Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,723 --> 00:00:04,810
RAZLI�ITE �ELJE
Kakva lepotica.
2
00:00:06,698 --> 00:00:11,002
Kladim se da ova �kuna
prevozi ugalj iz Velsa.
3
00:00:11,472 --> 00:00:16,810
Prista�e u Halifaksu,
uzeti gra�u i nastaviti za �ili.
4
00:00:18,258 --> 00:00:23,266
Sigurno je uzbudljivo
biti mornar i obi�i svet.
5
00:00:24,246 --> 00:00:27,136
Pro�ao sam pola sveta,
6
00:00:27,347 --> 00:00:31,948
ali nigde nisam video
ni�ta lep�e od tebe.
7
00:00:42,489 --> 00:00:46,492
Danas nema doma�eg.
-Ho�e� da do�e� kod nas
8
00:00:46,652 --> 00:00:50,849
da pravimo tvr�avu od
blata? -Moram na posao.
9
00:00:51,049 --> 00:00:54,784
Ne�u se zaposliti
kad porastem. A ti, Izi?
10
00:00:54,956 --> 00:01:00,300
Ne mogu. Olivija mi daje
�asove kuvanja posle �kole.
11
00:01:00,546 --> 00:01:03,950
Za�to? -Dosta mi je
onoga �to tata kuva.
12
00:01:04,150 --> 00:01:07,661
Sva njegova jela sadr�e pasulj.
13
00:01:08,131 --> 00:01:12,824
A posle �asa? -Obe�ala sam
tati da �emo igrati dame.
14
00:01:13,082 --> 00:01:17,519
Zar opet? -Da. -Sigurno
deseti put zaredom.
15
00:01:17,736 --> 00:01:22,667
Puta deset. Morgan je kriv.
Oti�ao je u vojnu �kolu
16
00:01:22,828 --> 00:01:26,783
i tata ima samo mene.
Nemam srca da mu ka�em
17
00:01:26,951 --> 00:01:31,659
da ne volim dame. -Treba
mu pas. -Pre bih rekla �ena.
18
00:01:43,372 --> 00:01:47,831
Da nisam video svojim
o�ima, ne bih verovao.
19
00:01:48,112 --> 00:01:53,341
Met O'Donel? -Gas Pajk.
-Kako si, dru�e?
20
00:01:53,638 --> 00:01:59,859
Vidi ti njega! Otkud ti ovde?
-Se�a� se Donovana Tarnera?
21
00:02:00,217 --> 00:02:04,958
Najgori brodski kuvar na svetu.
-Sreli smo se pre �est meseci.
22
00:02:05,223 --> 00:02:09,146
Rekao mi je da radi� u najboljem
hotelu na ostrvu Princ Edvard.
23
00:02:09,921 --> 00:02:13,322
Nisam mu verovao.
Jutros smo pristali,
24
00:02:13,584 --> 00:02:19,671
pa da se uverim. Te�ko te
prepoznati, ba� si elegantan.
25
00:02:20,429 --> 00:02:25,410
Na �kuni koja je jutros stigla?
-Da, "Eni D�ejn". Divna je.
26
00:02:25,739 --> 00:02:28,793
�ta si radio
ovih pet godina?
27
00:02:29,047 --> 00:02:33,225
Vide�emo se kad zavr�i�
posao. -Gde si odseo?
28
00:02:33,597 --> 00:02:35,966
Ovde.
29
00:02:37,219 --> 00:02:42,368
Zna� li koliko ko�ta soba?
-Nisam vi�e potr�ko.
30
00:02:43,758 --> 00:02:47,651
Sad sam prvi oficir.
-Ma �ta ka�e�!
31
00:02:47,862 --> 00:02:52,569
Izvinite. Do�i u moju
kancelariju, Gase.
32
00:02:59,199 --> 00:03:04,187
Pobrini se da
dobije sve najbolje.
33
00:03:05,565 --> 00:03:10,300
Kao �to zna�, imamo
upra�njeno radno mesto.
34
00:03:10,586 --> 00:03:14,585
G. Sed�vik je prihvatio
posao u Halifaksu.
35
00:03:14,857 --> 00:03:20,490
Moj poslovni partner predla�e
da ga ti dobije� i ja se sla�em.
36
00:03:22,615 --> 00:03:25,076
Bi�e� pomo�nik upravnika.
37
00:03:25,391 --> 00:03:29,914
Dobi�e� i povi�icu.
Prihvata�? -Da.
38
00:03:31,527 --> 00:03:37,000
Gosti te vole, a mi imamo puno
poverenje u tebe. �estitam!
39
00:03:38,807 --> 00:03:45,919
Ne znam kako da vam zahvalim.
-Dovoljno je da dobro radi�.
40
00:03:46,169 --> 00:03:50,380
Ne znate koliko mi ovo zna�i.
41
00:04:05,075 --> 00:04:09,835
Gospodine King.
-Kako si, Gase? -Nikad bolje.
42
00:04:10,151 --> 00:04:15,344
Felisiti nije ovde. Poma�e
doktorki D�ons u Samersajdu.
43
00:04:15,605 --> 00:04:20,397
Nisam do�ao kod Felisiti,
nego kod vas. -Izvoli.
44
00:04:21,002 --> 00:04:27,666
Unapre�en sam. Sad sam
pomo�nik upravnika. -Sjajno!
45
00:04:35,193 --> 00:04:40,777
Ho�u ovo da bude kako treba,
ve�bao sam godinama.
46
00:04:41,864 --> 00:04:47,542
Sad sam u mogu�nosti
da izdr�avam Felisiti.
47
00:04:51,709 --> 00:04:56,950
Gospodine King,
prosim ruku va�e k�eri.
48
00:05:01,541 --> 00:05:06,083
Oslepe�u od mikroskopa.
Kako napreduje�? -Dobro.
49
00:05:06,280 --> 00:05:11,164
Prepisala sam rad doktora
Mekekrena o tuberkulozi
50
00:05:11,383 --> 00:05:16,380
krupne stoke. -Hvala, mnogo
si mi pomogla. -Idem sad.
51
00:05:16,600 --> 00:05:19,754
Imam novosti. -Kakve?
52
00:05:19,948 --> 00:05:24,564
Pisao mi je dekan Medicinskog
fakulteta u Delhauziju.
53
00:05:24,730 --> 00:05:28,004
Nisam ti rekla ranije,
da se ne nada�.
54
00:05:28,184 --> 00:05:33,159
Zala�e se za ravnopravnost
�ena. I meni je pomogao.
55
00:05:33,347 --> 00:05:37,470
Imaju slobodno
mesto i primi�e te
56
00:05:37,650 --> 00:05:41,977
na osnovu prijemnog
ispita i moje preporuke.
57
00:05:42,285 --> 00:05:46,322
Bi�e� jedina devojka.
Po�inje idu�eg meseca.
58
00:05:46,573 --> 00:05:48,852
Stvarno?
59
00:05:49,651 --> 00:05:52,023
Hvala vam.
60
00:05:52,746 --> 00:05:56,176
Ba� lepo �to ima�
mamine recepte, Izi.
61
00:05:56,443 --> 00:06:00,468
Drago mi je �to ste tu.
Tata me ovih dana ba� nervira.
62
00:06:00,747 --> 00:06:06,461
Se�ate se kad su se on
i g�ica King savetovali?
63
00:06:06,679 --> 00:06:11,934
Za�to to vi�e ne rade?
-Heti je zauzeta, kao i tvoj tata.
64
00:06:12,199 --> 00:06:17,207
�ta ovde pi�e? Ne mogu
da pro�itam. -Ne znam.
65
00:06:17,582 --> 00:06:20,523
Mora�emo da
pravimo bez toga.
66
00:06:20,769 --> 00:06:24,076
Mislim da bi trebalo
ponovo da se vi�aju. -Ko?
67
00:06:24,296 --> 00:06:27,532
Moj tata i va�a sestra.
68
00:06:29,232 --> 00:06:33,307
Heti radi na novoj knjizi.
Ne znam da li �eli
69
00:06:33,606 --> 00:06:38,678
da je nekom poka�e. -Ne
moraju da pri�aju o pisanju.
70
00:06:39,653 --> 00:06:44,619
Ho�e� da se na�u... -I da
broje zvezde ili tako ne�to.
71
00:06:45,737 --> 00:06:51,929
Heti i tvoj tata
su samo prijatelji.
72
00:06:53,388 --> 00:06:58,983
Da, ali ako budu zajedno
brojali zvezde?
73
00:06:59,673 --> 00:07:04,480
Mislim da to ne�e i�i.
-Mislite? -Ne�e.
74
00:07:05,266 --> 00:07:08,999
Onda je bolje
da zavolim dame.
75
00:07:14,957 --> 00:07:19,376
Divno je, Gase.
Kako si dobio slobodno?
76
00:07:19,654 --> 00:07:24,364
Novi pomo�nik upravnika
mo�e da slavi bar jedno ve�e.
77
00:07:24,614 --> 00:07:29,717
To je divno! -Meni,
gospodine? -Kasnije.
78
00:07:30,016 --> 00:07:33,384
Preporu�ujem patku.
-Kasnije, Felikse.
79
00:07:33,698 --> 00:07:37,473
Naravno, tu je i jetra
na luku. Odli�no za zadah.
80
00:07:37,703 --> 00:07:41,320
Felikse!
-Ostavi�u vam ovo.
81
00:07:44,631 --> 00:07:48,488
Gde smo ono stali?
-Kod tvog novog posla.
82
00:07:49,703 --> 00:07:56,128
Hteo sam da sa�ekam desert,
ali ne mogu da izdr�im.
83
00:07:57,685 --> 00:08:02,756
Dobra stvar u vezi novog
posla je... -Jeste li odlu�ili?
84
00:08:04,082 --> 00:08:10,452
Daj mi minut.
-Ja �u patku. -Patka.
85
00:08:12,356 --> 00:08:15,740
I ja. -Dve patke sti�u.
86
00:08:16,000 --> 00:08:21,434
Jedva �ekam da ti ispri�am
novosti. -�ekaj da zavr�im.
87
00:08:22,260 --> 00:08:28,324
Dobro je �to vi�e ne moramo
da �ekamo. -�ta to?
88
00:08:36,124 --> 00:08:40,256
Gase, �ta to radi�?
89
00:08:41,249 --> 00:08:48,135
Ho�e� li mi u�initi �ast
da se uda� za mene?
90
00:08:50,426 --> 00:08:53,656
Da se udam?
91
00:08:54,663 --> 00:08:57,857
Sada?
-Kako to misli� "sada"?
92
00:08:58,160 --> 00:09:05,063
Nisam ti rekla vesti. Primljena
sam na Medicinski fakultet.
93
00:09:06,416 --> 00:09:11,286
Htela sam da zavr�im studije
pre nego �to se ven�amo.
94
00:09:11,497 --> 00:09:16,057
Medicinski fakultet?
-Zna� da sam se prijavila.
95
00:09:29,363 --> 00:09:34,073
Nisam o�ekivao da te prime.
-Hvala ti na poverenju.
96
00:09:34,350 --> 00:09:42,218
To je ludost. -Tako zna�i?
-Ko �e i�i �eni doktoru?
97
00:09:42,519 --> 00:09:46,569
Misli� da �e se Ar�i Gilis
le�iti kod tebe?
98
00:09:46,833 --> 00:09:53,156
Dr D�ons ima dobru praksu.
-Ba� me briga! Mi smo va�ni.
99
00:09:53,432 --> 00:09:56,194
Za�to ne bismo sa�ekali
da zavr�im �kolu?
100
00:09:56,459 --> 00:10:00,379
�ekao sam dovoljno dugo.
Ho�u da se odmah ven�amo.
101
00:10:00,674 --> 00:10:04,509
Onda na�i �enu koja �e sedeti
kod ku�e i krpiti ti �arape.
102
00:10:05,149 --> 00:10:09,657
Mo�da i ho�u. -Dobro!
103
00:10:09,909 --> 00:10:12,443
Va�a patka.
104
00:10:17,693 --> 00:10:23,494
Mama! -Stigla sam!
-Dobro do�la. -Tetka Eliza.
105
00:10:24,686 --> 00:10:30,706
Kako je Sesili? -Oporavlja se
u sanatorijumu. -Hvala bogu.
106
00:10:32,450 --> 00:10:37,355
Tata mi je ispri�ao novosti.
-Polazim na studije
107
00:10:37,550 --> 00:10:43,121
idu�eg meseca. Divno, zar ne?
-Da, ali mislila sam na Gasa.
108
00:10:44,368 --> 00:10:48,379
Molim te,
ne pominji ga. -Za�to?
109
00:10:49,960 --> 00:10:53,069
Ne�e da �eka
da zavr�im fakultet.
110
00:10:53,249 --> 00:10:57,010
Seti se, pri�ala sam da
sam bila u sli�noj situaciji.
111
00:10:57,206 --> 00:11:02,074
Tetka Eliza! -Divan mladi�,
zvao se Rodni Binskart.
112
00:11:02,467 --> 00:11:08,721
Svi�ao mi se, ali me je bogata
tetka pozvala na put u Evropu.
113
00:11:09,235 --> 00:11:11,641
Rekla sam mu da �eka.
114
00:11:11,919 --> 00:11:15,278
Kad sam se vratila, Rodni se
o�enio drugom devojkom.
115
00:11:15,554 --> 00:11:19,312
Koliko dugo te nije bilo?
-Deset meseci.
116
00:11:19,596 --> 00:11:25,026
Nije mogao da �eka deset
meseci? -Zaljubio se u drugu.
117
00:11:25,349 --> 00:11:28,615
�ta �elite da ka�ete?
-Ljudi se menjaju.
118
00:11:28,892 --> 00:11:32,309
Naro�ito kad su mladi
kao Felisiti i Gas.
119
00:11:32,574 --> 00:11:36,800
Mo�e� da mu ka�e� da �eka,
120
00:11:37,000 --> 00:11:42,200
ali kad odlu�i� da se uda�,
za �est meseci ili godina,
121
00:11:42,703 --> 00:11:47,581
ne o�ekuj da to bude
isti Gas Pajk.
122
00:11:47,758 --> 00:11:51,794
Tada ga mo�da
vi�e ne�e� zanimati.
123
00:11:55,712 --> 00:12:00,826
Bolje ti je bez nje,
kad je takva. -Lako je re�i.
124
00:12:01,129 --> 00:12:05,261
Onda se ven�ajte i
idite zajedno. -A onda?
125
00:12:05,647 --> 00:12:08,597
I sam zna�.
126
00:12:08,989 --> 00:12:13,480
Zar nisu svi hoteli isti? -Jesu.
-Ne bih radio u hotelu
127
00:12:13,646 --> 00:12:16,975
ni za kakve pare.
-Nije to lo� posao.
128
00:12:17,217 --> 00:12:22,198
Pogledaj se, nikad nisi na
vazduhu, bled si kao smrt.
129
00:12:22,547 --> 00:12:26,296
Tr�i� po ceo dan. "Da,
gospodine", "ne, gospodine".
130
00:12:26,539 --> 00:12:31,047
Klanja� se gostima.
-Toga ima i na brodu.
131
00:12:31,239 --> 00:12:35,587
Ne, kad postane� kapetan.
132
00:12:36,269 --> 00:12:42,651
Pogledaj g. Tremejna. Mo�e
se re�i da je on kapetan hotela,
133
00:12:42,947 --> 00:12:48,407
pa ipak glanca jabuke
i ulizuje se gostima.
134
00:12:48,721 --> 00:12:52,712
To te �eka i ako do�e�
na njegovo mesto.
135
00:12:54,368 --> 00:12:59,490
Dobro se zara�uje,
stalan je posao.
136
00:12:59,831 --> 00:13:05,724
Ho�e� stalan posao? Potreban
nam je �ovek na "Eni D�ejn".
137
00:13:06,590 --> 00:13:14,449
Met. -Sslu�aj, kompanija za
koju radim ima deset brodova.
138
00:13:14,962 --> 00:13:22,791
Stalno tra�e dobre ljude.
Vredan si, pametan i obrazovan.
139
00:13:23,540 --> 00:13:28,530
Kladim se da �e� postati
kapetan pre tridesete.
140
00:13:32,673 --> 00:13:39,495
De�ko. O, de�ko!
-Izvolite?
141
00:13:39,961 --> 00:13:43,279
Imam stra�an problem u sobi.
142
00:13:43,444 --> 00:13:48,162
Da, g�o Vigmor?
-Prozor mi je zale�en.
143
00:13:48,476 --> 00:13:53,830
Hladno je, tu ne mogu ni�ta.
-Onda ho�u drugu sobu.
144
00:13:54,246 --> 00:13:57,431
Ju�e ste promenili sobu.
-Htela sam bolji pogled,
145
00:13:57,739 --> 00:14:01,992
ali ne vidim ni�ta od mraza.
Zato ho�u prethodnu sobu.
146
00:14:02,311 --> 00:14:06,962
�ao mi je. -Imate problema?
-Ho�u drugu sobu.
147
00:14:07,127 --> 00:14:12,063
Sredi�emo to. -Menjala je
sobu �etiri puta za tri dana.
148
00:14:12,325 --> 00:14:18,493
Gost je na prvom mestu.
-Nedostaje nam osoblje.
149
00:14:18,789 --> 00:14:24,545
Neko �e vas preseliti
posle �aja. -Ho�u odmah.
150
00:14:24,823 --> 00:14:28,255
Osta�u na recepciji,
ti pomozi g�i Vigmor.
151
00:14:34,166 --> 00:14:41,461
Na prvoj godini su fizika,
hemija, anatomija i matematika.
152
00:14:41,763 --> 00:14:47,410
�ta �e matematika na medicini?
-Da razume� fiziku i hemiju.
153
00:14:47,612 --> 00:14:52,455
Matematika mi nije ja�a
strana. -Ne brini, uspe�e�.
154
00:14:52,635 --> 00:14:55,432
Koliko ste vi studirali?
155
00:14:55,701 --> 00:14:59,107
Uz veliki rad i sre�u,
zavr�i�e� za pet godina.
156
00:14:59,270 --> 00:15:03,614
Meni je trebalo sedam
jer nisam imala novca.
157
00:15:03,976 --> 00:15:09,014
Moji ka�u da imaju dovoljno
za pedago�ku akademiju
158
00:15:09,308 --> 00:15:13,663
jer treba da �uvaju novac
i za mog brata i sestru.
159
00:15:13,838 --> 00:15:19,196
Bi�e dobro ako zavr�im za
sedam godina. -Nije bilo lako,
160
00:15:19,349 --> 00:15:23,298
ali sam to volela. Verujem
da je tako i s tobom.
161
00:15:26,158 --> 00:15:29,584
Sedam godina!
162
00:15:32,779 --> 00:15:36,915
Idem u po�tu, ti uzmi jabuke.
Vidimo se kod ku�e. -Da.
163
00:15:37,209 --> 00:15:41,267
Kasnije �emo uz vatru
igrati neku igru.
164
00:15:42,775 --> 00:15:45,514
Bar nije pominjao dame.
165
00:15:45,695 --> 00:15:48,948
Shvatam za�to ti je
brat oti�ao u vojnu �kolu.
166
00:15:49,117 --> 00:15:54,494
Bolje mu na�i �enu.
-Koga? Heti King ne�e.
167
00:15:54,840 --> 00:15:59,806
�ta ka�e� na Rej�el Lind?
-Bile bismo sestre.
168
00:16:00,364 --> 00:16:03,699
Mislim da ona ne bi pristala
da stalno igra dame.
169
00:16:03,912 --> 00:16:07,305
Sigurno bi neka htela.
-Koju bi volela za mamu?
170
00:16:07,568 --> 00:16:13,270
Oliviju Dejl, ali je zauzeta.
-A Mjuriel Stejsi?
171
00:16:13,812 --> 00:16:18,147
Savr�eno! -I ja mislim.
Ima automobil!
172
00:16:21,604 --> 00:16:26,762
Kako si mogao da pobrka�
ra�une? -De�ava se.
173
00:16:28,164 --> 00:16:33,902
Izvinite. -Celog jutra se
brinem zbog tu�ih tro�kova.
174
00:16:34,098 --> 00:16:38,070
Nikad se nisam kupao u mleku.
175
00:16:38,404 --> 00:16:43,044
Pogre�io sam. �ao mi je,
g. Hetfild. -Vejkfild!
176
00:16:44,082 --> 00:16:48,515
Ne zna� ni kako se zovem.
Kako je neposoban!
177
00:16:55,142 --> 00:16:57,266
Zdravo!
178
00:16:58,451 --> 00:17:02,121
Dejvi Kit, raste� kao iz vode.
-G�a Lind ka�e da rastem
179
00:17:02,312 --> 00:17:08,034
kao korov. -Imate li sve
�to vam treba? -Da, hvala.
180
00:17:09,853 --> 00:17:14,265
Volite li da ja�ete konje?
181
00:17:14,563 --> 00:17:17,945
Radije vozim kola.
182
00:17:19,642 --> 00:17:25,615
A volite li rat? -Ni najmanje.
Sasvim suprotno!
183
00:17:26,586 --> 00:17:32,776
Onda ne volite ni ma�eve.
-Nisam po�elela da ga imam.
184
00:17:33,101 --> 00:17:37,251
Sigurno ponekad
�itate vojne istorije?
185
00:17:37,594 --> 00:17:40,884
Bojim se da ne.
186
00:17:41,135 --> 00:17:45,856
Ne volite ni da igrate dame?
-Svi vole da igraju dame.
187
00:17:46,020 --> 00:17:51,275
Za�to pita�? -Samo �askamo.
-Pro�askaj i o tvom ocu.
188
00:17:51,810 --> 00:17:54,761
�ta je s tvojim ocem?
189
00:17:55,097 --> 00:18:02,527
Tra�io je da naru�im knjigu
za �kolu. Hitno. -Koju to?
190
00:18:03,650 --> 00:18:10,681
Knjiga je za Doru.
Veoma je interesuju...
191
00:18:11,775 --> 00:18:19,158
Bube! -Bube? -Da. Tata ho�e
dobru knjigu o insektima.
192
00:18:20,338 --> 00:18:24,571
Mislim da znam.
Idem po narud�benicu.
193
00:18:27,734 --> 00:18:32,102
Obe�aj da vi�e ne�e�
padati s drve�a.
194
00:18:32,497 --> 00:18:36,392
Javite ako ga boli i do�ite
za �est nedelja na kontrolu.
195
00:18:36,557 --> 00:18:40,711
Hvala. -Kad o�ekujete?
-Uskoro. -Imate svog lekara?
196
00:18:41,060 --> 00:18:46,515
Bi�e u redu, rodila sam �etvoro.
-Mogu da vas pregledam.
197
00:18:46,691 --> 00:18:50,861
Ne, hvala. Iskreno, do�la
sam zbog njegove ruke,
198
00:18:51,099 --> 00:18:55,561
po�to dr Hejli nije tu.
Nisam rekla mu�u.
199
00:18:56,256 --> 00:18:59,448
Nema poverenja u �ene doktore.
200
00:19:07,002 --> 00:19:10,961
Ne veruje u �ene doktore?
-Jo� �e mnogo vremena pro�i
201
00:19:11,379 --> 00:19:14,007
dok nas ne prihvate.
-Ali imate dobru praksu.
202
00:19:14,167 --> 00:19:18,201
Uspevam da opstanem. Ne bih
rekla da imam dobru praksu.
203
00:19:18,509 --> 00:19:21,769
Dr Hejli ima pet puta
vi�e pacijenata od mene.
204
00:19:21,930 --> 00:19:27,404
Veruju mu�karcu, a ja radim
duplo vi�e da se doka�em.
205
00:19:31,895 --> 00:19:36,274
Konobar!
-Izvolite, gospodine.
206
00:19:38,070 --> 00:19:41,766
Mogu li da dobijem
sve�e sendvi�e?
207
00:19:42,126 --> 00:19:45,917
Ako vam ne odgovara...
-Ne odgovara? Ne mo�e se jesti!
208
00:19:46,266 --> 00:19:49,745
Done�u vam ne�to drugo.
209
00:19:49,917 --> 00:19:53,763
Nisam vi�e gladan posle
pokvarenog lososa.
210
00:19:54,216 --> 00:19:57,568
Uzmite supu ili salatu,
na ra�un ku�e.
211
00:19:57,853 --> 00:20:03,016
Ho�u da znam za�to sam
dobio pokvarenu hranu?
212
00:20:04,156 --> 00:20:10,084
Sigurno je gre�ka. -Probajte!
Bajato je! -Verujem.
213
00:20:10,553 --> 00:20:13,984
Probajte! Za�to da
samo meni bude muka?
214
00:20:16,292 --> 00:20:20,568
Nemam obi�aj
da jedem tu�u hranu.
215
00:20:20,782 --> 00:20:24,136
Ponudio sam vam ne�to
drugo na ra�un ku�e.
216
00:20:25,640 --> 00:20:27,864
Ho�ete ili ne�ete?
217
00:20:28,187 --> 00:20:31,766
To je tre�a pritu�ba danas.
-Vre�ao me je.
218
00:20:32,047 --> 00:20:36,352
Takvi gosti su deo ovog
posla. -Znam, gospodine.
219
00:20:36,745 --> 00:20:40,967
Znam da si se razo�arao u
privatnom �ivotu i �ao mi je,
220
00:20:41,139 --> 00:20:44,641
ali probleme ostavi kod ku�e.
221
00:20:44,839 --> 00:20:49,473
Nije profesionalno. Gost je
na prvom mestu. Jasno?
222
00:20:49,739 --> 00:20:53,059
Jasno. -Dobro.
223
00:20:53,547 --> 00:20:56,203
Nastavi posao.
224
00:20:57,466 --> 00:21:01,433
�eli� jo� ne�to?
225
00:21:02,679 --> 00:21:08,777
Hvala na svemu �to
ste u�inili za mene,
226
00:21:09,711 --> 00:21:15,395
ali ne bih da provedem
ceo �ivot rade�i u hotelu.
227
00:21:19,513 --> 00:21:22,782
Dajem otkaz.
228
00:21:43,380 --> 00:21:45,864
Prebole�e� je.
229
00:21:47,324 --> 00:21:52,164
Otkud zna�? Nikad
nisi bio zaljubljen.
230
00:21:53,081 --> 00:21:57,337
Naravno da jesam
i to mnogo puta.
231
00:21:59,777 --> 00:22:04,969
Napred!
Otkud ti, Felikse?
232
00:22:05,249 --> 00:22:09,305
Pjer ka�e da su te otpustili.
-Dao sam otkaz. -Za�to?
233
00:22:11,430 --> 00:22:17,213
Valjda mi je do�lo dovde.
-Ali ti voli� hotel.
234
00:22:17,511 --> 00:22:23,092
Ne, Felikse, ti voli� hotel. Za
mene je posao samo sredstvo.
235
00:22:23,371 --> 00:22:28,039
Mislio sam da �e Felisiti
biti ponosna �to tu radim.
236
00:22:28,332 --> 00:22:32,890
Ne znam �to je voli�. Sujetna
je, uobra�ena, bezobzirna...
237
00:22:33,777 --> 00:22:37,433
Ne �elim da pri�am o tome.
238
00:22:38,398 --> 00:22:41,458
Zaboravio si cipele.
239
00:22:43,579 --> 00:22:47,551
Ionako me ste�u.
240
00:22:48,867 --> 00:22:52,669
Uzmi ih, bi�e ti uskoro taman.
241
00:22:53,043 --> 00:22:56,990
Ne�e mi biti potrebne
tamo kuda idem. -Da.
242
00:22:58,364 --> 00:23:03,557
Kuda ide�? -Met mi je
ponudio posao na brodu.
243
00:23:03,938 --> 00:23:07,681
Isplovljavamo slede�e
nedelje. -Odlazi�?
244
00:23:07,992 --> 00:23:11,008
Nemam razloga da ostanem.
245
00:23:12,254 --> 00:23:20,073
Nazdravimo starom
prijateljstvu. Ovo je konjak
246
00:23:20,373 --> 00:23:25,971
iz ju�ne Francuske. �uvao
sam ga za posebnu priliku.
247
00:23:26,299 --> 00:23:33,735
Ne, mlad je za to.
-Nisam, a no� je hladna.
248
00:23:34,345 --> 00:23:39,376
Potrebno mi je ne�to da me
ugreje. -U pravu je. -Ne!
249
00:23:40,046 --> 00:23:43,650
Zar da se tako
rastane s prijateljem?
250
00:23:43,850 --> 00:23:47,846
Hajde, Gase! Jedan
gutljaj mi ne�e �koditi.
251
00:23:51,758 --> 00:23:57,414
Da ti pomognem do sobe?
-Ne, umre�u ovde u ti�ini.
252
00:24:08,095 --> 00:24:13,226
Ho�e� da probudim tvoje?
-Ne, dobro mi je.
253
00:24:16,307 --> 00:24:18,579
Gase?
254
00:24:19,642 --> 00:24:22,778
�ta mu je?
255
00:24:23,320 --> 00:24:29,801
Slavili smo. -Napio si ga?
-Samo mu je muka.
256
00:24:30,156 --> 00:24:33,809
Bojim se da ne podnosi
dobro alkohol.
257
00:24:34,087 --> 00:24:40,388
�ta ste slavili? -Moju slobodu.
-�to si se oslobodio mene?
258
00:24:40,703 --> 00:24:44,387
Ne, posla.
Dao sam otkaz.
259
00:24:45,223 --> 00:24:51,124
Razmi�ljao sam i shvatio
da taj posao nije za mene.
260
00:24:52,337 --> 00:24:57,227
�ao mi je �to sam
sve pokvarila.
261
00:24:57,540 --> 00:25:04,460
Nemoj da se izvinjava�.
-Ja sam kriva za sve.
262
00:25:04,834 --> 00:25:09,860
Ne. Nisam smeo da ono
ka�em za �ene doktore.
263
00:25:10,938 --> 00:25:15,629
Bi�e� odli�an doktor.
-Ne znam.
264
00:25:16,537 --> 00:25:21,074
�eka me puno rada. Pro�i
�e mnogo dok ne zavr�im,
265
00:25:21,373 --> 00:25:25,800
a onda je pitanje ho�u
li uop�te imati pacijente.
266
00:25:26,322 --> 00:25:29,981
U pravu si. Ljudi se
pla�e �ena doktora.
267
00:25:30,281 --> 00:25:37,971
Treba samo da se naviknu.
-Koliko �e im vremena trebati?
268
00:25:38,284 --> 00:25:43,681
Ne znam, ali ako
je to ono �to �eli�...
269
00:25:44,008 --> 00:25:47,052
Nisam vi�e sigurna.
270
00:25:52,215 --> 00:25:58,207
Ne �elim da te izgubim.
-Ne mora� da me izgubi�.
271
00:26:06,911 --> 00:26:12,260
Zna�i, ven�a�ete se?
-Odmah. -Felisiti!
272
00:26:12,586 --> 00:26:16,751
�estitam, Gase. -Hvala.
-Sre�an si �ovek. -Jesam.
273
00:26:17,223 --> 00:26:22,626
Bravo! -�ta je sa
medicinskim fakultetom?
274
00:26:23,199 --> 00:26:29,204
Re�ila sam da odustanem.
Nije to za mene.
275
00:26:29,396 --> 00:26:34,040
Upisa�u pedago�ku
akademiju. -Svakako.
276
00:26:34,588 --> 00:26:39,515
Ven�a�emo se sad, a ja �u
slede�eg prole�a po�eti
277
00:26:39,844 --> 00:26:43,153
da studiram i potra�i�u
posao blizu hotela.
278
00:26:43,360 --> 00:26:46,333
Moramo da
nazdravimo. -O, ne!
279
00:26:46,572 --> 00:26:49,120
To je samo sok od jabuke.
280
00:26:49,970 --> 00:26:56,210
Verovatno si to uradio zbog
situacije. -Ne�u vas razo�arati.
281
00:26:56,541 --> 00:27:03,387
Naravno da �u te primiti.
�estitam. �elim vam sre�u.
282
00:27:11,870 --> 00:27:14,990
Hvala, gospodine.
283
00:27:20,884 --> 00:27:27,481
Tata ti je doneo uzorke
materijala za ven�anicu.
284
00:27:27,830 --> 00:27:33,382
Pogleda�u ih kasnije.
-Ne�to nije u redu? -Ne.
285
00:27:33,891 --> 00:27:36,962
�ta to gleda�? -Ni�ta.
286
00:27:39,648 --> 00:27:44,123
Li�i mi na ud�benik
za medicinski fakultet.
287
00:27:45,310 --> 00:27:48,278
�ta je rekla dr D�ons
na to �to odustaje�?
288
00:27:48,538 --> 00:27:51,503
Gas me sutra
odvesti tamo, ne brini.
289
00:27:51,829 --> 00:27:55,833
Bi�e� odli�an doktor,
ako to �eli�.
290
00:27:55,964 --> 00:27:59,415
Onesvestila sam se
kad se Danijel rodio.
291
00:27:59,662 --> 00:28:04,792
Kome treba doktor koji
se onesvesti kad vidi krv?
292
00:28:05,073 --> 00:28:11,375
Jesi li nekad za�alila �to si
se udala za tatu? -Nijednom.
293
00:28:13,268 --> 00:28:18,603
Bila sam zaljubljena i htela
sam da budem �ena farmera.
294
00:28:20,541 --> 00:28:25,994
Gas je dobar mladi�. Ima puno
razloga da se uda� za njega,
295
00:28:26,372 --> 00:28:31,409
ali ako to radi� zato �to
se boji� da postane� doktor,
296
00:28:31,701 --> 00:28:35,719
onda to radi�
iz pogre�nih pobuda.
297
00:28:39,782 --> 00:28:43,308
G�ice Stejsi, je l' stigla knjiga
koju je moj tata naru�io?
298
00:28:43,556 --> 00:28:46,421
Jeste, jutros.
Sad �u ti je doneti.
299
00:28:46,641 --> 00:28:50,823
Hvala bogu. Ne znate
koliko to zna�i mom ocu.
300
00:28:51,090 --> 00:28:56,160
Ne bi mogao da odr�i �as.
Stvarno mu je neophodna.
301
00:28:56,963 --> 00:29:00,643
Te�ko je prou�avati
insekte u ovo doba godine.
302
00:29:00,821 --> 00:29:05,457
Knjiga mu je
neophodna zbog slika.
303
00:29:11,589 --> 00:29:16,052
Dovi�enja.
-Dovi�enja. Izi, knjiga!
304
00:29:23,141 --> 00:29:25,584
Dr D�ons?
305
00:29:27,573 --> 00:29:30,447
"Doktor je u ku�noj poseti
kod Roberta Klejtona."
306
00:29:31,083 --> 00:29:34,060
Mimoi�li smo se.
-Da sa�ekamo?
307
00:29:34,220 --> 00:29:37,778
Vi ste dr D�ons? -Nije tu,
ali ja radim s njom.
308
00:29:38,009 --> 00:29:42,099
Moja �ena se pora�a od ju�e.
Ne�to nije u redu.
309
00:29:42,393 --> 00:29:46,511
Dovodila je Robija zbog
ruke. -Da, se�am se.
310
00:29:46,747 --> 00:29:50,264
Ne znam �ta da radim.
Dr Hejli nije tu, a ni doktorka!
311
00:29:50,700 --> 00:29:54,300
Smirite se, gospodine...
-Ezra Mekrej.
312
00:29:54,607 --> 00:30:00,802
Gde �ivite? -Pet kilometara
odavde. -Idem da pomognem.
313
00:30:01,674 --> 00:30:05,082
Gase, prona�i
dr D�ons i dovedi je.
314
00:30:05,248 --> 00:30:09,412
Ostavi�u poruku, ako
se mimoi�ete. -Smirite se.
315
00:30:13,285 --> 00:30:17,932
Sve �e biti u redu, gospo�o.
-Za�to beba ne izlazi?
316
00:30:18,181 --> 00:30:21,479
�ta da radimo?
-Radim sve �to mogu.
317
00:30:21,738 --> 00:30:25,500
Donesite mnogo tople
vode i �iste �ar�ave.
318
00:30:27,469 --> 00:30:31,333
Hvala bogu da ste do�li.
-Sve je u redu, g�o Mekrej.
319
00:30:32,197 --> 00:30:35,403
Na koliko se javljaju trudovi?
-Mislim da ne prestaju.
320
00:30:35,561 --> 00:30:39,934
Moram da uradim carski rez.
Treba�e mi pomo�.
321
00:30:47,634 --> 00:30:53,138
Lepo si postavila. -Spremam
ti omiljeno jelo, mamin pirina�.
322
00:30:53,825 --> 00:30:57,747
�ta �emo igrati posle
ve�ere? -Ti odlu�i.
323
00:30:58,013 --> 00:31:01,313
Done�u tablu za dame.
324
00:31:06,891 --> 00:31:11,887
Smrzao sam se! Sigurna si
da �e do�i? -Budi spreman.
325
00:31:45,944 --> 00:31:49,047
Zdravo, Izi.
-U�ite. -Hvala.
326
00:31:52,423 --> 00:31:57,208
Tata ka�e da bih izgubila
i glavu, da se ne dr�i za vrat.
327
00:31:57,371 --> 00:32:00,614
Odlu�ila sam da ti donesem
knjigu kad krenem ku�i.
328
00:32:00,781 --> 00:32:05,912
Ba� lepo od vas.
-G�ice Stejsi. -G. Petiboun.
329
00:32:07,377 --> 00:32:11,749
Ostanite na ve�eri.
-Vrlo ljubazno od vas, ali...
330
00:32:12,688 --> 00:32:18,157
Izi, g�ica Stejsi je sigurno
zauzeta. -Mo�da drugi put.
331
00:32:20,080 --> 00:32:24,320
Lepo se zabavite
u �koli sa insektima.
332
00:32:25,100 --> 00:32:27,422
Laku no�.
333
00:32:31,590 --> 00:32:35,668
Za�to �ake zove insektima?
334
00:32:47,383 --> 00:32:52,700
Ne pozivaj na ve�eru u
zadnji �as. To je neprijatno.
335
00:33:01,749 --> 00:33:04,041
G�ice Stejsi,
kakvo iznena�enje!
336
00:33:04,352 --> 00:33:11,918
Ne mogu da upalim kola.
Sigurno je kurbla negde ispala.
337
00:33:12,114 --> 00:33:14,903
Onda morate
da ostanete na ve�eri.
338
00:33:15,138 --> 00:33:20,682
Ne, odve��u g�icu Stejsi ku�i.
Sutra �emo na�i kurblu.
339
00:33:21,748 --> 00:33:28,378
Ve�era �e se ohladiti.
Tata �e vas odvesti kasnije.
340
00:33:28,592 --> 00:33:31,668
Ako vam tako vi�e odgovara.
341
00:33:34,883 --> 00:33:38,275
Lepo miri�e.
-Postavi�u i za vas.
342
00:33:38,547 --> 00:33:42,552
Mogu li da se osve�im?
-Na kraju hodnika, levo.
343
00:33:46,967 --> 00:33:50,890
Ovo je tvoje delo?
-Moje? -Da. Gde je kurbla?
344
00:33:51,154 --> 00:33:55,341
Otkud znam? -Izi!
-Nije kod mene. -Nego?
345
00:33:55,709 --> 00:34:00,563
Kod koga je? -Kod Dejvija.
-Donesi je od njega.
346
00:34:00,825 --> 00:34:03,961
Htela sam samo...
-Odmah!
347
00:34:04,834 --> 00:34:07,642
Kuda �e Izi?
348
00:34:08,221 --> 00:34:12,712
G�ice Stejsi, bojim se
da se moja k�erka,
349
00:34:12,941 --> 00:34:17,912
kako da ka�em,
igrala provodad�ije.
350
00:34:18,754 --> 00:34:23,915
Provodad�ije? -Uzela je
kurblu da ne biste oti�li.
351
00:34:24,085 --> 00:34:26,373
Sad �e je doneti.
352
00:34:26,545 --> 00:34:31,505
Vrlo mi je neprijatno,
a verujem i vama.
353
00:34:31,860 --> 00:34:36,395
Mo�da, ali vi�e me
brine ve�era koja gori.
354
00:34:39,607 --> 00:34:42,555
Izgorelo je?
355
00:34:43,055 --> 00:34:46,095
Mislim da nije.
-Indijski pirina�.
356
00:34:46,360 --> 00:34:50,511
Miris mi je bio poznat.
Nisam ga jela jo� od Kalkute.
357
00:34:51,326 --> 00:34:55,035
Bili ste u Indiji?
-Da, divna zemlja.
358
00:34:55,335 --> 00:34:59,918
Nikad nisam sreo nekoga
odavde ko je bio u Indiji.
359
00:35:00,323 --> 00:35:04,584
Puno ste putovali?
-Putovala sam po celoj zemlji.
360
00:35:04,736 --> 00:35:07,461
Stvarno? -Ako ho�ete
da upoznate zemlju,
361
00:35:07,622 --> 00:35:12,525
morate da je vidite celu.
-I ja tako mislim.
362
00:35:13,618 --> 00:35:17,175
One sigurno nemaju mozga.
�ene doktori!
363
00:35:17,456 --> 00:35:22,357
G. Mekrej, niko vam
ne bi bolje pomogao.
364
00:35:26,765 --> 00:35:32,101
Upoznajte k�i, g. Mekrej.
Va�a prva devoj�ica.
365
00:35:33,644 --> 00:35:36,479
Pogledaj je samo!
366
00:35:37,892 --> 00:35:41,759
Divna je!
Zar nije divna?
367
00:35:49,644 --> 00:35:52,231
Divna je.
368
00:36:01,311 --> 00:36:07,228
Lak�e se skida, nego vra�a.
-Tata �e me ubiti.
369
00:36:07,492 --> 00:36:11,356
Drago mi je
�to smo se upoznali.
370
00:36:18,805 --> 00:36:25,601
Fino! Samo, ne�to nedostaje.
-Da, jedan sastojak.
371
00:36:25,808 --> 00:36:29,688
Nismo mogli da pro�itamo.
372
00:36:29,972 --> 00:36:34,700
Kola su u redu. -Ne mo�e
sad da ode. Sedi i jedi.
373
00:36:35,850 --> 00:36:40,498
�afran! To je to! -Mislite?
-Da. Imam ga u radnji.
374
00:36:40,679 --> 00:36:44,663
Idemo po njega.
Treba nam pet minuta.
375
00:36:44,839 --> 00:36:48,143
Izi, nek jelo bude toplo!
376
00:36:48,323 --> 00:36:53,353
Mo�emo posle da
igramo dame? -Vrlo rado.
377
00:36:53,698 --> 00:36:56,084
Uspelo je!
378
00:36:58,959 --> 00:37:04,412
Ne�u to zaboraviti do kraja
�ivota. Kakvo iskustvo!
379
00:37:05,853 --> 00:37:09,561
�ena bi umrla da dr D�ons
nije stigla na vreme.
380
00:37:09,912 --> 00:37:14,772
Divno je gledati je kako radi.
Kad je beba udahnula,
381
00:37:14,962 --> 00:37:18,968
�uo si kako je zaplakala?
Ja sam je okupala.
382
00:37:19,145 --> 00:37:23,158
To je divno. Ne mogu da
verujem koliko je uzbudljivo!
383
00:37:23,558 --> 00:37:27,050
Zaboravila sam da ka�em
da ne�u na medicinu.
384
00:37:27,346 --> 00:37:33,653
Da se vratimo? -Blizu smo
ku�e. Re�i �e� joj sutra.
385
00:38:33,962 --> 00:38:39,890
G�ice King. -Gas Pajk!
�ta �e� radi�?
386
00:38:40,280 --> 00:38:46,460
Hteo sam da razmislim.
Ovde mi najbolje ide.
387
00:38:46,939 --> 00:38:50,483
Zanimljivo. I meni.
388
00:38:55,143 --> 00:38:59,487
Poku�avam da pi�em
o svom detinjstvu,
389
00:38:59,762 --> 00:39:04,492
o tome kako sam sedela
u istoj ovoj u�ionici.
390
00:39:12,105 --> 00:39:17,951
Vidite, "Guliverova putovanja".
Se�am se kako sam gledao
391
00:39:18,420 --> 00:39:22,910
ovu knjigu kad
nisam znao da �itam.
392
00:39:24,117 --> 00:39:29,204
Vi ste me nau�ili da �itam
i jo� mnogo toga.
393
00:39:30,572 --> 00:39:35,796
Ti si nau�io, ja sam
ti samo pokazala put.
394
00:39:36,920 --> 00:39:40,130
Dok nisam vas upoznao,
bilo mi je va�no
395
00:39:40,320 --> 00:39:43,960
da sam sit i da imam
gde da spavam.
396
00:39:44,122 --> 00:39:48,948
Imao sam snove, ali
nisam umeo da ih ostvarim.
397
00:39:49,292 --> 00:39:56,047
Vi ste me ubedili da mogu.
A sad moji snovi nestaju.
398
00:39:56,309 --> 00:40:01,282
Mislim da tebe �eka
sjajna budu�nost.
399
00:40:01,533 --> 00:40:06,776
Nisam ja za upravnika hotela.
-Bi�e� ako se potrudi�.
400
00:40:07,288 --> 00:40:13,549
Nisam rekao da ne mogu,
samo nemam posebnu �elju.
401
00:40:15,020 --> 00:40:21,056
G. Tremejnu zasijaju o�i
kad govori o tome.
402
00:40:22,492 --> 00:40:28,206
Kao i mom drugu Metu
kad pri�a o povratku na more.
403
00:40:30,353 --> 00:40:37,620
Vama kad pri�ate o predavanju
ili pisanju. A Felisiti...
404
00:40:42,971 --> 00:40:47,286
Da ste je videli sino�.
405
00:40:48,671 --> 00:40:52,686
Stvarno �eli da bude doktor.
406
00:40:53,165 --> 00:40:57,573
Puna je entuzijazma.
-Ja nisam.
407
00:41:00,914 --> 00:41:04,482
�ivim samo za nju.
408
00:41:04,714 --> 00:41:08,842
Hteo sam da radim u hotelu
409
00:41:10,849 --> 00:41:14,172
samo da bih mogao
da je izdr�avam.
410
00:41:14,383 --> 00:41:18,280
To nije njen san.
411
00:41:21,363 --> 00:41:26,183
Ne znam �ta da radim.
412
00:41:26,963 --> 00:41:30,983
A ja ne znam
�ta da ti savetujem.
413
00:41:31,472 --> 00:41:35,423
�elim da oboje budete sre�ni.
414
00:41:35,793 --> 00:41:41,064
Ponosna sam na Felisiti
zato �to zna �ta ho�e.
415
00:41:41,804 --> 00:41:47,728
Ponosna sam na tebe
�to si tako napredovao.
416
00:41:48,508 --> 00:41:53,056
Mogu samo da ti ka�em
da dobro razmisli�.
417
00:41:53,408 --> 00:41:58,056
Razmotri sve
mogu�nosti, pa�ljivo.
418
00:41:59,508 --> 00:42:01,956
Hvala vam.
419
00:42:10,012 --> 00:42:13,555
Na svemu.
420
00:42:14,914 --> 00:42:19,379
Imate li ne�to
manje fino? -Naravno.
421
00:42:23,757 --> 00:42:28,144
Felisiti. -Samo �as.
-Va�no je.
422
00:42:30,843 --> 00:42:34,099
Odmah se vra�am.
423
00:42:35,430 --> 00:42:40,402
Vidi� li da imam mu�teriju?
-Ne mogu da �ekam.
424
00:42:40,744 --> 00:42:44,774
Ko�ija odlazi.
-Kuda ide�?
425
00:42:45,570 --> 00:42:50,014
Zar ne�emo i�i da ka�emo
dr D�ons za veridbu?
426
00:42:50,157 --> 00:42:53,729
Pogledaj me u o�i i reci
da ne �eli� da bude� doktor.
427
00:42:54,041 --> 00:42:57,474
Ho�u da se ven�amo.
-Nisam te to pitao.
428
00:42:57,753 --> 00:43:01,844
Kakve to veze ima? -Trebalo je
da vidi� kako su ti o�i sijale
429
00:43:02,117 --> 00:43:07,001
kad si pri�ala o poro�aju.
Ako se sad ven�amo
430
00:43:07,157 --> 00:43:11,961
i ne proba� da postane� lekar,
po�e�e� da me mrzi�.
431
00:43:12,153 --> 00:43:16,524
Ne�u. -Dobro te poznajem,
Felisiti. Ho�e�.
432
00:43:17,839 --> 00:43:22,953
Za�to mora� da ode�?
-Prijatelj mi je ponudio
433
00:43:23,166 --> 00:43:28,812
mesto na brodu. Poku�a�u
da u�inim ne�to od sebe.
434
00:43:29,140 --> 00:43:34,088
Ali Gase...
-Ko�ija polazi.
435
00:43:35,283 --> 00:43:38,328
Zbogom.
436
00:43:51,600 --> 00:43:57,372
Felisiti? Ova �irina mi
odgovara, ali u plavoj boji.
437
00:43:57,711 --> 00:44:02,559
Mo�da ima�
u magacinu? Felisiti!
438
00:44:04,979 --> 00:44:08,420
�ekaj, Gase!
439
00:44:08,754 --> 00:44:11,128
Stanite!
440
00:44:14,844 --> 00:44:18,401
Molim te, nemoj da ide�.
Vi�e mi je stalo do tebe
441
00:44:18,600 --> 00:44:22,706
nego da postanem doktor.
-Moram da idem. -Nemoj!
442
00:44:22,950 --> 00:44:28,605
Ne brini. Jo� �emo se
mi videti, Felisiti King.
443
00:44:36,120 --> 00:44:42,668
Dao sam ti vereni�ki prsten,
a ti si mi ga vratila.
444
00:44:45,239 --> 00:44:52,818
Opet ti ga dajem,
bez ikakvih obaveza.
445
00:45:03,218 --> 00:45:10,935
Pogledaj ga kad bude�
usamljena i klone� duhom.
446
00:45:11,358 --> 00:45:16,639
Seti se da te volim
447
00:45:19,478 --> 00:45:25,040
i uvek �u te voleti.
-I ja tebe volim.
448
00:45:28,648 --> 00:45:32,858
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
449
00:45:35,858 --> 00:45:39,858
Preuzeto sa www.titlovi.com
37876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
