Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:09,441
Hay una gran historia
sobre Buster Keaton,
2
00:00:09,543 --> 00:00:12,644
quien religiosamente hacía pases previos
de todas sus comedias, ¿sabes?
3
00:00:12,746 --> 00:00:14,446
E hizo una película, creo que
se llamaba "Siete ocasiones".
4
00:00:14,548 --> 00:00:17,315
y hubo una respuesta maravillosa
del público a la película,
5
00:00:17,418 --> 00:00:19,518
pero no tenía un buen final.
6
00:00:19,619 --> 00:00:21,019
El final simplemente estaba allí.
7
00:00:21,121 --> 00:00:24,489
Era una gran persecución,
con mujeres persiguiéndolo,
8
00:00:24,591 --> 00:00:26,658
porque todas eran novias,
una escena maravillosa.
9
00:00:26,760 --> 00:00:31,029
Y la película como
que se desvanecía y eso era todo.
10
00:00:31,131 --> 00:00:33,065
Y él sintió que algo iba mal.
11
00:00:33,167 --> 00:00:34,232
Pero, justo hacia
el final de la escena,
12
00:00:34,334 --> 00:00:35,567
cuando está huyendo de estas mujeres,
13
00:00:35,669 --> 00:00:38,670
está corriendo por una colina,
y las rocas se desprenden,
14
00:00:38,772 --> 00:00:40,472
y ruedan tras él.
15
00:00:40,574 --> 00:00:43,041
Hubo una gran carcajada
por parte de el público.
16
00:00:43,143 --> 00:00:47,546
Y dijo: "Vamos a rodar un nuevo final".
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,314
Y volvió, y filmó durante una semana,
18
00:00:49,416 --> 00:00:50,682
y construyó una avalancha.
19
00:00:50,784 --> 00:00:53,418
Empezó con tres piedras,
e hizo rocas más grandes,
20
00:00:53,520 --> 00:00:56,121
y finalmente rocas enormes,
21
00:00:56,223 --> 00:00:59,124
del tamaño de esas cámaras
rodando tras él.
22
00:00:59,226 --> 00:01:01,859
Bueno, es uno de las más
grandes secuencias jamás realizadas.
23
00:01:01,962 --> 00:01:03,495
¿Por qué Keaton está olvidado?
24
00:01:03,597 --> 00:01:04,862
Eso parece ser
uno de los tristes misterios
25
00:01:04,965 --> 00:01:06,231
de Hollywood.
26
00:01:06,333 --> 00:01:07,765
Bueno, él era esencialmente...
27
00:01:07,867 --> 00:01:13,771
un artista de la pantomima
y cuando llegó el sonido, ellos,
28
00:01:13,873 --> 00:01:16,208
los artistas de la pantomima
quedaron fuera del negocio realmente.
29
00:01:16,310 --> 00:01:19,978
Y también los mató algo nuevo,
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,746
los dibujos animados.
31
00:01:21,848 --> 00:01:23,582
Chuck Jones, que dirigió la mayor parte
32
00:01:23,683 --> 00:01:25,417
de los dibujos animados
del gran Bugs Bunny y del Correcaminos,
33
00:01:25,519 --> 00:01:27,719
dijo que estaba totalmente
influenciado por Buster Keaton.
34
00:01:48,808 --> 00:01:51,809
Joseph Frank Keaton
nació el 4 de octubre de 1895,
35
00:01:51,911 --> 00:01:56,481
en Piqua, Kansas.
36
00:01:56,583 --> 00:01:58,617
Era hijo de los artistas de vodevil
37
00:01:58,718 --> 00:02:00,685
Myra y Joe Keaton que eran un
matrimonio de comediantes
38
00:02:00,787 --> 00:02:02,154
que recorrían el país.
39
00:02:02,256 --> 00:02:04,122
Así es que casualmente
estaban de paso en Piqua, Kansas,
40
00:02:04,224 --> 00:02:06,691
una pequeña comunidad agrícola,
41
00:02:06,793 --> 00:02:08,160
cuando Myra se puso de parto.
42
00:02:08,262 --> 00:02:10,828
Nació literalmente en un baúl.
43
00:02:10,930 --> 00:02:13,198
Sus padres formaban parte de
un espectáculo de medicina familiar,
44
00:02:13,300 --> 00:02:14,799
y fue considerado parte de la compañia
45
00:02:14,901 --> 00:02:16,468
a la edad de 11 meses.
46
00:02:16,570 --> 00:02:20,004
un día cruzó por el escenario
cuando estaban haciendo su actuación
47
00:02:20,106 --> 00:02:22,774
y los molestó.
48
00:02:24,478 --> 00:02:26,311
Y el público pensó que era divertido.
49
00:02:26,413 --> 00:02:27,745
A los cuatro años,
50
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
el pequeño Joe Frank Keaton
ya se había convertido
51
00:02:30,417 --> 00:02:32,350
en una estrella del vodevil,
el más joven de la historia.
52
00:02:32,452 --> 00:02:34,419
Buster estaba vestido
exactamente igual que su padre,
53
00:02:34,521 --> 00:02:36,788
con barba sin bigote y chaleco.
54
00:02:36,890 --> 00:02:39,824
Joe Keaton aparecía encima de la mesa
55
00:02:39,926 --> 00:02:42,860
haciendo diversas maniobras
acrobáticas, y Buster subía
56
00:02:42,962 --> 00:02:45,063
por detrás de él con una escoba,
barría con la escoba
57
00:02:45,165 --> 00:02:46,565
al otro lado, y lo derribaba.
58
00:02:46,667 --> 00:02:48,667
Y así es como empezaba esa actuación.
59
00:02:51,705 --> 00:02:54,606
Fue famoso como proyectil humano
que su padre solía
60
00:02:54,708 --> 00:02:57,041
lanzar a su madre durante
su espectáculo ahora conocido como
61
00:02:57,143 --> 00:02:58,543
los Tres Keatons.
62
00:02:58,645 --> 00:03:00,011
Los Tres Keatons fue
considerado uno de los
63
00:03:00,113 --> 00:03:01,913
espectáculos más duros
del vodevil en su época.
64
00:03:02,015 --> 00:03:05,217
Si no fuera tan divertido,
la gente se horrorizaría o espantaría
65
00:03:05,319 --> 00:03:08,052
por la forma en que Buster
era tratado en el escenario,
66
00:03:08,154 --> 00:03:10,222
pero todo era principalmente una ilusión.
67
00:03:10,324 --> 00:03:13,024
Le ponían un asa, como una maleta.
68
00:03:13,126 --> 00:03:14,959
Lo arrojaban alrededor del escenario.
69
00:03:16,162 --> 00:03:17,329
Tenía una especie de mango en su espalda,
70
00:03:17,431 --> 00:03:19,097
para que pudieran lanzarlo mejor.
71
00:03:19,199 --> 00:03:20,932
En varios estados, su padre
fue acusado de abuso infantil
72
00:03:21,034 --> 00:03:23,735
ya que la actuación consistía
principalmente en el pequeño Joe
73
00:03:23,837 --> 00:03:26,504
siendo arrojado por todas
las partes imaginables del escenario,
74
00:03:26,607 --> 00:03:29,241
y una vez famoso,
incluso tenía un molesto abucheador
75
00:03:29,343 --> 00:03:30,675
entre el público.
76
00:03:30,777 --> 00:03:32,711
Le dije ¿él podía arrojarte al público?
77
00:03:32,812 --> 00:03:35,380
Decía: "el viejo no era un mal tipo.
78
00:03:35,482 --> 00:03:36,981
Siempre me decía que apretara el culo
79
00:03:37,083 --> 00:03:38,750
antes de lanzarme".
80
00:03:38,852 --> 00:03:40,452
Fueron detenidos en numerosas ocasiones,
81
00:03:40,554 --> 00:03:43,455
pero logró sortear la ley porque,
como dijo Buster,
82
00:03:43,557 --> 00:03:46,691
la ley decía que ningún niño
menor de 16 años debía hacer acrobacias,
83
00:03:46,793 --> 00:03:50,462
caminar por el cable, interpretar
instrumentos musicales, en un trapecio,
84
00:03:50,564 --> 00:03:52,297
y lo nombró a todo.
85
00:03:52,399 --> 00:03:53,698
Pero en ningún momento se decía
que no podías darle una patada
86
00:03:53,800 --> 00:03:55,099
en la cara.
87
00:03:55,201 --> 00:03:58,002
Realmente desafía la lógica
pensar que Joe Keaton querría
88
00:03:58,104 --> 00:04:01,906
de forma seria o intencionada
herir a su hijo porque Buster
89
00:04:02,008 --> 00:04:03,875
era la estrella del espectáculo.
90
00:04:09,616 --> 00:04:12,484
Los Tres Keatons,
ganaban 750 dólares a la semana,
91
00:04:12,586 --> 00:04:15,353
250 de los cuales eran de Buster.
92
00:04:15,455 --> 00:04:17,722
Esto era en un momento en que un
niño reciba una asignación
93
00:04:17,824 --> 00:04:20,925
de 5 centavos a la semana,
y él está conduciendo su propio coche
94
00:04:21,027 --> 00:04:22,927
a la edad de 12 años.
95
00:04:24,864 --> 00:04:26,765
Su padre le había enseñado como caer,
96
00:04:26,866 --> 00:04:28,866
así como otras acrobacias.
97
00:04:28,968 --> 00:04:32,304
Y de hecho, de más de 10.000 actuaciones,
98
00:04:32,406 --> 00:04:35,006
el pequeño Joe sólo
fue herido levemente en dos veces.
99
00:04:35,108 --> 00:04:37,809
Pero, a este chico le
encanta hacer reír a la gente.
100
00:04:39,680 --> 00:04:41,446
Cada vez que se caía, se reían,
101
00:04:41,548 --> 00:04:44,649
así es como consiguió
su famoso apodo.
102
00:04:44,751 --> 00:04:46,584
Según el padre de Buster, Joe,
103
00:04:46,687 --> 00:04:49,153
fue el famoso mago Harry Houdini,
104
00:04:49,255 --> 00:04:50,689
un amigo personal de los Keaton,
105
00:04:50,791 --> 00:04:52,857
después de verle salir ileso
tras caer por un tramo de escaleras,
106
00:04:52,959 --> 00:04:55,560
a la edad de seis meses, que dijo,
107
00:04:55,662 --> 00:04:57,729
"Menudo buster se ha dado tu hijo".
108
00:04:57,831 --> 00:04:59,263
Puede que no fuera Houdini
quien lo dijo,
109
00:04:59,366 --> 00:05:00,832
¿pero qué importa?
110
00:05:00,934 --> 00:05:04,569
Buster en esos días sabía
lo que significaba una caída.
111
00:05:04,671 --> 00:05:07,639
Nada podría haber sido más apropiado.
112
00:05:07,741 --> 00:05:10,141
Finalmente, Buster Keaton
realizó las caídas más divertidas
113
00:05:10,243 --> 00:05:12,844
en sus películas,
una sinfonía virtual de ellas
114
00:05:12,946 --> 00:05:14,813
a lo largo de su carrera.
115
00:05:27,160 --> 00:05:28,993
En cualquier caso,
volveremos a ello más tarde.
116
00:05:32,065 --> 00:05:34,366
Los Tres Keaton,
Myra, Joe y Buster,
117
00:05:34,468 --> 00:05:37,034
se convirtió en uno de los
espectáculos más famosos del vodevil,
118
00:05:37,136 --> 00:05:38,737
recorriendo repetidamente el país.
119
00:05:38,839 --> 00:05:41,205
Y a lo largo del camino, el acto creció.
120
00:05:41,307 --> 00:05:44,242
Los tres Keatons
se convirtieron en los Cuatro Keatons.
121
00:05:44,344 --> 00:05:47,311
Luego los Cinco Keatons.
122
00:05:47,414 --> 00:05:50,382
Pero, en 1917, cuando
Buster tenía 21 años,
123
00:05:50,484 --> 00:05:52,617
el espectáculo de los Keaton
se vino abajo.
124
00:05:52,719 --> 00:05:54,486
Nuestros padres tuvieron que
abandonar el vodevil
125
00:05:54,588 --> 00:05:57,422
y él se puso en marcha
para apoyarnos a todos
126
00:05:57,524 --> 00:05:59,257
Sí, él fue quien
determinó que Louise y yo
127
00:05:59,359 --> 00:06:01,158
tendríamos la escolarización
que él nunca tuvo.
128
00:06:04,598 --> 00:06:06,498
Buster va a Nueva York
y consigue un contrato
129
00:06:06,600 --> 00:06:09,467
para aparecer en el espectáculo anual
de variedades de los hermanos Shubert,
130
00:06:09,569 --> 00:06:12,804
en este caso "The Passing Show de 1917",
131
00:06:12,906 --> 00:06:16,408
reservado para inaugurar
el Winter Garden Theatre de Broadway
132
00:06:16,510 --> 00:06:20,177
Pero, el destino tenía
una idea diferente.
133
00:06:20,280 --> 00:06:21,679
Caminando por una calle de Manhattan,
134
00:06:21,782 --> 00:06:24,649
Buster se encuentra con un viejo
amigo suyo del vodevil
135
00:06:24,751 --> 00:06:28,152
acompañado por un alto,
gran hombre conocido
136
00:06:28,254 --> 00:06:31,956
en todo el mundo como Fatty Arbuckle.
137
00:06:32,058 --> 00:06:37,529
La suerte quiso que Roscoe
Arbuckle, una estrella desde 1914,
138
00:06:37,631 --> 00:06:39,664
estaba empezando a hacer
comedias de dos rollos para un chico
139
00:06:39,766 --> 00:06:42,300
llamado Joe Schenck en
el estudio Colony
140
00:06:42,402 --> 00:06:44,235
en la calle 48 Este.
141
00:06:44,337 --> 00:06:46,704
Dos rollos son alrededor de
20 minutos cada uno.
142
00:06:46,807 --> 00:06:48,540
Arbuckle le dice a Keaton:
¿por qué no vienes a ver
143
00:06:48,642 --> 00:06:50,408
cómo hacemos un par de escenas?
144
00:06:50,510 --> 00:06:52,811
Y una vez que vio
el rodaje de Fatty Arbuckle,
145
00:06:52,913 --> 00:06:53,912
todo ha cambiado.
146
00:06:54,013 --> 00:06:56,080
Él sabía lo que le deparaba el futuro.
147
00:06:56,182 --> 00:06:57,816
Buster se enamora con lo que ve,
148
00:06:57,918 --> 00:06:59,684
rompe su contrato con los Shubert,
149
00:06:59,786 --> 00:07:02,520
y comienza a trabajar bajo
la dirección de Roscoe Arbuckle
150
00:07:02,622 --> 00:07:05,022
para la Comique, que ellos
llamaban co-me-key,
151
00:07:05,124 --> 00:07:07,391
corporación cinematográfica,
que era en lo se había convertido
152
00:07:07,494 --> 00:07:09,727
la serie de comedias de dos rollos.
153
00:07:09,830 --> 00:07:12,330
La primera aparición en pantalla
de Buster Keaton
154
00:07:12,432 --> 00:07:15,900
tiene lugar en un corto de Arbuckle
llamado "Fatty carnicero".
155
00:07:16,002 --> 00:07:17,936
estrenado en 1917.
156
00:07:18,533 --> 00:07:21,161
Melaza, por favor
157
00:07:41,264 --> 00:07:44,309
¿Donde está el dinero?
158
00:07:47,813 --> 00:07:50,065
Está en el cubo.
159
00:08:49,796 --> 00:08:52,864
En octubre del mismo año,
es decir, 1917,
160
00:08:52,966 --> 00:08:55,399
Keaton y toda la Comique
cruzan el país
161
00:08:55,501 --> 00:08:58,502
para hacer sus películas a partir
de entonces en un pueblo llamado
162
00:08:58,605 --> 00:09:02,406
Long Beach en California.
163
00:09:02,508 --> 00:09:05,610
Al año siguiente,
con la Primera Guerra Mundial en Europa,
164
00:09:05,712 --> 00:09:07,812
Keaton es reclutado por el ejército.
165
00:09:07,914 --> 00:09:10,949
Sirve en Francia, principalmente
entreteniendo a las tropas.
166
00:09:11,051 --> 00:09:15,086
En la Primera Guerra Mundial,
perdió algo de audición
167
00:09:15,188 --> 00:09:16,988
en uno de sus oidos.
168
00:09:17,090 --> 00:09:19,924
No era un soldado en primera línea,
169
00:09:20,026 --> 00:09:22,560
pero tal vez en la formación o
algo que estaba cerca,
170
00:09:22,662 --> 00:09:25,029
un cañón o una pistola
que se disparó.
171
00:09:25,131 --> 00:09:27,599
Y eso le afectó
para el resto de su vida.
172
00:09:30,303 --> 00:09:33,071
Buster vuelve en abril de 1919
para continuar
173
00:09:33,172 --> 00:09:36,040
trabajando con Arbuckle, de quien
aprende mucho
174
00:09:36,142 --> 00:09:38,576
sobre dirigir películas,
desde que Arbuckle dirige
175
00:09:38,678 --> 00:09:41,312
su propio trabajo y disfruta guiando
a su nuevo compañero.
176
00:09:41,414 --> 00:09:44,248
Fatty Arbuckle enseñó en gran medida
a Buster Keaton
177
00:09:44,350 --> 00:09:46,884
cómo hacer cine.
178
00:09:46,987 --> 00:09:48,319
Buster Keaton cogió
la cámara de Fatty Arbuckle
179
00:09:48,421 --> 00:09:50,154
y la desmontó, y la montó de nuevo,
180
00:09:50,256 --> 00:09:51,455
sólo para ver cómo funcionaba.
181
00:09:51,557 --> 00:09:53,124
Y Fatty Arbuckle casi lo mata.
182
00:09:54,928 --> 00:09:57,495
El destino hizo su aparición
de nuevo en diciembre de 1919,
183
00:09:57,597 --> 00:10:01,933
cuando Arbuckle firma un contrato
con la Paramount
184
00:10:02,035 --> 00:10:04,802
para protagonizar largometrajes.
185
00:10:04,904 --> 00:10:07,071
En aquellos días, mientras
que la película se consideraba
186
00:10:07,173 --> 00:10:10,041
la atracción principal,
los cortos de Arbuckle o Chaplin
187
00:10:10,143 --> 00:10:12,944
eran un producto muy popular
y comerciales en sí mismos.
188
00:10:13,046 --> 00:10:15,579
El público que iba a ver estos cortos,
189
00:10:15,682 --> 00:10:18,349
a veces podía ver el programa completo.
190
00:10:18,451 --> 00:10:21,686
Entonces, Joe Schenck
propone a Comique que Keaton,
191
00:10:21,788 --> 00:10:23,921
dirija y protagonice
comedias de dos rollos para ser
192
00:10:24,024 --> 00:10:26,223
distribuidas a través de la Metro.
193
00:10:25,804 --> 00:10:27,013
"Roscoe Arbeckel"
194
00:10:27,139 --> 00:10:29,391
"Estimado amigo: Te mando una
foto, de Buster Keaton,
195
00:10:29,516 --> 00:10:31,768
un tipo con cara triste
que trabajó en mis películas
196
00:10:31,893 --> 00:10:35,439
y que he eligido para que siga mis pasos
y haga comedias de dos rollos"
197
00:10:37,871 --> 00:10:39,937
Keaton comenzó la producción
en los viejos estudios
198
00:10:40,040 --> 00:10:44,241
de Charlie Chaplin en Hollywood,
ahora llamados Estudios Keaton.
199
00:10:44,343 --> 00:10:48,880
Y así, entre 1920 y
1923, Buster Keaton dirige,
200
00:10:48,982 --> 00:10:53,551
escribe, y protagoniza 19 comedias
bastante populares de dos rollos.
201
00:10:59,125 --> 00:11:01,258
Primero hace una llamada
"El guardaespaldas".
202
00:11:01,360 --> 00:11:03,594
un título que hace referencia
a un gesto ridículo con el que
203
00:11:03,697 --> 00:11:05,763
se identifica a los miembros de una banda.
204
00:11:05,865 --> 00:11:08,232
Pero, Buster no está del todo
satisfecho con este corto,
205
00:11:08,334 --> 00:11:10,367
y no lo estrena hasta el año siguiente.
206
00:11:13,472 --> 00:11:15,472
Antes de que pudiera hacer otra
de dos rollos,
207
00:11:15,575 --> 00:11:19,010
Douglas Fairbanks,
en ese tiempo el rey de Hollywood,
208
00:11:19,112 --> 00:11:21,645
convence a la Metro para que Buster
protagonice una película,
209
00:11:21,748 --> 00:11:24,182
su primer papel principal
en "Pasión y boda de Pamplinas".
210
00:11:24,283 --> 00:11:27,284
basada en un éxito de Broadway.
211
00:11:27,386 --> 00:11:29,253
Buster está bien en la película,
y ayuda a cimentar
212
00:11:29,355 --> 00:11:32,256
su identidad como
"La gran cara de piedra".
213
00:11:32,358 --> 00:11:35,426
Pero hoy en día la película
parece bastante pasada de moda
214
00:11:35,528 --> 00:11:37,695
No tiene nada que ver con
la realización de la película
215
00:11:37,797 --> 00:11:41,833
detrás de la cámara,
pero añade lustre a su reputación.
216
00:11:41,935 --> 00:11:44,501
Justo después, crea
su segundo corto de dos rollos
217
00:11:44,604 --> 00:11:47,671
titulado "Una semana",
que se convierte en el primer
218
00:11:47,774 --> 00:11:50,507
estreno de Producciones Buster Keaton.
219
00:12:02,122 --> 00:12:04,255
En la trama, Buster y
su nueva esposa reciben
220
00:12:04,357 --> 00:12:07,391
una casa prefabricada
como regalo de bodas.
221
00:12:10,329 --> 00:12:12,429
Pero un rival celoso de Buster
222
00:12:12,531 --> 00:12:16,333
cambia los números en las cajas,
resultando una casa desastrosa.
223
00:12:16,435 --> 00:12:19,237
"Una semana", chico,
no se puede superar "Una semana".
224
00:12:35,354 --> 00:12:39,356
Hay una gran cita de Walter Kerr.
225
00:12:39,458 --> 00:12:43,161
Dijo, que ver "Una semana"
es como esa cosa
226
00:12:43,263 --> 00:12:45,062
que nunca se ve:
227
00:12:45,165 --> 00:12:47,331
Un jardín en el momento de la floración.
228
00:12:58,311 --> 00:13:02,046
Me fascinó su arte cinematográfico.
229
00:13:04,517 --> 00:13:07,518
Dije que era como la primera vez
que alguien intenta algo.
230
00:13:16,062 --> 00:13:18,229
Y luego qué gran gag con el tren.
231
00:14:08,248 --> 00:14:10,081
Keaton dijo:
"Siempre quiero un público
232
00:14:10,183 --> 00:14:14,051
que crea adivinar lo que voy a a hacer
y luego los traiciono".
233
00:14:14,153 --> 00:14:16,720
La comedia corta
recibe excelentes críticas
234
00:14:16,822 --> 00:14:18,422
y un público entusiasta.
235
00:14:18,524 --> 00:14:20,958
Los Estudios Buster Keaton
iban camino del éxito.
236
00:14:26,132 --> 00:14:29,666
Rueda otros tres cortos en 1920,
incluyendo "Convicto 13".
237
00:14:37,410 --> 00:14:39,877
Ahora bien, si hay una cosa
que Buster Keaton amaba,
238
00:14:39,979 --> 00:14:42,280
eran las invenciones mecánicas,
como es evidente
239
00:14:42,382 --> 00:14:44,581
en esta increíble escena
de "El espantapájaros".
240
00:15:33,333 --> 00:15:36,367
Keaton era en realidad un inventor,
un tipo inventivo.
241
00:15:36,469 --> 00:15:39,170
Tenía una mente de ingeniero
que se volvió
242
00:15:39,272 --> 00:15:41,038
hacia el negocio de
hacer reír a la gente.
243
00:15:41,140 --> 00:15:42,306
Fuera, en su patio trasero,
244
00:15:42,408 --> 00:15:43,941
tenía pequeños trenes,
245
00:15:44,043 --> 00:15:46,177
trenes Lionel yendo a todas partes.
246
00:15:46,279 --> 00:15:48,212
En una esquina, tenía una mesa de picnic
247
00:15:48,314 --> 00:15:51,815
y hacía las salchichas en la cocina,
las ponía en el tren,
248
00:15:51,917 --> 00:15:55,186
chu-chu y las enviaba.
249
00:15:55,288 --> 00:15:57,388
Eso era, eso era él.
250
00:15:57,490 --> 00:16:00,358
El tercer corto de 1920, "Vecinos".
251
00:16:00,460 --> 00:16:01,625
Me gusta verlo,
252
00:16:01,727 --> 00:16:04,962
He visto algunas de las
imágenes de él y su padre.
253
00:16:05,064 --> 00:16:08,832
La cabeza de Buster está en el suelo.
254
00:16:08,934 --> 00:16:11,068
Y su padre intenta
tirar de él hacia arriba.
255
00:16:15,737 --> 00:16:18,240
Conozco una manera mejor
de romperle el cuello
256
00:16:18,907 --> 00:16:22,035
Es mi hijo,y le romperé el cuello
como a mi me guste.
257
00:16:23,483 --> 00:16:25,082
Es divertido verlos
porque es como...
258
00:16:25,184 --> 00:16:26,950
es un tipo jugando con su padre.
259
00:16:27,053 --> 00:16:29,086
Hay algo muy dulce al respecto,
260
00:16:29,188 --> 00:16:30,488
ellos pateando la mierda
entre sí.
261
00:16:35,395 --> 00:16:37,328
El siguiente año, es decir, 1921,
262
00:16:37,430 --> 00:16:39,397
Buster se casa por la primera vez.
263
00:16:39,499 --> 00:16:41,832
Él y la actriz Natalie Talmadge
se casan
264
00:16:41,934 --> 00:16:44,135
en la casa de Joe Schencks
en Long Island.
265
00:16:44,237 --> 00:16:45,936
Schenck está casado
con la hermana de Natalie,
266
00:16:46,039 --> 00:16:47,838
la popular actriz Norma Talmadge,
267
00:16:47,940 --> 00:16:51,008
así que Buster es ahora su cuñado.
268
00:16:51,110 --> 00:16:53,177
En ese mismo año,
Keaton estrena un total
269
00:16:53,279 --> 00:16:56,514
de seis cortos de dos rollos.
270
00:16:56,615 --> 00:16:59,417
"Pamplinas y los fantasmas".
271
00:17:06,526 --> 00:17:08,459
"Pamplinas nació el día 13".
272
00:17:08,748 --> 00:17:09,916
Despidido de su trabajo, plantado
por su chica, abandonado por su suerte...
273
00:17:11,752 --> 00:17:13,462
..solo hay una cosa que puede hacer.
274
00:17:20,139 --> 00:17:22,706
La mencionada "El guardaespaldas".
275
00:17:25,611 --> 00:17:27,711
"El chivo".
276
00:17:31,684 --> 00:17:34,351
"El gran espectáculo",
un cómico experimento de Buster
277
00:17:34,454 --> 00:17:37,288
en donde interpreta todos los papeles
en la secuencia del sueño.
278
00:17:56,942 --> 00:18:00,411
Y finalmente, uno de sus
clásicos absolutos de dos rollos,
279
00:18:00,513 --> 00:18:03,647
"La barca", donde la broma
más difícil de conseguir
280
00:18:03,749 --> 00:18:06,883
fue el hundimiento instantáneo
del barco en su botadura,
281
00:18:06,986 --> 00:18:09,553
que simplemente no se fue
directamente hacia abajo,
282
00:18:09,655 --> 00:18:11,855
que es la única manera en que Buster
pensó que sería divertido.
283
00:18:11,957 --> 00:18:14,258
Finalmente, a Buster y su equipo
se les ocurrió una elaborado
284
00:18:14,360 --> 00:18:18,162
sistema de poleas para arrastrar
el barco bajo el agua.
285
00:18:18,264 --> 00:18:20,731
Para entoces la Gran Cara de Piedra
se ha convertido en un apodo
286
00:18:20,833 --> 00:18:25,169
tan familiar para el público como
el sombrero plano que siempre lleva,
287
00:18:25,271 --> 00:18:28,339
lo último en sumergirse en el agua.
288
00:18:28,441 --> 00:18:30,207
Si puedo enseñarte esto,
289
00:18:30,309 --> 00:18:32,376
es un regalo de Eleanor Keaton.
290
00:18:32,478 --> 00:18:35,946
Me hizo un sombrero, exactamente
291
00:18:36,048 --> 00:18:40,384
como el que Buster usaría.
292
00:18:40,486 --> 00:18:42,319
Mi cabeza se hinchó antes de rodar esto,
293
00:18:42,421 --> 00:18:45,088
Comí un sándwich en mal estado.
294
00:18:45,191 --> 00:18:47,525
El barco en sí se llamaba Damfino,
295
00:18:47,627 --> 00:18:49,793
un nombre que los miembros de
la Sociedad Internacional Buster Keaton
296
00:18:49,895 --> 00:18:53,264
han adoptado para ellos mismos,
los Damfinos.
297
00:18:55,434 --> 00:18:56,800
En la película, la broma empieza
298
00:18:56,902 --> 00:19:00,204
cuando Buster envía un S.O.S.
y se le pide el nombre de su barco.
299
00:19:03,029 --> 00:19:04,281
Dempiano
300
00:19:07,159 --> 00:19:08,577
Yo tampoco tengo lo sé.
301
00:19:12,285 --> 00:19:13,984
El barco en sí es
otro de los salvajes
302
00:19:14,086 --> 00:19:16,620
inventos mecánicos de Keaton.
303
00:19:16,722 --> 00:19:18,822
Uno que no es exactamente perfecto.
304
00:19:23,529 --> 00:19:27,164
Nació para ser cómico de cine mudo,
305
00:19:27,266 --> 00:19:30,067
porque su cara, su cara inexpresiva
306
00:19:30,169 --> 00:19:31,569
expresaba tanto.
307
00:19:31,671 --> 00:19:35,872
Buster tenía esos ojos grandes,
de todos modos.
308
00:19:35,974 --> 00:19:37,708
También tenía buenas piernas.
309
00:19:37,810 --> 00:19:39,410
Tenía ese rostro en blanco
310
00:19:39,512 --> 00:19:41,412
en el que podías pintar tus sentimientos.
311
00:19:41,514 --> 00:19:44,515
La Gran Cara de Piedra.
312
00:19:44,617 --> 00:19:46,450
Así lo llamaron, la Gran Cara de Piedra,
313
00:19:46,552 --> 00:19:48,352
pero no es ni mucho menos preciso.
314
00:19:48,454 --> 00:19:50,954
La cara de Buster tenía
una gran variedad de expresiones.
315
00:19:51,056 --> 00:19:53,156
Sólo con sus ojos
expresaba muchas emociones,
316
00:19:53,259 --> 00:19:54,825
no sonreía nunca.
317
00:19:54,927 --> 00:19:59,129
Tiene cara de mimo,
es como Jean-Louis Barrault
318
00:19:59,232 --> 00:20:01,365
en "Les Enfants du Paradis".
319
00:20:01,467 --> 00:20:04,368
Esa hermosa cara blanca,
Buster tenía esa cara.
320
00:20:04,470 --> 00:20:06,870
Simplemente me llama la atención
que este hombre podía
321
00:20:06,972 --> 00:20:09,373
hacer todas estas cosas
sin decir una palabra
322
00:20:09,475 --> 00:20:12,776
y sin mover la cara y sabes
exactamente cuál era la historia.
323
00:20:12,878 --> 00:20:16,280
La actuación está en
los ojos, no la cara.
324
00:20:16,382 --> 00:20:18,849
Simplemente demuestra lo poco
que tienes que hacer a veces
325
00:20:18,951 --> 00:20:20,751
para vender algo.
326
00:20:20,853 --> 00:20:24,288
No intentes venderlo,
sólo sé natural.
327
00:20:24,390 --> 00:20:27,891
Buster Keaton siempre
tuvo ese aire de tragedia tranquila
328
00:20:27,993 --> 00:20:30,394
que es muy, muy divertida.
329
00:20:30,496 --> 00:20:32,563
Es una cosa extraña verle
en sus corots con Fatty Arbuckle
330
00:20:32,665 --> 00:20:35,499
que sigue poniendo
esas grandes expresiones faciales
331
00:20:35,601 --> 00:20:38,201
y haciendo todo ese tipo de
332
00:20:38,304 --> 00:20:40,203
clichés de la época.
333
00:20:40,306 --> 00:20:42,038
Y luego ves cómo
comienzan a desvanecerse,
334
00:20:42,141 --> 00:20:44,975
sin esfuerzo.
335
00:20:46,967 --> 00:20:49,136
Cuando dices eso - SONRIE.
336
00:20:50,283 --> 00:20:52,683
Es la actuación de la cara de piedra.
337
00:20:55,321 --> 00:20:59,757
No te fuerza para que te rias.
338
00:20:59,858 --> 00:21:02,225
Y para mí eso es
justo lo que me hace reír.
339
00:21:02,328 --> 00:21:05,763
Acabo de hacer "Spider-Man" y había
340
00:21:05,864 --> 00:21:06,997
una influencia muy clara.
341
00:21:07,099 --> 00:21:09,533
Ya sabes, "Spider-Man".
aparte de sus ojos
342
00:21:09,635 --> 00:21:12,736
que apenas se mueven un poco,
tiene la cara de piedra.
343
00:21:14,940 --> 00:21:17,641
Tienes este personaje
que casi no tiene expresión
344
00:21:17,743 --> 00:21:20,411
en su cara, pero quieres darle
mucha personalidad,
345
00:21:20,513 --> 00:21:23,781
y mucho humor que quieres
sacar a la luz
346
00:21:23,882 --> 00:21:25,182
fisicamente.
347
00:21:25,284 --> 00:21:27,250
Así que, me vi un montón
348
00:21:27,353 --> 00:21:28,885
de películas de Buster Keaton.
349
00:21:28,987 --> 00:21:31,655
Las utilizo como referencia para
muchos momentos de "Spiderman".
350
00:21:34,794 --> 00:21:36,860
Un total de siete populares cortos
de dos rollos de Keaton
351
00:21:36,962 --> 00:21:40,096
se estrenan en 1922, "Rostro Pálido".
352
00:21:53,479 --> 00:21:55,846
"Las relaciones con mi mujer".
353
00:22:01,625 --> 00:22:03,877
No llegará a una semana
en esta familia
354
00:22:06,992 --> 00:22:08,792
"El herrero".
355
00:22:17,970 --> 00:22:19,703
"Sueños imposibles".
356
00:22:20,060 --> 00:22:23,438
Querida, ahora trabajo en el distrito
financiero y estoy arrasando.
357
00:22:34,487 --> 00:22:36,887
"La casa eléctrica".
358
00:22:51,904 --> 00:22:54,438
Y quizás uno de sus más
cortos mejor recordados,
359
00:22:54,540 --> 00:22:56,407
estrena "La mudanza".
360
00:22:56,509 --> 00:22:58,942
Hay un montón de
cosas sorprendentes en su cine,
361
00:22:59,044 --> 00:23:01,812
pero para mí sobre todo es la idea
362
00:23:01,914 --> 00:23:06,016
de aparecer en estos
escenarios realmente cómicos,
363
00:23:06,118 --> 00:23:08,184
interpretando increíblemente serio.
364
00:23:17,329 --> 00:23:20,397
Un aspecto tan divertido de la comedia
que aumenta no sólo el humor,
365
00:23:20,499 --> 00:23:22,332
sino también los retos de cada escena
366
00:23:22,435 --> 00:23:24,835
que estaba interpretando.
367
00:23:28,974 --> 00:23:30,974
Ese momento en "La mudanza"
donde agarra ese coche
368
00:23:31,076 --> 00:23:35,378
y vuela hacia arriba, es decir,
eso es, eso es irreal.
369
00:23:35,481 --> 00:23:36,613
Incluso él no podía explicarlo.
370
00:23:36,715 --> 00:23:38,081
Le pregunté que si era que
la película se había acelerado.
371
00:23:38,183 --> 00:23:39,650
Me dijo que no.
372
00:23:39,752 --> 00:23:41,819
Cómo hizo eso es sobrehumano.
373
00:23:41,921 --> 00:23:44,788
No había trucos, simplemete lo hacía.
374
00:23:44,890 --> 00:23:47,057
Eso habría arrancado
el brazo de cualquier otra persona.
375
00:23:58,838 --> 00:24:02,439
Una de las cosas que siempre me molestaba
376
00:24:02,541 --> 00:24:05,809
sobre los cómicos cuando
era un niño pequeño,
377
00:24:05,911 --> 00:24:07,978
porque realmente me gustaba la comedia,
378
00:24:08,080 --> 00:24:11,047
me gustaban mucho los cómicos,
era el hecho de que
379
00:24:11,149 --> 00:24:14,918
tenía que ser más débil que
otros hombres en la película.
380
00:24:15,020 --> 00:24:17,488
Tenían que ser infantiles,
tenían que actuar como
381
00:24:17,590 --> 00:24:20,290
un idiota, o tenían que ser cobardes,
382
00:24:20,392 --> 00:24:21,892
o tenían que estar asustados.
383
00:24:21,994 --> 00:24:25,128
La broma de Bob Hope asustado
384
00:24:25,230 --> 00:24:26,997
frente a Jesse James,
385
00:24:27,099 --> 00:24:28,331
siempre me molestó.
386
00:24:28,433 --> 00:24:30,534
¿Por qué tienen ser menos hombres?
387
00:24:30,636 --> 00:24:32,202
¿Por qué no pueden ser varoniles?
388
00:24:32,304 --> 00:24:33,670
¿Por qué no pueden ser masculinos?
389
00:24:33,772 --> 00:24:34,938
Y Buster Keaton era eso.
390
00:24:35,040 --> 00:24:37,173
Y se enfrentaba a tipos
que eran más altos que él,
391
00:24:37,275 --> 00:24:39,810
y eso que siempre tuvo
como un ligero déficit de altura.
392
00:24:39,912 --> 00:24:42,846
Era un héroe realmente emocionante.
393
00:24:44,817 --> 00:24:46,950
Ese mismo año de 1922,
394
00:24:47,052 --> 00:24:49,887
también hace una parodia de
la estrella del oeste William S. Hart
395
00:24:49,989 --> 00:24:53,690
llamada "El Polo Norte"
y la sátira es despiadada.
396
00:24:56,529 --> 00:24:58,028
Hart siempre lloraba
en sus películas,
397
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
así que por supuesto Buster
lo exageró.
398
00:25:06,005 --> 00:25:08,805
Buster me dijo que Bill Hart
no volvió a hablarle durante dos años
399
00:25:08,908 --> 00:25:11,241
después de ver esa película.
400
00:25:12,811 --> 00:25:16,279
Mientras, el amigo de Buster,
Fatty Arbuckle es juzgado trágicamente
401
00:25:16,381 --> 00:25:18,749
por cargos de homicidio involuntario.
402
00:25:23,288 --> 00:25:26,023
Después de tres juicios,
Roscoe es absuelto,
403
00:25:26,124 --> 00:25:29,325
pero el escándalo
destruye por completo su carrera.
404
00:25:29,428 --> 00:25:32,095
Para evitar cualquier conexión
con esta tragedia de Arbuckle,
405
00:25:32,197 --> 00:25:34,765
Schenck cambia el Comique
Film Corporation
406
00:25:34,867 --> 00:25:37,000
a Buster Keaton Productions.
407
00:25:43,876 --> 00:25:47,243
Sus dos últimos cortos
se estrenan en 1923.
408
00:25:47,345 --> 00:25:49,279
"El aeronauta".
409
00:25:54,920 --> 00:25:57,220
Y el último, "Nido de amor".
410
00:26:17,610 --> 00:26:19,142
En cierto modo, Buster Keaton es
411
00:26:19,244 --> 00:26:20,877
la esencia del cine.
412
00:26:20,980 --> 00:26:24,014
Es uno de los inventores del cine.
413
00:26:26,752 --> 00:26:29,252
"Recordando a Buster Keaton" es el libro
414
00:26:29,354 --> 00:26:31,321
que tengo siempre en mi escritorio
porque fueron
415
00:26:31,423 --> 00:26:35,558
los padres de mi industria,
mi arte, mi negocio.
416
00:26:35,661 --> 00:26:36,960
La manera en que hicieron películas,
417
00:26:37,062 --> 00:26:40,563
sigue siendo la misma en que
se hacen hoy, básicamente.
418
00:26:40,666 --> 00:26:42,966
Ellos crearon esta forma de arte
419
00:26:43,068 --> 00:26:44,635
Era un gran director.
420
00:26:44,737 --> 00:26:47,070
Se ponía en situaciones imposibles.
421
00:26:47,172 --> 00:26:49,640
Definitivamente está subestimado
y por eso pienso
422
00:26:49,742 --> 00:26:52,575
que es más poderoso.
423
00:26:52,678 --> 00:26:55,245
Para Keaton el cine era importante.
424
00:26:55,347 --> 00:26:56,980
No era una cámara clavada al suelo,
425
00:26:57,082 --> 00:26:58,649
o clavado a un camión en movimiento,
426
00:26:58,751 --> 00:27:02,953
eran bromas que funcionaban
para la cámara de cine.
427
00:27:03,055 --> 00:27:06,690
Era el propio cine
el que se convirtió en broma.
428
00:27:11,697 --> 00:27:15,032
Creo que muchos de
mis atrevimientos en términos de
429
00:27:15,134 --> 00:27:17,868
romper la cuarta pared vienen de Keaton,
430
00:27:17,970 --> 00:27:21,004
de cuando en "El moderno Sherlock Holmes"
señala que es una película.
431
00:27:21,106 --> 00:27:24,440
Yo siempre estoy señalando
en alguna escena de mis películas
432
00:27:24,543 --> 00:27:26,643
que estamos haciendo una película.
433
00:27:26,745 --> 00:27:29,546
Como cuando hice
"La loca historia de las galaxias".
434
00:27:33,686 --> 00:27:35,652
Él ya lo hizo.
435
00:27:35,754 --> 00:27:37,587
Buster siempre ha estado conmigo
436
00:27:37,690 --> 00:27:39,089
y siempre lo estará.
437
00:27:39,191 --> 00:27:42,159
Nuestras acrobacias son siempre reales, no son fingidas.
438
00:27:42,260 --> 00:27:45,228
El tipo que hace la acrobacia
la hace de verdad,
439
00:27:45,330 --> 00:27:48,165
y se siente
tan fuertemente unido a eso,
440
00:27:48,266 --> 00:27:49,833
como me siento yo.
441
00:27:49,935 --> 00:27:51,802
Le robé tantos movimientos como pude.
442
00:27:51,904 --> 00:27:54,404
Buster decía que si golpeas
el suelo con la mano
443
00:27:54,506 --> 00:27:58,474
como si fuera hacia abajo,
se absorbe parte del impacto,
444
00:27:58,577 --> 00:28:00,110
y es cierto.
445
00:28:00,212 --> 00:28:02,879
La influencia que ejercía sobre mí
era que él podía
446
00:28:02,981 --> 00:28:08,952
hacer todas estas locas acrobacias
y todas estas locuras
447
00:28:09,054 --> 00:28:11,755
con su cuerpo, pero al
mismo tiempo nunca
448
00:28:11,857 --> 00:28:13,957
era exagerado en su actuación.
449
00:28:14,059 --> 00:28:17,327
Este control de su cuerpo,
esa agilidad.
450
00:28:17,429 --> 00:28:18,962
Era como un bailarín de ballet.
451
00:28:19,064 --> 00:28:21,297
Tenía un control increíble
de su cuerpo.
452
00:28:24,803 --> 00:28:26,603
Unas acrobacias increíbles, de verdad.
453
00:28:26,705 --> 00:28:28,905
Creo que nadie se atrevería jamás.
454
00:28:31,009 --> 00:28:34,111
No tiene miedo ni está loco.
455
00:28:34,213 --> 00:28:35,946
Realmente está haciendo de verdad
lo que se ve
456
00:28:36,048 --> 00:28:38,181
en casi todas sus películas.
457
00:28:38,283 --> 00:28:41,684
Lo que se ve es lo que ha hecho
y para mí
458
00:28:41,787 --> 00:28:44,154
el mayor efecto especial
en esas películas es Buster.
459
00:28:50,062 --> 00:28:52,162
En ese mismo año de 1923,
460
00:28:52,264 --> 00:28:55,165
Buster finalmente
cumple su antiguo deseo
461
00:28:55,267 --> 00:28:57,901
y empieza a hacer
sus propios largometrajes.
462
00:29:01,039 --> 00:29:03,774
Termina dos de ellos
en esos mismos y ajetreados 12 meses.
463
00:29:03,876 --> 00:29:07,778
Durante los próximos cinco años,
Keaton concibe,
464
00:29:07,880 --> 00:29:11,047
dirige y protagoniza
ocho comedias más,
465
00:29:11,150 --> 00:29:14,951
siendo estas diez comedias,
la mejor obra de su carrera.
466
00:29:15,053 --> 00:29:16,953
No hay duda de que las películas
que hizo en los años 20
467
00:29:17,055 --> 00:29:19,589
son sus obras maestras.
468
00:29:19,691 --> 00:29:21,691
Volveremos a estas en detalle
469
00:29:21,794 --> 00:29:23,927
más adelante.
470
00:29:26,165 --> 00:29:28,098
Después de este punto culminante extraordinario,
471
00:29:28,200 --> 00:29:30,267
Buster hace lo que él llamaría
472
00:29:30,368 --> 00:29:32,502
el mayor error de su vida.
473
00:29:32,604 --> 00:29:35,371
Joe Schenck convence a Keaton
para firmar con su hermano
474
00:29:35,473 --> 00:29:38,775
Nick Schenck en la Metro,
el mayor estudio de Hollywood,
475
00:29:38,877 --> 00:29:41,812
y quizás el más reglamentado.
476
00:29:41,914 --> 00:29:44,414
Tanto Charlie Chaplin como
Harold Lloyd le aconsejaron
477
00:29:44,516 --> 00:29:47,150
encarecidamente que no renunciara
a su independencia,
478
00:29:47,252 --> 00:29:50,086
pero desafortunadamente Buster
confía en Joe Schenck.
479
00:29:50,189 --> 00:29:51,487
Eran grandes amigos,
480
00:29:51,589 --> 00:29:54,291
estaban casados con hermanas,
pero Schenck realmente
481
00:29:54,392 --> 00:29:56,659
había hecho un trato con MGM.
482
00:29:56,761 --> 00:29:59,395
Lo que sigue es una tormenta perfecta.
483
00:29:59,497 --> 00:30:02,199
Buster bebe demasiado,
su matrimonio se está desmoronando,
484
00:30:02,301 --> 00:30:04,634
y llega el sonido y se hará cargo
485
00:30:04,736 --> 00:30:06,569
del negocio del cine.
486
00:30:06,671 --> 00:30:08,438
La era del cine mudo ha terminado.
487
00:30:08,540 --> 00:30:09,973
Como diría Chaplin:
488
00:30:10,075 --> 00:30:13,576
Justo cuando empezabamos
a hacerlo bien, se acaba.
489
00:30:13,678 --> 00:30:15,378
Justo antes de hacer
490
00:30:15,480 --> 00:30:19,282
el truco en la fachada para
"El héroe del río"
491
00:30:19,384 --> 00:30:23,854
le dijeron que la Metro
acababa de comprar sus derechos
492
00:30:23,956 --> 00:30:25,488
y además está pasando por
todo eso con su esposa.
493
00:30:25,590 --> 00:30:28,091
Acaba de recibir dos terribles
malas noticias
494
00:30:28,193 --> 00:30:32,996
justo antes de hacer una acrobacia
que podría costarle la vida.
495
00:30:33,098 --> 00:30:35,531
Y aún así la hizo.
496
00:30:40,538 --> 00:30:42,839
Una pulgada o media en un sentido
497
00:30:42,941 --> 00:30:44,941
o el otro y podría haber muerto.
498
00:30:45,043 --> 00:30:48,478
Se sentía tan abatido, tan deprimido
499
00:30:48,580 --> 00:30:50,413
que no le importaba.
500
00:30:50,515 --> 00:30:53,917
Esa parte quizá ha sido
más utilizada que cualquier otra
501
00:30:54,019 --> 00:30:56,253
en la historia del mundo.
502
00:31:07,900 --> 00:31:09,299
En "Jackass 2: Todavía más".
503
00:31:09,401 --> 00:31:11,501
le hicimos un homenaje.
504
00:31:11,603 --> 00:31:14,304
El tipo que lo amañó me dijo:
"Mira, cuando te pongas en ese lugar,
505
00:31:14,406 --> 00:31:17,941
no te muevas, esto es un muro de acero
de 6 metros de altura"
506
00:31:18,043 --> 00:31:20,310
y luego dijo: "Acción".
507
00:31:20,412 --> 00:31:22,645
Di un par de pasos y alguien
508
00:31:22,747 --> 00:31:24,047
gritó: "corten, corten, corten".
509
00:31:24,149 --> 00:31:25,916
Me alejé de mi marca.
510
00:31:27,986 --> 00:31:29,352
- Oh, mierda.
511
00:31:29,454 --> 00:31:31,454
Se hizo un silencio
en el plató excepto por
512
00:31:31,556 --> 00:31:35,392
mi hija de nueve años y
ella decía com: "Papá, idiota,
513
00:31:35,493 --> 00:31:36,759
¿qué estás haciendo?"
514
00:31:36,861 --> 00:31:38,861
Y eso relajó un poco el ambiente.
515
00:31:38,964 --> 00:31:41,497
Aun así fue divertido,
quizá demasiado divertido.
516
00:31:41,599 --> 00:31:43,366
En todos sus cortos y
largometrajes excepto
517
00:31:43,468 --> 00:31:46,136
en "El maquinista de La General",
Buster careció de un guión.
518
00:31:46,238 --> 00:31:48,204
Él y su gente venían
con un buen comienzo,
519
00:31:48,307 --> 00:31:50,373
y luego trataban de encontrar
un final satisfactorio.
520
00:31:50,475 --> 00:31:51,942
Como solía decir:
521
00:31:52,044 --> 00:31:54,411
"Lo de en medio surgirá por sí mismo".
522
00:31:56,081 --> 00:31:57,613
Le oí decir eso.
523
00:31:57,715 --> 00:32:00,483
Muchas cosas sucedían
en el calor del momento.
524
00:32:00,585 --> 00:32:02,518
Se le podía ocurrir una idea
y simplemente la hacía.
525
00:32:02,620 --> 00:32:06,622
Eso permite mucha espontaneidad,
526
00:32:06,724 --> 00:32:08,758
y si encuentras oro,
que pueda afectar a la historia,
527
00:32:08,860 --> 00:32:09,993
y en lugar de ir en una dirección,
528
00:32:10,095 --> 00:32:11,328
eliges otra.
529
00:32:11,430 --> 00:32:12,795
En "Las tres edades", cuando
530
00:32:12,897 --> 00:32:15,031
salta de un edificio a otro,
se suponía que iba a saltar a través,
531
00:32:15,133 --> 00:32:19,202
pero no lo consigue,
asi que lo deja dentro de la película, ¿no?
532
00:32:19,304 --> 00:32:21,504
Eso crea una maravillosa secuencia.
533
00:32:56,475 --> 00:32:59,175
En la Metro, esto era
completamente inaceptable.
534
00:33:01,493 --> 00:33:03,703
¡Bien, ya estás dentro,
así que vámonos!
535
00:33:04,782 --> 00:33:07,384
Los guiones eran imprescindibles,
todo estaba explicado,
536
00:33:07,486 --> 00:33:10,253
discutido, presupuestado,
programado a la hora.
537
00:33:10,355 --> 00:33:12,889
Buster perdió todo su poder.
538
00:33:12,991 --> 00:33:14,557
Perdió su libertad.
539
00:33:14,659 --> 00:33:16,526
Lo arrojaron
a la picadora de carne
540
00:33:16,628 --> 00:33:18,261
que era el sistema de producción.
541
00:33:18,363 --> 00:33:21,231
Comediantes como Buster
acostumbrados a tener tiempo para salir,
542
00:33:21,333 --> 00:33:23,566
rodar, proyectar las películas
frente a un público,
543
00:33:23,668 --> 00:33:27,337
volver a filmarlas, replantear
la estructura de la película,
544
00:33:27,439 --> 00:33:29,839
mostrarlas de nuevo, etcétera,
y ese no es el modo
545
00:33:29,941 --> 00:33:32,509
en que se hacían en la Metro.
546
00:33:32,610 --> 00:33:35,478
Keaton estaba acostumbrado a hacer
películas que costaban dos,
547
00:33:35,580 --> 00:33:39,149
tres veces más
de lo acostumbrado en ese momento.
548
00:33:39,251 --> 00:33:41,951
"El héroe del río", por ejemplo,
es una película que costó
549
00:33:42,054 --> 00:33:44,521
casi 500.000 dólares.
550
00:33:44,622 --> 00:33:47,090
Una película con Lon Chaney
de ese mismo año,
551
00:33:47,192 --> 00:33:52,062
y Chaney era muy popular entre el público,
costaba 175.000 dólares.
552
00:33:52,164 --> 00:33:54,164
Justo despues de la primera película
de Buster en la Metro
553
00:33:54,266 --> 00:33:57,033
"El cameraman", la diferencia
es bastante notable.
554
00:33:57,135 --> 00:33:59,702
Incluso su sombrero plano
ha sido sustituido
555
00:33:59,804 --> 00:34:02,605
por una versión elegante.
556
00:34:02,707 --> 00:34:04,307
Hay algunos buenos
momentos en la película,
557
00:34:04,409 --> 00:34:06,776
pero el tempo y la estructura son flojas.
558
00:34:29,167 --> 00:34:31,301
En su última película muda,
"El comparsa",
559
00:34:31,403 --> 00:34:35,338
que no concibió ni dirigió,
sólo hay una secuencia memorable
560
00:34:35,440 --> 00:34:38,774
y el estudio quería eliminarla.
561
00:34:38,876 --> 00:34:42,245
Por suerte no lo lograron
y Keaton rueda
562
00:34:42,347 --> 00:34:44,647
un último clásico del slapstick
cuando intenta acostar
563
00:34:44,749 --> 00:34:46,349
a su esposa borracha en la cama.
564
00:34:46,451 --> 00:34:48,651
Es un gag que él repetirá
en los escenarios
565
00:34:48,753 --> 00:34:50,753
el resto de su carrera.
566
00:35:36,801 --> 00:35:42,905
En 1930, Buster protagoniza
su primera película sonora,
567
00:35:43,007 --> 00:35:44,641
"Free and Easy".
568
00:35:44,742 --> 00:35:46,576
Embarcados con
la presión arterial alta,
569
00:35:46,678 --> 00:35:49,479
todas las chicas mostrando
demasiada carne,
570
00:35:49,581 --> 00:35:51,747
su día por fin ha llegado.
571
00:35:55,687 --> 00:35:58,321
Después, ese mismo año "Reclutas".
572
00:35:58,423 --> 00:36:00,290
En guardia.
573
00:36:00,392 --> 00:36:02,758
Recógelo, recógelo, recógelo.
574
00:36:02,860 --> 00:36:05,628
Ninguna de ellas es buena,
pero son populares.
575
00:36:10,635 --> 00:36:13,369
Cuando vi por primera vez
"Free and Easy" en 1969,
576
00:36:13,471 --> 00:36:17,540
Escribí que era
"deprimentemente mala
577
00:36:17,642 --> 00:36:20,410
y casi perfectamente calculada
para destruir a su estrella.
578
00:36:20,512 --> 00:36:22,745
Un desastre lúgubre en el que
uno puede literalmente
579
00:36:22,847 --> 00:36:25,281
ver a Keaton ahogarse".
580
00:36:25,383 --> 00:36:27,483
El hombre se dijo
que era un gran comediante,
581
00:36:27,586 --> 00:36:29,385
que iba a conseguir un gran contrato,
582
00:36:29,487 --> 00:36:30,920
y todo estaba genial.
583
00:36:31,022 --> 00:36:32,455
Por supuesto, Buster
no tuvo nada que ver
584
00:36:32,557 --> 00:36:34,624
con la dirección o los guiones
de ests películas,
585
00:36:34,726 --> 00:36:36,759
ni con ninguna de las distribuidas
a través de la Metro
586
00:36:36,861 --> 00:36:39,862
como "Pobre Tenorio",
que por cierto
587
00:36:39,964 --> 00:36:42,632
fue filmada parcialmente
en su villa italiana
588
00:36:42,734 --> 00:36:44,834
en Beverly Hills,
589
00:36:44,936 --> 00:36:47,470
e incluye un fragmento
reciclado por la Metro
590
00:36:47,572 --> 00:36:50,240
de su primera película "Una semana".
591
00:37:08,059 --> 00:37:10,426
O las tres películas que
coprotagonizó con Jimmy Durante,
592
00:37:10,528 --> 00:37:12,362
todas desfasadas.
593
00:37:12,464 --> 00:37:14,029
Son terribles y puedes decir
594
00:37:14,132 --> 00:37:15,365
que se le nota infeliz.
595
00:37:15,467 --> 00:37:17,533
Quiero decir que parece miserable.
596
00:37:17,636 --> 00:37:19,502
No se dan cuenta de que
este tipo es un genio,
597
00:37:19,604 --> 00:37:21,971
no se puede le poner
junto a Jimmy Durante,
598
00:37:22,073 --> 00:37:24,874
en una película tonta.
599
00:37:24,976 --> 00:37:26,276
¿Qué es eso?
600
00:37:26,378 --> 00:37:27,910
Es un canguro.
601
00:37:28,012 --> 00:37:29,245
¿Un qué?
602
00:37:29,347 --> 00:37:32,181
Un canguro, un nativo de Australia.
603
00:37:32,284 --> 00:37:33,883
Oh.
604
00:37:33,985 --> 00:37:35,318
¿Qué pasa?
605
00:37:35,420 --> 00:37:38,755
Mi hermana se casó con uno de ellos.
606
00:37:38,856 --> 00:37:41,857
Buster era una persona muy moderada,
607
00:37:41,959 --> 00:37:47,397
no hablaba mucho
para defenderse nunca.
608
00:37:47,499 --> 00:37:50,466
Se culpó a sí mismo de
todo lo que salía mal.
609
00:37:50,568 --> 00:37:54,504
Yo decía que esos hijos de puta
le trataron mal.
610
00:37:54,606 --> 00:37:58,240
- "Oh, no eran tan malos."
611
00:37:58,343 --> 00:38:00,976
- "Te trataron mal..."
- "Noo"
612
00:38:01,078 --> 00:38:03,846
Ahí se le fue el corazón.
613
00:38:03,948 --> 00:38:07,283
En 1932, la esposa de Buster,
Natalie se divorcia de él
614
00:38:07,385 --> 00:38:09,919
y cambia legalmente el apellido
de sus dos hijos
615
00:38:10,021 --> 00:38:13,556
de Keaton a Talmadge,
lo que le destroza.
616
00:38:13,658 --> 00:38:15,558
Su primer matrimonio terminó muy mal.
617
00:38:15,660 --> 00:38:18,127
Dijo que tampoco era
el mejor marido del mundo.
618
00:38:18,229 --> 00:38:20,029
Dijo, ¿qué puedes hacer
cuando entras
619
00:38:20,131 --> 00:38:23,232
en tu vestuario
y hay un chica desnuda de pie
620
00:38:23,335 --> 00:38:25,267
que te está esperando?
621
00:38:25,370 --> 00:38:26,569
Le pregunté que si había pasado eso.
622
00:38:26,671 --> 00:38:29,839
Me dijo que sucedia todo el tiempo.
623
00:38:29,941 --> 00:38:31,774
El siguiente año, en 1933,
624
00:38:31,876 --> 00:38:34,444
Keaton está teniendo más
problemas con el alcohol,
625
00:38:34,546 --> 00:38:37,380
y después de enviarlo
a rehabilitación varias veces,
626
00:38:37,482 --> 00:38:40,049
donde conoce a una joven
enfermera llamada Mae Scriven,
627
00:38:40,151 --> 00:38:42,852
con la que finalmente se casa,
el magnate de la MGM Louis B. Mayer,
628
00:38:42,954 --> 00:38:46,356
harto de su alcoholismo, lo despide.
629
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Fue uno de los los peores tratos
630
00:38:48,560 --> 00:38:50,827
de un talento creativo de la historia.
631
00:38:50,928 --> 00:38:53,629
Ellos le destrozaron durante años,
la Metro Goldwyn Mayer.
632
00:38:53,732 --> 00:38:55,064
Abbott y Costello hicieron
sus peores películas en la Metro.
633
00:38:55,166 --> 00:38:58,868
Laurel y Hardy hicieron
sus peores películas en la Metro.
634
00:38:58,970 --> 00:39:01,871
Los hermanos Marx tras la muerte
de Irving Thalberg hicieron
635
00:39:01,973 --> 00:39:03,939
sus peores películas en la Metro.
636
00:39:04,041 --> 00:39:07,577
El estudio no era el lugar propicio
637
00:39:07,679 --> 00:39:10,513
para hacer ese tipo
de comedia visual de payasadas.
638
00:39:10,615 --> 00:39:12,314
Su alcoholismo aumenta,
639
00:39:12,417 --> 00:39:14,717
y después de tres años,
Mae se divorcia de Buster.
640
00:39:14,819 --> 00:39:17,052
Esto, unido a muchos
problemas financieros,
641
00:39:17,154 --> 00:39:19,255
es finalmente demasiado para Keaton.
642
00:39:19,357 --> 00:39:20,990
Sufre un ataque de nervios
y se ingresado
643
00:39:21,092 --> 00:39:23,926
en un hospital del ejército
con una camisa de fuerza.
644
00:39:27,732 --> 00:39:30,132
Los periódicos informaban que Buster
645
00:39:30,234 --> 00:39:33,068
podía no volver a actuar.
646
00:39:33,170 --> 00:39:35,004
En ese momento, ya había hecho
todas sus grandes películas,
647
00:39:35,106 --> 00:39:38,441
estaba en un punto bajo en su vida,
está en la treintena,
648
00:39:38,543 --> 00:39:40,443
y acababa de hacer una película
en Francia
649
00:39:40,545 --> 00:39:42,445
que nunca se estrena en Estados Unidos.
650
00:39:42,547 --> 00:39:45,114
Cuando regresaba en barco,
651
00:39:45,216 --> 00:39:47,082
algunos medios publicitarios
le relacionan con Jack Pearl,
652
00:39:47,184 --> 00:39:52,722
un gran cómico del vodevil,
ya sabes, hablar rápido,
653
00:39:52,824 --> 00:39:55,758
Barón Munchausen,ya sabes,
trabajar con acento,
654
00:39:55,860 --> 00:39:59,395
y Keaton sabía muy bien
cómo era eso por dentro y por fuera.
655
00:39:59,497 --> 00:40:01,431
Y se propusieron hacer una
especie de sketch.
656
00:40:01,533 --> 00:40:02,932
Mi tía Sophie.
657
00:40:03,034 --> 00:40:04,901
En medio del océano,
658
00:40:05,002 --> 00:40:06,268
bajaste a ver a tu tía Sophie.
659
00:40:06,370 --> 00:40:07,970
Sí, ¿y cómo lo has hecho?
660
00:40:08,072 --> 00:40:09,505
Me bajé del barco, bajé,
661
00:40:09,607 --> 00:40:11,441
y me acerqué a verla.
662
00:40:11,543 --> 00:40:13,476
Keaton colaboró con el sketch,
663
00:40:13,578 --> 00:40:15,478
pero Keaton no puso su corazón en ello.
664
00:40:15,580 --> 00:40:17,914
Parecía cansado, no estaba
realmente manteniendo el ritmo
665
00:40:18,015 --> 00:40:21,784
y todo eso de Munchausen.
666
00:40:21,886 --> 00:40:23,385
Y te diré algo,
667
00:40:23,488 --> 00:40:25,154
había una sirena,
estaba tocando el piano.
668
00:40:25,256 --> 00:40:29,258
Tocando, estaba enseñando
a los peces sus escamas.
669
00:40:29,360 --> 00:40:31,060
¿Por qué no dices algo?
670
00:40:31,162 --> 00:40:32,862
Y había enfado entre ellos.
671
00:40:32,964 --> 00:40:35,197
Sabes, vi un pez afinando el piano.
672
00:40:35,299 --> 00:40:37,700
¿Sabes qué tipo de pez era?
673
00:40:37,802 --> 00:40:39,735
No tengo la la más mínima idea, ¿cual?
674
00:40:39,838 --> 00:40:42,472
Y Munchausen, Jack Pearl
simplemente lo agarra.
675
00:40:46,310 --> 00:40:49,244
Es algo escalofriante,
Keaton parece que está diciendo:
676
00:40:49,347 --> 00:40:50,680
¿Qué estoy haciendo aquí?
677
00:40:50,782 --> 00:40:56,151
¿Por qué actuo como asistente
de este cómico de vodevil?
678
00:40:56,253 --> 00:40:58,855
Después de todo un año
de sobriedad total,
679
00:40:58,957 --> 00:41:01,724
tomó lo que llamó su último trago.
680
00:41:01,826 --> 00:41:04,093
Se lo bebió y sólo raramente
a partir de entonces
681
00:41:04,195 --> 00:41:05,795
volvió a probarlo.
682
00:41:05,897 --> 00:41:07,763
En sus últimos años,
bebía un solo vaso de cerveza
683
00:41:07,866 --> 00:41:11,000
cada noche, sólo una,
sin efectos negativos.
684
00:41:17,108 --> 00:41:18,975
- ¡Ayuda, ayuda!
685
00:41:19,076 --> 00:41:21,276
Desde 1934 hasta 1937,
686
00:41:21,379 --> 00:41:24,981
Keaton protagoniza 16 comedias cortas para una compañía llamada
687
00:41:25,082 --> 00:41:26,782
Educational Pictures.
688
00:41:26,885 --> 00:41:28,317
Tuvo muy poco que ver
con su estructura o dirección,
689
00:41:28,419 --> 00:41:32,021
pero en ciertos momentos
Keaton vuelve a brillar.
690
00:41:32,123 --> 00:41:34,256
- Silencio.
691
00:41:41,633 --> 00:41:43,198
A estas alturas, ya había superado
sus problemas de alcoholismo,
692
00:41:43,300 --> 00:41:45,367
pero uno de sus compañeros
cuenta que entre las tomas
693
00:41:45,469 --> 00:41:49,038
Buster se iba a una esquina del plató
y lloraba.
694
00:41:52,810 --> 00:41:55,678
En 1939, Columbia Pictures
lo contrata para protagonizar
695
00:41:55,780 --> 00:41:58,080
10 comedias de dos rollos.
696
00:41:58,182 --> 00:42:00,683
De nuevo, no tiene control
sobre las películas.
697
00:42:02,987 --> 00:42:05,721
En una pequeña ciudad española
en una noche como esta,
698
00:42:10,361 --> 00:42:13,128
Las estrellas se asomaban hacia abajo,
en una noche como esta
699
00:42:17,301 --> 00:42:19,435
Todas ellas tienen destellos
de la magia de Keaton,
700
00:42:19,537 --> 00:42:21,037
pero poco más.
701
00:42:21,138 --> 00:42:23,773
Los fanáticos acérrimos de Keaton
están contentos con su existencia.
702
00:42:26,010 --> 00:42:28,544
Pero están muy lejos
de su obra de los años 20.
703
00:42:28,646 --> 00:42:31,346
- ¿Te importaría bailar conmigo?
704
00:42:31,449 --> 00:42:33,816
¿Lo haría?
705
00:42:45,396 --> 00:42:50,032
Se refería a todas estas
películas como "tramposas".
706
00:42:50,134 --> 00:42:53,769
De 1937 a 1950, Buster trabaja
de forma intermitente para MGM
707
00:42:53,871 --> 00:42:56,505
como escritor de gags y
director ocasional
708
00:42:56,608 --> 00:42:58,307
de ciertas secuencias.
709
00:42:58,409 --> 00:43:00,109
Ayuda a Red Skeleton
a rehacer un par
710
00:43:00,211 --> 00:43:01,944
de sus propios clásicos mudos.
711
00:43:02,046 --> 00:43:04,213
- Mayor, después de esto,
probablemente le hagan coronel.
712
00:43:04,315 --> 00:43:07,182
Oh, bueno, yo preferiría
que me hicieran civil.
713
00:43:09,253 --> 00:43:12,054
Sugiere gags
para los Hermanos Marx y otros.
714
00:43:12,156 --> 00:43:13,889
Buster era tan modesto,
siempre me llevaba
715
00:43:13,992 --> 00:43:16,926
a un lado en cualquier momento
contaba una idea.
716
00:43:17,028 --> 00:43:19,996
Diría; "Creo que esto
sería algo gracioso".
717
00:43:20,098 --> 00:43:21,764
Y entonces yo salía y lo hacía,
718
00:43:21,866 --> 00:43:23,833
pero siempre trataba
de hacer creer a otras personas
719
00:43:23,935 --> 00:43:26,802
que era idea suya,
cuando realmente era de Buster.
720
00:43:26,904 --> 00:43:29,404
Su salario en la Metro
ha pasado de 3.000 dólares
721
00:43:29,507 --> 00:43:32,141
a la semana a 100 dólares semanales.
722
00:43:32,243 --> 00:43:33,943
Te están pagando esta cantidad
por trabajar para ellos
723
00:43:34,045 --> 00:43:38,213
y tú eras una de las mayores
estrellas del estudio.
724
00:43:38,315 --> 00:43:40,983
Y él decía: "Bueno, si valgo más,
me pagarán más."
725
00:43:41,085 --> 00:43:43,285
Este es un enfoque muy práctico.
726
00:43:47,291 --> 00:43:50,893
En 1940 Keaton
se casa por última vez
727
00:43:50,995 --> 00:43:53,696
con la encantadora y
amada a Eleanor Norris.
728
00:43:53,798 --> 00:43:57,166
Se habían conocido cuando
era bailarina en la Metro.
729
00:43:57,268 --> 00:44:01,837
Era muy cálida,
una mujer maravillosa.
730
00:44:01,939 --> 00:44:04,373
Ella será muy importante
en la mitad de su vida
731
00:44:04,475 --> 00:44:06,108
y en años posteriores.
732
00:44:06,210 --> 00:44:08,210
Ella le salvó la vida,
por lo que a mí respecta.
733
00:44:08,312 --> 00:44:10,813
Ella tenía esa especie de franqueza,
734
00:44:10,915 --> 00:44:15,384
sin tonterías, digamos
esa clase de personalidad.
735
00:44:15,486 --> 00:44:19,889
Y al mismo tiempo estaba dispuesta
a hacer cualquier cosa
736
00:44:19,991 --> 00:44:23,425
para mantener el nombre de Buster
fuera siendo conocido.
737
00:44:23,527 --> 00:44:25,728
Eleanor a menudo interpreta
a la esposa desmayada
738
00:44:25,830 --> 00:44:28,197
en la rutina de Keaton de
"El comparsa" de acostar
739
00:44:28,299 --> 00:44:30,132
a una mujer borracha en la cama.
740
00:44:30,234 --> 00:44:32,068
Hacen esto juntos
por todas partes,
741
00:44:32,170 --> 00:44:34,837
incluyendo el popular programa
de televisión de Ed Sullivan.
742
00:44:34,939 --> 00:44:37,206
Es un matrimonio muy feliz
y lo seguirá siendo
743
00:44:37,308 --> 00:44:39,274
para el resto de su vida.
744
00:44:39,376 --> 00:44:41,443
Acuéstate, ese es el mejor
consejo que puedo darte.
745
00:44:47,952 --> 00:44:52,722
¿Quierer un foco para
que se te vea mejor en la foto?
746
00:44:52,824 --> 00:44:55,457
Ahí está, eso secará
el sudor de tu frente.
747
00:44:58,896 --> 00:45:01,163
Tengo que venderla.
748
00:45:07,004 --> 00:45:09,638
En 1947, Buster actúa
durante una temporada
749
00:45:09,741 --> 00:45:12,108
en el Cirque Midrano en París.
750
00:45:12,210 --> 00:45:14,610
Tiene un gran éxito y
regresa numerosas veces
751
00:45:14,712 --> 00:45:16,946
en los siguientes años.
752
00:45:17,048 --> 00:45:20,916
Dos años después, en 1949,
a la edad de 54 años,
753
00:45:21,018 --> 00:45:23,185
vuelve a la Metro en un
papel secundario junto a Judy Garland
754
00:45:23,287 --> 00:45:27,056
para el musical
"En aquel viejo verano".
755
00:45:27,158 --> 00:45:32,261
Incluso escribe y dirige
una secuencia de la película.
756
00:45:33,865 --> 00:45:36,632
Con Judy y el coprotagonista
Van Johnson.
757
00:45:36,734 --> 00:45:38,834
Oh, le pido perdón, señora.
758
00:45:38,936 --> 00:45:40,770
Bien, jamas.
759
00:45:40,872 --> 00:45:42,037
¿Por qué no mira por dónde vas?
760
00:45:42,140 --> 00:45:43,605
Voy a arreglarle el sombrero.
761
00:45:43,707 --> 00:45:44,840
No, así no está bien...
762
00:45:44,942 --> 00:45:46,308
Deje mi sombrero en paz.
763
00:45:46,410 --> 00:45:47,810
Aquí tienes su sombrilla.
764
00:45:47,912 --> 00:45:49,078
Realmente no sé lo que pasó.
765
00:45:49,180 --> 00:45:50,579
Oh, aquí está su bolso, señora.
766
00:45:50,681 --> 00:45:51,847
Oh.
767
00:45:51,949 --> 00:45:53,515
Oh, le pido perdón.
768
00:45:53,617 --> 00:45:55,450
Por el amor de Dios.
769
00:45:58,422 --> 00:45:59,521
Dejeme en paz.
770
00:45:59,623 --> 00:46:01,791
Oh, lo siento mucho.
771
00:46:01,893 --> 00:46:03,159
Aquí tiene su sombrero.
772
00:46:03,261 --> 00:46:04,393
Gracias.
773
00:46:04,495 --> 00:46:05,594
Falta algo.
774
00:46:05,696 --> 00:46:07,163
- ¿Dónde está mi...
- Pájaro.
775
00:46:07,265 --> 00:46:08,898
- Mi pájaro.
- Aquí está su pájaro.
776
00:46:09,000 --> 00:46:10,132
Aquí estamos, señora,
Lo siento mucho.
777
00:46:10,234 --> 00:46:12,234
- ¿Qué?
- Pájaro equivocado.
778
00:46:14,138 --> 00:46:16,738
Mire, aquí tiene mi tarjeta,
ahí es donde trabajo, ¿ve?
779
00:46:16,841 --> 00:46:18,340
Ahora vaya a comprarse
lo que sea que haya roto
780
00:46:18,442 --> 00:46:20,509
y estaré encantado de pagarlo,
¿de acuerdo?
781
00:46:20,611 --> 00:46:22,011
Muchas gracias.
782
00:46:22,113 --> 00:46:24,446
- Adiós.
- Adiós.
783
00:46:25,683 --> 00:46:27,082
Espere un momento.
784
00:46:27,185 --> 00:46:29,318
¡Oye!
785
00:46:30,421 --> 00:46:32,387
Ese mismo año, el novelista,
poeta y crítico de cine
786
00:46:32,489 --> 00:46:35,590
James Agee publica en Life
su famoso artículo
787
00:46:35,693 --> 00:46:39,228
sobre el periodo de cine mudo
titulado "La mejor época de la comedia",
788
00:46:39,330 --> 00:46:41,530
en la que Buster aparece
destacado junto
789
00:46:41,632 --> 00:46:44,834
a Chaplin y Lloyd, como uno
de las tres grandes estrellas
790
00:46:44,936 --> 00:46:48,503
de la comedia de esa época.
Harry Langdon es el cuarto.
791
00:46:48,605 --> 00:46:50,806
Esto le lleva a un
programa de televisión de media hora
792
00:46:50,908 --> 00:46:53,309
en Los Ángeles llamado
"El show de Buster Keaton".
793
00:46:57,849 --> 00:47:00,049
Nappy.
794
00:47:00,151 --> 00:47:01,851
¿Quién es usted?
795
00:47:01,953 --> 00:47:03,986
Soy Josephine.
796
00:47:04,088 --> 00:47:06,355
¿No nos hemos visto antes
en algún otro lugar?
797
00:47:06,457 --> 00:47:08,523
Pero por supuesto,
soy tu esposa.
798
00:47:11,329 --> 00:47:13,128
Esto a su vez
le conduce a otros numerosos
799
00:47:13,231 --> 00:47:15,797
anuncios de televisión,
películas industriales,
800
00:47:15,900 --> 00:47:17,466
y apariciones en televisión.
801
00:47:20,204 --> 00:47:21,536
Tenemos un gran aplauso,
802
00:47:21,638 --> 00:47:23,472
¿es usted una rubia viva americana?
803
00:47:27,345 --> 00:47:28,577
Yo escuché la pregunta:
804
00:47:28,679 --> 00:47:29,778
¿es usted una rubia viva americana?
805
00:47:29,881 --> 00:47:31,247
Así es.
806
00:47:31,349 --> 00:47:32,481
¡No!
807
00:47:32,583 --> 00:47:34,250
Uno menos y le quedan nueve, Sr. Kovac.
808
00:47:34,352 --> 00:47:36,919
Buster Keaton era un dios para mí.
809
00:47:37,021 --> 00:47:39,154
Oi que iban a hacer un anuncio
810
00:47:39,257 --> 00:47:42,724
a la manera de una película muda,
y sabía que tenía que estar en ella.
811
00:47:51,235 --> 00:47:53,269
Yo hacía de policía de la keystone
y éramos unos seis
812
00:47:53,371 --> 00:47:55,371
persiguiendo a Buster.
813
00:48:01,545 --> 00:48:04,613
La mayoría de los actores tenían
unos 35 o 40 años y él estaba como
814
00:48:04,715 --> 00:48:06,916
cerca de los 60 y nos superó.
815
00:48:16,227 --> 00:48:17,759
Daba el cien por cien
816
00:48:17,861 --> 00:48:20,029
en todo lo hacía ante la cámara.
817
00:48:20,131 --> 00:48:23,933
Ya fuera un cameo en un largometraje.
818
00:48:24,035 --> 00:48:27,736
Perdóname, jovencita,
lo siento, pero...
819
00:48:27,838 --> 00:48:30,005
Oh, qué bebé tan encantador.
820
00:48:30,107 --> 00:48:32,074
O un anuncio de televisión.
He visto muchos de esos.
821
00:48:32,176 --> 00:48:33,742
Y todos ellos valen la pena de ver,
822
00:48:33,844 --> 00:48:35,477
porque siempre te da algo.
823
00:48:35,579 --> 00:48:38,047
Cerveza pura Simon
presenta a Buster Keaton.
824
00:48:59,636 --> 00:49:01,736
Hizo toda una serie
para Northwest Orient.
825
00:49:01,839 --> 00:49:05,307
Dale alas a tu corazón,
vuela del noroeste a Florida,
826
00:49:05,409 --> 00:49:07,309
disfruta del champán,
filet mignon,
827
00:49:07,411 --> 00:49:09,311
o cola de langosta en el vuelo.
828
00:49:09,413 --> 00:49:15,317
Aerolíneas Northwest Orient.
829
00:49:15,419 --> 00:49:17,919
Todo parte del
Servicio Imperial de Northwest.
830
00:49:20,324 --> 00:49:22,958
Sólo Aerolíneas Northwest Orient
vuelan a la soleada Florida,
831
00:49:23,060 --> 00:49:27,997
la aventurera Alaska,
el romántico Hawaii,
832
00:49:28,099 --> 00:49:32,001
de costa a costa,
y al misterioso Oriente.
833
00:49:32,103 --> 00:49:37,239
Aerolíneas Northwest Orient.
834
00:49:39,076 --> 00:49:40,842
Hizo una serie para Alka-Seltzer.
835
00:49:40,944 --> 00:49:44,013
Perdóneme, señor, ¿ha hecho
un propósito de año nuevo?
836
00:49:44,115 --> 00:49:46,715
Sí, tener siempre Alka-Seltzer
a mano.
837
00:49:46,817 --> 00:49:49,184
Al parecer, le encantaba
el hecho de poder hacer
838
00:49:49,286 --> 00:49:53,088
un día de trabajo
e irse con 5.000 o 10.000 dólares.
839
00:49:53,190 --> 00:49:55,657
Todo el mundo se divierte en el circo.
840
00:49:55,759 --> 00:49:58,460
Excepto yo, estoy cansado.
841
00:49:58,562 --> 00:50:01,196
Atención, por favor,
Bravo, el domador de leones,
842
00:50:01,298 --> 00:50:03,232
tuvo un pequeño accidente.
843
00:50:03,334 --> 00:50:05,934
El vendedor de globos número 13
se ofreció como voluntario
844
00:50:06,037 --> 00:50:07,469
para ocupar su lugar.
845
00:50:07,571 --> 00:50:08,937
¿Lo hice?
846
00:50:09,040 --> 00:50:10,605
Oh, pobre hombre.
847
00:50:10,707 --> 00:50:13,808
Tiene dolor cabeza,
malestar estomacal.
848
00:50:13,911 --> 00:50:15,877
Y un león.
849
00:50:15,979 --> 00:50:17,612
Lo que necesitas es
un poco de Alka-Seltzer.
850
00:50:17,714 --> 00:50:19,214
Era muy activo en televisión.
851
00:50:19,316 --> 00:50:20,749
Lo vi en "El show de Ed Sullivan".
852
00:50:20,851 --> 00:50:22,551
Lo vi en "Cámara oculta".
853
00:50:22,653 --> 00:50:23,818
"Cámara oculta".
854
00:50:23,921 --> 00:50:25,521
"Cámara oculta".
855
00:50:25,622 --> 00:50:28,857
"Cámara oculta", donde yo mismo
aparecí, debo agregar.
856
00:50:28,959 --> 00:50:31,093
Y me pagaron 10 dólares.
857
00:50:31,195 --> 00:50:32,861
Allen Funt, Allen, que Dios te bendiga,
858
00:50:32,963 --> 00:50:35,931
Espero que te diviertas allí arriba,
estafando a los ángeles,
859
00:50:36,033 --> 00:50:38,467
hijo de puta.
860
00:50:40,571 --> 00:50:42,837
Ahora miren la pimienta,
la parte superior se desprenderá.
861
00:50:45,342 --> 00:50:46,975
Su reloj se cae en la sopa.
862
00:50:49,046 --> 00:50:51,313
Ella esta tratando de contenerse.
863
00:51:04,128 --> 00:51:07,963
Fue fantástico
y sin ningún esfuerzo.
864
00:51:24,081 --> 00:51:27,516
Su sincronización estaba al límite.
865
00:51:27,618 --> 00:51:30,452
Es un maestro en esto,
obsérvalo con mucho cuidado.
866
00:51:43,267 --> 00:51:44,733
Ya sabes, es mágico.
867
00:51:44,835 --> 00:51:46,801
Es irreal.
868
00:51:52,643 --> 00:51:54,610
Observa con atención, con cuidado.
869
00:52:07,891 --> 00:52:10,792
En "Esta es su vida",
ves a un hombre que está acostumbrado
870
00:52:10,894 --> 00:52:14,163
a ser inexpresivo,
que parece superado por la emoción,
871
00:52:14,265 --> 00:52:17,199
de una manera bastante
conmovedora de ver.
872
00:52:17,301 --> 00:52:18,600
Luego, más tarde
cuando las cosas se pusieron difíciles,
873
00:52:18,702 --> 00:52:21,503
te mudas con tu madre,
a la primera casita
874
00:52:21,605 --> 00:52:23,805
que habías comprado para ella.
875
00:52:23,907 --> 00:52:25,707
A la casa llega una chica
que se ha hecho amiga de su familia,
876
00:52:25,809 --> 00:52:28,243
una chica que puede eliminar
cualquier posible resto
877
00:52:28,345 --> 00:52:29,844
de decepción en tu vida.
878
00:52:29,946 --> 00:52:33,014
Aquí está, Eleanor Norris,
que se convirtió en tu devota esposa
879
00:52:33,116 --> 00:52:35,217
hace 16 años, Sra. Keaton.
880
00:52:37,087 --> 00:52:38,720
Aquí está la chica bonita.
881
00:52:42,092 --> 00:52:45,460
Vamos, siéntate aquí, junto a Buster.
882
00:52:45,563 --> 00:52:46,895
No me he puesto bien la corbata.
883
00:52:46,997 --> 00:52:48,230
Lo sé.
884
00:52:49,966 --> 00:52:51,533
Arreglarlo ahí arriba, mami.
885
00:52:51,635 --> 00:52:55,270
¿Qué han significado todos estos años
casada con Buster, Eleanor?
886
00:52:55,372 --> 00:52:56,705
Hemos sido muy felices,
887
00:52:56,807 --> 00:52:58,940
por supuesto que hemos tenido
algunos momentos malos también.
888
00:52:59,042 --> 00:53:01,176
Pero, Buster era tan feliz
que quería volver a trabajar,
889
00:53:01,278 --> 00:53:04,346
y estoy muy orgullosa
del camino que ha recorrido
890
00:53:04,448 --> 00:53:05,714
hasta destacar de nuevo.
891
00:53:05,816 --> 00:53:07,949
Toda América se alegra
de tenerlo de vuelta.
892
00:53:08,051 --> 00:53:09,984
Escribiste un espectáculo
para que Eleanor apareciera contigo,
893
00:53:10,087 --> 00:53:11,587
¿no es así, Buster?
894
00:53:11,689 --> 00:53:13,188
¿Ensayasteis para esto?
895
00:53:17,628 --> 00:53:19,160
Para completar esta reunión
con tus personas más cercanas,
896
00:53:19,263 --> 00:53:21,597
aquí están tus dos hijos.
897
00:53:21,699 --> 00:53:23,998
Desde Reno, Nevada, tu hijo Bob;
desde Los Ángeles, Jim.
898
00:53:24,101 --> 00:53:25,867
Aquí está Bob.
899
00:53:28,439 --> 00:53:30,105
Y aquí está Jim.
900
00:53:32,008 --> 00:53:33,775
Bob, eres constructor en Reno,
901
00:53:33,877 --> 00:53:35,644
¿qué puedes contarnos de tu padre?
902
00:53:35,746 --> 00:53:37,078
Oh, él siempre ha sido
un gran tipo con nosotros, Ralph.
903
00:53:37,180 --> 00:53:38,747
Es maravilloso.
904
00:53:38,849 --> 00:53:40,148
Pienso en él,
además de sus grandes dotes
905
00:53:40,251 --> 00:53:43,352
como comediante, como un gran actor.
906
00:53:43,454 --> 00:53:45,621
Si se hubiera puesto su atencion,
907
00:53:45,723 --> 00:53:49,057
como lo hizo a veces más tarde,
en papeles más dramáticos,
908
00:53:49,159 --> 00:53:50,626
lo habría hecho muy bien.
909
00:53:50,728 --> 00:53:52,494
Puedes seguir despidiéndolos,
910
00:53:52,596 --> 00:53:55,297
despojándolos de todo poder,
deshaciéndote de ellos,
911
00:53:55,399 --> 00:53:57,832
y sustituyéndolos hasta
el fin de los tiempos
912
00:53:57,934 --> 00:54:00,068
y seguiré sin recuperar mi abrigo.
913
00:54:00,170 --> 00:54:03,171
Y cuando proteste,
me meteran en la cárcel,
914
00:54:03,274 --> 00:54:04,973
porque no son ellos.
915
00:54:05,075 --> 00:54:06,675
Ellos sólo son parte de una máquina,
916
00:54:06,777 --> 00:54:09,511
una máquina que
nos debería dar mucha felicidad.
917
00:54:09,613 --> 00:54:12,314
Esta máquina que reduce
un corazón roto
918
00:54:12,416 --> 00:54:14,983
a un número en un catálogo
que dice que un un niño hambriento
919
00:54:15,085 --> 00:54:18,654
no es nada más que 26583-Y.
920
00:54:18,756 --> 00:54:20,088
Detenedlo.
921
00:54:20,190 --> 00:54:22,190
Una máquina que olvidó
lo que la bondad, la calidez,
922
00:54:22,293 --> 00:54:25,360
y la piedad significa.
923
00:54:25,462 --> 00:54:27,763
Cuando dices que cuidado, mientes.
924
00:54:27,864 --> 00:54:29,698
Es imposible que te importe.
925
00:54:29,800 --> 00:54:33,568
A ninguno de nosotros
le puede importar, lo hemos olvidado.
926
00:54:33,671 --> 00:54:36,405
En 1950, Buster aparece brevemente
927
00:54:36,507 --> 00:54:39,841
en el salvaje drama de Hollywood,
"El crepúsculo de los dioses" de Billy Wilder
928
00:54:39,943 --> 00:54:43,812
interpretando uno de los apodados
cruelmente "muñecos de cera".
929
00:54:43,914 --> 00:54:45,314
Los otros alrededor de la mesa
eran amigos actores,
930
00:54:45,416 --> 00:54:48,350
figuras tenues que
es posible que aún recuerden
931
00:54:48,452 --> 00:54:50,786
de los días del mudo.
932
00:54:50,887 --> 00:54:53,455
Solía pensar en ellos
como sus muñecos de cera.
933
00:54:53,557 --> 00:54:55,190
Un diamante.
934
00:54:55,292 --> 00:54:58,760
- Un corazón.
935
00:54:58,862 --> 00:55:00,762
- Picas.
936
00:55:00,864 --> 00:55:02,864
Pares.
937
00:55:02,966 --> 00:55:04,098
Tres sin triunfo.
938
00:55:04,201 --> 00:55:06,100
Paso.
939
00:55:06,203 --> 00:55:07,769
Paso.
940
00:55:07,871 --> 00:55:10,972
En 1953, aparece
con Charlie Chaplin
941
00:55:11,074 --> 00:55:14,376
en algunas escenas de
"Candilejas" de Chaplin.
942
00:55:14,478 --> 00:55:17,312
Para los aficionados al cine mudo
es un momento de oro.
943
00:55:17,414 --> 00:55:19,280
Nunca pensé que llegaríamos a esto.
944
00:55:21,318 --> 00:55:23,051
La única vez en que
estos dos gigantes
945
00:55:23,153 --> 00:55:24,786
del primer Hollywood aparecieron juntos.
946
00:55:34,698 --> 00:55:37,532
Es la escena más extraordinaria.
947
00:55:37,634 --> 00:55:41,236
Estaba asombrado por ellos.
948
00:55:41,338 --> 00:55:44,373
Pensé que esto era como
un hombre que desciende
949
00:55:44,475 --> 00:55:46,875
de otra esfera.
950
00:56:02,025 --> 00:56:06,294
Tenía toneladas de recuerdos de Keaton.
951
00:56:06,397 --> 00:56:07,796
Y Eleanor, la hermosa Eleanor,
952
00:56:07,898 --> 00:56:09,765
ella está al lado y
dice: Sí, estuve con él
953
00:56:09,867 --> 00:56:12,133
cuando rodó eso, y
sí, estaba con él
954
00:56:12,235 --> 00:56:13,635
durante "Candilejas".
955
00:56:13,737 --> 00:56:15,837
Así pude preguntarle
que cómo había tratado
956
00:56:15,939 --> 00:56:17,906
Charlie a Buster.
957
00:56:18,008 --> 00:56:20,742
Dijo que trató a Buster como un rey.
958
00:56:25,849 --> 00:56:27,315
En la última escena de la película,
959
00:56:27,418 --> 00:56:29,651
Buster se encargó de asegurarse
960
00:56:29,753 --> 00:56:33,154
de que Charlie tenía el mejor plano
que podría conseguir
961
00:56:33,256 --> 00:56:35,757
para la escena de su muerte.
962
00:56:37,694 --> 00:56:40,328
Charlie diseñó la toma,
está en el centro de la cámara
963
00:56:40,431 --> 00:56:43,965
aparentemente inconsciente.
964
00:56:44,067 --> 00:56:46,835
No podía ver el plano
y no había nadie allí
965
00:56:46,937 --> 00:56:48,870
para dirigir a Charlie.
966
00:56:48,972 --> 00:56:53,074
Buster pasó
para estar a mi lado.
967
00:56:53,176 --> 00:56:58,413
No estaba al tanto de él
hasta que escuché un susurro.
968
00:56:58,515 --> 00:57:01,950
Y mientras nos retiramos,
oigo a Buster decir
969
00:57:02,052 --> 00:57:05,821
"No te muevas, Charlie, estás
en el centro del plano,
970
00:57:05,923 --> 00:57:08,924
es bueno".
971
00:57:09,025 --> 00:57:12,360
Eran dos genios colaborando
972
00:57:12,463 --> 00:57:14,563
entre sí.
973
00:57:16,934 --> 00:57:19,033
Inesperadamente en 1957,
974
00:57:19,135 --> 00:57:21,703
Paramount compra los derechos
de la vida de Buster
975
00:57:21,805 --> 00:57:25,239
y producen una biografía
protagonizada por Donald O'Connor
976
00:57:25,342 --> 00:57:28,643
titulada "The Buster Keaton Story",
que no tiene casi nada que ver
977
00:57:28,745 --> 00:57:30,679
con la historia real de su vida
978
00:57:30,781 --> 00:57:33,615
Pero los 50.000 dólares recibidos
por los derechos le permiten
979
00:57:33,717 --> 00:57:36,685
comprar su rancho en
Woodland Hills, California,
980
00:57:36,787 --> 00:57:38,086
donde vivió durante
el resto de su vida.
981
00:57:38,188 --> 00:57:39,988
Soy Buster Keaton,
estrella de vodevil,
982
00:57:40,090 --> 00:57:41,322
¿dónde se consigue un pase?
983
00:57:41,424 --> 00:57:42,423
- Allí, en la oficina
del director del estudio.
984
00:57:42,526 --> 00:57:43,658
Gracias.
985
00:57:43,760 --> 00:57:45,460
Espera un momento,
¿dónde está tu pase?
986
00:57:45,562 --> 00:57:46,895
Voy adentro a conseguir uno.
987
00:57:46,997 --> 00:57:48,997
No puedes entrar
a menos que ya tengas uno.
988
00:57:49,099 --> 00:57:50,799
¿Cómo puedo entonces...?
989
00:57:50,901 --> 00:57:53,134
Fácil, si el estudio te quiere,
te mandarán a buscar.
990
00:58:18,028 --> 00:58:22,063
Es la noche de los Oscar en Hollywood.
991
00:58:22,165 --> 00:58:25,000
En 1960, Buster es premiado
con un Oscar especial
992
00:58:25,101 --> 00:58:28,670
de la Academia celebrando
sus más de 40 años en el cine.
993
00:58:28,772 --> 00:58:31,172
Es apropiado que la gente que hizo
994
00:58:31,274 --> 00:58:34,543
estas películas también sean
recompensados de alguna manera.
995
00:58:41,785 --> 00:58:44,553
En 1964, aparece en
un cortometraje escrito por
996
00:58:44,655 --> 00:58:47,923
el escritor irlandés de vanguardia
Samuel Beckett titulado
997
00:58:48,025 --> 00:58:51,359
simplemente "Film",
todo rodado en el bajo Manhattan.
998
00:58:51,461 --> 00:58:53,895
Buster afirma no tener ni idea
999
00:58:53,997 --> 00:58:56,197
de lo que trata esta película,
y algunos de sus fans
1000
00:58:56,299 --> 00:58:57,999
detestan el cortometraje.
1001
00:58:58,101 --> 00:59:00,101
A día de hoy sigue siendo
una elección controvertida
1002
00:59:00,203 --> 00:59:02,103
para él que lo haya hecho.
1003
00:59:07,811 --> 00:59:10,812
Y al año siguiente en 1965,
protagoniza un cortometraje
1004
00:59:10,914 --> 00:59:13,214
para la Compañía Nacional de Ferrocarriles de Canadá
1005
00:59:13,316 --> 00:59:15,183
titulado "The Railrodder".
1006
00:59:17,788 --> 00:59:21,489
Es como su vigésimo
cortometraje mudo.
1007
00:59:25,662 --> 00:59:27,095
Fue una oportunidad
después de todos los años
1008
00:59:27,197 --> 00:59:29,698
del sistema de estudios.
1009
00:59:29,800 --> 00:59:31,633
Era sólo él y un joven director
1010
00:59:31,735 --> 00:59:33,768
que estaba entusiasmado.
1011
00:59:33,870 --> 00:59:35,070
Tenían el tiempo y el espacio,
1012
00:59:35,171 --> 00:59:37,105
tenían seis u ocho semanas,
1013
00:59:37,207 --> 00:59:40,609
y fueron creando gags sobre la marcha.
1014
00:59:40,711 --> 00:59:44,579
Y volvió a ser el mismo hombre
que en 1924.
1015
00:59:51,287 --> 00:59:53,088
Fue genial que tuviera la oportunidad de hacer una última película
1016
00:59:53,189 --> 00:59:54,455
con ese personaje.
1017
00:59:54,557 --> 00:59:55,957
Preparado.
1018
00:59:56,059 --> 00:59:57,592
Bien, rodando.
1019
00:59:57,694 --> 00:59:58,893
También hay un documental
de su realización
1020
00:59:58,996 --> 01:00:01,029
que se rodó a la vez
y que contiene
1021
01:00:01,131 --> 01:00:03,231
momentos interesantes
y reveladores de Keaton
1022
01:00:03,333 --> 01:00:04,899
elaborando un gag.
1023
01:00:05,002 --> 01:00:06,768
Esta es la toma del puente
que tenemos.
1024
01:00:06,870 --> 01:00:09,270
Tenemos el valle así
1025
01:00:09,372 --> 01:00:11,006
y este maldito gran puente.
1026
01:00:11,108 --> 01:00:13,041
Combinando los dos gags, lo mismo.
1027
01:00:13,143 --> 01:00:15,576
No lo sé, dejé mi zapatón
abajo, todo lo demás,
1028
01:00:15,679 --> 01:00:18,312
y ahora me pregunto dónde estoy.
1029
01:00:18,414 --> 01:00:21,616
Saco el mapa, y una vez
que lo extienda, estoy indefenso.
1030
01:00:21,718 --> 01:00:23,718
Cuando aquí fuera, ruedas
a través de ese puente,
1031
01:00:23,820 --> 01:00:25,253
es todo más divertido.
1032
01:00:25,355 --> 01:00:28,156
Los persigo pero luchando
con el mapa al mismo tiempo.
1033
01:00:28,258 --> 01:00:31,026
El director decidió no usar
la idea de Buster.
1034
01:00:31,128 --> 01:00:32,694
En lugar de estar
envuelto en un mapa,
1035
01:00:32,796 --> 01:00:35,897
Keaton cruza el puente
lavando su ropa.
1036
01:00:35,999 --> 01:00:37,699
¿Que pasó, no te dijo
1037
01:00:37,801 --> 01:00:39,200
lo que iba a hacer?
1038
01:00:39,302 --> 01:00:41,770
No, no lo sabía,
me cambió los gags.
1039
01:00:41,872 --> 01:00:43,271
Todavía quedan dos tomas
para completar
1040
01:00:43,373 --> 01:00:44,505
la secuencia, Buster.
1041
01:00:44,607 --> 01:00:49,077
Está la toma larga del puente
con ellos pasando.
1042
01:00:49,179 --> 01:00:51,445
Ese es todo el centro del gag,
1043
01:00:51,548 --> 01:00:52,814
un plano largo del puente.
1044
01:00:52,916 --> 01:00:54,348
El puente...
1045
01:00:54,450 --> 01:00:56,751
El puente no es el gag,
el puente es sólo suspense.
1046
01:00:56,853 --> 01:00:58,887
Una emoción, no hay gag
del puente en absoluto.
1047
01:00:58,989 --> 01:01:01,222
No significa una maldita cosa.
1048
01:01:03,359 --> 01:01:04,959
Sólo es lugar peligroso,
1049
01:01:05,062 --> 01:01:08,997
cuando puede haber una colisión,
esa es lo único que es gracioso.
1050
01:01:09,099 --> 01:01:10,264
Bueno, sé que la principal razón
por la que no querían
1051
01:01:10,366 --> 01:01:13,601
que fuera sobre el puente
con todo envuelto
1052
01:01:13,704 --> 01:01:15,269
en periódicos y otras cosas.
1053
01:01:15,371 --> 01:01:17,572
Dijo que era demasiado peligroso.
1054
01:01:17,674 --> 01:01:18,940
Yo dije ¿quien sugirió los gags? Yo,
1055
01:01:19,042 --> 01:01:21,275
y les dije que generalmente
sé lo que estoy haciendo.
1056
01:01:27,283 --> 01:01:29,718
Eso no era peligroso,
es un juego de niños,
1057
01:01:29,820 --> 01:01:31,086
por el amor de Dios.
1058
01:01:35,332 --> 01:01:38,376
Pero su actuación más notable
1059
01:01:38,795 --> 01:01:40,929
del final de su carrera fue
1060
01:01:41,031 --> 01:01:44,599
en las enormemente
populares películas
1061
01:01:44,701 --> 01:01:47,035
de fiestas en la playa
para adolescentes de los 60.
1062
01:01:48,905 --> 01:01:50,638
Incluyendo "Diversión en la playa" y
1063
01:01:50,741 --> 01:01:52,673
"Cómo rellenar un bikini".
1064
01:01:52,776 --> 01:01:54,209
¿Bwana?
1065
01:01:58,215 --> 01:02:00,381
Lo siento, estaba
en una visita a domicilio.
1066
01:02:02,119 --> 01:02:03,885
A los jóvenes parecía gustarles
el viejo Buster,
1067
01:02:03,987 --> 01:02:06,821
pero no tenían ni idea
de su pasado histórico.
1068
01:02:06,923 --> 01:02:09,190
Dile a la hija que venga aquí
1069
01:02:10,927 --> 01:02:13,094
La hija es una verdadera profesional.
1070
01:02:13,196 --> 01:02:15,296
La llaman la bruja de la bruja.
1071
01:02:18,568 --> 01:02:21,402
Frankie quiere volver
a la playa donde está Dee Dee,
1072
01:02:21,504 --> 01:02:23,537
ahora.
1073
01:02:27,778 --> 01:02:30,044
Hija, eres una buena chica.
1074
01:02:31,547 --> 01:02:32,881
Estuvo trabajando hasta el final,
1075
01:02:32,983 --> 01:02:35,917
Quiero decir que se estaba muriendo
cuando hizo "The Scribe".
1076
01:02:36,019 --> 01:02:37,986
El director de esa película
me dijo que tenían
1077
01:02:38,088 --> 01:02:41,289
un doble en el set
y Keaton se horrorizó de que
1078
01:02:41,391 --> 01:02:44,225
utilizaran un doble en cualquier lugar.
1079
01:02:48,498 --> 01:02:50,364
Hubo un par de largas tomas
donde realmente se ve
1080
01:02:50,466 --> 01:02:53,268
al doble porque ya era
un enfermo terminal en ese momento.
1081
01:03:07,918 --> 01:03:12,120
Murió en 1966, el 1 de febrero.
1082
01:03:12,222 --> 01:03:16,757
Estaba trabajando en un programa
de televisión en Nueva York
1083
01:03:16,860 --> 01:03:19,660
y mi hijo llamó y me dijo:
¿Has terminado?
1084
01:03:19,762 --> 01:03:21,362
Y dije: "No, todavía no hemos terminado".
1085
01:03:21,464 --> 01:03:25,266
Dijo "Llámame
cuando hayas terminado".
1086
01:03:25,368 --> 01:03:27,869
Y le llamé cuando acabé.
Le dije, ya he terminado,
1087
01:03:27,971 --> 01:03:29,804
¿Qué pasa?
1088
01:03:29,906 --> 01:03:32,173
Me dijo que habiamos perdido
a nuestro Buster.
1089
01:03:44,054 --> 01:03:46,387
Estuvo en pie
hasta el final, ¿sabes?
1090
01:03:46,489 --> 01:03:48,622
Era un gran jugador de bridge,
1091
01:03:48,725 --> 01:03:51,192
uno de los mayores jugadores
de bridge del mundo.
1092
01:03:51,294 --> 01:03:55,096
Durante mucho tiempo,
se mantuvó jugando al bridge
1093
01:03:55,198 --> 01:03:58,132
con muchos de los grandes de MGM.
1094
01:03:58,235 --> 01:04:02,703
Louis B. Mayer y los tipos
que lo habían dejado caer,
1095
01:04:02,805 --> 01:04:04,505
jugaban al bridge con él.
1096
01:04:04,607 --> 01:04:09,043
En su casa, tenía
una pequeña habitación destinada
1097
01:04:09,145 --> 01:04:11,246
a jugar a las cartas.
1098
01:04:11,348 --> 01:04:14,382
Ese último día, estaba inquieto,
1099
01:04:14,484 --> 01:04:16,918
estaba jugando mal.
1100
01:04:17,020 --> 01:04:19,153
Estaba jugando de pie.
1101
01:04:23,326 --> 01:04:25,894
Se sentó y estaba muerto.
1102
01:04:28,865 --> 01:04:31,032
Hice el elogio de Stan Laurel,
1103
01:04:31,134 --> 01:04:33,368
un día de febrero.
1104
01:04:33,469 --> 01:04:35,436
Exactamente en febrero
de un año más tarde,
1105
01:04:35,538 --> 01:04:40,909
en esa misma capilla,
hice el elogio de Buster.
1106
01:04:41,011 --> 01:04:43,511
Y todo el mundo estaba allí
excepto Buster.
1107
01:04:54,557 --> 01:04:57,191
En el otoño de 1965,
sólo unos meses antes de su muerte,
1108
01:04:57,294 --> 01:05:00,361
Buster es homenajeado en
el Festival de Cine de Venecia
1109
01:05:00,463 --> 01:05:03,664
por toda su carrera con
mención especial por supuesto
1110
01:05:03,766 --> 01:05:07,368
para esos 10 inestimables
largometrajes que hizo en los años 20.
1111
01:05:21,051 --> 01:05:23,384
Y el primero de ellos
se titulaba "Las tres edades",
1112
01:05:23,486 --> 01:05:26,654
en el que Buster parodiaba
la multiépoca de D.W. Griffith
1113
01:05:26,756 --> 01:05:30,391
del drama "Intolerancia",
narrando la relación
1114
01:05:30,493 --> 01:05:33,928
entre Keaton, su amada, y el villano,
1115
01:05:34,030 --> 01:05:36,597
siempre Wallace Beery,
sobre tres muy diferentes
1116
01:05:36,699 --> 01:05:38,433
periodos de tiempo.
1117
01:05:38,534 --> 01:05:40,468
La edad de piedra.
1118
01:05:52,682 --> 01:05:54,983
La antigua Roma.
1119
01:06:31,687 --> 01:06:33,787
Y el entonces actual 1923.
1120
01:06:53,943 --> 01:06:57,178
Pero el primer largometraje
en contar una historia continua
1121
01:06:57,280 --> 01:07:00,481
fue la brillantemente sardónica
y alborotadamente divertida
1122
01:07:00,583 --> 01:07:05,353
"La ley de la hospitalidad",
obra maestra de cómica mordacidad
1123
01:07:05,455 --> 01:07:08,556
inspirado en la infame
disputa entre Hatfield y McCoy,
1124
01:07:08,658 --> 01:07:12,360
con Buster como principal
objetivo en todo momento.
1125
01:07:12,462 --> 01:07:15,029
Tan pronto como la familia de la
chica de la que se ha enamorado
1126
01:07:15,131 --> 01:07:17,998
conoce su identidad
como heredero del conflicto,
1127
01:07:18,101 --> 01:07:19,767
Buster se convierte en
objetivo andante.
1128
01:07:21,504 --> 01:07:23,104
Por supuesto, esto era
en los días dominados
1129
01:07:23,206 --> 01:07:24,705
por las armas de un solo disparo.
1130
01:07:27,110 --> 01:07:28,443
Con el tiempo, él lo resuelve,
1131
01:07:28,545 --> 01:07:31,045
cuando se entera de que
el padre le ha dicho a sus hijos
1132
01:07:31,147 --> 01:07:33,247
que no pueden matarlo
1133
01:07:33,349 --> 01:07:37,418
mientras sea un invitado en su casa.
1134
01:07:37,520 --> 01:07:40,088
Una vez más, Keaton disfruta
burlándose
1135
01:07:40,190 --> 01:07:42,557
de un oscura situación asesina.
1136
01:08:14,657 --> 01:08:17,258
De hecho, el inicio de la
la película se interpreta
1137
01:08:17,360 --> 01:08:19,760
bastante seria,
y muy dramáticamente,
1138
01:08:19,862 --> 01:08:22,830
digna de D.W. Griffith.
1139
01:08:22,932 --> 01:08:25,666
Sin duda, Keaton decidió hacer
este inicio tan oscuro
1140
01:08:25,768 --> 01:08:28,669
para mostrar un peligro muy real
1141
01:08:28,771 --> 01:08:31,305
para el personaje de Keaton,
lo cual ayuda a aumentar
1142
01:08:31,407 --> 01:08:33,741
el humor una vez que Buster
llega a la escena.
1143
01:08:49,159 --> 01:08:51,859
Keaton también insistió en
la precisión histórica,
1144
01:08:51,961 --> 01:08:55,263
empezando por la réplica ridícula
pero verdadera de un tren
1145
01:08:55,365 --> 01:08:58,065
que en realidad combinaba elementos
1146
01:08:58,168 --> 01:09:00,934
de los dos primeros trenes,
uno Británico y otro americano.
1147
01:09:17,820 --> 01:09:20,354
El final cuenta quizás con
la más espectacular acrobacia
1148
01:09:20,456 --> 01:09:23,457
de Keaton, cuando salva
a su chica de la cascada.
1149
01:09:23,560 --> 01:09:25,926
La chica es su entonces
esposa Natalie Talmadge.
1150
01:09:55,191 --> 01:09:57,858
Dos clásicos de Keaton
se estrenan en 1924,
1151
01:09:57,960 --> 01:10:00,428
"El moderno Sherlock Holmes"
en el hace de proyeccionista,
1152
01:10:00,530 --> 01:10:02,830
que se imagina a sí mismo
en la película que está proyectando.
1153
01:10:09,972 --> 01:10:13,374
Con unos increíbles e innovadores
trucos fotográficos.
1154
01:10:13,476 --> 01:10:16,744
La secuencia del sueño,
es una hazaña increíble incluso hoy,
1155
01:10:16,846 --> 01:10:18,779
y pensar que se las arregló
para hacerlo tan hermoso
1156
01:10:18,881 --> 01:10:22,617
como lo hizo en 1923
es simplemente asombroso.
1157
01:11:13,603 --> 01:11:15,235
Y una secuencia que demuestra
1158
01:11:15,338 --> 01:11:17,538
lo consumado jugador de billar
que era Buster.
1159
01:11:17,640 --> 01:11:19,840
La bola 13 ha sido manipulada
para meter una bomba en ella,
1160
01:11:19,942 --> 01:11:22,743
por lo que Keaton consigue
magníficamente evitar
1161
01:11:22,845 --> 01:11:24,812
golpear la bola.
1162
01:11:34,691 --> 01:11:36,223
Sí, fue muy dulce por su parte,
1163
01:11:36,326 --> 01:11:38,726
me dejó su taco de billar.
1164
01:11:38,828 --> 01:11:40,461
Era un maestro.
1165
01:11:40,563 --> 01:11:43,397
Y se une.
1166
01:11:43,499 --> 01:11:46,200
Tiene su nombre.
1167
01:11:46,302 --> 01:11:49,570
Probablemente valga
un montón de dinero ahora.
1168
01:11:49,672 --> 01:11:51,672
Nunca lo dejaría ir.
1169
01:11:57,613 --> 01:11:59,112
También fue durante
esta película que Buster
1170
01:11:59,215 --> 01:12:01,649
sufrió una lesión grave.
1171
01:12:03,619 --> 01:12:05,553
Aunque nadie discute que
sufrió buena parte de daños
1172
01:12:05,655 --> 01:12:08,055
a lo largo de su carrera...
1173
01:12:19,235 --> 01:12:21,902
Pero en "El moderno Sherlock Holmes"
Buster se rompió el cuello y
1174
01:12:22,004 --> 01:12:23,904
no lo supo durante años.
1175
01:12:24,006 --> 01:12:26,006
El agua estalló y golpeó
Buster con las vías
1176
01:12:26,108 --> 01:12:28,342
causando la rotura,
pero no podrías decirlo
1177
01:12:28,444 --> 01:12:30,911
por la forma en que se mueve,
tan vigoroso como siempre,
1178
01:12:31,013 --> 01:12:33,481
todo hecho de una sola vez.
1179
01:12:33,583 --> 01:12:34,982
Tuvo dolores de cabeza
por un tiempo,
1180
01:12:35,084 --> 01:12:36,517
pero no sentía nada malo.
1181
01:12:36,619 --> 01:12:38,452
Años más tarde un médico le dijo:
1182
01:12:38,554 --> 01:12:39,854
¿Cuando te rompiste el cuello?
1183
01:12:39,955 --> 01:12:41,221
Buster dijo, nunca.
1184
01:12:41,323 --> 01:12:43,591
El médico le dijo:
"Oh, sí, te lo rompiste".
1185
01:12:45,561 --> 01:12:47,995
Keaton contrató a Roscoe Arbuckle
para codirigir
1186
01:12:48,097 --> 01:12:50,030
bajo otro nombre
a causa del escándalo.
1187
01:12:50,132 --> 01:12:51,866
Buster sugirió a Will B. Good,
(Seré bueno)
1188
01:12:51,967 --> 01:12:55,202
pero Roscoe eligió
William Goodrich que era
1189
01:12:55,304 --> 01:12:57,605
el segundo nombre de su padre.
1190
01:12:57,707 --> 01:13:00,441
Sin embargo, Buster descubrió
con pena que Roscoe
1191
01:13:00,543 --> 01:13:02,877
ya no era el mismo.
1192
01:13:07,149 --> 01:13:10,684
Ese mismo año, 1924,
se estrenó otro clásico de Keaton,
1193
01:13:10,787 --> 01:13:13,721
uno de sus más populares,
1194
01:13:13,823 --> 01:13:16,724
"El Navegante", que nació
simplemente porque
1195
01:13:16,826 --> 01:13:18,959
uno de sus asociados
oyó que había
1196
01:13:19,061 --> 01:13:21,128
un gran barco en venta.
1197
01:13:21,230 --> 01:13:22,963
¿Qué podría hacer Buster
hacer con un barco?
1198
01:13:23,065 --> 01:13:25,733
Sólo creó una obra maestra cómica
en la que ambos,
1199
01:13:25,835 --> 01:13:28,803
Buster y la chica que ama,
que rechazó su propuesta de matrimonio,
1200
01:13:28,905 --> 01:13:32,473
acaban solos, por culpa
de numerosas coincidencias,
1201
01:13:32,575 --> 01:13:34,274
en un transatlántico desierto.
1202
01:13:41,884 --> 01:13:43,651
Uno de las más memorables
secuencias es la siguiente,
1203
01:13:43,753 --> 01:13:45,553
donde ambos descubren
que hay alguien más
1204
01:13:45,655 --> 01:13:47,955
en el barco.
1205
01:14:46,849 --> 01:14:48,749
Keaton construye brillantemente
1206
01:14:48,851 --> 01:14:51,519
el trasfondo horriblemente
desesperado de su personaje
1207
01:14:51,621 --> 01:14:53,954
con un inicio sumamente económico.
1208
01:15:13,400 --> 01:15:14,651
¿Te casarías conmigo?
1209
01:15:16,903 --> 01:15:18,321
¡De ninguna manera!
1210
01:15:35,046 --> 01:15:39,426
Creo que un largo paseo me hará bien.
1211
01:15:54,216 --> 01:15:56,283
Pero hay muchos gags
que puedes hacer en un barco.
1212
01:17:22,304 --> 01:17:25,305
El año siguiente, 1925,
Buster hizo una película
1213
01:17:25,407 --> 01:17:27,841
sobre un tema en el que no estaba
especialmente interesado,
1214
01:17:27,943 --> 01:17:30,110
pero Joe Schenck había comprado
la obra para que Keaton la rodara,
1215
01:17:30,212 --> 01:17:33,847
y Buster se sintió obligado
a dar lo mejor de sí.
1216
01:17:33,949 --> 01:17:36,750
La película "Siete ocasiones"
no es una de sus mejores,
1217
01:17:36,852 --> 01:17:39,086
pero contiene uno de las más
extraordinarias creaciones
1218
01:17:39,188 --> 01:17:42,089
de Buster, la de miles de mujeres
persiguiéndolo,
1219
01:17:42,191 --> 01:17:45,826
y luego una avalancha
como mostramos al principio.
1220
01:17:45,928 --> 01:17:48,195
Aquí hay un poco más de
esa increíble secuencia.
1221
01:18:21,864 --> 01:18:24,865
También fue estrenada en 1925
la excéntrica historia de amor
1222
01:18:24,967 --> 01:18:28,135
entre Keaton y una vaca
1223
01:18:28,237 --> 01:18:29,870
llamada Ojos Pardos.
1224
01:18:29,972 --> 01:18:32,405
"El rey de los cowboys" no es
en absoluto su película más divertida,
1225
01:18:32,507 --> 01:18:34,641
pero es extrañamente conmovedor,
1226
01:18:34,744 --> 01:18:36,877
y el amor entre los dos es palpable.
1227
01:18:36,979 --> 01:18:39,312
Finalmente, Ojos Pardos
acaba por seguir a Buster
1228
01:18:39,414 --> 01:18:41,348
a dondequiera que vaya.
1229
01:18:42,484 --> 01:18:44,236
Ponle una marca a esa vaca.
1230
01:19:30,332 --> 01:19:34,567
En 1926, estrena una
de sus obras más divertidas
1231
01:19:34,670 --> 01:19:37,037
y actualmente menos conocidas.
1232
01:19:37,139 --> 01:19:39,907
"El boxeador" no es tanto una farsa
sobre un error de identidad
1233
01:19:40,009 --> 01:19:42,910
como una comedia sobre un tipo
que dice ser
1234
01:19:43,012 --> 01:19:45,813
un famoso luchador,
por tener el mismo nombre,
1235
01:19:45,915 --> 01:19:48,182
para impresionar a la chica
de la que está enamorado.
1236
01:19:48,284 --> 01:19:50,017
Por supuesto, su personaje
piensa que realmente nunca
1237
01:19:50,119 --> 01:19:52,652
tendrá que luchar para conseguir
a la chica, pero lo hace,
1238
01:19:52,754 --> 01:19:55,388
y la primera vez que sube
al ring para entrenar
1239
01:19:55,490 --> 01:19:57,424
es una de las secuencias más divertidas.
1240
01:20:38,809 --> 01:20:40,143
Levanta las manos.
1241
01:22:00,149 --> 01:22:02,015
Al comienzo de "El boxeador"
1242
01:22:02,117 --> 01:22:04,617
el mimado niño rico Keaton
intenta ir a pescar.
1243
01:22:10,259 --> 01:22:13,327
O quizás cazar un pato.
1244
01:22:13,429 --> 01:22:15,528
Y la secuencia con un plano único
es una maravillosa serie
1245
01:22:15,630 --> 01:22:18,665
de gags perfectamente construidos.
1246
01:23:28,203 --> 01:23:30,370
Y ahí estaba el primer corte.
1247
01:23:39,781 --> 01:23:45,052
Buenas noches, aqui Orson Welles,
1248
01:23:45,154 --> 01:23:50,390
y es un gran placer para mí
presentar esta noche
1249
01:23:50,492 --> 01:23:52,725
en esta serie de
grandes películas mudas,
1250
01:23:52,827 --> 01:23:57,130
una de las grandes películas
de la historia, una de mis favoritas,
1251
01:23:57,232 --> 01:24:01,234
"El maquinista de La General"
de y con Buster Keaton.
1252
01:24:05,240 --> 01:24:07,174
Estrenada más tarde, en 1926,
1253
01:24:07,276 --> 01:24:09,609
es lo que mucha gente
hoy en día creen
1254
01:24:09,711 --> 01:24:11,445
que es la mejor obra de Keaton.
1255
01:24:11,547 --> 01:24:13,980
"El maquinista de La General" es una comedia
atrevida, bellamente fotografiada
1256
01:24:14,083 --> 01:24:15,515
sobre la Guerra Civil.
1257
01:24:17,319 --> 01:24:19,186
Recientemente fue votada en una
encuesta de críticos
1258
01:24:19,288 --> 01:24:23,223
e historiadores de cine con el número 18
de todas las películas de la historia.
1259
01:24:23,325 --> 01:24:26,726
También fue la más alta
en las encuestas de peliculas mudas.
1260
01:24:26,828 --> 01:24:30,564
Muy pocas películas en toda
la historia la han igualado.
1261
01:24:30,665 --> 01:24:33,200
Sobre el tema
no hay nada que decir,
1262
01:24:33,302 --> 01:24:36,136
es 100 veces visualmente
más impresionante
1263
01:24:36,238 --> 01:24:38,605
que "Lo que el viento se llevó".
1264
01:24:42,144 --> 01:24:44,411
En el momento de su estreno,
sin embargo,
1265
01:24:44,513 --> 01:24:46,946
"El maquinista de La General"
no fue considerada tan buena,
1266
01:24:47,048 --> 01:24:48,781
y, de hecho, fue duramente
criticada por algunos
1267
01:24:48,883 --> 01:24:51,651
que decian que no era divertido
ver cómo se matan los hombres.
1268
01:25:29,291 --> 01:25:32,091
La Gran Cara de Piedra
hizo una comedia negra
1269
01:25:32,194 --> 01:25:34,528
antes de que esa frase
existiera realmente.
1270
01:25:36,765 --> 01:25:39,432
La película no fue
tampoco un gran éxito.
1271
01:25:39,535 --> 01:25:41,834
Pero Buster siempre se refería
a "El maquinista de La General"
1272
01:25:41,936 --> 01:25:44,337
como su mejor película.
1273
01:25:44,439 --> 01:25:47,407
Es una película extremadamente divertida todo el tiempo.
1274
01:25:47,509 --> 01:25:51,077
Soy un gran defensor del cine de acción
1275
01:25:51,180 --> 01:25:53,613
y es una de las grandes películas de acción.
1276
01:26:15,637 --> 01:26:17,437
Eligió interpretar
a un soldado sureño
1277
01:26:17,539 --> 01:26:19,506
porque pensó que el público
no tenia tanta simpatía
1278
01:26:19,608 --> 01:26:21,808
por un soldado del Norte,
desde que ganaron la guerra.
1279
01:26:24,813 --> 01:26:27,113
Hace una versión más letal
del chiste del cañón
1280
01:26:27,216 --> 01:26:29,683
de "El Navegante".
1281
01:27:33,948 --> 01:27:36,249
También filmó lo que se convirtió
1282
01:27:36,351 --> 01:27:39,686
en el plano más caro
de la historia del cine mudo.
1283
01:27:58,006 --> 01:28:01,274
Los dos últimas peliculas independientes de Buster son,
1284
01:28:01,376 --> 01:28:03,943
hablando estrictamente de risas,
quizás las más divertido de todas.
1285
01:28:06,815 --> 01:28:09,849
En 1927 estrenó "El colegial".
1286
01:28:09,951 --> 01:28:11,818
No fue un gran éxito,
pero es difícil entender por qué,
1287
01:28:11,920 --> 01:28:15,154
porque está llena
de secuencias hilarantes.
1288
01:28:15,256 --> 01:28:18,591
Harold Lloyd tuvo una gran éxito
con "El estudiante novato" en 1925,
1289
01:28:18,694 --> 01:28:22,495
una historia universitaria
que presentaba
1290
01:28:22,597 --> 01:28:24,497
secuencias muy divertidas sobre fútbol.
1291
01:28:24,599 --> 01:28:27,334
Keaton asumió
cualquier otro deporte posible.
1292
01:29:04,639 --> 01:29:06,473
Al principio de la película,
Buster intenta conseguir un trabajo
1293
01:29:06,575 --> 01:29:09,542
como vendedor de refrescos
y estudia a un profesional en su puesto.
1294
01:29:29,531 --> 01:29:31,197
Afirma que también puede hacerlo.
1295
01:29:31,299 --> 01:29:33,733
La secuencia resultante
es un tour de force
1296
01:29:33,835 --> 01:29:35,902
de las rutinas de comedia de Keaton.
1297
01:30:50,078 --> 01:30:52,445
En una secuencia posterior,
sus compañeros de clase le acosan
1298
01:30:52,547 --> 01:30:55,047
en un brillantemente construido número.
1299
01:32:21,302 --> 01:32:25,204
La última independiente de Buster
se estrenó en 1928,
1300
01:32:25,306 --> 01:32:28,708
el extraordinario último año
de la era del cine mudo,
1301
01:32:28,810 --> 01:32:31,243
y "El héroe del río" sigue siendo
1302
01:32:31,345 --> 01:32:33,345
una de sus más obras más divertidas,
1303
01:32:35,684 --> 01:32:37,917
culminado con una sorprendente
secuencia de huracanes.
1304
01:33:46,154 --> 01:33:48,154
Básicamente, es la historia de
un chico que intenta impresionar
1305
01:33:48,256 --> 01:33:51,157
a un padre que se fue hace mucho tiempo,
1306
01:33:51,259 --> 01:33:54,193
y al que disgusta casi todo
de su poco impresionante hijo,
1307
01:33:54,295 --> 01:33:55,795
especialmente su sombrero.
1308
01:33:55,897 --> 01:33:58,264
Primero buscar un sombrero nuevo.
1309
01:34:08,109 --> 01:34:10,843
Buster incluso cuela una broma
interna en medio de esto,
1310
01:34:10,945 --> 01:34:13,479
ocultando rápidamente
el sombrero plano
1311
01:34:13,581 --> 01:34:16,015
tanto tiempo vinculado con él.
1312
01:34:21,189 --> 01:34:23,089
Por supuesto, está enamorado de
la hija del nuevo y rico propietario
1313
01:34:23,191 --> 01:34:26,192
de un barco de vapor
que está intentando activamente
1314
01:34:26,294 --> 01:34:30,963
dejar fuera del negocio
el barco del padre de Buster.
1315
01:34:31,066 --> 01:34:33,499
El padre de la chica tiene
prohibió a Buster
1316
01:34:33,601 --> 01:34:36,102
acercarse a su barco.
1317
01:34:36,204 --> 01:34:39,572
El padre de Buster insiste
en que se defienda
1318
01:34:39,674 --> 01:34:41,774
y aborde el barco de la novia.
1319
01:34:41,876 --> 01:34:43,943
Esto nos lleva a una de
las secuencias más divertidas
1320
01:34:44,045 --> 01:34:47,113
en esta luminosa
y bellamente construida
1321
01:34:47,215 --> 01:34:50,016
obra maestra muda,
la décima en cinco años.
1322
01:35:35,956 --> 01:35:37,916
Para eso es esto.
1323
01:35:47,608 --> 01:35:52,745
Y así terminó la gran década de Keaton.
1324
01:35:52,847 --> 01:35:56,015
Su independencia,
su matrimonio, el cine mudo,
1325
01:35:56,117 --> 01:36:00,552
todo lo que tenía fue olvidado.
1326
01:36:00,655 --> 01:36:04,090
Y muy pronto, cayó preso
del país que Gore Vidal denomina
1327
01:36:04,192 --> 01:36:07,193
los Estados Unidos de Amnesia.
1328
01:36:10,364 --> 01:36:14,533
Pero en 1965, el año antes
de que Keaton falleciera,
1329
01:36:14,635 --> 01:36:18,671
el Festival de Cine de Venecia
dio un homenaje al gran Buster
1330
01:36:18,773 --> 01:36:21,140
y recibió la mayor ovación en pie
1331
01:36:21,242 --> 01:36:24,911
en la historia de este festival italiano.
1332
01:36:25,013 --> 01:36:27,646
Durante más de 10 minutos,
los aplausos continuaron,
1333
01:36:27,748 --> 01:36:30,149
Buster se emocionó hasta las lágrimas.
1334
01:36:30,251 --> 01:36:32,919
No podía creer
que a alguien le interesaran
1335
01:36:33,021 --> 01:36:37,423
esas películas que él
había hecho hace tanto tiempo.
1336
01:36:37,525 --> 01:36:39,959
Eleanor me dijo que él no lo entendía,
1337
01:36:40,061 --> 01:36:43,129
50 años después de que hiciera
esas películas,
1338
01:36:43,231 --> 01:36:45,198
eran apreciadas como
si acabaran de proyectarse
1339
01:36:45,300 --> 01:36:48,134
por primera vez y no lo entendía.
1340
01:36:51,039 --> 01:36:53,472
Es increíble cómo es de atemporal
1341
01:36:53,574 --> 01:36:59,178
y cómo este tipo de comedia física
nunca dejará de tener gracia.
1342
01:36:59,280 --> 01:37:01,047
Era divertido entonces,
es divertido ahora,
1343
01:37:01,149 --> 01:37:03,482
será divertido dentro de 100 años.
1344
01:37:05,186 --> 01:37:10,389
¿De cuántos cineastas se puede decir eso?
1345
01:37:10,491 --> 01:37:12,358
"Se acordaron de mí", dijo.
1346
01:37:12,460 --> 01:37:16,195
y sí, él de hecho nunca será olvidado.
109756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
