Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,954 --> 00:02:41,875
El Ministro me atac�.
Esto no es parte de nuestro acuerdo.
2
00:02:47,755 --> 00:02:52,051
No me toques. �No!
3
00:03:02,187 --> 00:03:04,322
Oye. Tienes que verlo.
4
00:03:04,522 --> 00:03:06,524
Olv�dalo. No lo ver� otra vez.
5
00:03:06,941 --> 00:03:10,904
Jake. Debemos asegurarnos de ver todo.
6
00:03:11,821 --> 00:03:12,864
Por favor.
7
00:03:23,958 --> 00:03:26,461
- �Qui�n te dio la cinta?
- No lo s�.
8
00:03:27,045 --> 00:03:29,214
D�jatelo, o se inflamar�.
9
00:03:32,175 --> 00:03:34,636
Lo dejaron en mi puerta.
10
00:03:36,262 --> 00:03:38,148
El Ministro me atac�.
11
00:03:38,348 --> 00:03:39,983
Ese maldito. Es de los hombres de Tozawa
12
00:03:40,183 --> 00:03:41,810
que me atacaron ayer en mi casa.
13
00:03:46,314 --> 00:03:50,110
Ese hombre con tu amiga.
�Tienes idea de qui�n es?
14
00:03:54,155 --> 00:03:56,658
Jotaro Shigematsu...
15
00:03:57,909 --> 00:03:59,828
Viceministro de Relaciones Exteriores.
16
00:04:01,955 --> 00:04:03,206
Puta madre.
17
00:04:07,585 --> 00:04:08,711
�En la puerta?
18
00:04:15,343 --> 00:04:16,645
Shimoda-san.
19
00:04:16,845 --> 00:04:17,646
�S�?
20
00:04:17,846 --> 00:04:20,765
�Por qu� no est� el nuevo cableado?
21
00:04:24,519 --> 00:04:26,271
Pasar� por la tienda.
22
00:04:29,065 --> 00:04:30,692
Muy ocupada.
23
00:04:31,693 --> 00:04:32,702
�Puedo ayudarlos?
24
00:04:32,902 --> 00:04:35,530
Primera d�a que trabajamos juntos.
Quer�a ver.
25
00:04:36,489 --> 00:04:39,325
Me dijeron que Sato ser�a mi contacto.
26
00:04:40,201 --> 00:04:41,953
Hoy tendr� que hablar conmigo.
27
00:04:43,121 --> 00:04:44,539
Adelante.
28
00:04:54,132 --> 00:04:56,968
Sato, �d�nde est�s?
�Y qu� hace Kobayashi en mi club?
29
00:05:11,024 --> 00:05:12,108
�Qu� haces?
30
00:05:12,400 --> 00:05:13,943
Es mi turno.
31
00:05:17,530 --> 00:05:19,073
Alguien busca a Sato.
32
00:05:22,327 --> 00:05:23,327
�Qui�n carajos eres?
33
00:05:26,748 --> 00:05:30,251
Kaito. Sato es mi hermano.
34
00:05:31,878 --> 00:05:33,505
�Alguna vez mencion� a un hermano?
35
00:05:34,130 --> 00:05:34,764
Nunca.
36
00:05:34,964 --> 00:05:36,216
Nuestro padre est� internado.
37
00:05:36,591 --> 00:05:38,676
No le queda mucho tiempo.
38
00:05:39,469 --> 00:05:40,478
Pregunta por mi hermano.
39
00:05:40,678 --> 00:05:44,140
No responde el tel�fono.
40
00:05:44,849 --> 00:05:47,852
�Alguien sabe algo de Sato?
41
00:05:48,561 --> 00:05:49,771
No.
42
00:05:52,190 --> 00:05:54,242
Cuando lo veamos,
le avisaremos que viniste.
43
00:05:54,442 --> 00:05:55,610
Ahora, vete.
44
00:05:57,028 --> 00:05:58,071
Gracias.
45
00:06:34,983 --> 00:06:36,317
Ya sabes qu� hacer.
46
00:06:36,526 --> 00:06:39,446
Llevarlo con mi editor
y publicarlo lo m�s pronto posible.
47
00:06:40,029 --> 00:06:41,990
Yo voy a hablar con mis contactos.
48
00:06:42,699 --> 00:06:45,502
Pero Tozawa es muy bueno
para desaparecer personas.
49
00:06:45,702 --> 00:06:48,630
Deber�as esconderte.
Al menos, hasta que se sepa.
50
00:06:48,830 --> 00:06:51,207
Dijiste que amenaz� a
Junko y a tus hijas.
51
00:06:51,791 --> 00:06:54,377
No lo voy a investigar espec�ficamente.
52
00:06:55,128 --> 00:06:58,006
Quien te la haya mandado
tambi�n toc� esto.
53
00:06:59,048 --> 00:07:02,477
Conseguir� una huella,
a ver si averiguo qui�n te la envi�.
54
00:07:02,677 --> 00:07:06,097
Con ella, esto va a ser
imposible de ignorar.
55
00:07:06,806 --> 00:07:11,227
Y luego...
voy a arrestar a Tozawa personalmente.
56
00:07:12,812 --> 00:07:15,398
Hazlo p�blico. Yo me encargo desde aqu�.
57
00:07:16,816 --> 00:07:19,494
Si no hubiera arruinado
la redada del aeropuerto,
58
00:07:19,694 --> 00:07:21,204
Tozawa ya habr�a sido arrestado
59
00:07:21,404 --> 00:07:23,490
y Polina jam�s habr�a
subido a ese barco.
60
00:07:25,158 --> 00:07:26,158
Jake.
61
00:07:27,619 --> 00:07:31,080
No eres responsable
por las malas acciones de otro hombre.
62
00:07:33,208 --> 00:07:35,835
Y no eres el �nico que se ha equivocado.
63
00:07:37,212 --> 00:07:38,755
Ahora, ve.
64
00:07:50,350 --> 00:07:54,896
UNIVERSIDAD YOSHIKAWA GAKUIN
65
00:07:59,234 --> 00:08:00,235
�Hola?
66
00:08:03,571 --> 00:08:04,614
S�.
67
00:08:07,242 --> 00:08:08,242
�Qu�?
68
00:08:11,996 --> 00:08:12,964
Busco a mi hermano.
69
00:08:13,164 --> 00:08:14,424
�C�mo se llama su hermano?
70
00:08:14,624 --> 00:08:15,750
Akiro Sato.
71
00:08:16,626 --> 00:08:18,253
Est� en la habitaci�n 916.
72
00:08:18,628 --> 00:08:19,712
Gracias.
73
00:08:30,014 --> 00:08:31,933
�C�mo me hallaron?
74
00:08:32,517 --> 00:08:35,311
Su n�mero estaba en su billetera.
75
00:08:40,567 --> 00:08:43,945
�Puede salvar a mi hermano?
76
00:08:44,696 --> 00:08:47,323
Lo estamos monitoreando de cerca.
77
00:08:50,118 --> 00:08:52,370
�Sato! �D�nde carajo est�?
78
00:08:53,788 --> 00:08:56,374
�Qu� hacen? �Basta!
79
00:08:56,583 --> 00:08:58,793
- �Sato!
- �Silencio, por favor!
80
00:09:00,920 --> 00:09:02,005
�Molestan a otros!
81
00:09:04,257 --> 00:09:05,308
�Es ese chico!
82
00:09:05,508 --> 00:09:06,309
�Es esa habitaci�n!
83
00:09:06,509 --> 00:09:08,511
Doctor, mi hermano...
84
00:09:10,263 --> 00:09:12,307
�Qui�nes son? �No pueden estar aqu�!
85
00:09:12,891 --> 00:09:14,142
Se ve para la mierda.
86
00:09:14,767 --> 00:09:15,894
Lev�ntalo.
87
00:09:19,856 --> 00:09:20,699
Qu�tele todo eso.
88
00:09:20,899 --> 00:09:22,066
�De ninguna manera!
89
00:09:22,734 --> 00:09:24,244
H�galo, o le rompo la cara.
90
00:09:24,444 --> 00:09:25,570
�No pueden llev�rselo!
91
00:09:26,738 --> 00:09:28,198
Es nuestro hermano.
92
00:09:30,074 --> 00:09:32,327
Si lo mueven, �puede morir!
93
00:09:33,161 --> 00:09:35,705
La Polic�a estuvo aqu�. Volver� pronto.
94
00:09:35,914 --> 00:09:37,916
�Qui�n cree que nos llam�?
95
00:09:38,833 --> 00:09:41,252
No le importamos a la Polic�a.
96
00:09:42,796 --> 00:09:45,757
Chihara-kai limpia
los l�os de Chihara-kai.
97
00:10:12,075 --> 00:10:13,576
No te preocupes, Sato.
98
00:10:14,244 --> 00:10:16,371
Encontraremos a esos desgraciados.
99
00:10:33,888 --> 00:10:36,975
El viceministro Shigematsu
filmado con una prostituta asesinada.
100
00:10:37,350 --> 00:10:38,685
No era una prostituta.
101
00:10:39,853 --> 00:10:41,396
No podemos llamarlo asesinato.
102
00:10:41,855 --> 00:10:42,897
�Alguien cree
103
00:10:43,481 --> 00:10:45,608
que la chica a�n vive?
104
00:10:47,152 --> 00:10:48,328
Baku...
105
00:10:48,528 --> 00:10:53,908
No hay cad�ver. Incluso si lo hubiera,
como mucho, es homicidio.
106
00:10:54,159 --> 00:10:58,121
Identific� a la chica
y confirm� que est� desaparecida...
107
00:10:58,872 --> 00:11:00,707
Y tenemos este video.
108
00:11:01,207 --> 00:11:03,168
Vamos con esto.
109
00:11:03,543 --> 00:11:05,545
Es el mayor esc�ndalo gubernamental
en a�os.
110
00:11:07,505 --> 00:11:08,598
Esto no sale del edificio.
111
00:11:08,798 --> 00:11:10,175
Hagan copias.
112
00:11:10,592 --> 00:11:14,554
Preparar� las fotos.
Busca una buena foto de Shigematsu.
113
00:11:15,680 --> 00:11:16,764
T�,
114
00:11:17,724 --> 00:11:18,933
escribe el art�culo.
115
00:11:19,225 --> 00:11:22,904
Jake trajo la cinta.
�l deber�a escribirlo.
116
00:11:23,104 --> 00:11:25,407
Chicas muertas
a las que les fall� el sistema...
117
00:11:25,607 --> 00:11:26,607
Es tu �rea.
118
00:11:27,317 --> 00:11:28,318
Adem�s,
119
00:11:29,152 --> 00:11:31,988
�no te dijeron que te alejaras de esto?
120
00:11:33,281 --> 00:11:33,915
S�, se�or.
121
00:11:34,115 --> 00:11:36,159
Trabajar�n en esto juntos.
122
00:11:37,869 --> 00:11:39,954
Necesitaremos un comentario
del viceministro.
123
00:11:40,663 --> 00:11:42,632
No podremos verlo con
tan poca antelaci�n.
124
00:11:42,832 --> 00:11:44,667
No publicaremos sin su comentario.
125
00:11:45,335 --> 00:11:46,961
Tengo contactos en el Ministerio.
126
00:11:47,962 --> 00:11:49,339
Har� unas llamadas.
127
00:11:50,924 --> 00:11:51,800
�Muy bien!
128
00:11:52,050 --> 00:11:53,426
�A trabajar!
129
00:12:03,353 --> 00:12:06,397
Tiene un nuevo mensaje.
130
00:12:06,606 --> 00:12:09,200
Hola, yo de nuevo.
No s� nada de ti desde ayer.
131
00:12:09,400 --> 00:12:11,536
Habl� con la compa�era de Polina,
y a�n nada.
132
00:12:11,736 --> 00:12:14,781
Te ruego, Jake, si sabes algo de Polina,
ll�mame, por favor.
133
00:12:18,034 --> 00:12:19,244
�Quieres caf�?
134
00:12:19,494 --> 00:12:20,620
No, gracias.
135
00:12:21,830 --> 00:12:23,998
Todos est�n hablando
de la chica de la cinta.
136
00:12:24,499 --> 00:12:26,801
- La conoc�as, �no?
- Te dije que no le preguntaras.
137
00:12:27,001 --> 00:12:29,129
Est� bien. La conoc�a, s�.
138
00:12:29,504 --> 00:12:32,507
Si podemos ayudar en algo, s�lo dinos.
139
00:12:34,509 --> 00:12:35,509
S�.
140
00:12:39,180 --> 00:12:44,811
�Puedes verificar el registro del
Yoshino, el barco en el que muri�?
141
00:12:46,729 --> 00:12:49,649
- Si est� a nombre de Tozawa...
- Estar� en el art�culo.
142
00:12:50,608 --> 00:12:51,826
Ozaki nos consigui� una cita
143
00:12:52,026 --> 00:12:53,954
con el viceministro Shigematsu
en la ma�ana.
144
00:12:54,154 --> 00:12:56,122
- No podemos esperar.
- No tenemos opci�n.
145
00:12:56,322 --> 00:12:57,540
Ve a casa y descansa.
146
00:12:57,740 --> 00:12:58,992
Ustedes, vengan conmigo.
147
00:13:05,248 --> 00:13:06,332
Yoshino.
148
00:13:06,833 --> 00:13:07,876
Lo investigaremos.
149
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
�C�mo est�?
150
00:13:22,974 --> 00:13:24,893
Los �rganos no fueron afectados.
151
00:13:26,144 --> 00:13:29,105
Pero hay
una gran posibilidad de infecci�n.
152
00:13:32,859 --> 00:13:34,986
Los pr�ximos d�as ser�n cr�ticos.
153
00:13:37,489 --> 00:13:39,324
�Qui�n se quedar� con �l?
154
00:13:41,367 --> 00:13:42,577
Yo.
155
00:13:43,578 --> 00:13:46,331
No. Yo me quedar�.
156
00:13:50,126 --> 00:13:54,255
Vayan. D�jenlo descansar.
157
00:13:54,798 --> 00:13:56,382
Gracias, Oyabun.
158
00:14:07,852 --> 00:14:08,895
Sato.
159
00:14:10,980 --> 00:14:16,194
Quien haya hecho esto las pagar�.
160
00:14:29,999 --> 00:14:34,921
Disculpen que no pude verlos ayer.
Ten�a la agenda completa.
161
00:14:35,588 --> 00:14:38,675
Claro. Comprendemos.
162
00:14:39,384 --> 00:14:41,594
�C�mo puedo ayudar
a mis amigos del Meicho?
163
00:14:41,845 --> 00:14:45,598
Ozaki-san fue vago
sobre el tema de su art�culo.
164
00:14:48,017 --> 00:14:51,563
�El nombre Yoshino
significa algo para usted?
165
00:14:54,232 --> 00:14:56,025
�Deber�a?
166
00:15:00,155 --> 00:15:02,040
Tenemos preguntas,
viceministro Shigematsu,
167
00:15:02,240 --> 00:15:04,784
sobre usted y esta mujer.
168
00:15:09,914 --> 00:15:11,541
Ese no soy yo.
169
00:15:12,500 --> 00:15:17,297
Tenemos una grabaci�n en la que mira
que golpean a esta chica hasta matarla.
170
00:15:19,090 --> 00:15:25,138
La historia se publicar� ma�ana.
Es su oportunidad de decir algo.
171
00:15:26,556 --> 00:15:29,934
Dir�: "Sin comentarios".
172
00:15:30,477 --> 00:15:33,438
Usted no mat� a la chica.
173
00:15:34,272 --> 00:15:36,065
Shinzo Tozawa lo est� incriminando...
174
00:15:36,566 --> 00:15:40,361
�l film� esto para chantajearlo.
175
00:15:41,863 --> 00:15:43,072
�No es as�?
176
00:15:44,699 --> 00:15:48,870
Entr�guenos a Tozawa,
y lo dejaremos claro en el art�culo.
177
00:15:49,662 --> 00:15:54,843
�Esto es lo que el Meicho contrata ahora?
�Extranjeros descuidados y sin decoro?
178
00:15:55,043 --> 00:15:56,461
Me disculpo por mi colega.
179
00:15:57,128 --> 00:15:58,588
Hablar� con �l.
180
00:16:00,048 --> 00:16:01,382
Gracias.
181
00:16:02,008 --> 00:16:03,051
Vamos.
182
00:16:05,178 --> 00:16:06,221
No quise sobornarlo.
183
00:16:06,596 --> 00:16:09,107
S�lo quer�a persuadirlo
para que delatara a Tozawa.
184
00:16:09,307 --> 00:16:13,278
Jake, le pediste informaci�n
a un funcionario del Gobierno
185
00:16:13,478 --> 00:16:15,071
a cambio de no ser duro con �l.
186
00:16:15,271 --> 00:16:18,783
- Fue un riesgo calculado.
- �Como con aquel prestamista, Sugita?
187
00:16:18,983 --> 00:16:22,996
�C�mo result� eso?
�Quieres otro suicidio en tu conciencia?
188
00:16:23,196 --> 00:16:24,280
Ese fue un golpe bajo.
189
00:16:27,867 --> 00:16:32,080
Maruyama-san, si podemos conectar
el asesinato de Polina con Tozawa,
190
00:16:32,413 --> 00:16:33,957
�por qu� no presionamos?
191
00:16:34,666 --> 00:16:36,709
Porque no tenemos a Tozawa.
192
00:16:37,335 --> 00:16:39,763
Tenemos al viceministro,
un yakuza sin nombre
193
00:16:39,963 --> 00:16:42,799
y otra mujer desaparecida
posiblemente muerta,
194
00:16:43,633 --> 00:16:46,302
quien merece que se cuente su historia.
195
00:17:02,569 --> 00:17:03,820
Katagiri-san.
196
00:17:04,362 --> 00:17:06,030
Le dejaron esto reci�n.
197
00:17:06,739 --> 00:17:07,740
�Qui�n?
198
00:17:08,575 --> 00:17:09,951
En recepci�n.
199
00:17:10,952 --> 00:17:12,996
DETECTIVE KATAGIRI
200
00:17:24,716 --> 00:17:27,218
MIYAMOTO. HABITACI�N 107.
201
00:18:13,973 --> 00:18:15,225
Quer�a devolv�rtela.
202
00:18:20,772 --> 00:18:25,652
No te llam� antes
porque no quer�a creerlo.
203
00:18:27,946 --> 00:18:29,155
Lo lamento mucho.
204
00:18:36,329 --> 00:18:40,208
- �Encontraron su cad�ver?
- No, a�n no. Siguen buscando.
205
00:18:42,168 --> 00:18:45,088
Te lo prometo, Sam.
Todos sabr�n lo que hicieron.
206
00:19:03,815 --> 00:19:07,652
�Te gustar�a ir a tomar caf� o algo?
207
00:19:08,361 --> 00:19:09,571
No, quiero estar sola.
208
00:19:14,117 --> 00:19:17,078
Esperaba que me pudieras contar
m�s sobre ella.
209
00:19:17,620 --> 00:19:19,622
- �Sobre ella?
- Polina.
210
00:19:19,914 --> 00:19:22,292
De d�nde era, qu� la trajo aqu�.
211
00:19:24,252 --> 00:19:28,423
Har� lo correcto por ella.
En el art�culo. Lo merece.
212
00:19:29,090 --> 00:19:31,434
�Viniste a entrevistarme
para un art�culo?
213
00:19:31,634 --> 00:19:35,981
No. Yo s�lo... No quiero que la vean
como otra v�ctima sin rostro.
214
00:19:36,181 --> 00:19:39,567
�Me explico? Todos sabr�n lo graciosa...
215
00:19:39,767 --> 00:19:41,653
- No puede ser.
- Y amable que era.
216
00:19:41,853 --> 00:19:44,072
�No pudiste esperar un d�a
antes de ped�rmelo?
217
00:19:44,272 --> 00:19:45,272
Sam...
218
00:19:46,566 --> 00:19:49,986
cualquier art�culo que se haga
va a salir ma�ana.
219
00:19:50,904 --> 00:19:53,323
- Es nuestra �nica oportunidad.
- Vete de mi puto club.
220
00:20:10,632 --> 00:20:11,850
Trendy Haiyu. �Qu� averiguaste?
221
00:20:12,050 --> 00:20:16,938
Escucha. El barco no est� registrado
a ning�n nombre asociado a Tozawa.
222
00:20:17,138 --> 00:20:19,682
Me tard� demasiado,
pero tengo el nombre.
223
00:20:20,099 --> 00:20:24,103
- �Qui�n es?
- Alguien llamado Misaki Taniguchi.
224
00:20:28,942 --> 00:20:30,902
De acuerdo, gracias. Lo investigar�.
225
00:22:23,473 --> 00:22:27,235
- Misaki.
- Jake. No puedes estar aqu�.
226
00:22:27,435 --> 00:22:30,188
Me asegur� de que no me vieran.
Te lo juro.
227
00:22:31,147 --> 00:22:32,649
Necesito hablar contigo.
228
00:22:45,120 --> 00:22:46,371
�Qu� te pas�?
229
00:22:46,913 --> 00:22:50,041
No fue nada. Gajes del oficio.
230
00:22:53,211 --> 00:22:55,421
��l te hizo esto por culpa m�a?
231
00:23:00,051 --> 00:23:01,594
�Qu� sabes sobre el Yoshino?
232
00:23:03,054 --> 00:23:05,974
- No s� qu� es eso.
- Es el bote de Tozawa.
233
00:23:06,432 --> 00:23:08,518
Mujeres entretienen
a hombres por dinero ah�.
234
00:23:08,977 --> 00:23:10,937
Una mujer que conoc� subi�,
y la asesinaron.
235
00:23:11,146 --> 00:23:12,822
Jake, lo lamento.
236
00:23:13,022 --> 00:23:16,484
Misaki, est�s registrada
como la due�a de ese barco.
237
00:23:17,902 --> 00:23:20,997
- Es imposible.
- Tu firma est� en el registro.
238
00:23:21,197 --> 00:23:24,868
Pero alguien la falsific�.
No s� nada sobre esto.
239
00:23:26,494 --> 00:23:28,329
�l no me cuenta nada.
240
00:23:29,914 --> 00:23:33,293
Voy a tener que escribir sobre esto.
Es tu nombre.
241
00:23:34,461 --> 00:23:37,046
Est�s conectada con Tozawa,
y eso lo conecta con el barco.
242
00:23:38,423 --> 00:23:40,216
Si publicas mi nombre,
243
00:23:40,842 --> 00:23:44,012
cualquier futuro que pueda tener
lejos de Tozawa ser� imposible.
244
00:23:44,554 --> 00:23:46,523
�Existe m�s informaci�n
que puedas sacarle?
245
00:23:46,723 --> 00:23:48,650
�Algo aparte de ti
que lo conecte con el barco?
246
00:23:48,850 --> 00:23:49,851
�l no est� aqu�.
247
00:23:51,102 --> 00:23:55,899
Se fue de su Hotel hace dos noches.
Se fue a alg�n lugar.
248
00:23:56,357 --> 00:23:57,951
�A d�nde? �Cu�ndo va a volver?
249
00:23:58,151 --> 00:24:00,445
No lo s�. Ya te dije
que no me dice nada.
250
00:24:03,573 --> 00:24:07,786
Jake... te suplico que no me involucres.
251
00:24:10,830 --> 00:24:11,831
Por favor.
252
00:24:20,215 --> 00:24:24,511
Una fuente me dio una pista.
Lo denunci� en cuanto lo encontr�.
253
00:24:30,683 --> 00:24:35,438
Era un buen Polic�a. Lo apreciaban.
254
00:24:38,149 --> 00:24:41,361
Pero le gustaba correr riesgos.
255
00:24:43,071 --> 00:24:47,784
Por otra parte, no esperaba
que consumiera metanfetamina.
256
00:24:49,619 --> 00:24:52,122
No toleraba las agujas.
257
00:24:53,665 --> 00:24:55,208
Me hace dudar.
258
00:24:55,792 --> 00:24:57,669
�Qu� quiere decir?
259
00:25:13,434 --> 00:25:15,979
Quiz�s esto no fue un accidente.
260
00:25:16,563 --> 00:25:19,524
S� que ustedes dos iban tras Tozawa.
261
00:25:20,692 --> 00:25:26,489
Si Tozawa crey�
que ustedes dos se acercaban a algo...
262
00:25:30,910 --> 00:25:35,373
No me sorprender�a que hiciera algo as�.
�A usted s�?
263
00:25:39,002 --> 00:25:43,715
Tenga cuidado, Katagiri.
264
00:25:51,222 --> 00:25:52,348
Kaoru...
265
00:25:53,475 --> 00:25:57,145
A partir de hoy, dirigir�s el complejo.
266
00:25:57,479 --> 00:25:59,397
�Lo har�?
267
00:25:59,773 --> 00:26:01,065
�Madre!
268
00:26:01,357 --> 00:26:07,197
As� es. Hoy empezar�s tu capacitaci�n.
269
00:26:07,697 --> 00:26:09,032
�Genial!
270
00:26:09,699 --> 00:26:12,335
Madre, por favor, no hagas estas bromas.
271
00:26:12,535 --> 00:26:13,503
Hablo en serio.
272
00:26:13,703 --> 00:26:16,206
�En serio? �Acaba de llegar!
273
00:26:22,921 --> 00:26:24,672
Hola, otra vez yo. �D�nde est�s?
274
00:26:25,423 --> 00:26:29,135
Es que necesito verte esta noche.
Ll�mame.
275
00:26:32,972 --> 00:26:39,521
Despu�s de eso,
parece que se lo llev� Tozawa-gumi.
276
00:26:41,397 --> 00:26:45,318
Estos acontecimientos llevaron
a la muerte de Miyamoto.
277
00:26:46,528 --> 00:26:48,780
Perd�n por informar de esto tan tarde.
278
00:26:52,617 --> 00:26:54,702
Autoric� una operaci�n
contra un Polic�a corrupto.
279
00:26:54,953 --> 00:26:57,789
�No una operaci�n encubierta
dentro de Tozawa-gumi!
280
00:27:00,708 --> 00:27:03,378
Puso a Miyamoto contra la pared,
y ahora est� muerto.
281
00:27:05,630 --> 00:27:08,299
Si se descubre
que un Polic�a trabajaba para Tozawa...
282
00:27:08,508 --> 00:27:10,802
El departamento nunca se recuperar�.
283
00:27:13,221 --> 00:27:19,269
El Detective Miyamoto muri�,
tr�gicamente, de un infarto.
284
00:27:19,853 --> 00:27:21,771
Puede retirarse.
285
00:27:22,313 --> 00:27:24,274
Con todo respeto, subcomisario.
286
00:27:24,774 --> 00:27:28,987
Tozawa asesin� a uno de los nuestros.
Debemos devolver el golpe.
287
00:27:30,989 --> 00:27:33,074
Perm�tame formar una fuerza operativa.
288
00:27:35,660 --> 00:27:39,164
Deme seguridad para mi familia.
289
00:27:39,747 --> 00:27:43,376
�Cree que despu�s de esto
se le confiar� una fuerza operativa?
290
00:27:44,836 --> 00:27:49,716
La amenaza contra su familia
y la muerte de Miyamoto son su culpa.
291
00:27:51,676 --> 00:27:55,305
Vaya a cuidar de su familia.
Deje que todo se calme.
292
00:27:56,681 --> 00:27:59,442
No ser� necesario.
293
00:27:59,642 --> 00:28:00,768
Katagiri.
294
00:28:02,228 --> 00:28:04,189
No fue una sugerencia.
295
00:28:14,240 --> 00:28:15,867
Tuvo que ser alguien de Tozawa.
296
00:28:16,701 --> 00:28:19,078
Son los �nicos
que intentar�an eso contra nosotros.
297
00:28:19,913 --> 00:28:25,668
Le dieron a Sato en el est�mago.
Probablemente vio al tipo.
298
00:28:35,553 --> 00:28:37,889
Sato recuper� la consciencia.
299
00:28:38,097 --> 00:28:39,724
El m�dico dice que sobrevivir�.
300
00:28:45,605 --> 00:28:48,992
�Dijo qui�n lo atac�?
301
00:28:49,192 --> 00:28:50,360
A�n no.
302
00:28:51,319 --> 00:28:53,113
Pero lo sabremos pronto.
303
00:29:41,286 --> 00:29:44,089
He estado llamando.
304
00:29:44,289 --> 00:29:46,541
�Por qu� no atend�as?
305
00:29:49,043 --> 00:29:51,004
Estaba muy preocupada.
306
00:29:51,629 --> 00:29:53,223
�Dormiste algo?
307
00:29:53,423 --> 00:29:56,050
Nos sacaste de la cama
en medio de la noche...
308
00:29:56,301 --> 00:29:59,262
Y nos enviaste a casa de mi madre
sin explicaciones.
309
00:30:00,013 --> 00:30:01,856
�Qu� crees?
310
00:30:02,056 --> 00:30:03,266
Lo siento.
311
00:30:04,392 --> 00:30:06,561
�Me dir�s lo que pasa?
312
00:30:09,063 --> 00:30:10,356
Ya te dije.
313
00:30:11,399 --> 00:30:14,277
Recibimos una amenaza telef�nica.
314
00:30:14,861 --> 00:30:20,325
Sucede todo el tiempo,
pero tenemos que investigar.
315
00:30:22,243 --> 00:30:25,663
Pronto estar�s de vuelta en casa.
316
00:30:26,456 --> 00:30:29,751
Tus hijas te necesitan.
317
00:30:32,212 --> 00:30:34,839
Diles que las extra�o.
318
00:30:36,216 --> 00:30:42,722
Cu�date. As� podr�s dec�rselo t� mismo.
319
00:31:12,877 --> 00:31:17,048
El barco parece ser un yate.
Est� registrado
320
00:31:19,551 --> 00:31:23,396
a nombre de la supuesta amante
de un jefe de la yakuza,
321
00:31:23,596 --> 00:31:26,391
la exmodelo...
322
00:31:32,188 --> 00:31:36,776
Misaki Taniguchi.
323
00:31:47,871 --> 00:31:49,956
La exmodelo...
324
00:31:53,626 --> 00:31:56,087
la exmodelo...
325
00:32:03,636 --> 00:32:09,100
la exmodelo Misaki Taniguchi.
326
00:32:59,776 --> 00:33:00,944
�Qu� quieres?
327
00:33:01,611 --> 00:33:03,446
No es lo que quiero.
328
00:33:04,781 --> 00:33:06,741
Es lo que puedo darles.
329
00:33:11,955 --> 00:33:12,956
�Darnos?
330
00:33:28,721 --> 00:33:32,350
Por favor, deje su nombre y un tel�fono
despu�s de la se�al.
331
00:33:33,017 --> 00:33:35,687
Akiko-san, habla Samantha.
332
00:33:36,312 --> 00:33:39,274
No trabajas en Onyx esta noche, �no?
333
00:33:39,941 --> 00:33:42,652
Ll�mame. Salgamos.
334
00:33:46,239 --> 00:33:47,365
Otro.
335
00:34:16,478 --> 00:34:20,982
Hola. Habla Erika. Deje su mensaje.
336
00:34:22,692 --> 00:34:24,778
Hola, mama-san Erika.
337
00:34:26,446 --> 00:34:28,406
Soy tu exchica n�mero uno.
338
00:34:29,991 --> 00:34:30,992
S� que ha pasado tiempo.
339
00:34:34,204 --> 00:34:37,832
Pero pens�... �Est�s libre esta noche?
340
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Ll�mame.
341
00:34:48,176 --> 00:34:52,096
�Escuchaste? El art�culo de Jake
conecta a Tozawa con el Yoshino.
342
00:34:52,764 --> 00:34:55,775
El barco est� registrado
a nombre de su amante.
343
00:34:55,975 --> 00:34:59,270
�S�? �C�mo supiste que el nombre
en el registro era una amante?
344
00:35:01,022 --> 00:35:02,816
Es una larga historia.
345
00:35:03,858 --> 00:35:05,819
Lo importante es que
atraparemos a Tozawa.
346
00:35:09,447 --> 00:35:12,450
Me pregunto qu� le har�
cuando salga tu art�culo.
347
00:35:13,868 --> 00:35:15,620
�Podemos hablar de otra cosa?
348
00:35:17,163 --> 00:35:18,163
Claro.
349
00:35:19,791 --> 00:35:21,417
Yo empec� a hornear.
350
00:35:25,130 --> 00:35:27,799
Tartas, pasteles, bocadillos.
351
00:35:29,425 --> 00:35:31,344
- �Y tienes horno?
- Claro que no.
352
00:35:31,719 --> 00:35:34,189
Pero mis padres s�.
Lo encuentro muy relajante.
353
00:35:34,389 --> 00:35:38,226
�Tienes una de esas cosas
que aprietas para rellenar las masas?
354
00:35:38,476 --> 00:35:42,147
Se llama manga repostera,
y tengo varias.
355
00:35:43,022 --> 00:35:44,149
Seguro que s�.
356
00:35:44,441 --> 00:35:45,567
C�llate.
357
00:35:50,488 --> 00:35:51,823
Hola, Maruyama-san.
358
00:35:56,286 --> 00:35:57,287
De acuerdo. De acuerdo.
359
00:36:17,849 --> 00:36:20,310
- Jake.
- �Qu� carajos pas�?
360
00:36:20,852 --> 00:36:22,645
Disc�lpenos, por favor.
361
00:36:26,024 --> 00:36:28,943
Creen que alguien dej�
un cigarrillo encendido en un cenicero.
362
00:36:29,652 --> 00:36:31,404
Todo se incendi� en instantes.
363
00:36:31,696 --> 00:36:33,948
Pero hicieron copias
de la cinta, �verdad?
364
00:36:34,657 --> 00:36:39,037
Las pusieron en esa caja fuerte. Todo
en su interior se derriti� por el calor.
365
00:36:40,079 --> 00:36:41,581
�A�n podemos hacer el art�culo?
366
00:36:42,707 --> 00:36:46,669
Sin esa cinta, lo que escribamos de �l
ser�a difamaci�n.
367
00:36:46,878 --> 00:36:51,257
- Nos demandar�a y perder�amos.
- �No habr� art�culo?
368
00:36:52,509 --> 00:36:54,469
Entonces, �el viceministro
quedar� impune?
369
00:36:57,388 --> 00:36:59,265
Sabes que no fue un accidente, �verdad?
370
00:37:00,058 --> 00:37:02,227
�Fue coincidencia que se destruyera hoy?
371
00:37:09,651 --> 00:37:10,651
�Mierda!
372
00:37:22,247 --> 00:37:23,623
Aqu� est�.
373
00:37:47,564 --> 00:37:49,399
Buenas noches, Oyabun.
374
00:37:57,949 --> 00:38:00,076
Parece perdido.
375
00:38:11,254 --> 00:38:12,589
Si me permite...
376
00:38:25,894 --> 00:38:29,939
Confes� haber acuchillado
a uno de los suyos.
377
00:38:32,984 --> 00:38:36,029
Cuando supo que su hombre vivir�a...
378
00:38:37,530 --> 00:38:40,200
Vino corriendo a pedirnos protecci�n.
379
00:38:55,673 --> 00:39:01,554
Mi Oyabun sali� del pa�s hace poco...
380
00:39:03,056 --> 00:39:05,058
Est� muy enfermo.
381
00:39:07,227 --> 00:39:09,863
Escondi� bien su enfermedad.
382
00:39:10,063 --> 00:39:12,023
No estoy convencido de que regrese.
383
00:39:12,690 --> 00:39:16,945
Vivo, en cualquier caso.
384
00:39:21,783 --> 00:39:25,578
No se puede ganar algunas batallas.
385
00:39:33,503 --> 00:39:38,133
Nunca estuve de acuerdo con la movida de
Tozawa sobre el territorio Chihara-kai.
386
00:39:39,217 --> 00:39:40,885
Fue un mal negocio.
387
00:39:42,512 --> 00:39:46,641
En su ausencia,
buscar�a reparar las relaciones.
388
00:39:48,226 --> 00:39:51,062
Espero que regresar al traidor
389
00:39:52,188 --> 00:39:54,399
sea el primer paso...
390
00:39:58,778 --> 00:40:03,450
Para terminar
las hostilidades entre nosotros.
391
00:40:04,075 --> 00:40:07,787
Estar� en contacto para conversar m�s.
392
00:40:11,166 --> 00:40:14,669
Es todo por ahora.
393
00:40:32,687 --> 00:40:34,898
Ah� est� tu bebida.
394
00:41:05,011 --> 00:41:09,224
Hola. Habla Erika. Deje un mensaje.
395
00:41:09,849 --> 00:41:12,519
Erika. Yo otra vez.
396
00:41:13,812 --> 00:41:18,233
Deb� decirte...
que te debo una disculpa. Lo s�.
397
00:41:19,150 --> 00:41:22,821
Desaparec�. Lo siento.
�Puedo verte esta noche?
398
00:41:23,696 --> 00:41:25,865
Necesito ver a alguien que me conozca.
399
00:41:26,533 --> 00:41:27,834
Pasen a beber algo.
400
00:41:28,034 --> 00:41:29,034
Ll�mame.
401
00:41:30,745 --> 00:41:32,705
Lo siento. En otra ocasi�n.
402
00:41:33,331 --> 00:41:34,299
Hermosa. Buenas noches.
403
00:41:34,499 --> 00:41:35,425
Vete.
404
00:41:35,625 --> 00:41:38,053
�Hablas japon�s?
Tal vez quieras practicar conmigo.
405
00:41:38,253 --> 00:41:41,798
�Al�jate de m�! Mu�rete. Odio ese lugar.
406
00:41:42,882 --> 00:41:44,726
Oigan, no entren a ese club.
407
00:41:44,926 --> 00:41:47,720
Ellos son de lo peor.
Les quitar�n su dinero.
408
00:41:48,054 --> 00:41:50,440
Les quitar�n su dinero.
Les arruinar�n la vida.
409
00:41:50,640 --> 00:41:51,524
C�lmate.
410
00:41:51,724 --> 00:41:53,101
�D�jame en paz!
411
00:42:57,332 --> 00:43:00,710
- Sin cinta, no hay historia.
- No fue un accidente.
412
00:43:04,255 --> 00:43:08,426
Tozawa es un pulpo.
413
00:43:10,386 --> 00:43:14,057
Siempre extiende sus tent�culos.
Le cortas uno...
414
00:43:16,059 --> 00:43:18,394
y otro le crece de inmediato.
415
00:43:18,812 --> 00:43:22,941
Pero t� sabes lo que pas�.
Puedes investigarlo.
416
00:43:24,400 --> 00:43:25,401
No puedo.
417
00:43:27,028 --> 00:43:28,154
�Es en serio?
418
00:43:29,114 --> 00:43:33,660
Me dijeron oficialmente
que la investigaci�n termina aqu�.
419
00:43:35,912 --> 00:43:36,996
�Por qu�?
420
00:43:43,711 --> 00:43:46,589
Hoy hallaron muerto al
Detective Miyamoto.
421
00:43:47,799 --> 00:43:49,384
En un Hotel para parejas en Ueno.
422
00:43:50,343 --> 00:43:54,389
Lo que voy a decirte,
no lo escribir�s ni lo repetir�s.
423
00:44:00,019 --> 00:44:03,690
Reun�amos pruebas juntos
contra Tozawa en secreto.
424
00:44:05,024 --> 00:44:06,868
El pulpo se enter�.
425
00:44:07,068 --> 00:44:09,913
Hicieron parecer su muerte
como una sobredosis.
426
00:44:10,113 --> 00:44:14,501
- Pero Tozawa es el responsable.
- Ese hijo de perra. Lo voy a...
427
00:44:14,701 --> 00:44:16,536
Jake. Esc�chame.
428
00:44:17,704 --> 00:44:19,789
No har�s nada.
429
00:44:20,915 --> 00:44:24,502
Mi vida, la de mi familia, tu vida.
430
00:44:25,545 --> 00:44:30,675
Todos estamos en peligro. Nos vigila.
431
00:44:33,219 --> 00:44:36,890
Tu amiga Polina, Miyamoto.
Tendr�n justicia.
432
00:44:40,018 --> 00:44:41,144
Cr�eme.
433
00:44:42,687 --> 00:44:44,823
Llegar� el d�a en el que lo atraparemos.
434
00:44:45,023 --> 00:44:48,485
Pero por ahora, esperaremos.
435
00:44:49,861 --> 00:44:50,945
�Y qu� haremos?
436
00:44:52,363 --> 00:44:55,784
T� no viniste a Tokio
para perseguir a un hombre.
437
00:44:56,951 --> 00:45:00,497
Hay m�s historias,
otros cr�menes que exponer.
438
00:45:01,956 --> 00:45:05,502
Ese es tu trabajo. �O no es as�?
439
00:45:26,898 --> 00:45:28,691
Y as� regresa.
440
00:45:34,948 --> 00:45:37,117
�Puedes mover la mano?
441
00:45:41,913 --> 00:45:42,913
S�...
442
00:45:43,456 --> 00:45:44,958
Bien.
443
00:45:45,250 --> 00:45:46,668
Tr�iganlo.
444
00:46:00,932 --> 00:46:04,936
Es justo que lo hagas t�.
445
00:46:06,354 --> 00:46:07,354
Dame el cuchillo.
446
00:46:32,630 --> 00:46:34,299
�Por qu� dudas?
447
00:46:35,049 --> 00:46:39,804
Este perro te traicion�. A m�.
A esta organizaci�n.
448
00:46:41,055 --> 00:46:43,308
Debe morir.
449
00:46:45,977 --> 00:46:51,733
No... m�s.
450
00:47:09,667 --> 00:47:13,379
Ahora tu vida le pertenece.
451
00:47:14,672 --> 00:47:18,051
Te dedicar�s a demostrar
que eres digno de su piedad.
452
00:47:24,307 --> 00:47:27,685
Gracias, Oyabun...
453
00:48:26,911 --> 00:48:28,121
�Est�s bien?
454
00:48:31,791 --> 00:48:32,792
No.
455
00:48:39,174 --> 00:48:41,092
S�. Lo investigar�.
456
00:48:45,180 --> 00:48:48,733
No es tu turno.
457
00:48:48,933 --> 00:48:50,852
No, prefiero estar aqu� y trabajar.
458
00:48:56,316 --> 00:49:01,362
Jake-san, �supiste
que encontraron muerto a Miyamoto hoy?
459
00:49:03,448 --> 00:49:04,783
S�, me enter�.
460
00:49:08,745 --> 00:49:11,080
La Polic�a dice que fue un infarto.
461
00:49:11,956 --> 00:49:16,336
Pero mis fuentes me dijeron
que oyeron que algo m�s pas� ah�.
462
00:49:16,961 --> 00:49:19,881
- �Como qu�?
- Lo voy a averiguar.
463
00:49:23,968 --> 00:49:25,929
�l s� estaba enfermo del coraz�n.
464
00:49:27,138 --> 00:49:33,394
�l me dijo un par de veces
que ten�a arritmia ventricular.
465
00:49:34,646 --> 00:49:36,940
S�, mi pap� dec�a que era algo horrible.
466
00:49:38,525 --> 00:49:39,818
- �En serio?
- S�.
467
00:49:40,985 --> 00:49:44,697
Miyamoto estaba preocupado por eso.
Dijo que deb�a cambiar sus h�bitos.
468
00:49:48,451 --> 00:49:49,494
Ya veo.
469
00:49:52,080 --> 00:49:54,707
Lo siento. Habr�a sido buena historia.
470
00:49:57,502 --> 00:49:58,545
Gracias.
471
00:50:37,584 --> 00:50:38,751
Samantha.
472
00:50:40,545 --> 00:50:42,714
R�pido. Eres muy lenta.
473
00:50:44,174 --> 00:50:45,550
T� puedes.
474
00:50:47,218 --> 00:50:48,344
T� puedes.
475
00:50:51,139 --> 00:50:52,974
Eres una horrible persona.
476
00:51:02,108 --> 00:51:07,038
Ten�a diez, once. Cuando te dan
una mascota como responsabilidad.
477
00:51:07,238 --> 00:51:10,792
Pero la m�a era una oveja.
La llam� Bela, que significa 'blanco'.
478
00:51:10,992 --> 00:51:13,044
- Qu� nombre tan lindo.
- Gracias.
479
00:51:13,244 --> 00:51:16,548
Y una noche,
mi abuelo at� a Bela en un �rbol,
480
00:51:16,748 --> 00:51:20,468
me dio un rifle
y se sent� a unos 20 metros de m�.
481
00:51:20,668 --> 00:51:23,546
- No. Te hizo dispararle...
- No, escucha.
482
00:51:23,755 --> 00:51:27,383
Mi abuelo dijo: "Qu�date despierta.
483
00:51:27,759 --> 00:51:32,105
Si viene un oso o un lobo, la
proteger�s". Y �l se volvi� a dormir.
484
00:51:32,305 --> 00:51:35,141
- �Qu� hiciste?
- �T� qu� crees? Me qued� despierta.
485
00:51:37,018 --> 00:51:38,144
Pero luego...
486
00:51:39,354 --> 00:51:42,440
a las tres de la ma�ana, el lobo.
487
00:51:43,566 --> 00:51:46,411
- Bang. Dispar� y fall�.
- No.
488
00:51:46,611 --> 00:51:48,538
- Y el lobo salt� hacia mi Bela.
- �No!
489
00:51:48,738 --> 00:51:52,450
Pero luego, bang. Otro disparo
detr�s de m�, y el lobo cay�.
490
00:51:53,576 --> 00:51:58,706
Volte�, y era mi abuelo. Toda la noche
en secreto, a 20 metros de m�.
491
00:51:59,749 --> 00:52:03,503
Y me dijo: "Polina, no debes fallar".
492
00:52:04,170 --> 00:52:05,797
Y luego me dio una golpiza.
493
00:52:06,464 --> 00:52:09,351
- Eso es horrible.
- No. Fue la mejor lecci�n.
494
00:52:09,551 --> 00:52:12,428
Nunca la olvidar�. Pero eso debes hacer.
495
00:52:12,679 --> 00:52:14,898
Si ves al lobo, no tienes que fallar.
496
00:52:15,098 --> 00:52:18,685
- En serio. No te atrevas a fallar.
- No lo har�. Lo prometo.
497
00:52:19,519 --> 00:52:21,729
- Yo jam�s voy a fallar.
- Bien.
498
00:52:27,652 --> 00:52:31,489
- �Crees que volver�s?
- No. Nunca. �T�?
499
00:52:33,783 --> 00:52:35,368
No hay nada a qu� volver.
500
00:52:37,412 --> 00:52:38,580
�Qu� hay de tu familia?
501
00:52:40,206 --> 00:52:41,416
No tengo familia.
502
00:52:45,336 --> 00:52:48,047
Claro que s�. Me tienes a m�.
503
00:54:40,493 --> 00:54:42,003
Su casa es hermosa.
504
00:54:42,203 --> 00:54:43,203
�Qui�n es usted?
505
00:54:44,164 --> 00:54:46,875
�C�mo pas� por seguridad?
506
00:54:47,417 --> 00:54:50,170
S� que impidi� que se publicara
la historia del Yoshino.
507
00:54:52,547 --> 00:54:56,718
Tozawa debe haberlo grabado
en el barco por alg�n motivo.
508
00:54:58,928 --> 00:55:00,513
Silencio.
509
00:55:08,855 --> 00:55:10,607
�Qu� quer�a de usted?
510
00:55:15,320 --> 00:55:17,405
Si dice una mentira,
511
00:55:18,031 --> 00:55:19,783
le cortar� un dedo.
512
00:55:21,367 --> 00:55:22,869
�Qu� quer�a?
513
00:55:26,164 --> 00:55:31,461
Le prohibieron entrar a Estados Unidos.
514
00:55:33,213 --> 00:55:36,641
Quer�a mi ayuda para salir de la lista.
515
00:55:36,841 --> 00:55:41,137
No pude ayudarlo.
516
00:55:42,222 --> 00:55:44,057
�Qu� quiere en Estados Unidos?
517
00:55:45,099 --> 00:55:49,229
�Qu� es tan importante
como para chantajearlo?
518
00:55:49,854 --> 00:55:50,980
No lo s�.
519
00:55:51,564 --> 00:55:54,025
�Juro que se lo dir�a!
520
00:56:01,699 --> 00:56:03,743
Esta reuni�n nunca sucedi�.
521
00:56:05,411 --> 00:56:07,288
Si dice lo contrario, volver�.
522
00:56:08,248 --> 00:56:09,332
Y lo matar�.
523
00:56:58,715 --> 00:57:00,392
Tokyo Vice es un programa de ficci�n
inspirado en hechos reales.
524
00:57:00,592 --> 00:57:02,060
Algunos personajes, incidentes y
elementos fueron ficcionalizados
525
00:57:02,260 --> 00:57:03,645
con fines dram�ticos,
y su intenci�n no es
526
00:57:03,845 --> 00:57:06,845
caracterizar a una persona, una historia,
una entidad o un incidente reales.
39292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
