Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,465 --> 00:00:08,467
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:12,596 --> 00:00:14,848
NICKELODEON APRESENTA
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,561
Mas que moca!
4
00:00:22,439 --> 00:00:25,442
Rocko, antigamente é que era
5
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
Rocko, antigamente é que era
6
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
20 ANOS ANTES
7
00:00:53,887 --> 00:00:56,515
900 ziliões de garrafas de sumo na parede
8
00:00:56,598 --> 00:00:59,142
900 ziliões de garrafas de sumo
9
00:00:59,893 --> 00:01:03,855
A última vez que vimos os nossos heróis,Rocko, Heffer e Filburt,
10
00:01:03,939 --> 00:01:08,360
eles foram acidentalmente mandadospara os confins do espaço.
11
00:01:08,443 --> 00:01:12,781
À deriva, sem TV por caboe sem roupa interior limpa.
12
00:01:12,864 --> 00:01:13,824
O Filburt...
13
00:01:13,907 --> 00:01:16,910
899 ziliões de garrafas de sumona parede...
14
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
Acho que não acaba assim.
15
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
Ora bem...
16
00:01:21,748 --> 00:01:25,002
Agora,
com os meus fantásticos superpoderes,
17
00:01:25,085 --> 00:01:29,381
vamos avançar 20 anos
até aos dias de hoje, com os meus...
18
00:01:29,464 --> 00:01:31,550
... mamilos do futuro!
19
00:01:42,519 --> 00:01:43,478
DIAS DE HOJE
20
00:01:43,562 --> 00:01:45,814
Uma garrafa de sumo
21
00:01:45,897 --> 00:01:47,816
Bebe um copo, passa ao próximo
22
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
Zero garrafas de sumo na parede!
23
00:01:52,070 --> 00:01:57,200
Vinte anos depois,
acaba finalmente a canção.
24
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
Ela usará um pijama cor-de-rosaQuando vier
25
00:02:00,662 --> 00:02:02,539
Ela usará um pijama cor-de-rosa
26
00:02:02,623 --> 00:02:04,833
- Heffer!- Está na hora, Rocko?
27
00:02:04,916 --> 00:02:07,044
Quase! O lanche está pronto?
28
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
É para já!
29
00:02:08,879 --> 00:02:11,465
- Filburt!
- Eu preparo a sala.
30
00:02:14,343 --> 00:02:17,137
Estou ansioso por vera minha série favorita
31
00:02:17,763 --> 00:02:20,724
O lanche de hoje está apetitoso!
32
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
Mais perto.
33
00:02:25,062 --> 00:02:27,272
Um pouco para a direita.
34
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
Ah, peixe podre.
35
00:02:28,774 --> 00:02:29,775
Longe demais.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,277
Aqui está bem.
37
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
- Que emoção!
- Vamos, Rock.
38
00:02:41,370 --> 00:02:42,454
- Anda.
- Prontos.
39
00:02:42,537 --> 00:02:43,747
Quase a chegar!
40
00:02:44,206 --> 00:02:45,290
Aqui vou eu!
41
00:02:46,291 --> 00:02:48,543
Hora da minha série favorita!
42
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
Os Cabeçadas!
43
00:02:56,259 --> 00:02:57,511
Cabeçadas!
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
Cabeçadas!
45
00:03:12,359 --> 00:03:15,779
Os Cabeçadas, criado por Ralph Cabeçudo.
46
00:03:16,363 --> 00:03:19,741
Já vimos a série milhares de vezes,
47
00:03:19,950 --> 00:03:22,452
mas continuo a enlouquecer!
48
00:03:24,246 --> 00:03:28,333
Imagino as situações ridículasem que os Cabeçadas se vão meter!
49
00:03:28,417 --> 00:03:29,376
Vamos ver.
50
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
Bom dia, querido.
51
00:03:36,299 --> 00:03:37,843
Querida, dia bom!
52
00:03:39,302 --> 00:03:40,721
Para de me beijar!
53
00:03:41,012 --> 00:03:43,515
Tenho mau hálito matinal.
54
00:03:51,606 --> 00:03:53,984
Que bom que certas coisas não mudam.
55
00:03:54,067 --> 00:03:57,904
A minha série favorita
e os meus amigos favoritos.
56
00:04:01,074 --> 00:04:06,413
Edward Elias Cabeçada,apanha esse pé regurgitado imediatamente.
57
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Da última vez fui eu!
58
00:04:16,673 --> 00:04:18,717
Porque não se estão a rir?
59
00:04:19,468 --> 00:04:20,510
Que aconteceu?
60
00:04:26,892 --> 00:04:30,353
Oh, bolas. Era a nossa única cassete.
61
00:04:30,437 --> 00:04:31,646
Oh, não.
62
00:04:31,938 --> 00:04:33,482
Deste cabo dela.
63
00:04:35,859 --> 00:04:38,111
Estamos a passar pela Terra.
64
00:04:39,154 --> 00:04:40,447
É mesmo grande.
65
00:04:41,907 --> 00:04:44,284
O-Town deve estar maravilhosa.
66
00:04:44,576 --> 00:04:45,452
Pois.
67
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Será que têm saudades nossas?
68
00:04:48,163 --> 00:04:52,501
Eu teria saudades tuas, Rocko.
E do Frango Desossado.
69
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Heffer?
70
00:04:57,839 --> 00:04:59,925
O que tens preso no rabo?
71
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Olhem! É o comando do foguetão.
72
00:05:12,145 --> 00:05:13,063
Dá cá isso.
73
00:05:13,396 --> 00:05:16,566
Tem um botão de regresso.
74
00:05:16,691 --> 00:05:21,279
Estás a dizer que a solução
para voltarmos esteve no teu rabo
75
00:05:21,363 --> 00:05:22,781
durante 20 anos?
76
00:05:22,906 --> 00:05:25,534
Como não reparas nestas coisas?
77
00:05:25,617 --> 00:05:28,745
Eu não consigo ver o meu rabo, Filburt.
78
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
Amigos? Estamos a passar pela Terra.
79
00:05:31,206 --> 00:05:33,291
Que queres dizer com isso, Filburt?
80
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Que és gordo, Heffer.
81
00:05:35,085 --> 00:05:38,964
- És uma hormona de crescimento gigante!
- Sou um boi!
82
00:05:39,089 --> 00:05:40,465
Despachem-se!
83
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
Nunca prestas atenção a nada!
84
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
A quê? Ao teu rabo?
85
00:05:44,219 --> 00:05:47,305
Carreguem no botão!
86
00:05:49,850 --> 00:05:52,477
- Claro. Como quiseres.
- Calma.
87
00:05:52,894 --> 00:05:54,062
REGRESSO
88
00:06:06,533 --> 00:06:07,701
É TUDO NOSSO
89
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
ED CABEÇUDO
MANDA-CHUVA
90
00:06:22,090 --> 00:06:23,675
BEM-VINDOS A O-TOWN
91
00:06:34,144 --> 00:06:36,229
R-E-C-I-C-L-A-R, reciclar
92
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
C-O-N-S-E-R...
93
00:06:42,527 --> 00:06:43,862
Estamos em casa.
94
00:06:47,616 --> 00:06:49,826
Vamos pular na natureza!
95
00:06:54,039 --> 00:06:55,081
Amigos?
96
00:06:55,749 --> 00:06:56,625
- Sim?
- Sim?
97
00:06:56,750 --> 00:06:59,544
Acho que já não estamos nos anos 90.
98
00:07:04,633 --> 00:07:07,469
Rocko, antigamente é que era
99
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
Rocko, antigamente é que era
100
00:07:09,304 --> 00:07:10,347
Viva!
101
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
CAFÉBUCKS
102
00:07:16,227 --> 00:07:18,688
Rocko, antigamente é que era
103
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
Rocko, antigamente é que era
104
00:07:21,441 --> 00:07:23,902
Vejam. Tenho o novo O-Phone 8.
105
00:07:23,985 --> 00:07:25,195
Grande coisa.
106
00:07:25,320 --> 00:07:27,405
Eu tenho o novo O-Phone 9.
107
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
É um telefone? Onde estão os botões?
108
00:07:31,785 --> 00:07:32,994
NOVO!
O-PHONE 10
109
00:07:33,328 --> 00:07:34,245
- Dez?
- Dez?
110
00:07:39,376 --> 00:07:42,128
Quem está pronto para a Schlam-O?
111
00:07:43,505 --> 00:07:44,714
É isso mesmo!
112
00:07:46,007 --> 00:07:47,300
Bebida poderosa!
113
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
É radioativa!
114
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
- Boa!
- Boa!
115
00:07:54,432 --> 00:07:55,892
O meu antigo emprego.
116
00:07:56,017 --> 00:07:58,937
- Onde está a porta?
- E a banda desenhada?
117
00:08:02,190 --> 00:08:05,568
Ena! Esta rulote vende tacos de piza.
118
00:08:05,777 --> 00:08:07,612
O meu é de salsicha.
119
00:08:07,696 --> 00:08:10,907
Eu tenho um taco dentro de outro taco.
120
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
O que compraste, Rocko?
121
00:08:12,742 --> 00:08:14,703
Uma intoxicação alimentar.
122
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
Chega de jogos.
123
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
Desta vez, é pessoal.
124
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
É tão realista!
125
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Uau! Fixe.
126
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
RECOMEÇAR
127
00:08:44,941 --> 00:08:47,944
Rocko, antigamente é que era
128
00:08:48,028 --> 00:08:49,779
Rocko, antigamente é que era
129
00:08:51,948 --> 00:08:54,492
Rocko, antigamente é que era
130
00:08:58,913 --> 00:08:59,789
Rocko?
131
00:09:04,919 --> 00:09:08,048
O século XXI é um século muito perigoso.
132
00:09:09,716 --> 00:09:12,093
Com quem estás a falar, querido?
133
00:09:14,220 --> 00:09:15,722
Rocko, acorda!
134
00:09:18,016 --> 00:09:23,313
A vizinhança não é a mesma
desde que te mandaste para o espaço.
135
00:09:25,857 --> 00:09:27,317
Ai sim?
136
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
Temos tanto para conversar.
137
00:09:30,403 --> 00:09:32,072
Fica a ver televisão
138
00:09:32,155 --> 00:09:34,949
que eu preparo-te
um copo de leite quentinho.
139
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
Não vás embora!
140
00:09:37,744 --> 00:09:39,287
Obrigada, Sra. Cabeçudo.
141
00:09:39,370 --> 00:09:40,330
Chama-me Bev!
142
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
É mesmo disto que eu preciso.
143
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
Vou procurar episódios dos Cabeçadas.
144
00:09:45,502 --> 00:09:48,421
Precisamos de mais sumo, mamã.
145
00:09:48,505 --> 00:09:51,633
Não sei de onde vieram. Estiveste ocupada.
146
00:09:52,300 --> 00:09:53,468
Pois estive.
147
00:09:54,469 --> 00:09:57,597
Um, dois, um, dois!
148
00:09:57,680 --> 00:10:00,683
Hoje, em Fantasmas e Bolos...
149
00:10:01,017 --> 00:10:02,435
Olha! Está ali um.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,604
Estás a gravar? Grava!
151
00:10:07,023 --> 00:10:09,359
Gatos Gordos em Casas Pequenas
152
00:10:10,068 --> 00:10:11,694
Estou preso.
153
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
Bev?
154
00:10:13,530 --> 00:10:16,074
Em que canal posso ver Os Cabeçadas?
155
00:10:17,617 --> 00:10:20,370
Suspenderam a série há anos.
156
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Não há mais Cabeçadas?
157
00:10:24,082 --> 00:10:26,543
Isso mesmo. Nem repetições.
158
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Hoje em dia as pessoas querem
os desenhos animados em ecrãs chiques,
159
00:10:33,550 --> 00:10:36,427
tipo alta divisão.
160
00:10:40,640 --> 00:10:41,599
Rock?
161
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
Não há Cabeçadas?
162
00:10:45,770 --> 00:10:49,023
Parece que não tens comida nenhuma.
163
00:10:49,357 --> 00:10:51,860
Porque não almoças connosco?
164
00:10:51,943 --> 00:10:54,154
Podemos pôr a conversa em dia.
165
00:10:54,362 --> 00:10:56,823
Não há Cabeçadas?
166
00:10:58,658 --> 00:11:00,535
O Ed vem almoçar a casa.
167
00:11:00,618 --> 00:11:03,746
Vai ficar radiante por teres voltado.
168
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
É TUDO NOSSO
169
00:11:08,334 --> 00:11:09,878
- Stinkerman!
- Sr. C.
170
00:11:09,961 --> 00:11:11,462
- Wrinklesmith!
- Sr. C.
171
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
- Floogleberry!
- Olá, Sr. C.
172
00:11:13,506 --> 00:11:17,844
- Rubeberg. Como estão os miúdos?
- Eu... não sei.
173
00:11:22,432 --> 00:11:23,808
Boa tarde, rapazes.
174
00:11:24,434 --> 00:11:26,186
Boa tarde, Sr. C.
175
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
Tudo bem, Sr. C?
176
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
LUCROS
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,859
A fazer que trabalhas, Ninneman?
178
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
Estou a digitalizar os document-Os.
179
00:11:35,486 --> 00:11:37,197
Aqui está mais um.
180
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
Com todo o rigor,
181
00:11:39,449 --> 00:11:40,992
como é costume.
182
00:11:41,117 --> 00:11:42,452
Vou tratar disso.
183
00:11:42,535 --> 00:11:44,037
Lindo menino.
184
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Bem, vou almoçar.
185
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
Qual é a regra de ouro?
186
00:11:48,166 --> 00:11:50,668
Nunca contar as horas extra!
187
00:11:50,793 --> 00:11:53,046
Música para os meus ouvidos!
188
00:11:54,088 --> 00:11:55,757
Adoro o meu trabalho.
189
00:11:59,761 --> 00:12:01,429
Estamos falidos!
190
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
Atenção, é o fim.
191
00:12:03,097 --> 00:12:05,558
Pânico. Repito, pânico.
192
00:12:05,642 --> 00:12:06,517
AÇÕES
193
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
A Conglom-O faliu!
194
00:12:10,605 --> 00:12:11,940
Mexam-se!
195
00:12:22,408 --> 00:12:24,869
Quem é o rapaz todo bem vestido
196
00:12:25,286 --> 00:12:26,955
Com um laço florido?
197
00:12:27,330 --> 00:12:30,541
Sou especialSou o Edward Cabeçudo
198
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
Aguento longas reuniões
199
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
Aguento o alvoroço
200
00:12:35,755 --> 00:12:39,300
Um executivo tem direitoA um longo almoço
201
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
Sou irresistível
202
00:12:41,552 --> 00:12:43,554
A minha vida é incrível
203
00:12:44,097 --> 00:12:48,268
Sorrio sem embaraçoDesde que o Rocko foi para o espaço
204
00:12:48,393 --> 00:12:50,895
A vizinhança mudouE o povo louco ficou
205
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Mas algo não muda, contudoÉ o Ed Cabeçudo
206
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
Saiam da estrada, malucos!
207
00:12:56,192 --> 00:12:59,445
Não veem que estou a conduzir? Vamos!
208
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
Mexam-se! Tempo é dinheiro!
209
00:13:12,709 --> 00:13:15,920
Girino, já cheguei!
210
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Cá está o meu sapo grande e forte!
211
00:13:21,092 --> 00:13:24,554
Tenho uma surpresa especial para o almoço.
212
00:13:24,846 --> 00:13:27,265
Uma surpresa especial?
213
00:13:28,057 --> 00:13:30,977
Aposto que adivinho o que é.
214
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
Ed, podes abrir?
215
00:13:34,105 --> 00:13:36,607
Sr. Cabeçudo, aqui Notícias Noticiosas.
216
00:13:36,691 --> 00:13:42,363
Como se sente depois de saber
que o seu erro destruiu a Conglom-O?
217
00:13:42,739 --> 00:13:45,742
O quê? Eu não cometo erros há 20 anos.
218
00:13:45,867 --> 00:13:48,494
Sou grande demais para falhar!
219
00:13:48,661 --> 00:13:53,916
E como a Conglom-O é responsávelpor 95% da economia, O-Town está falida.
220
00:13:54,000 --> 00:13:55,251
Calma aí.
221
00:13:55,335 --> 00:14:00,590
Notícia de última hora. O patrão do Ed fez um comunicado.
222
00:14:00,798 --> 00:14:03,176
Cabeçudo, estás despedido!
223
00:14:03,384 --> 00:14:05,053
Oh, não. Parece sério.
224
00:14:05,636 --> 00:14:09,432
Despedido? Mas eu...
225
00:14:14,020 --> 00:14:17,273
Estamos aqui para construir
o novo Centro de Emprego.
226
00:14:17,357 --> 00:14:20,693
Daqui a 24 horas vamos demolir a sua casa.
227
00:14:20,818 --> 00:14:21,819
Tenha um...
228
00:14:22,653 --> 00:14:25,823
Isto não está a acontecer. Digam que não.
229
00:14:25,907 --> 00:14:27,533
Deve ser um pesadelo.
230
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
Olá, Sr. Cabeçudo. Há quanto tempo.
231
00:14:37,585 --> 00:14:40,505
Ed, querido,
convidei o Rocko para almoçar.
232
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
Espero que não te importes.
233
00:14:42,382 --> 00:14:45,009
O que se passa com o Sr. Cabeçudo?
234
00:14:45,093 --> 00:14:49,597
A vida dele está a desmoronar-se
como um monte de estrume,
235
00:14:49,680 --> 00:14:51,724
e ele não vê solução.
236
00:14:52,016 --> 00:14:53,184
Sei bem como é.
237
00:14:53,267 --> 00:14:56,229
Os Cabeçadas já não dão na televisão.
238
00:14:57,522 --> 00:14:58,648
Cabeçadas.
239
00:14:58,731 --> 00:15:02,235
Sim, Os Cabeçadas.
Foi o vosso filho que os criou.
240
00:15:02,318 --> 00:15:03,778
Será que ele me ajuda?
241
00:15:04,779 --> 00:15:06,572
Ralphie, o meu menino.
242
00:15:08,408 --> 00:15:11,828
Apesar do sucesso da série,
eu não sou feliz.
243
00:15:12,078 --> 00:15:16,165
Preciso de me afastar.
Tenho de descobrir quem sou.
244
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
Prometo escrever.
245
00:15:19,168 --> 00:15:20,837
Boa sorte, filho.
246
00:15:21,170 --> 00:15:24,090
Preparei-te uma sanduíche de moscas.
247
00:15:26,509 --> 00:15:30,555
Rocko, o Ralph partiu
em busca dele próprio há anos.
248
00:15:31,681 --> 00:15:35,852
Desculpem, mas tenho de ver
como está o puré de insetos.
249
00:15:36,394 --> 00:15:39,981
Isto é terrível.
Sem o Ralph não há Os Cabeçadas.
250
00:15:40,523 --> 00:15:43,359
Sr. Cabeçudo, deve haver algo
que possa fazer
251
00:15:43,443 --> 00:15:47,321
para os trazer... o trazer de volta.
O Ralphie precisa de si.
252
00:15:47,405 --> 00:15:51,033
Eu preciso de si!
Essa série é tudo o que tenho!
253
00:15:52,910 --> 00:15:53,995
Desculpe.
254
00:15:54,287 --> 00:15:59,542
Rocko, desenhos animados antigos
não resolvem os teus problemas.
255
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Sr. Cabeçudo.
256
00:16:02,587 --> 00:16:05,715
Os Cabeçadas eram mais
do que desenhos animados.
257
00:16:05,798 --> 00:16:11,012
O seu filho criou um ícone cultural
com que milhões se identificam!
258
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
O grande público quer o regresso da série,
259
00:16:14,974 --> 00:16:18,269
e quem lhes der isso vai ganhar milhões.
260
00:16:18,394 --> 00:16:19,979
Milhares de milhões!
261
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Rocko, és um génio!
262
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
O Ralph pode criar um episódio especial
na Conglom-O!
263
00:16:27,028 --> 00:16:31,532
Será um sucesso.
Vai salvar o emprego, a casa e a cidade!
264
00:16:31,657 --> 00:16:33,618
E eu volto a ver a série!
265
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
Ninguém me ouvirá. Fui despedido.
266
00:16:37,121 --> 00:16:42,335
Mas tu! Tu és um fã,
e hoje em dia o poder está com os fãs!
267
00:16:42,835 --> 00:16:47,882
Rocko, preciso que envies um email
para aquela patetice que apoias
268
00:16:47,965 --> 00:16:50,593
para trazer de volta Os Cabeçadas!
269
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
Ou podemos falar com eles.
270
00:16:59,519 --> 00:17:03,814
Rocko, o Sr. Dupette é um pouco,
digamos, particular.
271
00:17:07,735 --> 00:17:10,821
Sabia que um castor me mataria.
272
00:17:10,905 --> 00:17:13,574
Avô, tu já morreste, lembras-te?
273
00:17:13,658 --> 00:17:15,284
Eu é que sei quando morro!
274
00:17:15,368 --> 00:17:19,455
No meu tempo, quando morríamos,
morríamos mesmo. Não...
275
00:17:19,539 --> 00:17:22,667
Onde foste?
Eu e o Heffer já não comemos glúten,
276
00:17:22,750 --> 00:17:25,336
reencontrei a minha esposa.
- Olá, Rocko.
277
00:17:25,419 --> 00:17:28,631
Atualizei e conectei as minha plataformas,
278
00:17:28,714 --> 00:17:32,510
e redefini e esqueci tantas passwords
que me tornei viral!
279
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Aguardamos os resultados.
280
00:17:36,931 --> 00:17:40,726
Desculpem interromper a festa,
mas o destino desta cidade
281
00:17:40,810 --> 00:17:42,895
depende de nós!
282
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
Vamos trazer de volta Os Cabeçadas.
283
00:17:45,940 --> 00:17:47,608
- Venham connosco.
- Boa!
284
00:17:47,692 --> 00:17:51,696
Desculpa, mas o Heffer prometeu
que cuidaríamos do fantasma do avô.
285
00:17:51,779 --> 00:17:52,613
Filburt!
286
00:17:52,738 --> 00:17:55,533
O avô possuiu outro gnomo de jardim.
287
00:17:56,492 --> 00:17:58,953
Apanha-me se puderes, gorducho.
288
00:17:59,912 --> 00:18:01,497
NÃO TEMOS NADA
289
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
Que desgraça! Estou arruinado!
290
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Que irei fazer?
291
00:18:11,340 --> 00:18:15,136
Perdi tudo, menos o meu frasco de catotas.
292
00:18:17,847 --> 00:18:19,098
Sr. Dupette?
293
00:18:19,265 --> 00:18:21,309
Que mais querem de mim?
294
00:18:21,934 --> 00:18:25,229
Sou... Sou o Ed Cabeçudo.
295
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
O Ed Cabeçudo?
296
00:18:28,190 --> 00:18:31,694
O que estás a fazer aqui? Não te despedi?
297
00:18:32,778 --> 00:18:35,031
Sim, senhor. Despediu, mas...
298
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
Podemos salvar a sua empresa.
299
00:18:37,617 --> 00:18:40,745
O que é isso, Cabeçudo? Um rato?
300
00:18:41,078 --> 00:18:42,246
Sou um canguru.
301
00:18:42,330 --> 00:18:46,751
Sr. Dupette, acha que a Conglom-O TV
podia recuperar Os Cabeçadas?
302
00:18:47,418 --> 00:18:50,087
Os Cabeçadas?
303
00:18:53,674 --> 00:18:57,595
Essa série vendeu milhões de brinquedos,
certo?
304
00:18:58,804 --> 00:19:02,099
É isso! Os Cabeçadas vão regressar!
305
00:19:05,144 --> 00:19:09,065
Porque não pensei nisso antes?
O meu pessoal vai tratar disso.
306
00:19:09,482 --> 00:19:10,608
O seu pessoal?
307
00:19:11,025 --> 00:19:14,779
Queríamos trazer o filho do Sr. Cabeçudo.
308
00:19:14,904 --> 00:19:17,156
Foi ele que criou Os Cabeçadas.
309
00:19:17,657 --> 00:19:19,408
Fica muito caro!
310
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
A Conglom-O faliu.
311
00:19:21,160 --> 00:19:24,497
Se calhar até vamos vender
a sanita dos executivos.
312
00:19:27,958 --> 00:19:30,086
O meu pessoal faz isso barato.
313
00:19:30,169 --> 00:19:32,338
Eles têm computadores.
314
00:19:35,800 --> 00:19:38,302
Boa! Uma série renovada!
315
00:19:38,386 --> 00:19:40,763
- Tão chique!
- Tão retro!
316
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
Nós fazemos séries boas.
317
00:19:42,640 --> 00:19:45,017
Saiam da frente, criaturas!
318
00:19:47,019 --> 00:19:49,980
Fazer arte é fácil com computadores.
319
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
É mesmo fácil.
320
00:19:51,816 --> 00:19:55,569
Cabeçudo, estás contratado.
Se isto correr mal...
321
00:19:57,363 --> 00:20:01,701
É a minha última oportunidade.
A série tem de ser boa.
322
00:20:01,826 --> 00:20:06,497
Mas se não for o Ralph a recriá-la,
vai ser um fiasco.
323
00:20:06,580 --> 00:20:07,415
Um fiasco?
324
00:20:07,540 --> 00:20:09,709
Vão arruinar Os Cabeçadas.
325
00:20:13,879 --> 00:20:15,089
Não!
326
00:20:15,172 --> 00:20:18,801
Sr. Cabeçudo, eu, o Heffer e o Filburt
vamos procurar o Ralph.
327
00:20:18,884 --> 00:20:20,428
Atrase os camaleões.
328
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
Não deixe que a série seja lançada.
329
00:20:22,847 --> 00:20:25,141
- Pequeno castor!
- Sou um canguru.
330
00:20:25,224 --> 00:20:28,978
Parabéns pela ideia
de trazer de volta Os Cabeçadas
331
00:20:29,061 --> 00:20:32,857
para salvar O-Town.
Que tens a dizer aos teus fãs?
332
00:20:33,274 --> 00:20:36,026
Fãs? Só quero ver novos Cabeçadas.
333
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
Adoramos o Rocko!
334
00:20:38,362 --> 00:20:39,739
Adoramos o Rocko!
335
00:20:40,698 --> 00:20:42,241
Adoramos o Rocko!
336
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
É ele!
337
00:20:46,829 --> 00:20:50,875
Só queria a minha série de volta!
338
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
PROBLMA RESOLVIDO
339
00:20:52,501 --> 00:20:55,755
Em primeira mão, O-Town está salva!
340
00:20:56,589 --> 00:20:57,423
Filmaste?
341
00:20:58,090 --> 00:21:03,637
Olá, internautas. Sou o PeixePodre96
e tenho um bastão de O-selfies
342
00:21:03,763 --> 00:21:04,930
preso à cabeça.
343
00:21:05,139 --> 00:21:08,476
Uau! A minha realidade é virtual!
344
00:21:08,768 --> 00:21:10,019
Continuando...
345
00:21:10,102 --> 00:21:14,398
Vamos heroicamente
em busca do Ralph Cabeçudo.
346
00:21:14,940 --> 00:21:17,943
É demasiado real! Os detalhes!
347
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
Subscrevam o meu canal
para seguirem a viagem...
348
00:21:23,032 --> 00:21:25,367
A tragédia! O horror!
349
00:21:26,118 --> 00:21:27,620
Quero a minha mamã!
350
00:21:27,745 --> 00:21:30,998
Spunky! Sai da Internet! Só te faz mal.
351
00:21:31,081 --> 00:21:32,875
DEZ HORAS DE ESFREGONAS
352
00:21:32,958 --> 00:21:34,460
Rocko, querido!
353
00:21:34,919 --> 00:21:38,005
Quero partilhar uma coisa contigo.
354
00:21:39,048 --> 00:21:42,593
- É sobre o pequeno Ralphie.
- Sabe onde está?
355
00:21:42,676 --> 00:21:46,889
O meu menino envia postais à mamã querida.
356
00:21:47,014 --> 00:21:47,973
Ena!
357
00:21:48,057 --> 00:21:49,099
China,
358
00:21:49,225 --> 00:21:50,184
Egito,
359
00:21:50,267 --> 00:21:51,101
Itália...
360
00:21:51,185 --> 00:21:53,062
Isso não devia estar aí.
361
00:21:53,145 --> 00:21:54,939
Tem viajado pelo mundo.
362
00:21:55,022 --> 00:21:58,776
Esta foi a última foto que recebi.
363
00:21:59,109 --> 00:22:02,112
Traz o meu girino de volta, Rocko.
364
00:22:02,196 --> 00:22:06,033
A mãe e o pai têm muitas saudades dele.
365
00:22:06,909 --> 00:22:10,621
Eu quero,
mas como iremos a todos os lugares?
366
00:22:10,704 --> 00:22:11,914
Com o foguetão?
367
00:22:13,374 --> 00:22:15,376
Já temos o comando, certo?
368
00:22:18,712 --> 00:22:21,257
Desculpem. Muita salada de couve.
369
00:22:22,299 --> 00:22:23,259
Cachorrinho!
370
00:22:24,635 --> 00:22:27,888
O que foi? Sabes como encontrar o Ralph?
371
00:22:30,891 --> 00:22:33,435
Perderam o vosso aparelho voador?
372
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Estão com sorte!
373
00:22:35,437 --> 00:22:37,690
Drone-o-Rama!
374
00:22:38,858 --> 00:22:42,319
Parecem ser um casal
que conhece um bom drone.
375
00:22:42,403 --> 00:22:44,196
Vou mostrar-vos o eco-drone.
376
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Perdão.
377
00:22:54,498 --> 00:22:55,875
Viu este sapo?
378
00:22:57,918 --> 00:23:02,715
Um elefante já não pode tomar banho
em paz? Malditos turistas!
379
00:23:02,882 --> 00:23:03,799
Obrigado.
380
00:23:05,134 --> 00:23:06,010
Viram-no?
381
00:23:06,093 --> 00:23:07,344
- Não!
- Não.
382
00:23:07,636 --> 00:23:10,180
- Vimos.
- Não vimos, nada.
383
00:23:10,306 --> 00:23:11,223
Não vimos.
384
00:23:11,307 --> 00:23:12,558
Posso dar uma volta?
385
00:23:12,641 --> 00:23:14,643
- Podes.
- Não, não pode.
386
00:23:14,727 --> 00:23:15,895
Não, não podes.
387
00:23:15,978 --> 00:23:17,396
Não. Não o vimos.
388
00:23:22,568 --> 00:23:25,070
- Não.
- Não.
389
00:23:25,487 --> 00:23:26,322
Não!
390
00:23:26,697 --> 00:23:27,531
Nein!
391
00:23:30,284 --> 00:23:31,118
Nyet.
392
00:23:32,077 --> 00:23:32,912
lie.
393
00:23:33,537 --> 00:23:35,539
Não, claro que não!
394
00:23:35,623 --> 00:23:36,707
NAPOLEÃO
395
00:23:43,005 --> 00:23:46,592
Como iremos encontrá-lo?
Já não há mais sítios.
396
00:23:47,092 --> 00:23:49,470
Já não há mais humor espirituoso.
397
00:23:49,720 --> 00:23:51,430
Já não há mais pilhas.
398
00:23:58,687 --> 00:24:03,651
Almofadas culturalmente ambíguas.
Fofas e macias.
399
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
ALMOFADAS
400
00:24:08,530 --> 00:24:13,285
Estamos bem. Estamos bem!
401
00:24:21,627 --> 00:24:23,504
Trabalhem mais, lesmas!
402
00:24:23,837 --> 00:24:24,922
Mais rápido!
403
00:24:25,047 --> 00:24:27,174
MÁQUINA DE EFEITOS SONOROS
404
00:24:28,676 --> 00:24:30,386
Criam desenhos animados?
405
00:24:31,136 --> 00:24:33,681
Não deveriam usar lápis e assim?
406
00:24:33,973 --> 00:24:37,267
Bem-vindo ao século XXI, Cabeçudo!
407
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
Temos os melhores computadores!
408
00:24:40,729 --> 00:24:43,983
Conseguimos fazer tudo barato
e sem paixão.
409
00:24:46,235 --> 00:24:48,612
ERRO FATAL
410
00:24:53,409 --> 00:24:57,121
Estou a suar, a escaldar e enjoado.
411
00:24:57,371 --> 00:25:00,332
Nunca mais encontraremos o Ralph.
412
00:25:00,457 --> 00:25:02,167
Isto é horrível, Heff.
413
00:25:02,292 --> 00:25:05,379
É mesmo. Não tenho rede.
414
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
Amigos?
415
00:25:09,633 --> 00:25:11,885
Estão a ver o mesmo que eu?
416
00:25:13,595 --> 00:25:17,725
Frango frito a dançar com piza
à volta de uma fonte de sumo?
417
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
Não, a miragem não.
418
00:25:22,646 --> 00:25:23,814
Aquilo!
419
00:25:27,943 --> 00:25:29,862
Uma carrinha de gelados!
420
00:25:30,279 --> 00:25:31,864
Querem um geladinho?
421
00:25:31,947 --> 00:25:33,032
Nem duvides!
422
00:25:33,240 --> 00:25:34,158
Aqui está.
423
00:25:36,577 --> 00:25:37,578
Obrigado.
424
00:25:39,038 --> 00:25:39,872
E tu?
425
00:25:40,122 --> 00:25:43,083
A tua voz parece-me familiar...
426
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
Ralphie!
427
00:25:44,877 --> 00:25:46,336
GELADOS CABEÇADAS
428
00:25:46,420 --> 00:25:47,671
És o Ralph Cabeçudo!
429
00:25:47,755 --> 00:25:51,008
- Procurámos por ti em todo o lado.
- A sério?
430
00:25:51,091 --> 00:25:53,802
Sim, mesmo por toda a parte.
431
00:25:53,969 --> 00:25:55,637
Mas porquê?
432
00:25:55,804 --> 00:25:57,931
Nós estivemos afastados....
433
00:25:58,015 --> 00:25:59,058
Obrigado!
434
00:26:00,184 --> 00:26:01,060
Ena pá.
435
00:26:01,143 --> 00:26:04,438
Andámos pelo universo nos últimos 20 anos.
436
00:26:04,938 --> 00:26:06,565
Que bom!
437
00:26:06,774 --> 00:26:08,609
Precisava mesmo disto.
438
00:26:08,776 --> 00:26:13,322
O que o Filburt quer dizer
é que tudo mudou muito,
439
00:26:13,405 --> 00:26:16,200
e eu preciso que uma coisa permaneça.
440
00:26:16,408 --> 00:26:19,578
Podes trazer Os Cabeçadas de volta,
ou um especial?
441
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
- Não me parece.
- Espera!
442
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
Mas só tu é que...
443
00:26:27,419 --> 00:26:29,254
Ralph!
444
00:26:29,421 --> 00:26:30,756
Ralph, espera!
445
00:26:31,423 --> 00:26:32,341
Porque não?
446
00:26:32,758 --> 00:26:38,013
Porque traria de volta a série?
Não quero saber de desenhos animados.
447
00:26:38,097 --> 00:26:41,683
Agora só vendo gelados dos Cabeçadas.
Come um.
448
00:26:42,351 --> 00:26:44,853
Mas não parece o Sr. Cabeçada.
449
00:26:44,978 --> 00:26:47,940
Essa é a Sra. Cabeçada.
450
00:26:48,190 --> 00:26:50,109
Vendem-se bem apesar de tudo.
451
00:26:53,403 --> 00:26:55,656
Sai da minha carrinha, Rocko.
452
00:26:55,948 --> 00:26:59,660
Se a Conglom-O falhar,
o teu pai perde o emprego.
453
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
Mas pior ainda,
os teus pais perdem a casa.
454
00:27:04,498 --> 00:27:06,208
A casa?
455
00:27:08,418 --> 00:27:10,587
Quem tem dedinhos de girino?
456
00:27:12,965 --> 00:27:16,510
Ele feriu a minha retina.
457
00:27:22,474 --> 00:27:23,392
Está bem.
458
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
A sério?
459
00:27:25,686 --> 00:27:27,396
Faço-o pelos meus pais.
460
00:27:27,479 --> 00:27:31,483
Contudo, desde a última vez que os vi...mudei muito.
461
00:27:37,364 --> 00:27:38,866
Já não sou o Ralph.
462
00:27:40,826 --> 00:27:42,244
Sou a Rachel.
463
00:27:45,664 --> 00:27:47,166
Uau, que fixe!
464
00:27:47,249 --> 00:27:49,001
Que espetáculo!
465
00:27:49,084 --> 00:27:51,545
Estamos à espera de quê? Vamos!
466
00:28:01,638 --> 00:28:02,681
Para onde?
467
00:28:02,764 --> 00:28:04,183
Conglom-O, Heff.
468
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
Confirmado.
469
00:28:05,267 --> 00:28:08,187
Também estou conformado com a Rachel.
470
00:28:10,731 --> 00:28:12,941
Aqui vamos nós!
471
00:28:18,322 --> 00:28:21,950
Olá! Estou a falar contigo. Estás a ouvir?
472
00:28:22,326 --> 00:28:24,203
Sim, estou a ouvir.
473
00:28:25,329 --> 00:28:27,247
A tua fala não é essa.
474
00:28:33,420 --> 00:28:34,671
Não é engraçado?
475
00:28:34,796 --> 00:28:38,800
Estou a rir-me tanto
que se usasse cuecas já as tinha molhado.
476
00:28:38,884 --> 00:28:40,802
Não presta.
477
00:28:41,345 --> 00:28:44,932
Cabeçudo, abre uma janela.
478
00:28:45,307 --> 00:28:46,975
Como? Sim, senhor.
479
00:28:47,142 --> 00:28:50,646
Ela vai andar em seis cavalos brancos
480
00:28:50,729 --> 00:28:53,357
Um pouco de ar fresco. Boa ideia.
481
00:28:58,987 --> 00:29:03,533
Almofadas culturalmente ambíguas.
Fofas e macias.
482
00:29:06,245 --> 00:29:09,289
- Acho que parti a perna.
- Não tens pernas.
483
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
Depois enviamos a conta.
484
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Não. Espere.
485
00:29:23,136 --> 00:29:27,349
Cabeçudo, porque me convenceste
a contratar aqueles idiotas?
486
00:29:27,432 --> 00:29:31,395
Precisamos do criador da série
para isto sair bem!
487
00:29:31,520 --> 00:29:34,147
Já foram buscá-lo. Deve estar a...
488
00:29:35,565 --> 00:29:37,693
Chegámos!
489
00:29:40,070 --> 00:29:41,905
És eficiente, Cabeçudo.
490
00:29:44,074 --> 00:29:45,659
Mesmo a tempo.
491
00:29:47,911 --> 00:29:52,124
- Cabeçudo, muito prazer. Belos sapatos.
- Obrigada.
492
00:29:53,292 --> 00:29:55,168
Precisamos da tua magia.
493
00:29:55,252 --> 00:29:57,838
O teu pai vai explicar-te tudo.
494
00:29:57,921 --> 00:30:01,174
Ed, és o responsável. Torna isto possível.
495
00:30:01,341 --> 00:30:04,094
Olá, filho...
496
00:30:05,012 --> 00:30:05,846
Olá, pai.
497
00:30:07,014 --> 00:30:09,099
Bem, vou de férias.
498
00:30:09,224 --> 00:30:12,269
Já não trabalhava assim há anos.
Boa sorte.
499
00:30:12,352 --> 00:30:14,479
Avisem quando estiver pronto.
500
00:30:14,563 --> 00:30:17,316
Mas... o que se passa? O meu filho?
501
00:30:17,733 --> 00:30:21,278
Não sou o teu filho.
Sou a tua filha, e agora sou feliz.
502
00:30:25,949 --> 00:30:27,868
Isto é uma loucura!
503
00:30:28,201 --> 00:30:29,119
Não!
504
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Sim.
505
00:30:32,414 --> 00:30:33,540
Não.
506
00:30:34,166 --> 00:30:35,584
Sim.
507
00:30:37,294 --> 00:30:42,966
Não aguento isto.
Eu... não tenho nenhuma filha!
508
00:30:45,093 --> 00:30:45,927
Pai...
509
00:30:46,553 --> 00:30:50,640
O meu filho criou a série.
Não há filho, não há série!
510
00:30:50,724 --> 00:30:55,645
Não haverá nenhum episódio especial!
Demito-me!
511
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
Rachel, ele não quis dizer aquilo.
512
00:31:06,573 --> 00:31:08,116
Sr. Cabeçudo?
513
00:31:08,200 --> 00:31:09,910
E a Conglom-O?
514
00:31:09,993 --> 00:31:11,161
Quero lá saber!
515
00:31:11,328 --> 00:31:15,457
Espere! Sr. Cabeçudo,
eu preciso de um episódio especial!
516
00:31:15,791 --> 00:31:17,501
Não posso.
517
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
Não consigo lidar com...
518
00:31:19,920 --> 00:31:22,631
Trocas? Uma nota por moedas?
519
00:31:23,215 --> 00:31:27,928
Todas as trocas acabam aqui!
520
00:31:29,554 --> 00:31:31,681
Espere! Sr. Cabeçudo...
521
00:31:31,765 --> 00:31:34,726
Volta aos anos 90! É lá que pertences!
522
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
Volte, Sr. Cabeçudo!
523
00:31:37,729 --> 00:31:41,650
Rocko, qual a sensação
de destruir a Conglom-O
524
00:31:41,733 --> 00:31:44,319
e, portanto, O-Town inteira?
525
00:31:45,195 --> 00:31:47,072
Só queria a minha série.
526
00:31:48,532 --> 00:31:51,618
Abaixo o Rocko!
527
00:31:52,119 --> 00:31:54,162
Abaixo o Rocko!
528
00:31:55,122 --> 00:31:58,458
Está ali!
Foi o cão que destruiu O-Town!
529
00:31:58,583 --> 00:32:00,127
Eu sou um canguru!
530
00:32:00,585 --> 00:32:01,920
Que atrevimento.
531
00:32:02,129 --> 00:32:05,924
Tens razão.
És o canguru que destruiu O-Town.
532
00:32:06,007 --> 00:32:07,300
ABAIXO O ROCKO
533
00:32:07,426 --> 00:32:08,552
Heffer!
534
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
Desculpa.
535
00:32:10,095 --> 00:32:11,805
Bem, vou-me embora.
536
00:32:11,888 --> 00:32:15,434
Rachel, espera!
O teu pai não te queria magoar.
537
00:32:15,517 --> 00:32:18,186
Já chega. Ninguém precisa de mim.
538
00:32:18,270 --> 00:32:21,314
- Vou voltar a vender gelados.
- Espera!
539
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
COMAM ISTO
540
00:32:26,486 --> 00:32:28,613
Bem, foi um momento triste.
541
00:32:28,738 --> 00:32:32,200
Eu sei. Queria outro gelado dos Cabeçadas.
542
00:32:33,618 --> 00:32:34,911
Oh, Ed,
543
00:32:34,995 --> 00:32:37,289
tens de ser mais moderno.
544
00:32:37,372 --> 00:32:40,167
O que a Rachel fez foi ótimo.
545
00:32:40,250 --> 00:32:43,420
De certeza que se sente mais confortável.
546
00:32:43,753 --> 00:32:47,132
Além disso,
vi estes sapatos no número dela.
547
00:32:47,215 --> 00:32:49,384
Não são o máximo?
548
00:32:49,843 --> 00:32:51,052
Não é só isso.
549
00:32:51,136 --> 00:32:56,308
Perdi o meu emprego, vou perder
a minha casa, e o Ralph é a Rachel?
550
00:32:56,433 --> 00:33:03,273
Estou a sofrer de um caso grave de MM,
Muitas Mudanças!
551
00:33:06,568 --> 00:33:07,944
Há uma janela aberta?
552
00:33:09,321 --> 00:33:10,405
FRANGO DESOSSADO
553
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Não acredito.
554
00:33:11,781 --> 00:33:13,658
Está tudo tão diferente.
555
00:33:13,742 --> 00:33:16,161
Nem posso ver Os Cabeçadas.
556
00:33:16,244 --> 00:33:19,748
Anima-te, Rocko. Há tanto entretenimento.
557
00:33:19,873 --> 00:33:20,999
É isso, Rocko.
558
00:33:21,124 --> 00:33:25,837
Não subestimes as horas de diversão
a tirarmos selfies!
559
00:33:28,215 --> 00:33:29,216
Faz uma pose!
560
00:33:29,591 --> 00:33:30,842
Tira!
561
00:33:30,967 --> 00:33:33,053
- Troca a cabeça!
- Troca a cabeça!
562
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Ganhaste peso, Filburt.
563
00:33:37,682 --> 00:33:40,894
Homem-concha, não te esqueças de desovar.
564
00:33:40,977 --> 00:33:42,646
A tecnologia é divertida.
565
00:33:50,695 --> 00:33:52,864
Quem tem dedinhos de girino?
566
00:33:53,198 --> 00:33:55,408
Ele feriu a minha retina.
567
00:34:25,230 --> 00:34:28,483
Outra encomenda de esfregonas. Maluco.
568
00:34:28,567 --> 00:34:30,026
COMPRA POR IMPULSO
569
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
Oh, Spunky.
570
00:34:34,864 --> 00:34:37,075
Pelo menos tu nunca mudarás.
571
00:34:40,203 --> 00:34:42,622
Sr. Cabeçudo? Está no telhado?
572
00:34:43,540 --> 00:34:44,624
Vai-te embora.
573
00:34:50,797 --> 00:34:53,800
Sr. Cabeçudo, também não me sinto bem.
574
00:34:54,134 --> 00:34:57,804
Rocko, deixa-me em paz. Sou um fracasso.
575
00:34:57,929 --> 00:35:00,140
Desiludi toda a gente.
576
00:35:00,640 --> 00:35:02,559
Desiludiu-se a si mesmo.
577
00:35:02,642 --> 00:35:05,895
Pode viver sem o emprego e sem a sua casa,
578
00:35:05,979 --> 00:35:08,690
mas não pode viver sem a sua cria.
579
00:35:11,151 --> 00:35:12,027
Quem és tu?
580
00:35:12,444 --> 00:35:16,323
Sou o Vento da Mudança.
581
00:35:19,743 --> 00:35:20,910
Paras com isso?
582
00:35:20,994 --> 00:35:22,829
Não precisamos do teu vento.
583
00:35:22,912 --> 00:35:25,081
Porque está aqui, Sr. Vento?
584
00:35:25,165 --> 00:35:31,463
Para vos dizer que aceitar as mudanças
é essencial para a felicidade.
585
00:35:31,838 --> 00:35:35,550
Têm de acompanhar os ventos da mudança.
586
00:35:40,764 --> 00:35:45,560
Ouça, Sr. Bufas, não gosto do seu vento
nem de mudanças,
587
00:35:45,644 --> 00:35:49,522
por isso leve a sua brisa da treta
daqui para fora!
588
00:35:50,023 --> 00:35:52,525
Eu também não gosto de mudanças.
589
00:35:52,692 --> 00:35:54,194
Está a ser difícil.
590
00:35:54,277 --> 00:35:56,946
Andei 20 anos perdido no espaço...
591
00:35:57,030 --> 00:35:58,156
Silêncio!
592
00:35:59,449 --> 00:36:03,787
Vou dizer-vos algo filosófico
do meu último livro online.
593
00:36:03,870 --> 00:36:05,789
A natureza da mudança...
594
00:36:08,875 --> 00:36:10,377
Desculpem. Tenho...
595
00:36:10,460 --> 00:36:11,378
Está lá?
596
00:36:12,379 --> 00:36:13,338
Pois...
597
00:36:13,463 --> 00:36:17,384
Como? Certo... Claro que sim.
598
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
É para ti, Rocko.
599
00:36:19,803 --> 00:36:20,637
Para mim?
600
00:36:21,888 --> 00:36:23,098
Sim?
601
00:36:23,640 --> 00:36:26,226
Onde estás? Temos de falar!
602
00:36:26,309 --> 00:36:31,272
Eu? Bem, estou no telhado,
e o Vento da Mudança está aqui.
603
00:36:31,398 --> 00:36:35,151
Ela conseguiu!
A Rachel terminou o episódio especial!
604
00:36:35,485 --> 00:36:38,363
Vão emiti-lo daqui a dez minutos.
605
00:36:38,446 --> 00:36:40,532
Vem ter à Conglom-O!
606
00:36:40,615 --> 00:36:44,869
Vai haver festa e pipocas,
e vão exibi-lo num ecrã gigante.
607
00:36:44,953 --> 00:36:46,830
Dá cá isso, bovino gordo!
608
00:36:46,913 --> 00:36:48,665
Ainda não acabei, conchas.
609
00:36:48,748 --> 00:36:50,750
E há molho de Bora Bora.
610
00:36:50,917 --> 00:36:54,587
Não sei.
Acho que o Sr. Cabeçudo precisa de mim.
611
00:36:55,672 --> 00:36:57,298
E a Rachel está aqui!
612
00:36:59,092 --> 00:37:02,053
Vamos desligar. Há problemas técnicos.
613
00:37:02,137 --> 00:37:03,346
O telefone é meu!
614
00:37:04,055 --> 00:37:05,181
Não é, não!
615
00:37:05,306 --> 00:37:08,184
Dá-me o telefone, Filburt!
616
00:37:08,268 --> 00:37:12,731
E eu disse: "Tens um melão no bolso
ou sofres de..."
617
00:37:20,530 --> 00:37:21,823
Que pouca sorte.
618
00:37:21,906 --> 00:37:22,782
Sim.
619
00:37:22,991 --> 00:37:25,660
A Rachel acabou o episódio especial.
620
00:37:25,744 --> 00:37:29,414
Vão exibi-lo dentro de minutos
na Conglom-O.
621
00:37:29,539 --> 00:37:32,333
Vai tu, Rocko. Foste o responsável.
622
00:37:32,876 --> 00:37:34,294
Eu é que não fui.
623
00:37:34,419 --> 00:37:36,880
- Venha comigo.
- Negativo.
624
00:37:37,964 --> 00:37:41,551
Não penses que me consegues
fazer descer daqui.
625
00:37:42,260 --> 00:37:44,220
O que estás a fazer?
626
00:37:44,345 --> 00:37:47,766
Desculpe, mas tem uma festa à sua espera.
627
00:37:47,849 --> 00:37:50,477
Larga-me! Solta-me!
628
00:37:51,478 --> 00:37:54,898
Vento da Mudança,
empurra-nos para a festa.
629
00:37:55,023 --> 00:37:58,568
Ainda tinha mais palavras sábias,
mas está bem.
630
00:38:03,406 --> 00:38:05,575
Aquele ar saiu do sítio errado.
631
00:38:16,252 --> 00:38:18,296
Sr. das salsichas! Espere!
632
00:38:18,838 --> 00:38:23,426
Por isso decidi fazer o trabalhinho.
Está muito mais firme.
633
00:38:23,510 --> 00:38:25,261
Olha, vem aí o Rocko!
634
00:38:28,848 --> 00:38:31,434
- Olá, Rock.
- Trouxeste batatas?
635
00:38:31,601 --> 00:38:32,936
É o Sr. Cabeçudo.
636
00:38:33,019 --> 00:38:35,522
- Porreiro!
- Soltem-me!
637
00:38:36,940 --> 00:38:38,983
Sentem-se, por favor!
638
00:38:39,192 --> 00:38:44,405
O primeiro especial Os Cabeçadas,
após 20 anos, está prestes a começar.
639
00:38:45,448 --> 00:38:46,741
OS CABEÇADAS
640
00:38:48,201 --> 00:38:49,702
Viva! Cabeçadas!
641
00:38:53,790 --> 00:38:57,794
Olá a todos.Quem está preso no buraco da nostalgia?
642
00:38:58,378 --> 00:38:59,546
Nós!
643
00:39:04,759 --> 00:39:08,179
Senhoras e senhores,aqui estão os Cabeçadas.
644
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
Adoro os Cabeçadas!
645
00:39:11,307 --> 00:39:12,433
São geniais!
646
00:39:13,476 --> 00:39:16,229
Os Cabeçadas são tão engraçados.
647
00:39:16,312 --> 00:39:17,981
Vejam. O que é isto?
648
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
Parece que há um novo membro.
649
00:39:20,650 --> 00:39:22,861
Um bebé Cabeçada.
650
00:39:22,944 --> 00:39:24,821
O quê? Um bebé Cabeçada?
651
00:39:24,904 --> 00:39:28,241
Não quero o bebé.
Quero os outros Cabeçadas.
652
00:39:28,533 --> 00:39:29,868
Não é fofinho?
653
00:39:36,624 --> 00:39:37,917
TELESPECTADORES
654
00:39:40,962 --> 00:39:45,133
Olha, o bebé Cabeçada está a brincarcom o aspirador.
655
00:39:45,216 --> 00:39:47,176
É tão fofo.
656
00:39:47,260 --> 00:39:48,511
Só me apetece...
657
00:40:09,032 --> 00:40:12,160
Parece que vem aí um momento sentimental
658
00:40:12,243 --> 00:40:15,121
entre o bebé e os pais. Vamos ver.
659
00:40:16,039 --> 00:40:18,666
Quem é o bebé Cabeçada mais fofo?
660
00:40:18,750 --> 00:40:20,293
Meu bichaninho.
661
00:40:20,501 --> 00:40:21,878
Coceguinhas.
662
00:40:22,045 --> 00:40:25,006
Quem tem dedinhos de girino?
663
00:40:26,925 --> 00:40:31,179
Ele feriu a minha retina.
664
00:40:44,442 --> 00:40:46,277
Adeusinho, patetas.
665
00:40:46,736 --> 00:40:47,612
FIM
666
00:40:50,698 --> 00:40:51,950
Obrigado.
667
00:40:52,116 --> 00:40:54,786
Quero agradecer ao povinho.
668
00:40:54,953 --> 00:40:57,038
- Viva!
- Isso, viva.
669
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Calma aí.
670
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Ouçam. Isto não está certo.
671
00:41:01,334 --> 00:41:05,296
Não é um episódio renovado,é totalmente diferente!
672
00:41:05,421 --> 00:41:06,923
Não gostamos disto.
673
00:41:07,006 --> 00:41:09,550
Foste tu! Tu mudaste-os, Rachel.
674
00:41:09,634 --> 00:41:11,260
Mudaste Os Cabeçadas!
675
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
São demasiadas mudanças!
676
00:41:13,304 --> 00:41:16,265
Rocko, vou dizer-te uma coisa.
677
00:41:16,349 --> 00:41:18,476
A natureza da mudança é...
678
00:41:18,559 --> 00:41:21,354
Eu trato disto, Sr. Bufas Nublado.
679
00:41:21,729 --> 00:41:26,067
Não devemos viver no passado.Podemos sentir-nos gratos por ele,
680
00:41:26,150 --> 00:41:30,405
mas a vida não é permanente,e se não abraçarmos o presente,
681
00:41:30,488 --> 00:41:33,866
perdemos o que é mais importante.
682
00:41:34,993 --> 00:41:35,827
Mas...
683
00:41:43,167 --> 00:41:44,043
Está bem.
684
00:41:44,502 --> 00:41:45,837
Aceito a mudança.
685
00:41:46,170 --> 00:41:47,964
Viva!
686
00:41:48,089 --> 00:41:49,257
Viva!
687
00:41:49,632 --> 00:41:51,968
Cantemos sobre as mudanças!
688
00:41:52,051 --> 00:41:54,178
A mudança é uma treta.
689
00:41:56,806 --> 00:41:58,349
É TUDO NOSSO OUTRA VEZ
690
00:42:10,445 --> 00:42:12,238
Está a chover dinheiro!
691
00:42:12,822 --> 00:42:15,783
Lucros da Conglom-O. Sirvam-se!
692
00:42:18,828 --> 00:42:21,706
São os frutos do excesso capitalista!
693
00:42:22,623 --> 00:42:24,083
Isto não é roubar?
694
00:42:24,333 --> 00:42:27,003
Como assim? Estão todos felizes!
695
00:42:27,462 --> 00:42:29,380
Adoramos este país!
696
00:42:29,797 --> 00:42:31,007
Adeusinho!
697
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
Adeus, Rocko.
698
00:42:32,467 --> 00:42:34,135
Rachel, foi fantástico.
699
00:42:34,218 --> 00:42:37,055
Obrigado. Vais voltar a vender gelados?
700
00:42:37,263 --> 00:42:39,766
Não. Há coisas mais importantes.
701
00:42:40,016 --> 00:42:44,812
Ed, este é parecido contigo
quando acordas de manhã.
702
00:42:45,313 --> 00:42:49,108
Esse comentário não me parece nada bem.
703
00:42:53,196 --> 00:42:54,530
Oh, Ed.
704
00:42:54,739 --> 00:42:56,032
- Adeus!
- Boa sorte.
705
00:42:58,117 --> 00:43:03,372
Daqui o vosso amigo PeixePodre96,
a chegar ao fim da jornada.
706
00:43:03,623 --> 00:43:07,460
Espero um dia poder conhecer
os meus cinco subscritores.
707
00:43:07,543 --> 00:43:08,461
E podes!
708
00:43:10,463 --> 00:43:11,714
A minha família!
709
00:43:13,841 --> 00:43:16,385
- Adoro-vos!
- Fixe!
710
00:43:16,969 --> 00:43:21,474
- Adoro-o, avô.
- Continuas a cheirar a ovos podres.
711
00:43:21,808 --> 00:43:26,145
Que final empolgante,
mas vamos falar com o responsável.
712
00:43:26,771 --> 00:43:28,815
Rapaz Realmente Bem Musculado.
713
00:43:28,898 --> 00:43:32,777
Qual a sensaçãode ter criado esta incrível jornada
714
00:43:32,860 --> 00:43:34,403
com os superpoderes?
715
00:43:34,487 --> 00:43:36,155
É o meu dever.
716
00:43:36,280 --> 00:43:39,200
Mas os mamilos estão cansados.
717
00:43:39,283 --> 00:43:42,495
É compreensível. Cá estão eles.
718
00:43:42,745 --> 00:43:46,415
Das ruínas de Conglom-O em O-Town,Mexerico a despedir-se.
719
00:43:46,749 --> 00:43:49,001
E agora, um texugo peludo.
720
00:43:49,460 --> 00:43:51,462
UM TEXUGO PELUDO
721
00:43:53,548 --> 00:43:56,926
2001 catotas na parede2001 catotas
722
00:43:57,218 --> 00:43:58,970
Tira uma e atira-a com força
723
00:43:59,053 --> 00:44:00,805
2002 catotas na parede
724
00:44:00,930 --> 00:44:04,267
2002 catotas na parede2002 catotas
725
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Legendas: Marta Donato
47946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
