Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Fajardo.
2
00:00:11,083 --> 00:00:12,291
Nicolás Fajardo ?
3
00:00:12,791 --> 00:00:14,291
On m'a dit qu'il était mort.
4
00:00:15,791 --> 00:00:17,875
Aussi mort qu'on peut l'être.
5
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
Oui, c'est mieux pour tout le monde,
y compris lui-même.
6
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
Vous pouvez clarifier ?
7
00:00:25,791 --> 00:00:30,375
Je travaille ici depuis longtemps
et j'ai vu toutes sortes de fous,
8
00:00:31,208 --> 00:00:32,290
mais ce type était...
9
00:00:34,500 --> 00:00:35,541
Putain...
10
00:00:35,666 --> 00:00:37,791
- Écoute...
- C'est clair, maintenant.
11
00:00:39,916 --> 00:00:41,791
T'es un vrai Cervantes.
12
00:00:42,416 --> 00:00:46,041
Cet homme vivait un putain d'enfer.
13
00:00:46,125 --> 00:00:47,333
Vous comprenez ?
14
00:00:48,166 --> 00:00:50,041
On veut voir son dossier complet.
15
00:00:50,125 --> 00:00:51,458
Pas question.
16
00:00:51,541 --> 00:00:54,208
- J'ai pas le droit.
- Une vie en dépend.
17
00:00:54,291 --> 00:00:55,708
Je peux pas faire ça.
18
00:00:56,541 --> 00:00:59,208
Dans ce cas, mon cher,
19
00:01:00,250 --> 00:01:02,875
sache que j'ai le droit de t'arrêter
20
00:01:02,958 --> 00:01:06,208
pour le trafic de médicaments
que tu organises.
21
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
Dépêche, mon chou.
22
00:01:10,916 --> 00:01:12,625
J'ai pas toute la nuit.
23
00:01:13,625 --> 00:01:15,625
C'est aussi un type de Grindr ?
24
00:01:15,708 --> 00:01:17,333
Aucune idée.
25
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
Je bluffais.
26
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Tout va bien ?
27
00:01:29,625 --> 00:01:31,375
Tu crois que je finirai ici ?
28
00:01:32,458 --> 00:01:33,833
Ne dis pas de bêtises.
29
00:01:34,625 --> 00:01:35,916
Si tu savais...
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,125
Tu n'es pas folle, ma belle. Tu es...
31
00:01:40,166 --> 00:01:41,291
insupportable.
32
00:01:44,000 --> 00:01:46,375
Vraiment insupportable.
33
00:01:47,583 --> 00:01:48,750
Merci.
34
00:01:52,666 --> 00:01:54,833
Nicolás Fajardo. Tenez.
35
00:02:19,958 --> 00:02:21,791
REINE ROUGE
36
00:02:24,125 --> 00:02:25,666
UNE DÉCISION
37
00:02:57,875 --> 00:03:01,708
JE NE SUIS PAS UNE MAUVAISE PERSONNE
JE NE SUIS PAS FAIBLE
38
00:03:26,041 --> 00:03:28,958
"Abus sexuels. Coups."
39
00:03:31,833 --> 00:03:35,291
"Automutilation. Halopéridol."
40
00:03:39,666 --> 00:03:43,291
"Il présente des symptômes
de troubles de stress post-traumatiques."
41
00:03:44,583 --> 00:03:48,208
"Il parle ouvertement des abus
que son père lui a fait subir."
42
00:03:55,083 --> 00:03:56,291
"Trouble bipolaire."
43
00:03:56,375 --> 00:03:59,750
JE NE SUIS PAS UNE MAUVAISE PERSONNE
44
00:04:06,958 --> 00:04:11,166
"Nous voyons maintenant à travers
un miroir, en énigmes.
45
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
"Mais nous verrons face à face."
46
00:04:25,291 --> 00:04:26,250
Carla...
47
00:04:27,041 --> 00:04:27,957
Carla !
48
00:04:34,791 --> 00:04:35,791
Sandra.
49
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
Qu'y a-t-il ?
50
00:04:38,750 --> 00:04:39,916
Tu l'entends ?
51
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Il est nerveux.
52
00:04:44,832 --> 00:04:46,666
Il vient quand il est nerveux.
53
00:04:48,416 --> 00:04:50,457
Tu vas essayer ?
54
00:04:54,750 --> 00:04:56,291
Tu as peur, Carla ?
55
00:04:56,375 --> 00:04:57,250
Non.
56
00:04:58,082 --> 00:04:59,291
Bien sûr que non.
57
00:05:00,708 --> 00:05:02,666
J'ai l'impression que si.
58
00:05:04,125 --> 00:05:05,083
Non.
59
00:05:06,375 --> 00:05:07,625
Je suis avec toi, Sandra.
60
00:05:08,583 --> 00:05:10,375
Je suis avec toi jusqu'à la fin.
61
00:05:10,958 --> 00:05:12,416
Tu es avec moi ?
62
00:05:13,041 --> 00:05:15,041
On forme une bonne équipe ?
63
00:05:25,957 --> 00:05:27,082
Sandra !
64
00:05:28,082 --> 00:05:29,166
Sandra !
65
00:05:30,166 --> 00:05:31,832
La licence de taxi est fausse.
66
00:05:32,750 --> 00:05:36,250
- Je le savais. Tu as autre chose ?
- On a tracé la plaque.
67
00:05:36,332 --> 00:05:39,041
Celle de la voiture
avec laquelle sa fille s'est tuée.
68
00:05:39,125 --> 00:05:40,666
Ou celle où Fajardo l'a tuée.
69
00:05:41,707 --> 00:05:42,707
Non.
70
00:05:43,957 --> 00:05:46,666
"Les enfants payent pour
les péchés des parents."
71
00:05:48,457 --> 00:05:50,582
On connaît l'enfance de Fajardo.
72
00:05:50,666 --> 00:05:52,957
Qu'en est-il de celle de sa fille ?
73
00:05:54,125 --> 00:05:57,207
Merci.
Tu m'envoies la localisation de Parra ?
74
00:05:57,291 --> 00:05:58,416
Je regarde ça.
75
00:06:04,416 --> 00:06:07,125
Fajardo est fou, mais très intelligent.
76
00:06:08,083 --> 00:06:11,041
Quelqu'un comme lui
aurait enterré le corps du chauffeur.
77
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
Il aurait fait disparaître la Cayenne
78
00:06:14,041 --> 00:06:17,000
et il aurait pas laissé ses empreintes
sur le taxi.
79
00:06:17,082 --> 00:06:18,666
Ça fait beaucoup d'erreurs.
80
00:06:19,666 --> 00:06:20,957
Ce sont pas des erreurs.
81
00:06:28,125 --> 00:06:29,832
Salut, mon mignon.
82
00:06:33,500 --> 00:06:35,457
C'est pas vrai. On arrive.
83
00:06:37,750 --> 00:06:39,416
Tu me dis où on va ?
84
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
- Tu peux ne pas me parler ?
- Jon.
85
00:06:44,082 --> 00:06:45,125
Jon !
86
00:06:46,916 --> 00:06:48,291
Alors, ça fait quoi ?
87
00:06:52,082 --> 00:06:53,500
J'ai des nouvelles.
88
00:06:53,582 --> 00:06:55,041
Elles sont pertinentes ?
89
00:06:56,125 --> 00:06:58,332
Rien n'est plus pertinent que l'amour.
90
00:06:59,582 --> 00:07:00,958
Pas dans ces circonstances.
91
00:07:02,666 --> 00:07:04,000
Tu verras que si.
92
00:07:05,083 --> 00:07:06,333
Madame Je-sais-tout.
93
00:07:41,291 --> 00:07:43,041
Ils t'ont viré comme ça ?
94
00:07:44,957 --> 00:07:46,541
C'était un boulot de merde.
95
00:07:46,625 --> 00:07:48,666
On t'a créé des ennuis.
96
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Je veux t'aider.
97
00:07:51,832 --> 00:07:52,832
Tu avais raison.
98
00:07:53,666 --> 00:07:54,541
Au sujet de...
99
00:07:55,375 --> 00:07:56,750
Tout ce que tu as dit.
100
00:08:03,541 --> 00:08:05,291
Je veux vous montrer un truc.
101
00:08:07,083 --> 00:08:08,250
Aida, on peut ?
102
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
Venez.
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Merci.
104
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
C'est ce fameux soir.
105
00:08:22,041 --> 00:08:23,332
C'est notre taxi.
106
00:08:24,082 --> 00:08:25,666
Oui.
107
00:08:28,457 --> 00:08:29,707
Et maintenant...
108
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Regardez.
109
00:08:31,957 --> 00:08:33,915
Oh, putain !
110
00:08:34,000 --> 00:08:35,915
Vous vouliez voir le chauffeur ?
111
00:08:44,665 --> 00:08:45,958
Je dois y aller.
112
00:08:50,415 --> 00:08:51,415
Dis.
113
00:08:53,000 --> 00:08:54,208
Tu vas m'appeler ?
114
00:08:57,583 --> 00:08:59,540
J'espère que tu aimes les kokotxas.
115
00:09:25,416 --> 00:09:29,250
- Je baise plus depuis qu'on se connaît.
- Attache-toi et appelle Parra.
116
00:09:31,125 --> 00:09:32,415
On va où ?
117
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
À la campagne. On a la localisation.
118
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
On y arrivera peut-être à temps.
119
00:09:39,375 --> 00:09:40,750
À temps pour quoi ?
120
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
LE GROS
121
00:10:12,875 --> 00:10:14,208
Putain de balance !
122
00:10:15,125 --> 00:10:16,916
Le gros t'aime bien, on dirait.
123
00:10:17,666 --> 00:10:20,625
- Messagerie.
- N'entrez pas, c'est un piège !
124
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
Police !
125
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
Allez, allez !
126
00:10:30,708 --> 00:10:32,083
Police, bougez pas !
127
00:10:33,040 --> 00:10:34,708
Carla ! Carla Ortiz !
128
00:10:34,790 --> 00:10:35,790
On est là !
129
00:10:35,875 --> 00:10:37,665
Un-bravo-neuf, à droite.
130
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
Allez, allez !
131
00:10:38,833 --> 00:10:41,333
Explique-moi
comme si j'étais Forrest Gump.
132
00:10:43,833 --> 00:10:45,500
Elle faisait pas le plein.
133
00:10:46,165 --> 00:10:48,125
Les chiffres de la pompe ont pas bougé.
134
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
Le taxi est un essence.
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,083
Elle a pris la pompe diesel
pour la caméra.
136
00:10:52,165 --> 00:10:54,000
- Elle voulait qu'on la voie.
- Et ?
137
00:11:03,708 --> 00:11:05,750
Carla Ortiz ! On est là !
138
00:11:05,833 --> 00:11:08,083
Allez, allez !
139
00:11:08,166 --> 00:11:10,125
Carla ! Carla Ortiz !
140
00:11:10,208 --> 00:11:11,458
Je suis là !
141
00:11:11,541 --> 00:11:14,083
On doit fouiller cet endroit, allez !
142
00:11:14,166 --> 00:11:15,416
Fouillez partout !
143
00:11:16,416 --> 00:11:18,125
- R.A.S. !
- Carla !
144
00:11:18,208 --> 00:11:20,708
Là ! Je suis là !
145
00:11:20,791 --> 00:11:22,250
Carla ! Carla Ortiz !
146
00:11:22,333 --> 00:11:23,375
Par ici !
147
00:11:23,458 --> 00:11:24,333
Murr-ma.
148
00:11:25,958 --> 00:11:28,583
Marcher dans l'eau
en cherchant avec le pied.
149
00:11:28,666 --> 00:11:29,750
C'est ton cas ?
150
00:11:30,375 --> 00:11:32,415
Trouve un meilleur moyen de le dire.
151
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
R.A.S. !
152
00:11:34,958 --> 00:11:37,290
- Carla Ortiz !
- Carla, manifestez-vous !
153
00:11:37,375 --> 00:11:38,958
Aidez-moi !
154
00:11:41,625 --> 00:11:43,708
Y a rien ici ! R.A.S. !
155
00:11:43,790 --> 00:11:45,165
Bravo-neuf, au premier !
156
00:11:45,250 --> 00:11:48,375
Aidez-moi, s'il vous plaît !
157
00:11:52,165 --> 00:11:55,040
- C'est vide.
- En bas, on descend !
158
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
Dis-moi ce qui se passe, putain.
159
00:11:59,040 --> 00:12:02,083
Unité un, on descend.
Je répète : on descend.
160
00:12:02,166 --> 00:12:03,000
Vide !
161
00:12:03,500 --> 00:12:04,750
R.A.S. !
162
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Négatif ! On continue à chercher.
163
00:12:10,083 --> 00:12:13,666
Fajardo a simulé sa propre mort
pour être libre, sans contact.
164
00:12:14,541 --> 00:12:17,875
Maintenant, Fajardo se prend
pour Ézéchiel,
165
00:12:17,958 --> 00:12:19,625
un prophète
qui avait des visions.
166
00:12:19,708 --> 00:12:22,500
C'est pas la première fois
que quelqu'un réfléchit.
167
00:12:23,375 --> 00:12:27,458
Le corps d'Álvaro a été amené à La Finca
et mis en scène comme une vitrine.
168
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
C'est autre chose.
169
00:12:28,625 --> 00:12:31,083
La femme du taxi
l'aide à enlever les gens.
170
00:12:32,333 --> 00:12:36,415
Elle a appelé Parra pour qu'il trouve
le taxi et les empreintes de Fajardo.
171
00:12:46,833 --> 00:12:48,708
Le taxi des enlèvements.
172
00:12:48,790 --> 00:12:51,958
Le véhicule avec lequel
la fille de Fajardo s'est tuée.
173
00:12:52,040 --> 00:12:54,915
Ils se foutent de nous depuis le début.
174
00:12:55,000 --> 00:12:59,333
La fille de Fajardo ne s'est pas tuée.
Elle a simulé sa mort, comme son père.
175
00:13:00,625 --> 00:13:02,666
Elle est son complice.
176
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
Plus vite Antonia, fonce !
177
00:13:09,083 --> 00:13:11,000
Au secours !
178
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
R.A.S. !
179
00:13:14,000 --> 00:13:15,583
Allez, allez !
180
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
Il y a rien, ici !
181
00:13:22,833 --> 00:13:23,666
R.A.S. !
182
00:13:24,333 --> 00:13:25,916
Je suis là !
183
00:13:26,000 --> 00:13:27,125
Allez, allez !
184
00:13:40,500 --> 00:13:42,040
Les mains en l'air.
185
00:13:44,040 --> 00:13:46,333
Je suis là ! Aidez-moi !
186
00:13:46,415 --> 00:13:47,708
Qu'est-ce que t'attends ?
187
00:13:48,415 --> 00:13:49,915
T'as peur d'être méchant ?
188
00:13:57,083 --> 00:13:58,125
Retournez-vous.
189
00:13:58,208 --> 00:13:59,208
Retournez-vous !
190
00:14:04,375 --> 00:14:06,333
Je suis là, aidez-moi ! Carla Ortiz !
191
00:14:13,458 --> 00:14:14,791
Retournez-vous, j'ai dit !
192
00:14:22,583 --> 00:14:23,458
MADRID AU PARADIS
193
00:14:27,666 --> 00:14:28,666
C'est un piège.
194
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
Tout le monde dehors !
195
00:14:33,083 --> 00:14:34,208
C'est une bombe !
196
00:15:04,500 --> 00:15:05,875
Au secours !
197
00:15:08,791 --> 00:15:09,708
À l'aide !
198
00:15:10,375 --> 00:15:11,541
C'est à ton tour, papa.
199
00:15:15,166 --> 00:15:16,416
Prouve-le-moi.
200
00:15:25,833 --> 00:15:27,791
- Tu es blessée ?
- Ma jambe.
201
00:15:28,083 --> 00:15:30,916
Je te tiens. Tu peux marcher ?
202
00:16:41,458 --> 00:16:44,708
On a perdu beaucoup d'hommes !
On a besoin d'aide !
203
00:16:44,790 --> 00:16:46,665
Je peux pas bouger !
204
00:17:12,875 --> 00:17:15,165
Aidez-nous, on est à l'intérieur !
205
00:17:15,250 --> 00:17:16,375
Parra !
206
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Merde !
207
00:17:18,415 --> 00:17:19,415
Tiens bon !
208
00:17:20,915 --> 00:17:22,040
Tiens bon !
209
00:17:24,083 --> 00:17:25,040
Accroche-toi !
210
00:17:25,500 --> 00:17:27,125
Ne meurs pas maintenant.
211
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Allez, Parra !
212
00:17:30,791 --> 00:17:33,125
- Accroche-toi !
- Trouve Sanjuán.
213
00:17:37,083 --> 00:17:39,416
Allez, allez ! Par là !
214
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Sortez ! Attention !
215
00:18:20,750 --> 00:18:21,791
Sandra !
216
00:18:23,333 --> 00:18:25,833
Sandra, tu es là ? Sandra !
217
00:18:27,375 --> 00:18:28,583
Sandra !
218
00:18:30,083 --> 00:18:31,375
Tu es là ?
219
00:18:37,708 --> 00:18:38,791
Sandra.
220
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Sandra !
221
00:18:45,708 --> 00:18:49,416
- Tu as entendu ?
- Oui. Que s'est-il passé ?
222
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
Ils ont essayé de te trouver.
223
00:18:51,833 --> 00:18:53,458
- Quoi ?
- Mais ils ont échoué.
224
00:18:54,833 --> 00:18:56,416
Ils sont tous morts.
225
00:18:56,500 --> 00:19:00,125
Non. Mon père va payer.
Il va forcément le faire.
226
00:19:00,833 --> 00:19:03,208
Peut-être. Il est encore temps.
227
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
Encore temps ?
228
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Il y a une limite ?
229
00:19:10,458 --> 00:19:11,541
Sandra !
230
00:19:12,166 --> 00:19:13,458
Il y a une limite ?
231
00:19:18,083 --> 00:19:19,291
Sandra ?
232
00:19:19,916 --> 00:19:25,791
Tu es dehors. Ouvre !
Ouvre la porte, Sandra !
233
00:19:28,458 --> 00:19:30,291
Encore ! Réessaie !
234
00:19:36,708 --> 00:19:38,041
Tu ris ?
235
00:19:39,083 --> 00:19:40,291
Pas toi ?
236
00:19:45,458 --> 00:19:46,916
Tu es avec Ézéchiel.
237
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
Je ne suis pas avec Ézéchiel.
238
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
Je suis Ézéchiel.
239
00:20:02,375 --> 00:20:03,416
Tu pues.
240
00:20:04,958 --> 00:20:06,375
Et lui, c'est qui ?
241
00:20:06,458 --> 00:20:07,583
C'est Fajardo.
242
00:20:08,333 --> 00:20:10,958
Il est un peu triste, mais ça lui passera.
243
00:20:13,208 --> 00:20:14,333
Je ne comprends pas.
244
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Je sais. Tu as raison.
245
00:20:18,416 --> 00:20:21,166
C'est vrai que papa
est pas toujours à la hauteur.
246
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
Mais ça veut pas dire qu'il est faible.
247
00:20:23,500 --> 00:20:27,083
Tu as vu ce qu'il a fait à ton chauffeur
et à ton cheval.
248
00:20:29,416 --> 00:20:30,750
Ma pauvre Maggie.
249
00:20:30,833 --> 00:20:33,458
"Maggie, Maggie..."
250
00:20:33,541 --> 00:20:36,375
Bien sûr. Le chauffeur,
tu t'en fiches, pas vrai ?
251
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Ne te fatigue pas.
252
00:20:42,375 --> 00:20:45,416
L'eau que papa t'a donnée
contenait de la drogue.
253
00:20:51,708 --> 00:20:55,166
Et oui, parfois papa se ramollit un peu.
254
00:20:56,083 --> 00:20:59,166
Mais je suis là.
Je suis bien plus intelligente.
255
00:21:00,041 --> 00:21:01,708
Et bien plus pragmatique.
256
00:21:04,583 --> 00:21:08,375
De temps en temps,
je dois lui témoigner de l'affection.
257
00:21:08,458 --> 00:21:09,666
- Non.
- Si.
258
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
- C'est faux.
- Tu nous as entendus ?
259
00:21:12,041 --> 00:21:13,541
- Non.
- Si.
260
00:21:14,666 --> 00:21:16,083
C'est pas possible...
261
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Si.
262
00:21:19,583 --> 00:21:20,625
Bien sûr que si.
263
00:21:23,083 --> 00:21:25,083
On est une famille très proche.
264
00:21:25,166 --> 00:21:28,333
Je parie que tu aimerais
avoir une telle relation avec ton père.
265
00:21:33,875 --> 00:21:38,375
Respire.
266
00:21:39,666 --> 00:21:41,708
Pourquoi vous faites ça ?
267
00:21:43,500 --> 00:21:44,625
C'est de la pédagogie.
268
00:21:44,708 --> 00:21:48,041
Tu ne vaux pas mieux que nous,
Carla Ortiz.
269
00:21:48,125 --> 00:21:49,250
Réfléchis.
270
00:22:37,916 --> 00:22:40,583
Il fallait beaucoup de chlore
pour cette bombe.
271
00:22:40,666 --> 00:22:44,416
L'achat a peut-être été signalé.
Prends ma tablette.
272
00:22:45,125 --> 00:22:46,833
Mot de passe : C4E6
273
00:22:46,916 --> 00:22:50,333
CF3D53D4.
274
00:22:50,416 --> 00:22:54,000
Les sept premiers coups
de la finale Fischer-Spassky à Helsinki.
275
00:22:54,083 --> 00:22:55,916
Va te faire foutre, Antonia Scott.
276
00:22:56,916 --> 00:22:57,833
Quoi ?
277
00:22:58,833 --> 00:23:00,041
Je t'aime.
278
00:23:15,083 --> 00:23:16,333
Tu l'as débloqué ?
279
00:23:18,583 --> 00:23:20,083
Qui est M. White ?
280
00:23:22,000 --> 00:23:23,291
Ça te regarde pas.
281
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
Mon cul !
282
00:23:26,375 --> 00:23:28,625
Tu as passé ces trois dernières années,
283
00:23:28,708 --> 00:23:32,166
- à récolter des infos sur lui.
- C'est privé.
284
00:23:32,250 --> 00:23:33,750
Si je comprends bien.
285
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
Tu me fais confiance
286
00:23:39,833 --> 00:23:42,416
pour que je protège ton cul.
287
00:23:42,500 --> 00:23:46,916
Je te fais confiance quand tu conduis
de mémoire dans un nuage de poussière
288
00:23:47,000 --> 00:23:49,416
et à 300 km/h sur l'autoroute.
289
00:23:51,833 --> 00:23:54,416
On se fait assez confiance
290
00:23:54,500 --> 00:23:58,250
pour entrer dans une maison
bourrée d'explosifs et...
291
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
M. WHITE
25 241 ÉLÉMENTS
292
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Ça, c'est privé ?
293
00:24:05,208 --> 00:24:06,375
Non, Antonia.
294
00:24:07,833 --> 00:24:09,958
C'est fini, les secrets.
295
00:24:11,166 --> 00:24:13,416
Soit on se fait entièrement confiance,
296
00:24:14,083 --> 00:24:16,125
soit je me tire d'ici.
297
00:24:34,916 --> 00:24:36,708
J'aimerais que tu m'accompagnes.
298
00:24:44,750 --> 00:24:46,375
C'est ton fils, n'est-ce pas ?
299
00:24:47,708 --> 00:24:49,083
Comment tu le sais ?
300
00:24:49,791 --> 00:24:51,583
Il a l'air triste, comme toi.
301
00:24:53,000 --> 00:24:55,958
Je suis pas triste.
C'est parce que j'ai pas dormi.
302
00:24:57,583 --> 00:24:59,541
Tu as toujours l'air triste.
303
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
Il est très mignon.
304
00:25:07,750 --> 00:25:08,708
Allez.
305
00:25:09,375 --> 00:25:10,208
Allez !
306
00:25:11,708 --> 00:25:12,625
Oui !
307
00:25:13,916 --> 00:25:15,333
Pourquoi ils font ça ?
308
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Parce qu'il vient de marquer.
309
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
Il a vraiment l'air triste ?
310
00:25:29,208 --> 00:25:30,375
N'y pense pas trop.
311
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
Il est mieux sans moi.
312
00:25:37,791 --> 00:25:39,166
Tu vas me raconter ?
313
00:25:47,083 --> 00:25:48,416
Je ne sais pas quoi dire.
314
00:25:48,500 --> 00:25:52,041
Il y a plein de corps de collègues.
Venez vite les évacuer.
315
00:25:53,208 --> 00:25:56,208
Allez. Viens avec moi.
316
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Il fallait le faire, papa.
317
00:26:02,083 --> 00:26:03,416
C'était des policiers.
318
00:26:04,541 --> 00:26:06,291
Quel genre de policiers ?
319
00:26:07,041 --> 00:26:11,541
Justice ou argent. À Dieu ou à César.
Tu le dis tout le temps.
320
00:26:11,625 --> 00:26:13,666
Tu peux pas servir deux maîtres.
321
00:26:18,000 --> 00:26:20,125
Ce ne sont plus tes collègues.
322
00:26:24,250 --> 00:26:25,375
Regarde-les.
323
00:26:27,583 --> 00:26:29,250
Tu devrais être fier.
324
00:26:37,791 --> 00:26:41,291
Tu as 25 000 documents
et tu ne sais presque rien de lui ?
325
00:26:41,375 --> 00:26:43,166
J'ignore à quoi il ressemble,
326
00:26:43,250 --> 00:26:46,791
quel est son vrai nom ou sa nationalité.
327
00:26:49,208 --> 00:26:50,791
Je sais qu'il est comme moi.
328
00:26:50,875 --> 00:26:53,291
Il a d'horribles goûts
en matière de cuisine.
329
00:26:53,375 --> 00:26:54,208
Non.
330
00:26:54,958 --> 00:26:56,000
Il est intelligent.
331
00:26:56,083 --> 00:26:57,916
Autant que toi ?
332
00:26:59,583 --> 00:27:00,416
Plus.
333
00:27:01,125 --> 00:27:02,083
Plus ?
334
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
C'est possible ?
335
00:27:06,125 --> 00:27:07,333
Oui.
336
00:27:07,416 --> 00:27:10,791
Mais il met son intelligence
au service d'un but différent.
337
00:27:10,875 --> 00:27:12,416
Pour faire le mal ?
338
00:27:13,333 --> 00:27:15,125
Le mal est un concept enfantin.
339
00:27:16,125 --> 00:27:17,208
Pardon.
340
00:27:21,666 --> 00:27:22,583
Je...
341
00:27:23,416 --> 00:27:25,291
Je pense que c'est plus que ça.
342
00:27:26,708 --> 00:27:28,375
Je peux suivre sa trace, car...
343
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
Même quelqu'un comme lui laisse une trace.
344
00:27:33,416 --> 00:27:35,458
Mais je peux pas prouver qu'il existe.
345
00:27:37,375 --> 00:27:39,500
Mentor parle d'un délire de persécution.
346
00:27:40,583 --> 00:27:41,916
Il est réel, Jon.
347
00:27:44,000 --> 00:27:45,833
- Il a tenté de me tuer.
- D'accord.
348
00:27:47,000 --> 00:27:48,583
Il a mis ton mari dans le coma.
349
00:27:49,916 --> 00:27:53,041
J'ai pas pu l'accepter.
J'étais dans un sale état...
350
00:27:54,125 --> 00:27:55,458
Dans un très mauvais état.
351
00:27:57,625 --> 00:28:00,458
Mon père a pris la garde de Jorge.
352
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
Ton père est un connard.
353
00:28:06,000 --> 00:28:07,416
Il le voit pas comme ça.
354
00:28:14,625 --> 00:28:16,625
Tu me confierais un enfant ?
355
00:28:22,750 --> 00:28:25,458
Je t'ai confié ma vie, Antonia.
356
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Tu es bizarre.
357
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
C'est pas nouveau.
358
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
On y va ?
359
00:28:38,500 --> 00:28:39,375
D'accord.
360
00:28:47,583 --> 00:28:50,375
Pardon. Vous pourriez mettre plus fort ?
361
00:28:52,125 --> 00:28:53,833
Beaucoup d'agitation.
362
00:28:53,916 --> 00:28:56,666
Qui sont les gens qu'on voit
dans ces images ?
363
00:28:57,416 --> 00:28:58,541
On va le découvrir.
364
00:28:59,041 --> 00:29:01,208
L'homme giflé
est l'inspecteur Parra.
365
00:29:01,291 --> 00:29:04,541
Il dirige l'enquête sur l'enlèvement
de la fille Ortiz.
366
00:29:05,125 --> 00:29:08,500
Celui qui le frappe
est un flic au passé louche.
367
00:29:08,583 --> 00:29:10,666
Louche ? Vous pourriez préciser ?
368
00:29:10,750 --> 00:29:11,916
C'est Jon Gutiérrez.
369
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Il a été sanctionné,
car il falsifiait des preuves.
370
00:29:16,041 --> 00:29:18,625
Je crois que la personne en charge
est sa collègue.
371
00:29:18,708 --> 00:29:20,541
Un loup dans une peau de mouton.
372
00:29:20,625 --> 00:29:22,000
Elle est aussi policière ?
373
00:29:22,083 --> 00:29:23,416
Pas officiellement.
374
00:29:23,500 --> 00:29:25,958
L'État souterrain est ainsi.
375
00:29:26,041 --> 00:29:29,875
J'ignore s'ils sont des informateurs
ou des policiers.
376
00:29:29,958 --> 00:29:32,500
- Mentor m'a bloquée.
- Antonia...
377
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
- Il faut qu'on parle.
- Me touche pas.
378
00:29:37,416 --> 00:29:41,208
- Ne dis rien. Les clés.
- Tu devrais pas conduire. Tu es nerveuse.
379
00:29:41,291 --> 00:29:42,375
Donne-moi les clés.
380
00:29:44,916 --> 00:29:47,458
Je ne les ai pas sur moi aujourd'hui.
381
00:29:49,125 --> 00:29:52,250
Dommage. Je voulais être raccord...
382
00:29:55,666 --> 00:29:57,083
ENTRÉE INTERDITE
383
00:30:32,083 --> 00:30:35,708
Échec de la reconnaissance.
Accès refusé.
384
00:30:36,416 --> 00:30:39,041
Je dois parler à Mentor. C'est urgent.
385
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
Accès refusé.
386
00:30:48,541 --> 00:30:51,166
C'est ridicule ! Je dois parler à Mentor.
387
00:30:53,875 --> 00:30:55,041
Je sais qu'il regarde.
388
00:30:55,666 --> 00:30:57,750
Inutile de te donner en spectacle.
389
00:30:58,625 --> 00:30:59,916
Ça veut dire quoi ?
390
00:31:00,500 --> 00:31:02,833
Que tu n'es plus la Reine rouge.
391
00:31:04,791 --> 00:31:06,625
On peut encore sauver Carla Ortiz.
392
00:31:06,708 --> 00:31:08,708
Tu aurais dû y penser plus tôt.
393
00:31:09,416 --> 00:31:12,458
Non seulement
tu as mis l'organisation en danger,
394
00:31:13,041 --> 00:31:15,291
mais en plus,
tes résultats sont décevants.
395
00:31:15,375 --> 00:31:17,500
Donne-moi une autre chance.
396
00:31:18,916 --> 00:31:21,666
Ne me complique pas la tâche.
397
00:31:31,541 --> 00:31:33,291
Tu ne sauterais jamais à l'eau.
398
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
Je ne comprends pas.
399
00:31:36,500 --> 00:31:39,041
Quand j'ai présenté
le problème du pétrolier à Jon,
400
00:31:39,125 --> 00:31:42,083
il a dit qu'il sauterait à l'eau
pour sauver les gens.
401
00:31:44,000 --> 00:31:47,833
Cette conversation devient ridicule.
Restons-en là.
402
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Pas nous.
403
00:31:50,125 --> 00:31:51,958
Encore une chose.
404
00:31:52,625 --> 00:31:55,958
Jon savait que ce grotesque journaliste
vous suivait.
405
00:31:56,041 --> 00:31:58,750
- Il ne te l'a pas dit, si ?
- C'est faux.
406
00:31:59,458 --> 00:32:00,500
Au revoir, Antonia.
407
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Non ! Mentor...
408
00:32:07,416 --> 00:32:08,708
Il peut pas faire ça.
409
00:32:48,750 --> 00:32:50,791
Ne reste pas plantée là à regarder.
410
00:32:54,750 --> 00:32:56,791
Dis quelque chose, au moins.
411
00:32:59,250 --> 00:33:01,750
Tu étais si sûre que ton père paierait.
412
00:33:02,416 --> 00:33:04,833
Tu veux pas savoir
ce que j'ai demandé ?
413
00:33:05,541 --> 00:33:07,833
Il te donnera tout ce que tu voudras.
414
00:33:09,625 --> 00:33:11,458
Il me laissera pas mourir ici.
415
00:33:13,083 --> 00:33:16,416
Il doit beaucoup t'aimer.
On va voir jusqu'à quel point.
416
00:33:19,750 --> 00:33:22,333
Tu ignores ce que c'est
qu'aimer un enfant.
417
00:33:23,458 --> 00:33:25,958
Quand on y pense,
c'est pas si génial que ça.
418
00:33:26,666 --> 00:33:28,208
C'est même un peu dégeu.
419
00:33:28,291 --> 00:33:30,666
Un truc qui sort de ton vagin
et qui parle.
420
00:33:31,250 --> 00:33:32,750
Ferme-la.
421
00:33:35,208 --> 00:33:37,625
Je lui ai demandé
de faire une déclaration.
422
00:33:39,375 --> 00:33:41,000
Je ne veux pas de son argent.
423
00:33:41,083 --> 00:33:42,666
Je veux qu'il parle un peu.
424
00:33:43,791 --> 00:33:45,833
Je veux qu'il parle de vos ateliers.
425
00:33:47,166 --> 00:33:48,416
C'est stupide.
426
00:33:49,916 --> 00:33:52,791
Je peux te montrer les documents
des ateliers.
427
00:33:54,291 --> 00:33:56,875
Je veux qu'il parle d'un atelier précis.
428
00:33:59,708 --> 00:34:02,625
Tu te souviens du chef
du syndicat pakistanais ?
429
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
Espèce de salope.
430
00:34:08,041 --> 00:34:11,916
Je ne suis pas si mauvaise.
Parfois, je m'emporte un peu, c'est vrai,
431
00:34:12,791 --> 00:34:16,083
mais mes intentions sont bonnes.
Je veux que tu te voies.
432
00:34:16,166 --> 00:34:17,625
Et je suis ton miroir.
433
00:34:31,916 --> 00:34:33,750
Tu es venu demander pardon ?
434
00:34:38,208 --> 00:34:39,291
Je m'excuse.
435
00:34:42,958 --> 00:34:44,541
Depuis quand tu es au courant ?
436
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
Depuis que j'ai frappé Parra.
437
00:34:51,708 --> 00:34:53,750
Je l'ai vu enregistrer la scène.
438
00:34:54,416 --> 00:34:56,083
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
439
00:34:57,375 --> 00:34:59,125
J'avais peur de ta réaction.
440
00:35:00,250 --> 00:35:02,125
J'avais peur et honte.
441
00:35:04,541 --> 00:35:06,250
Je trouvais pas le bon moment.
442
00:35:07,041 --> 00:35:08,375
Il est déjà passé.
443
00:35:12,916 --> 00:35:14,333
Je veux que tu t'en ailles.
444
00:35:16,958 --> 00:35:18,875
Tu vas continuer à enquêter ?
445
00:35:18,958 --> 00:35:20,750
Je ne suis plus la Reine Rouge.
446
00:35:20,833 --> 00:35:22,000
Tu l'es à mes yeux.
447
00:35:23,666 --> 00:35:25,541
Cela ne me concerne plus.
448
00:35:29,041 --> 00:35:31,708
- Antonia, je...
- Va-t'en ! Je veux plus te voir.
449
00:37:18,208 --> 00:37:19,875
Tu peux arrêter de siffler ?
450
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
Où étais-tu, hier soir ?
451
00:37:32,583 --> 00:37:35,375
Je ne te dois aucune explication, papa.
452
00:37:40,583 --> 00:37:41,583
NUMÉRO MASQUÉ
453
00:37:44,791 --> 00:37:45,625
Non.
454
00:37:51,541 --> 00:37:52,541
Oui ?
455
00:37:56,500 --> 00:37:57,333
J'écoute.
456
00:38:06,916 --> 00:38:08,041
Pas de problème.
457
00:38:21,916 --> 00:38:24,875
Ce "Mentor" t'ignore aussi ?
458
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
- Comme si j'étais une merde.
- Hé !
459
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
Je t'ai pas élevé comme ça.
460
00:38:29,458 --> 00:38:32,125
Tu devrais t'entendre
quand tu casses un truc.
461
00:38:33,250 --> 00:38:35,541
Je ne vois pas de quoi tu parles.
462
00:38:35,625 --> 00:38:38,791
C'est une des phrases
que les policiers disent souvent.
463
00:38:38,875 --> 00:38:41,166
Tu vas continuer à être inspecteur ?
464
00:38:42,541 --> 00:38:43,375
Je ne sais pas.
465
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
Ils vont ouvrir une enquête et...
466
00:38:47,791 --> 00:38:49,666
ma carrière sera terminée.
467
00:38:49,750 --> 00:38:52,375
Si on peut parler de carrière.
468
00:38:52,458 --> 00:38:54,375
Tu trouveras autre chose.
469
00:38:54,958 --> 00:38:56,583
Tu as beaucoup de talents.
470
00:39:00,916 --> 00:39:02,000
Beaucoup.
471
00:39:03,416 --> 00:39:05,958
Tu sais, ce qui me fait le plus mal,
472
00:39:07,250 --> 00:39:08,500
c'est de perdre la folle.
473
00:39:09,666 --> 00:39:12,125
Je sais. Cette fille souffre beaucoup.
474
00:39:13,833 --> 00:39:16,208
Elle m'a fait confiance
et je l'ai déçue.
475
00:39:19,291 --> 00:39:20,666
Merde.
476
00:39:21,250 --> 00:39:22,833
Je fais tout de travers.
477
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
Tu as élevé un drôle de fils.
478
00:39:29,875 --> 00:39:34,166
Ton problème, c'est que tu n'agis jamais
de manière calculée.
479
00:39:34,250 --> 00:39:38,208
Tu fais tout en suivant ton cœur.
Et si tu n'agissais pas ainsi,
480
00:39:39,291 --> 00:39:40,750
j'aurais honte de toi.
481
00:39:42,541 --> 00:39:44,916
Il n'y a qu'une chose
que tu sais pas faire.
482
00:39:48,583 --> 00:39:51,208
- Je t'écoute.
- Choisir les cadeaux.
483
00:39:55,083 --> 00:39:56,708
Me dis pas que ça te plaît pas.
484
00:39:57,916 --> 00:39:58,791
Pas du tout.
485
00:40:03,125 --> 00:40:07,500
Maintenant va te laver, t'habiller
et va faire ce que tu as à faire.
486
00:40:07,583 --> 00:40:10,208
La femme enlevée doit être sauvée.
487
00:40:12,250 --> 00:40:15,625
Sinon, ils vont la tuer, imbécile.
488
00:40:15,708 --> 00:40:19,708
Va travailler.
C'est pas un refuge pour fainéants, ici.
489
00:40:22,375 --> 00:40:26,750
C'est pas permis de s'apitoyer un peu
sur soi-même, ici ?
490
00:40:27,458 --> 00:40:29,375
Contre la paresse...
491
00:40:30,625 --> 00:40:33,000
- Oui, la force d'âme.
- La force d'âme.
492
00:40:52,708 --> 00:40:54,083
Tu t'en vas de nouveau.
493
00:40:56,041 --> 00:40:57,208
Où vas-tu ?
494
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
Tu n'es pas prêt à le savoir.
495
00:41:02,166 --> 00:41:03,333
T'as pas confiance ?
496
00:41:04,833 --> 00:41:06,458
Tu ne la mérites pas.
497
00:41:13,375 --> 00:41:14,791
Qui suis-je ?
498
00:41:18,458 --> 00:41:19,958
Tu m'enterres de nouveau.
499
00:41:21,791 --> 00:41:23,791
Tu partiras pas sans me dire où tu vas.
500
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
Qu'est-ce que j'ai dit ?
501
00:41:35,916 --> 00:41:38,500
- T'as pas à me donner d'explication.
- Non.
502
00:41:38,583 --> 00:41:41,125
D'arrêter de siffler
cette chanson de merde.
503
00:41:41,666 --> 00:41:42,875
J'y peux rien.
504
00:41:45,125 --> 00:41:46,416
Tu n'y peux rien.
505
00:41:47,166 --> 00:41:48,666
C'est justement ton problème.
506
00:41:50,625 --> 00:41:51,875
Tu peux pas ?
507
00:42:24,375 --> 00:42:25,333
Ça suffit.
508
00:42:26,500 --> 00:42:27,416
C'est fini.
509
00:42:28,416 --> 00:42:29,458
Pardonne-moi.
510
00:42:30,291 --> 00:42:32,291
Pardon.
Je suis pas quelqu'un de mauvais.
511
00:42:35,500 --> 00:42:38,166
Je sais.
C'est ton problème, justement.
512
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
Je veux juste que tu me quittes plus.
513
00:42:56,083 --> 00:42:58,208
Je n'aime pas non plus
qu'on me quitte.
514
00:43:07,000 --> 00:43:08,166
Je serai toujours...
515
00:43:09,291 --> 00:43:10,541
avec toi.
516
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
Tu m'entends ?
517
00:43:14,125 --> 00:43:15,125
Toujours.
518
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
Bonjour, mon amour.
519
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
Un mot en arabe, aujourd'hui.
520
00:44:10,083 --> 00:44:11,833
Yo'burnee, Marcos.
521
00:44:16,166 --> 00:44:19,541
Je sais que ça te plaît pas,
mais c'est un joli mot.
522
00:44:33,666 --> 00:44:35,083
Ça veut dire...
523
00:44:36,916 --> 00:44:39,250
"Je veux que ce soit toi qui m'enterres."
524
00:44:56,541 --> 00:44:59,500
J'ai déjà enterré ma mère.
Je veux pas t'enterrer aussi.
525
00:45:03,500 --> 00:45:05,333
Réveille-toi, s'il te plaît.
526
00:45:08,083 --> 00:45:10,375
Réveille-toi, Marcos. S'il te plaît.
527
00:45:14,750 --> 00:45:15,791
Réveille-toi.
528
00:45:29,416 --> 00:45:32,291
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PAPA
529
00:45:50,541 --> 00:45:51,541
Je peux entrer ?
530
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
Je me débarrasserai jamais de toi.
531
00:45:58,791 --> 00:46:01,291
Ces pâtisseries
ont ouvert bien des portes.
532
00:46:03,458 --> 00:46:04,541
Pose-les là.
533
00:46:09,375 --> 00:46:11,041
Je vous laisse seuls ?
534
00:46:12,708 --> 00:46:14,083
S'il te plaît.
535
00:46:21,291 --> 00:46:22,291
Comment ça va ?
536
00:46:23,166 --> 00:46:24,166
À ton avis ?
537
00:46:28,375 --> 00:46:30,250
Tu m'as l'air assez amoché.
538
00:46:32,541 --> 00:46:34,625
Tu me passes ça ? Faut que je pisse.
539
00:46:45,916 --> 00:46:47,541
T'excite pas trop, le gros.
540
00:46:50,250 --> 00:46:52,625
Tu es un vrai trou du cul.
541
00:46:52,708 --> 00:46:55,541
On m'a dit que ta cravate en soie
était foutue.
542
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Fichue fumée.
543
00:47:03,875 --> 00:47:06,250
On m'a dit que tu devais pas trop parler.
544
00:47:11,666 --> 00:47:12,750
Merci d'être venu.
545
00:47:14,583 --> 00:47:15,875
Je passais dans le coin.
546
00:47:20,958 --> 00:47:23,083
J'aurais dû prendre ton appel, hein ?
547
00:47:24,916 --> 00:47:27,125
Tu ne m'aurais pas écouté, Parra.
548
00:47:31,750 --> 00:47:33,208
Je t'en dois une.
549
00:47:34,625 --> 00:47:35,666
Non.
550
00:47:40,583 --> 00:47:41,583
Dans la maison,
551
00:47:42,250 --> 00:47:44,583
avant que tout n'explose...
552
00:47:46,541 --> 00:47:48,250
J'ai vu la carte des sous-sols.
553
00:47:51,541 --> 00:47:52,958
Il y avait un point marqué.
554
00:47:54,250 --> 00:47:56,291
Où ça ?
555
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
Où ça, Parra ?
556
00:47:59,083 --> 00:48:00,166
Je m'en souviens pas.
557
00:48:01,250 --> 00:48:02,333
Désolé.
558
00:48:06,916 --> 00:48:09,541
Le cercueil de Sanjuán était fermé.
559
00:48:14,125 --> 00:48:16,416
Je veux que tu trouves ce fils de pute.
560
00:48:17,333 --> 00:48:18,708
Et que tu le tues.
561
00:48:22,125 --> 00:48:23,625
Tu le feras ?
562
00:48:35,708 --> 00:48:38,208
Bonjour. Je peux vous aider ?
563
00:48:49,916 --> 00:48:51,583
Pardon. Où allez-vous ?
564
00:49:05,958 --> 00:49:08,333
S'il vous plaît. J'ai un fils.
565
00:49:20,750 --> 00:49:24,208
Dans la cellule,
on trouve un monde organisé.
566
00:49:24,291 --> 00:49:26,708
Les éléments remplissent leur fonction...
567
00:49:28,875 --> 00:49:30,333
Ne leur faites rien.
568
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
D'APRÈS "REINE ROUGE"
569
00:51:07,625 --> 00:51:09,625
Sous-titres : Mélody Riesterer
570
00:51:09,708 --> 00:51:11,708
Direction artistique
Pascale Llorens
38632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
