:37:00,715 --> 00:37:02,115
Oh, my God.
494
00:37:02,150 --> 00:37:04,651
The warden said I'm going
to get first degree murder.
495
00:37:18,398 --> 00:37:20,065
The warden's
letting you out early?
496
00:37:20,100 --> 00:37:22,401
Oh, baby,
that... that's fantastic.
497
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
I've been saving some money.
498
00:37:24,504 --> 00:37:26,839
Maybe we can take
a trip somewhere.
499
00:37:26,873 --> 00:37:27,906
A trip?
500
00:37:27,941 --> 00:37:29,441
On your money?
501
00:37:29,475 --> 00:37:31,410
How much money have you saved?
502
00:37:31,444 --> 00:37:33,612
$2,200.
503
00:37:33,647 --> 00:37:36,782
That's dinner.
Then what?
504
00:37:36,816 --> 00:37:39,719
I'm just trying to figure out
how we can be together.
505
00:37:39,754 --> 00:37:43,023
I think we should
probably keep a low profile.
506
00:37:43,057 --> 00:37:45,626
It seems suspicious
if we date openly.
507
00:37:49,598 --> 00:37:51,165
Why are you acting this way?
508
00:37:51,199 --> 00:37:53,267
Don't be pathetic,
Rafe.
509
00:37:53,302 --> 00:37:54,802
We had a good time.
510
00:37:55,770 --> 00:37:57,404
But it's over.
511
00:37:58,506 --> 00:37:59,773
I...
512
00:37:59,807 --> 00:38:01,708
I did this for you.
513
00:38:01,742 --> 00:38:04,510
And you did a great job.
514
00:38:04,544 --> 00:38:05,845
Thank you.
515
00:38:15,120 --> 00:38:17,055
You used me.
516
00:38:17,089 --> 00:38:19,190
You got to bang a celebrity.
517
00:38:19,225 --> 00:38:20,825
Isn't that enough?
518
00:38:22,429 --> 00:38:24,863
You're good guy, Rafe.
519
00:38:24,897 --> 00:38:28,433
But come on.
I have the numbers
520
00:38:28,468 --> 00:38:31,904
of both the guys
from Twilight in my phone.
521
00:38:31,938 --> 00:38:34,006
Why would I date you?
522
00:38:34,040 --> 00:38:36,475
I'm Lacey Rivers.
523
00:38:36,509 --> 00:38:37,977
No, you're not.
524
00:38:38,011 --> 00:38:39,912
I know who you are!
525
00:38:39,946 --> 00:38:42,882
Let go of me.
You don't know shit.
526
00:38:45,253 --> 00:38:46,887
I know who you are.
527
00:38:46,921 --> 00:38:50,124
I know why you wanted
Maxine out of the picture.
528
00:38:50,158 --> 00:38:52,525
Yeah. I know all about it.
529
00:38:52,560 --> 00:38:55,561
You're Betty Jo Rogers
from Little Rock, Arkansas.
530
00:38:55,596 --> 00:38:57,463
Yeah. I know.
531
00:38:57,497 --> 00:38:59,798
I know all
a-fucking-bout it.
532
00:39:00,833 --> 00:39:02,267
You were a stripper.
533
00:39:02,301 --> 00:39:04,902
You married a mechanic
named Bobby Caldwell.
534
00:39:04,937 --> 00:39:07,938
Then you suckered
some dumb-shit like me
535
00:39:07,973 --> 00:39:09,339
to shoot his face off,
536
00:39:09,373 --> 00:39:12,006
and you kept
the insurance money.
537
00:39:12,040 --> 00:39:13,273
Yeah, little Betty Jo,
538
00:39:13,308 --> 00:39:14,741
she just up
and disappeared one day.
539
00:39:14,775 --> 00:39:18,111
She fucking vanished
into thin air
540
00:39:18,145 --> 00:39:22,215
and landed in a Hollywood
acting class as Lacey Rivers.
541
00:39:22,249 --> 00:39:25,151
There was one little thing
542
00:39:25,185 --> 00:39:28,653
that old Betty Jo,
she forgot to change.
543
00:39:29,722 --> 00:39:30,955
Yeah.
544
00:39:30,989 --> 00:39:33,290
Take me back to my cell.
545
00:39:41,833 --> 00:39:44,334
B.C.
546
00:39:44,369 --> 00:39:46,670
Bobby Caldwell!
547
00:39:46,704 --> 00:39:50,039
That's why Maxine
knew who you were.
548
00:39:50,074 --> 00:39:51,841
You're not as dumb
as you look.
549
00:39:51,876 --> 00:39:54,210
Yeah. Yeah, I am
that fucking dumb.
550
00:39:54,245 --> 00:39:55,478
You know why?
551
00:39:55,512 --> 00:39:57,446
Because I still loved you.
552
00:39:59,382 --> 00:40:01,883
I know what you really are.
553
00:40:04,820 --> 00:40:07,788
You're a fucking bitch.
554
00:40:11,925 --> 00:40:13,259
I know.
555
00:40:13,293 --> 00:40:17,162
But there's not a damn thing
you can do about it
556
00:40:17,196 --> 00:40:20,832
because you're a murderer,
remember?
557
00:40:24,436 --> 00:40:26,503
Now take me
back to my cell
558
00:40:26,537 --> 00:40:29,939
before I tell the warden
how you raped me.
559
00:40:40,751 --> 00:40:42,118
What's going on?
560
00:40:42,152 --> 00:40:43,854
Where are you taking me?
561
00:40:49,261 --> 00:40:51,529
You take real good care
of her.
562
00:40:51,563 --> 00:40:53,464
She's special.
563
00:40:53,498 --> 00:40:56,734
Welcome home, precious.
564
00:40:59,037 --> 00:41:00,704
Bye, princess.
565
00:41:08,379 --> 00:41:09,979
Watch any Lacey Rivers movie,
566
00:41:10,014 --> 00:41:13,583
and you will always be
treated to a happy ending.
567
00:41:13,618 --> 00:41:17,688
Well, poor Lacey,
she's about to discover
568
00:41:17,722 --> 00:41:20,358
that real life
rarely turns out
569
00:41:20,392 --> 00:41:22,927
like a G-rated family film.
570
00:41:22,961 --> 00:41:25,363
Karma can be such a bitch.
571
00:41:29,536 --> 00:41:32,037
* Drinkin' beerin the hot sun *
572
00:41:32,072 --> 00:41:34,740
* I fought the law,and I won *
573
00:41:34,775 --> 00:41:37,877
* I fought the law,and I won *
574
00:41:41,782 --> 00:41:44,651
* I needed sex,and I got mine *
575
00:41:44,685 --> 00:41:47,053
* I fought the law,and I won *
576
00:41:47,088 --> 00:41:50,424
* I fought the law,and I won *
577
00:41:54,496 --> 00:41:57,131
* The law don't mean shitif you got the right friends *
578
00:41:57,165 --> 00:41:59,867
* That's howthis country's run *
579
00:41:59,901 --> 00:42:02,537
* Twinkies are the bestfriend I ever had *
580
00:42:02,571 --> 00:42:05,139
* I fought the law,and I won *
581
00:42:05,174 --> 00:42:08,242
* I fought the law,and I won *
582
00:42:14,383 --> 00:42:17,883
== sync, corrected by elderman ==
39540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
