All language subtitles for The third marriage E76

Yo Han, why are you like this?

You ignore my calls and texts.

I came all the way here just to see you.

Don't act like I'm invisible.

Stop contacting me, then.

There's no point,
so don't waste your time.

What you're doing
actually makes me uncomfortable.

Aren't I a catch?

I think I'm a good enough match
to be your spouse.

Don't play hard to get.

Kang Ha Rin. Don't go too far.

I told you that
you were like a sister to me.

How am I your sister?

We have different surnames and parents.
We're not related at all.

It's too noisy here. I'm going to my room!

See? An Na said you were too noisy.

Quit wasting your energy
and find another guy.

Not a divorced one like me,

but someone who will love you.

I won't.

How could you say that?

Are you saying I did something
on the bed on purpose?

- Didn't you?
- What's this? Is this you?

Kang Ha Rin. Go home.

Why did you mess up my bed?

- What?
- Da Jung.

Why were you at a hotel with Yo Han?

This is Dream Hotel's VIP suite.

Yes, it is.

My goodness.

Yo Han and my mother-in-law...

were this close?

I guess.

I didn't think
Da Jung would've gone that far.

Is this for real?

Did you and Yo Han
stay at a hotel together?

I just remembered.

What happened was...

I worked part-time
at Bobaejung for a while and...

It was at Uncle's birthday party.

My birthday party?

I got food on my suit,

so I went to the suite to take a shower.

I was told to bring him
the dry-cleaned suit.

There was a misunderstanding,
and we had an argument.

That's all, right?

I knew it.

That was a long time ago.

Your connection...

The streamer is called "Back's Back,"
and he says it's a love spat.

I don't know if I should believe it.

It can't be.

We misunderstood, right?

Watch where you're going.

Mr. Kim. I'll send you a video.

Find out where it's from,
and have it deleted from everything.

I'll find out who sent this to us.

Wang Yo Han.

How will you track a burner phone?

Mom. Thank you.

Did you turn off the burner phone?

Yes. I did everything you said,
so don't worry.

So, how did it go?

Did everything go well?

Why wouldn't it?

I sowed the seed of mistrust.

It's a matter of time
before Father starts to hate her.

Okay. We need the chairman
to kick her out...

if you're to spread your wings.

You're practically suffocating.

Da Jung will get thrown out soon.
Just wait and see.

Father's not crazy enough...

to put up with a wife
who had an affair with Yo Han.

He'll kick her out soon.

Beware of the backlash.

Don't end up paying double the price.

Don't worry, okay?

I think...

I should take out an insurance policy...

on my father-in-law
so I can strangle him too.

Something to use against Ji Hoon...

whenever he ridicules me.

Be sure you don't get caught.

That's the most important.

Yes, I know.

Because of the ruckus,

Ha Rin left after saying goodbye
to just the chairman.

Did you have to let her witness all this?

I feel bad about that.

Da Jung. The more I get to know you,
the ruder I think you are.

I thought better of you.

How many men did you have?

Don't go too far.

I'm warning you.

Don't toy with Yo Han or the chairman.

If I see that's what you're doing,
I'll make you pay.

I won't put up with you much longer
if you keep crossing the line.

The whole family
just saw a shocking video,

and we don't yet have
an explanation about...

whether it was a misunderstanding or not.

Don't you think
you're being too blase about it?

Because I didn't do anything
to feel ashamed about.

You seem to hope
I crossed the line with Yo Han.

We never did,

so give up on that.

What? "Hope?"

You're acting like you're above me
and I'm under your control.

You were enjoying it.

When we saw the video
in front of the chairman,

weren't you pleased?

Jung Da Jung.

Well, yes.
I don't know who sent the video,

but I was pleased to see
your true colors were finally being shown.

You won't get what you want.

Don't bring it up again.

We'll see about that.

Whether you're deceiving
the chairman or not.

We don't yet have a ruling
on whether the video's real or not.

I told you there was a misunderstanding.

Fine. You go on and call it
a misunderstanding.

Who will believe that?

Let's see who wins this fight.

Mother.

You're having a soda?
That means you're frustrated.

Kang Se Ran. It was you, wasn't it?

Me? What did I do?

Don't deny it.

You sent the video.

Goodness. Why would you
say something that hurtful?

I was right next to you
all the while, Mother,

and I got the same text.

How does that taste?

What are you doing?

That was for denying what you did.

How did you know
the streamer was called "Back's Back?"

I said that?

You went as far as...

to use that kind of trick?

Whatever. I don't know anything about it.

You won't do anything about it?

Da Jung has a filthy past.

She said it was a misunderstanding.

What more do you want me to do
when that's that?

I just can't... You believe that?

Of course, that's what she'd call it.
Would she admit to it?

How can you be sure
what happened in the suite?

Quit trying to cause a rift
between Da Jung and me.

That won't make me want to go back to you.

I'm not causing a rift.

Yo Han and Da Jung had chemistry.

I saw it for myself.

They still have feelings for each other.

Will you stop it?

I knew two years ago
that Yo Han and Da Jung were dating.

Didn't you see how Yo Han
raised his hackles to defend Da Jung?

You're just a loser who's being used.

You're rich.

She left the man she loved for you,
and you took her in.

Stop it!

I'm stating a fact.

Noel.

Even if they did
cross the line in that suite,

I don't care.

- What?
- Even if Da Jung...

married me for my money, I don't care.

You what?

She has really bewitched you, hasn't she?

How could you lose all sense of reason?

Yes. Da Jung has bewitched me.

But I still want us to be amicable.

I don't want to clash with you like this.

Goodness.

Honey.

I love you.

I'm trying to win you back
because I love you.

I told you that we were nothing
but friends.

Stop making me want to run away from you.

Please, Noel.

Darn it.

Mr. Jang. Locate the YouTube streamer...

and the person who sent the text.

It was sent only to family members
at dinner today.

It was most likely Se Ran.

Check Cheon Ae Ja's alibi too.

Kang Se Ran.

You did something you shouldn't have.

I was just about to go upstairs.
You can come in.

Don't worry about the video.

I'll find the streamer
and ask how he filmed us.

I'm impressed how Se Ran
found something that old.

How did you know it was her?

You suspect her too?

It was sent only to people at the dinner.

It's easy to come to that conclusion.

She must have gotten
someone else to send it.

- Ms. Cheon.
- Ms. Cheon.

Goodnight.

Mr. Wang Yo Han
took a few days off work to visit...

Jung Da Jung who was at a hospital.

Everyone at the hospital...

thought Mr. Wang and Ms. Jung were lovers.

So what if he's my nephew?

I love her now.

What am I to do?
Tell me honestly how you feel.

Can you forget about me and move on?

Do you really have...

zero feelings for me?

Is it really over?

Fine. If it's not zero,
that's enough for me.

I won't give up on you.

Sir. Do you want some wine?

Do you still love Yo Han?

- Sir.
- What?

Are you surprised I know?

Shouldn't any man know
who his wife used to love?

You knew about us, and you still...

Because it's the present that counts.

Whether you loved
or slept with Yo Han in the past...

doesn't matter to me.

This is how scary a person you are.

But...

I won't accept or allow you
to still have feelings for him.

Can't I demand that much
from the woman I love?

Tell me.

Yes.

I don't have time to play love games.

You said you'd give me wings.

I will succeed.

I'll take the help you offered...

to be successful.

Okay.

I trust you.

Promise you won't betray me.

I promise.

The generosity and goodwill
you showed me...

won't go wasted.

(I want to expose a cheater.)

Sang Chul. Do you think...

we have to go this far?

We have to.

I have nothing more to lose.

What choice do we have
when Se Ran won't pay us?

I guess.

I fear hunger more than embarrassment.

Let's do this.

Let's go and expose her for what she is.

Let's give it a try.

- Okay?
- Let's go.

(I want to expose a cheater.)

What the...

"I want to expose a cheater?"

Are they actually going to protest
outside the building?

This is insane.

Hey!

(I want to expose a cheater.)

My gosh.

- Goodness.
- Darn you.

Why would you make something like this?

Kang Se Ran! What are you doing?

Oh, no. How could you ruin what we made?

Do you know how much work
we put into this yesterday?

Se Ran. Pay for the signs.

How can you do this outside my workplace?

What choice do we have
when you won't pay us?

We'd rather take you down with us...

than go down on our own starving!

You should've stopped him from doing this.

Sang Chul used to work here.

Wouldn't it be humiliating
if he met someone he knew?

You can't let him hit rock bottom!

Don't pretend to care for me.

You seem to think
that'll make us give up, but it won't.

That's right.
We steeled ourselves before coming here.

Until you compensate us
for what we went through,

we won't go home. Not ever.

That's right. We won't.

I'll give you the money. Follow me.

Mother. Bring the signs and follow us.

Will you really pay us?

We're almost done gathering what we need?

Yes. When do you want things
put in motion?

We need independent traders to flock
without us doing anything.

If the Financial Supervisory Service
notices us, it'll get complicated.

Yes, sir.

Joon Ho, Dal Rae.

You said Song Yi's blood type was AB,
so I compared her DNA with mine,

and it said she was my daughter.

We're both type B,

she's type AB, and you'd vanished.

Anyone would've found that weird.

(Dream Food)

I'm going to a meeting,
then an ob-gyn before going straight home.

See you.

Hey, do you think she's pregnant?

What?

Then she and my father-in-law...

No way.

I think it's more than possible.

Let's get back to work.

An ob-gyn?

Is she really pregnant?

Hello.

Hello.

Who are you?

You're Nurse Park, right?

I had a baby here seven years ago.

There was a terrible rainstorm
the day I gave birth,

and I even passed out.

Ms. Jung Da Jung.

That's right. You remember me.

Of course, I remember you.

I've seen many patients
before and since then,

but it's rare for someone
to pass out like that.

Thanks to you,
I recovered and got discharged.

Thank you.

Your daughter must be a big girl now.

She'll be adorable if she looks like you.

Something's bothering me
and I'd like to ask you about it.

What is it?

The blood test you did after the birth
showed Song Yi's type B,

but a recent test done at a hospital
showed she's type AB.

What? That can't be.

My husband and I
can't have a type AB child.

I'm wondering if there was an error
in the test you ran.

Someone could've made a mistake.

No way.
We don't make that kind of mistake.

Don't be so sure about it.

Can you look up my medical file?

You didn't destroy it, did you?

Will you wait for a bit?

That's odd.

Where did Song Yi's photo go?

I swear I hid it here
and looked at it every day.

Are you the Wang Yo Han who emailed me?

Hey.

How could you post the video
without blurring the faces?

I want to sue you for invasion of privacy,

but I don't want things to snowball,
so just delete the video.

How special do you think you are
that you think you can demand I do that?

Deleting it now while I ask you to
is your best option if you wish to live.

We had no newborns
with type AB blood that day.

What?

But my daughter...

Also, we fix a name tag
on the baby's ankle as soon as it's born,

so there's no way the babies get switched.

But my daughter was type AB.

If your baby was switched,

then the record would show
one of the other babies was type AB.

There's no way the baby
was switched at our hospital.

Okay, then.

I forgot Song Yi's diary.

Darn it.

What's wrong?

Actually,

I noticed something weird
in the infant unit that day.

I know. It's okay.

Don't cry.

(Blessing, DOB Nov. 7, 2017)

Mom will wake up soon.

(Blessing, DOB Nov. 7, 2017)

How did this come off already?

(Jung Da Jung's baby, F,
Blessing, Nov. 7, 2017)

The baby could've kicked it off.

Well...

I saw Jung Da Jung,

the mom who should've been
unconscious in her room.

I thought I'd seen a ghost.

What are you talking about?

Ms. Jung Da Jung.

Tell me the truth.

The paper name tag had fallen off?

How could you have seen me?

Can I call the police?

Will you calm down?

Tell me the truth.

I don't want to
blow this out of proportion.

Actually...

It rained a lot that day,
and there was thunder and lightning.

We lost power very briefly,

and then the generator kicked in.

I should check on Jung Da Jung.

She'll be in treatment.

I saw you standing in the corridor,
and I was so scared.

How could I be standing there
when I was unconscious?

I know. But I swear it was you.

The paper name tag had fallen off?

Do you still have the camera footage
from that day?

I don't know. It was years ago.

You'll invite Da Jung?

Yes. I have something to give her.

She's your mother-in-law now.

It would be nice to share a meal.

She's really busy these days...

being my mother-in-law and director.

I'll ask her anyway.

Okay.

Try to get along with her.

Socially speaking, you're below her,

so don't act like you're equals
like you used to.

Treat her politely with respect
as your mother-in-law.

What are you doing home this early?

- Ji Hoon.
- Don't touch me.

You're filth.

Darn it.

We're married.

Deny it as much as you want,
but we're a legal couple.

I can't stand that,
so let's become legal strangers.

You still don't get the message?

If you don't sign the divorce papers,

I'll sue you.

Don't be stupid.

What did I do wrong?

My affair with Sang Chul?

Fine. I admit to that.

But so what?

"So what?"

That happened long before we got married.

I didn't commit any crimes
while I was your wife.

But what about you?
You went on seeing other women...

even after our wedding.

Don't you know the spouse at fault
has no right to demand a divorce?

Hey.

Are you saying you'll fight me on this?

You have no right at all in this marriage.

Because it was your father's idea.

Unless Father tells me to leave,

I'm not going anywhere.

What a leech.

I should go see my baby.

This is a secret copy
of the security camera footage...

our previous hospital director kept
in case we had to defend ourselves.

We usually never allow it to get out,

but the director gave his permission.

What kind of connections
do you have to have pulled this off?

(USB flash drive: 2017)

(Wang Je Guk, Chairman)

Thanks a lot for the help, Director Lee.

It was no big deal.

What is this about?

It's nothing, really.
My wife wanted to confirm something.

Do you like being a newlywed?

You sound so upbeat.

You should remarry too if you're jealous.

Don't say that around my wife.
I have to go. Bye.

What was Se Ran doing there?

Was that baby Se Ran's?

Kang Se Ran.

What have you been up to?

(The Third Marriage)

Did you send Da Jung the flash drive?

I confirmed she received it.

There's new evidence too.

Who collected all this?

Song Yi was Se Ran's daughter?

I must compare their DNA first.

I need Se Ran's toothbrush.

You were stupid enough
to not know it was my daughter...

you raised as your own for years.

Song Yi was my daughter!

How could you do such a thing?

Where's my daughter, the baby I had?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)