Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,918 --> 00:00:24,291
Grudzień, 1983
2
00:00:36,584 --> 00:00:41,791
NERID, BRYTYJSKA
ATOMOWA ŁÓDŹ PODWODNA
3
00:00:47,042 --> 00:00:50,875
Zatoka Tokijska, JAPONIA
4
00:00:51,334 --> 00:00:54,583
Według ostatnich wskazań jesteśmy trzy
mile od brzegu, sir.
5
00:00:54,626 --> 00:00:56,041
Bardzo dobrze.
6
00:00:56,709 --> 00:00:58,791
- Zatrzymać.
- Zatrzymać.
7
00:01:00,376 --> 00:01:03,958
- Zachować kurs 56 stóp.
- Zachować kurs 56 stóp.
8
00:01:04,334 --> 00:01:07,249
Tryb pogotowia, pobieramy
próbkę powietrza.
9
00:01:47,666 --> 00:01:51,331
- Wysyłam drona.
- Wysyłam drona.
10
00:02:04,249 --> 00:02:06,831
Odbieranie transmisji
wideo, sir.
11
00:02:19,665 --> 00:02:21,289
Gdzie jest Yoshizumi?
12
00:02:21,582 --> 00:02:25,039
Pewnie śpi, sir. Całą noc
pracował nad tą swoją teorią.
13
00:02:25,082 --> 00:02:28,248
- Alarmami sejsmicznym?
- Tak mniemam, proszę pana.
14
00:02:28,290 --> 00:02:32,080
Co za bzdury! Przed nami
masowa zagłada, czy nie?
15
00:02:33,164 --> 00:02:35,497
Lepiej go zawołajcie.
16
00:02:35,581 --> 00:02:38,538
Nie sądzę, że jeszcze kiedyś
będzie mógł to zobaczyć.
17
00:02:38,789 --> 00:02:43,413
Yoshizumi wzywany do
pokoju kontrolnego.
18
00:02:48,248 --> 00:02:51,580
Yoshizumi wzywany do
pokoju kontrolnego.
19
00:02:53,789 --> 00:02:56,663
Yoshizumi przyszedł.
- Kapitanie McCIoud!
20
00:03:37,872 --> 00:03:39,454
Jestem w ciąży.
21
00:03:40,247 --> 00:03:41,746
Jestem w ciąży.
22
00:03:43,955 --> 00:03:46,954
Ale to nie ma dla ciebie znaczenie.
23
00:03:49,080 --> 00:03:52,996
Żegnaj!
24
00:03:56,872 --> 00:03:58,786
Jakieś pozytywy, jajogłowy?
25
00:04:02,037 --> 00:04:04,495
Nie czepiajmy się ich zbytnio.
26
00:04:04,496 --> 00:04:08,203
W końcu Japończycy rozwiązali
swój problem ze smogiem, co nie?
27
00:04:09,662 --> 00:04:11,870
Dość,
majorze Carter.
28
00:04:13,621 --> 00:04:14,703
Przepraszam.
29
00:04:24,037 --> 00:04:27,036
Majorze,
po co się pan nad nim tak pastwi?
30
00:04:27,412 --> 00:04:29,620
Tu nie ma na to miejsca.
31
00:04:29,662 --> 00:04:34,328
Jones, ty nie masz tu
już miejsca na nic!
32
00:04:34,871 --> 00:04:37,703
Przepraszam!
Kapitanie!
33
00:04:38,121 --> 00:04:39,620
Opuśćcie. Tak?
34
00:04:39,995 --> 00:04:44,535
Kapitanie, analiza próbki powietrza
z zewnątrz jest skończona.
35
00:04:44,578 --> 00:04:45,660
Wynik?
36
00:04:45,703 --> 00:04:47,994
Pozytywny.
Wirus jest nadal aktywny.
37
00:04:48,203 --> 00:04:50,619
Zawrócić drona.
Wysłać próbki powietrza.
38
00:04:50,661 --> 00:04:53,702
Kapitanie! Proszę nie
wysyłać tych próbek!
39
00:04:53,745 --> 00:04:55,702
To niemożliwe, doktorze Letour.
40
00:04:55,703 --> 00:04:59,035
Mamy to tu trzymać? Zabrać z powrotem?
41
00:04:59,328 --> 00:05:03,160
- To nie wchodzi w rachubę.
- Błagam! Rozważ to, kapitanie!
42
00:05:03,203 --> 00:05:05,535
Myślisz tylko o
krótkoterminowym ryzyku?
43
00:05:05,578 --> 00:05:07,994
Wołałbym nie myśleć o żadnym ryzyku.
44
00:05:09,620 --> 00:05:13,327
Przy odrobinie czasu mogę
zbadać jego właściwości.
45
00:05:13,495 --> 00:05:16,285
Nie ma niebezpieczeństwa,
jeśli go wyizolujemy.
46
00:05:16,495 --> 00:05:20,869
Jak zamierzasz wyizolować wirusa
na pokładzie łodzi podwodnej, doktorze?
47
00:05:21,995 --> 00:05:26,409
Kapitanie, ta łódź podwodna jest
zasilana przez reaktor jądrowy.
48
00:05:27,244 --> 00:05:30,576
Czy promieniowanie nie
jest niebezpieczne?
49
00:05:30,577 --> 00:05:33,784
Oczywiście, że nie. Jesteśmy całkowicie
osłonięci od...
50
00:05:35,285 --> 00:05:39,451
Akceptuję pańską wiedzę w tej materii.
Czy pan akceptuje moją?
51
00:05:41,577 --> 00:05:44,409
Kapitanie, powinniśmy
chociaż spróbować!
52
00:05:45,785 --> 00:05:55,784
Odzyskać drona.
Zabezpieczyć próbki powietrza.
53
00:05:55,827 --> 00:05:57,118
Wracajmy do domu.
54
00:05:59,369 --> 00:06:01,076
Do domu...
55
00:06:02,535 --> 00:06:05,700
Szkoda, ze nie mamy domu,
do którego możemy wrócić.
56
00:06:05,743 --> 00:06:08,450
Powinien kazać kierować
się na Antarktydę.
57
00:06:08,659 --> 00:06:11,200
9000 mil.
58
00:06:11,868 --> 00:06:13,658
Tylko, że nie mamy domów.
59
00:06:13,826 --> 00:06:16,283
Zanim wrócimy, będzie Boże Narodzenie.
60
00:06:17,284 --> 00:06:19,158
Boże Narodzenie...
61
00:06:22,118 --> 00:06:26,200
Jesienią 1982
ludzie wyginęli.
62
00:06:26,243 --> 00:06:30,408
Pozostawiając jedynie 863
ludzi żyjących na Antarktydzie.
63
00:06:30,493 --> 00:06:34,325
Jak mogło
do tego dojść?
64
00:06:39,118 --> 00:06:47,117
WIRUS - DZIEŃ ODRODZENIA
65
00:10:14,029 --> 00:10:20,945
W 1981 roku światową inżynierię
genetyczną objął zakaz
66
00:10:20,988 --> 00:10:27,194
eksperymentowania nad
tworzeniem nowych wirusów
67
00:10:28,653 --> 00:10:31,902
Jednak rok później...
68
00:10:34,237 --> 00:10:38,486
Luty, 1982
69
00:10:39,278 --> 00:10:43,819
Lipsk - Niemcy Wschodnie
70
00:10:44,528 --> 00:10:49,569
Centrum Wojskowych Badań Biologicznych
71
00:10:51,528 --> 00:10:53,152
Panie profesorze!
72
00:11:05,236 --> 00:11:09,401
Zamknij to, bo kawa wystygnie.
Mam przed sobą jeszcze 60 kilometrów.
73
00:11:10,236 --> 00:11:13,360
Przepraszam, profesorze.
Ta pogoda jest fatalna..
74
00:11:14,277 --> 00:11:16,568
Nie mam wyboru.
Moja siostra jest chora.
75
00:11:16,611 --> 00:11:21,193
- Przykro mi. Proszę jechać ostrożnie.
- Dziękuję!
76
00:12:09,526 --> 00:12:14,567
Profesorze! Miło cię widzieć!
Strasznie zimno, co?
77
00:12:15,068 --> 00:12:17,525
Proszę!
Ogrzej się.
78
00:12:20,318 --> 00:12:24,442
Rozumiem, że wszystko
przebiega zgodnie z planem?
79
00:12:44,567 --> 00:12:48,024
To przełom. Próbka musi być
dostarczona do rąk własnych
80
00:12:48,067 --> 00:12:51,816
doktora Leisenhau w Instytucie
Badań nad Wirusami w Zurychu.
81
00:12:56,984 --> 00:12:59,608
Przetransportujcie ją
dokładnie w tej formie.
82
00:12:59,942 --> 00:13:03,441
Pod żadnym pozorem nie zdejmujcie
zabezpieczenia z suchego lodu.
83
00:13:03,942 --> 00:13:06,774
Nie można dopuścić do
utraty suchego lodu.
84
00:13:07,525 --> 00:13:10,233
Czy to absolutnie jasne?
85
00:13:11,609 --> 00:13:13,108
Oczywiście, profesorze.
86
00:13:32,191 --> 00:13:35,315
Wyglądasz, jakbyś odczuł ulgę.
Zgadza się?
87
00:13:38,566 --> 00:13:41,440
Dr Leisenhau jest
moim zdaniem wiodącym
88
00:13:41,483 --> 00:13:44,565
autorytetem w kwestii
infekcji wirusowych.
89
00:13:45,608 --> 00:13:47,940
A dane testowe?
Dokumentacja?
90
00:13:49,608 --> 00:13:52,732
Miałem dość kłopotów z uzyskaniem
próbki z laboratorium.
91
00:13:54,399 --> 00:13:59,397
Oczekujesz, że wezmę
to do dr Leisenhau bez żadnych dowodów?
92
00:14:00,065 --> 00:14:03,814
Żadnego opisu jego
właściwości i możliwości?
93
00:14:04,065 --> 00:14:08,522
„Proszę, doktorze Leisenhau, tutaj jest
zarazek, znajdź na niego lekarstwo"?
94
00:14:09,648 --> 00:14:13,231
To coś więcej niż zarazek.
To broń!
95
00:14:14,773 --> 00:14:17,231
MM-88 to katastrofa.
96
00:14:18,315 --> 00:14:22,647
To potwór Frankensteina,
przebrany za wirusa!
97
00:14:24,232 --> 00:14:25,606
MM-88?
98
00:14:27,440 --> 00:14:30,939
Gdy został odkryty,
mogliśmy pobrać próbkę DNA...
99
00:14:31,273 --> 00:14:33,481
uzyskać go na różne sposoby.
100
00:14:34,690 --> 00:14:39,855
Amerykańscy genetycy
wynaleźli ten MM-88.
101
00:14:41,522 --> 00:14:44,563
A kiedy usłyszeliśmy
o jego możliwościach,
102
00:14:44,606 --> 00:14:47,271
zdecydowaliśmy się
pożyczyć odrobinę.
103
00:14:48,022 --> 00:14:49,855
Jakich możliwościach?
104
00:14:50,522 --> 00:14:53,521
- Zasadniczo, jest to naśladownictwo.
- Że co?
105
00:14:54,106 --> 00:14:56,730
Naśladownictwo istniejących wirusów,
106
00:14:56,772 --> 00:15:00,188
takich jak polio, grypa itp.
107
00:15:01,397 --> 00:15:03,855
Równocześnie powodując
wzrost toksyczności
108
00:15:03,897 --> 00:15:06,438
oraz możliwość refprodukcji
przez nosiciela.
109
00:15:07,231 --> 00:15:11,605
Innymi słowy, uderza tak mocno
i tak szybko się mnoży,
110
00:15:12,272 --> 00:15:15,438
że całkowicie przytłacza
wszystkie znane szczepionki.
111
00:15:18,314 --> 00:15:19,896
Przepraszam!
112
00:15:20,064 --> 00:15:22,354
- Jesteś przeziębiony?
- To nic takiego.
113
00:15:22,646 --> 00:15:25,437
Gdybym otworzył tę próbkę,
114
00:15:26,188 --> 00:15:28,895
byłbyś martwy
w ciągu trzech dni.
115
00:15:32,355 --> 00:15:34,437
To nie jest śmieszne!
116
00:15:35,688 --> 00:15:38,395
Mężczyźni, kobiety, dzieci...
117
00:15:40,230 --> 00:15:41,729
Wszystkie żywe organizmy.
118
00:15:42,646 --> 00:15:45,229
Ptaki, psy i nawet koty.
119
00:15:45,938 --> 00:15:49,604
Wszystkie kręgowce na ziemi
bez wyjątku są podatne.
120
00:15:52,855 --> 00:15:55,895
Jeśli nikt nie
zneutralizuje tego potwora,
121
00:15:56,688 --> 00:15:58,979
mamy tu broń zagłady.
122
00:16:00,313 --> 00:16:03,062
Co oznacza broń, która
nigdy nie zostanie użyta.
123
00:16:03,188 --> 00:16:04,894
Przez racjonalnego człowieka.
124
00:16:05,895 --> 00:16:09,019
Każdy student historii
powie ci, że racjonalizm
125
00:16:09,062 --> 00:16:12,978
nie zawsze wygrywa
z potrzebą władzy.
126
00:16:21,812 --> 00:16:23,603
W porządku, profesorze.
127
00:16:25,145 --> 00:16:26,853
Dobrze się pan spisał.
128
00:16:27,770 --> 00:16:32,228
W ciągu pięciu dni otworzymy konto
bankowe na pańskie nazwisko w Brazylii.
129
00:16:33,437 --> 00:16:36,519
Pięćdziesiąt tysięcy funtów
zostanie tam przelane.
130
00:16:38,270 --> 00:16:40,478
Myślisz, że zrobiłem to dla pieniędzy?
131
00:16:41,687 --> 00:16:44,936
Ten wirus dotrzeć do dr
Leisenhau, nic więcej nie chcę!
132
00:17:08,894 --> 00:17:12,102
Jesteś pewien, że
profesor Krauss został zastrzelony?
133
00:17:12,144 --> 00:17:13,227
Tak.
134
00:17:13,811 --> 00:17:15,518
Może to i lepiej.
135
00:17:16,353 --> 00:17:18,685
Nie ucieszyłby się,
gdyby się dowiedział,
136
00:17:18,728 --> 00:17:22,185
że nie działamy w imieniu dr Leisenhau.
137
00:17:24,478 --> 00:17:27,060
Musimy się wznieść!
Zbyt duże turbulencje
138
00:17:27,103 --> 00:17:30,642
- Nie! Wychwycą nas radary!
- Trzymaj to mocno!
139
00:17:30,643 --> 00:17:33,059
To niebezpieczne!
Jesteśmy zbyt ciężcy!
140
00:17:35,977 --> 00:17:37,226
Nie martw się.
141
00:17:37,268 --> 00:17:40,851
Mamy dużo balastu,
którego możemy się pozbyć.
142
00:17:40,852 --> 00:17:42,392
Nie!
143
00:18:08,477 --> 00:18:12,767
USA, SOWIECI PODPISUJĄ
NOWE POROZUMIENIE
144
00:18:18,559 --> 00:18:23,225
MARZEC 1982
145
00:18:23,809 --> 00:18:28,183
Uniwersytet Maryland,
STANY ZJEDNOCZONE
146
00:18:35,184 --> 00:18:38,308
INSTYTUT BADAŃ BIOLOGICZNYCH
147
00:18:52,059 --> 00:18:53,600
Proszę!
148
00:18:55,891 --> 00:18:59,057
- Dyrektor Roger!
- Doktorze Meyer, ma pan gościa.
149
00:18:59,350 --> 00:19:01,057
Jak się masz, Ed?
150
00:19:01,183 --> 00:19:02,390
Jesteś zajęty?
151
00:19:06,100 --> 00:19:08,140
Chciałem sprawdzić twoje postępy.
152
00:19:08,183 --> 00:19:11,932
Wybaczcie, panowie, mam kilka spraw.
153
00:19:16,141 --> 00:19:18,224
- Odzyskałeś go?
- Nie.
154
00:19:19,016 --> 00:19:23,015
Naukowiec nazwiskiem Krauss robił
dyskretne badania dla Szwajcarów,
155
00:19:23,058 --> 00:19:25,474
nad czymś, co
brzmiało jak MM-88.
156
00:19:26,225 --> 00:19:30,390
Wysłałem do niego kilku ludzi
udających Szwajcarów, nie wrócili.
157
00:19:30,433 --> 00:19:32,140
Do cholery, wyślij ich więcej!
158
00:19:32,183 --> 00:19:34,349
Musimy wiedzieć,
kto ukradł tego wirusa!
159
00:19:34,391 --> 00:19:38,432
Jedyny trop prowadził do Kraussa. NRD
twierdzi, że popełnił samobójstwo.
160
00:19:39,474 --> 00:19:41,764
MM-88 musi nadal gdzieś tam być.
161
00:19:41,807 --> 00:19:43,681
I nie wiemy gdzie.
162
00:19:43,849 --> 00:19:47,598
Dlatego musisz bezzwłocznie
opracować szczepionkę.
163
00:19:47,599 --> 00:19:50,181
Żadna szczepionka na
świecie go nie powstrzyma.
164
00:19:50,224 --> 00:19:52,181
Mnie też się to nie podoba.
165
00:19:56,349 --> 00:20:00,264
Przy bardzo niskich temperaturach
wirus jest całkowicie uśpiony.
166
00:20:00,890 --> 00:20:04,514
Ale przy minus 10 stopniach Celsjusza,
zaczyna się rozmnażać.
167
00:20:05,099 --> 00:20:06,806
Przy -3 stopniach Celsjusza,
168
00:20:06,849 --> 00:20:09,806
jego wskaźnik reprodukcji
wzrasta stokrotnie.
169
00:20:09,890 --> 00:20:12,973
Powyżej zera zaczyna się rozwijać
w straszliwym tempie,
170
00:20:13,015 --> 00:20:14,848
osiągając swój szczyt zakażalności,
171
00:20:14,890 --> 00:20:16,556
przy około 5 stopniach.
172
00:20:16,599 --> 00:20:20,014
Wówczas jego wskaźnik reprodukcji,
prędkość rozmnażania
173
00:20:20,057 --> 00:20:22,013
osiąga ogromne rozmiary.
174
00:20:22,306 --> 00:20:25,805
Jego wskaźnik reprodukcji jest teraz
około 2 miliardów razy
175
00:20:25,806 --> 00:20:28,180
większy niż przy-10
stopniach Celsjusza.
176
00:20:28,681 --> 00:20:31,180
Spójrz na to!
Na to!
177
00:20:31,473 --> 00:20:32,888
I na to!
178
00:20:36,889 --> 00:20:39,055
Przeraźliwie boję się tego wirusa.
179
00:20:41,556 --> 00:20:46,013
Nie chodzi ci tylko o szczepionkę
na tego potwora, prawda?
180
00:20:47,473 --> 00:20:49,138
Nie wiem,
o czym mówisz.
181
00:20:49,181 --> 00:20:51,388
Wiem, jak
działa ten system, pułkowniku!
182
00:20:51,639 --> 00:20:54,305
Opracować część broni tu
kolejną część tam,
183
00:20:54,306 --> 00:20:55,930
zebrać gdzieś indziej,
184
00:20:55,973 --> 00:20:58,305
żeby nikt nie wiedział,
nad czym pracuje,
185
00:20:58,348 --> 00:21:00,388
dopóki się tego
nie złoży w całość.
186
00:21:00,639 --> 00:21:01,763
Mów dalej!
187
00:21:01,806 --> 00:21:05,512
Dla wojska szczepionka byłaby
bardzo użytecznym elementem obrony.
188
00:21:05,597 --> 00:21:07,262
I tylko to masz zrobić.
189
00:21:07,305 --> 00:21:08,596
Błagam, pułkowniku!
190
00:21:08,638 --> 00:21:13,387
Dlaczego Columbia bada odporność
M-88 na ekstremalne temperatury?
191
00:21:15,805 --> 00:21:19,846
Opracowujecie broń biologiczną
oparta na MM-88, prawda?
192
00:21:21,513 --> 00:21:25,012
- Jesteś głupcem.
- Na litość boską, dlaczego?
193
00:21:27,347 --> 00:21:28,554
Ed...
194
00:21:29,347 --> 00:21:33,721
Obecnie nie mamy żadnych
argumentów wobec USA.
195
00:21:33,763 --> 00:21:37,221
Obecnie możemy nie tylko
obrócić się wzajemnie w proch,
196
00:21:37,263 --> 00:21:39,387
ale nawet zniszczyć najmniejszy proch!
197
00:21:39,430 --> 00:21:44,179
Tak było. Zanim zainstalowaliśmy
system automatycznej reakcji ARS.
198
00:21:44,222 --> 00:21:48,095
- To dlaczego jesteśmy bezbronni?
- Sowieci mają ten sam system!
199
00:21:48,096 --> 00:21:51,261
Teraz żadna ze stron
nie może użyć pocisków!
200
00:21:51,304 --> 00:21:55,928
Więc ten...
traktat o rozbrojeniu Richardsona
201
00:21:55,971 --> 00:21:58,011
to tylko polityczny popis!
202
00:21:58,262 --> 00:22:00,178
Wróciliśmy do punktu wyjścia.
203
00:22:00,471 --> 00:22:03,261
Chyba, że szybko opracujemy nową broń!
204
00:22:04,471 --> 00:22:06,178
Chryste, znowu!
205
00:22:06,221 --> 00:22:08,886
Dlaczego nie możecie
tego tak zostawić?!
206
00:22:08,929 --> 00:22:11,178
Myślisz, że Rosjanie to tak zostawią?!
207
00:22:16,346 --> 00:22:18,095
Co z nim?
208
00:22:31,136 --> 00:22:32,594
Mamy problem.
209
00:22:35,011 --> 00:22:37,885
Rozpracował to.
Spójrz!
210
00:22:40,511 --> 00:22:41,760
Mój Boże!
211
00:22:43,053 --> 00:22:47,427
Zamierza zaalarmować senator Komitetu
Obrony Barkleya.
212
00:22:48,303 --> 00:22:49,760
Co robimy?
213
00:22:50,720 --> 00:22:52,052
Myślę...
214
00:22:52,595 --> 00:22:56,552
Powinniśmy po południu wysłać go
do Lettermana.
215
00:22:57,928 --> 00:23:00,719
Na rutynowe badania.
216
00:23:02,011 --> 00:23:07,510
Nie, nie, nie!
Nie jestem szalony! Nie zwariowałem!
217
00:23:08,886 --> 00:23:10,677
Nie zwariowałem!
218
00:23:13,135 --> 00:23:16,218
KWIECIEŃ, 1982
219
00:23:16,844 --> 00:23:20,259
ZSRR
REPUBLIKA KAZACHSTANU
220
00:23:58,093 --> 00:24:00,842
OCHY - Mediolan
221
00:24:29,051 --> 00:24:30,633
WŁOSKA GRYPA
222
00:24:31,218 --> 00:24:33,758
NIEZWYKLE WYSOKI WSKAŹNIK ŚMIERTELNOŚCI
223
00:24:37,093 --> 00:24:39,674
Włoska grypa szaleje
w całym kraju.
224
00:24:39,800 --> 00:24:42,007
Obawy rządu.
225
00:24:45,133 --> 00:24:49,966
Czy włoska grypa to nowy wirus?
226
00:24:50,633 --> 00:24:53,841
MAJ, 1982
227
00:24:55,675 --> 00:24:59,549
BIEGUN POŁUDNIOWY - STACJA SHOWA
228
00:25:13,300 --> 00:25:16,049
Szefie, wiadomość
ze stolicy.
229
00:25:18,383 --> 00:25:22,006
„Mamy nadzieję, że wkrótce
opanujemy włoską grypę.
230
00:25:22,549 --> 00:25:25,756
Proszę się uspokoić
i kontynuować swoje obserwacje."
231
00:25:26,007 --> 00:25:28,506
Jak zwykle wymijająca odpowiedź.
232
00:25:28,507 --> 00:25:30,256
Nie uspokoiło mnie to jakoś.
233
00:25:30,841 --> 00:25:32,631
Wywieśmy to na stołówce.
234
00:25:33,049 --> 00:25:34,965
Może uspokoi nastroje pozostałych.
235
00:25:35,674 --> 00:25:36,881
Tak jest.
236
00:25:46,716 --> 00:25:50,423
Halo? To Ayejaywan Aller.
Odbiór.
237
00:25:50,924 --> 00:25:53,006
Jakie jest twoje hasło? Odbiór.
238
00:25:53,466 --> 00:25:56,173
Tu BK-0-CC.
239
00:25:56,216 --> 00:25:58,756
Stacja A-Have. Odbiór.
240
00:25:59,007 --> 00:26:01,256
To ci Australijczycy z zespołu obok.
241
00:26:01,299 --> 00:26:02,506
Halo?
242
00:26:02,549 --> 00:26:05,422
Jakie dostaliście komunikaty
z zewnątrz? Odbiór.
243
00:26:06,215 --> 00:26:09,172
Kilka minut
jakiś lekarz z Ugandy...
244
00:26:09,381 --> 00:26:13,422
Powiedział, że cokolwiek to było,
poważnie tąpnęło centralną Afryką.
245
00:26:13,465 --> 00:26:15,005
Nie tylko ludzie ucierpieli.
246
00:26:15,215 --> 00:26:18,547
Większość żywych istot.
Nawet słonie. Odbiór.
247
00:26:20,090 --> 00:26:22,380
- Dzikie zwierzęta też?
-Tak.
248
00:26:22,673 --> 00:26:24,964
Wyobraź sobie słonia z grypą.
249
00:26:24,965 --> 00:26:27,755
Jedno kichnięcie może mu
złamać kark, jak mniemam.
250
00:26:27,798 --> 00:26:29,130
Pozwól mi mówić.
251
00:26:30,423 --> 00:26:33,755
Halo?
Tu doktor Yamoch
252
00:26:34,548 --> 00:26:37,547
Czy mógłbyś opisać,
jeśli to możliwe...
253
00:26:37,756 --> 00:26:41,630
szczegóły opisu lekarza z Ugandy?
Odbiór.
254
00:26:42,798 --> 00:26:47,213
Powiedział tylko, że zaczynało się jak
zwykłe przeziębienie lub grypa.
255
00:26:47,589 --> 00:26:50,254
A potem szybko zamieniało
w zapalenie płuc.
256
00:26:51,047 --> 00:26:53,629
Występowały też objawy
innych chorób...
257
00:26:53,672 --> 00:26:56,379
Ale nie podejrzewał
żadnej, z innych chorób.
258
00:26:56,380 --> 00:26:58,588
Myślał, że to coś zupełnie innego.
259
00:26:59,672 --> 00:27:01,588
Coś innego?
260
00:27:10,755 --> 00:27:13,963
Czy taka choroba może istnieć?
261
00:27:14,172 --> 00:27:16,129
Skąd mam wiedzieć?
262
00:27:16,422 --> 00:27:19,421
Wiem tylko, że
cały świat popada w panikę.
263
00:27:20,047 --> 00:27:21,921
Matsuo!
Włącz prąd
264
00:27:22,255 --> 00:27:23,463
Jasne!
265
00:27:25,130 --> 00:27:26,504
Zdumiewasz mnie.
266
00:27:26,839 --> 00:27:29,088
W ogóle się tym nie przejmujesz?
267
00:27:35,838 --> 00:27:37,128
Hej.
268
00:27:38,171 --> 00:27:39,878
On ma dziewczynę.
269
00:27:39,921 --> 00:27:42,962
Ona jest przyjaciółką mojej
żony, jest naprawdę piękna.
270
00:27:43,296 --> 00:27:44,920
Co myślisz?
271
00:27:47,879 --> 00:27:49,212
Co?
272
00:27:49,379 --> 00:27:50,795
Nie powiem nic złego.
273
00:27:51,129 --> 00:27:53,837
Dlaczego nie odezwiesz się do niej
przez telegraf?
274
00:27:57,046 --> 00:27:58,503
Zerwaliśmy.
275
00:27:59,421 --> 00:28:00,420
Zerwaliście?
276
00:28:01,004 --> 00:28:03,212
Pewnie nie mogła ze mną wytrzymać.
277
00:28:03,421 --> 00:28:05,003
- Ale ty...
- Matsuo!
278
00:28:05,588 --> 00:28:07,295
- Zróbmy to.
- Hej!
279
00:28:08,546 --> 00:28:12,461
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!
280
00:28:27,795 --> 00:28:29,127
Jestem w ciąży.
281
00:28:32,628 --> 00:28:36,211
Dziecko urodzi się,
gdy będziesz na biegunie południowym.
282
00:28:45,212 --> 00:28:46,211
Żartowałam.
283
00:28:48,503 --> 00:28:50,752
Ale nawet gdyby to była prawda...
284
00:28:51,545 --> 00:28:53,877
dla ciebie to bez znaczenia.
285
00:28:54,753 --> 00:28:57,085
Nie ważne, co mi się przydarzy...
286
00:28:57,669 --> 00:28:59,251
I tak wyjedziesz, prawda?
287
00:29:04,377 --> 00:29:05,751
Zgadza się.
288
00:29:07,961 --> 00:29:10,418
Trzęsienia ziemi i Biegun Południowy,
289
00:29:11,669 --> 00:29:13,668
tylko na tym ci zależy, prawda?
290
00:29:16,627 --> 00:29:20,335
Powinniśmy zerwać.
Ty i ja.
291
00:29:25,586 --> 00:29:27,376
Banzai!
292
00:29:35,544 --> 00:29:37,543
Nie sadziłem, że przyjdziesz.
293
00:29:42,460 --> 00:29:44,375
Jeśli chodzi o dziecko...
294
00:29:45,251 --> 00:29:47,167
Mówiłam ci, że to kłamstwo.
295
00:29:48,710 --> 00:29:50,042
Tak czy inaczej...
296
00:29:50,085 --> 00:29:52,042
to dla ciebie bez znaczenia.
297
00:29:54,918 --> 00:29:56,292
Przepraszam.
298
00:29:56,335 --> 00:29:58,750
Nie chciałam tego powiedzieć.
299
00:29:58,960 --> 00:30:00,167
Tak naprawdę...
300
00:30:00,210 --> 00:30:02,334
Chciałem pożegnać cię
z uśmiechem.
301
00:30:04,210 --> 00:30:05,667
Uważaj na siebie!
302
00:30:06,501 --> 00:30:07,709
Żegnaj!
303
00:30:56,917 --> 00:31:00,874
Czerwiec, 1982 - Tokio
304
00:31:05,541 --> 00:31:07,248
- Zejdźcie z drogi!
- To wypadek!
305
00:31:07,249 --> 00:31:09,290
- Z drogi!
- Przepuśćcie nas!
306
00:31:09,333 --> 00:31:11,498
- To wypadek!
- Przepuśćcie nas!
307
00:31:12,624 --> 00:31:14,332
Przepraszam!
308
00:31:32,791 --> 00:31:34,123
Panno Noriko?
309
00:31:35,833 --> 00:31:37,290
Panno Yoshiko.
310
00:31:37,416 --> 00:31:39,832
Co się stało?
Zbladłaś!
311
00:31:40,333 --> 00:31:42,915
Nic takiego.
Jestem tylko trochę zmęczona.
312
00:31:44,541 --> 00:31:47,331
Akira, co się stało?
Przeziębiłeś się?
313
00:31:47,748 --> 00:31:49,039
Szczepienia.
314
00:31:49,623 --> 00:31:51,997
Rano było ciężko.
315
00:31:55,165 --> 00:31:56,372
Panno Noriko!
316
00:31:57,082 --> 00:31:58,081
Panno Noriko!
317
00:31:58,582 --> 00:31:59,789
Panno Noriko!
318
00:32:10,290 --> 00:32:12,081
Ocknęłaś się.
319
00:32:14,040 --> 00:32:16,122
Byłaś ze mną cały czas?
320
00:32:16,915 --> 00:32:18,539
Przepraszam.
321
00:32:19,040 --> 00:32:20,456
Co ty mówisz?
322
00:32:20,707 --> 00:32:23,039
Najważniejsze, czy
lepiej się już czujesz?
323
00:32:23,707 --> 00:32:24,706
Tak.
324
00:32:43,622 --> 00:32:45,580
Nie mogli go uratować?
325
00:32:45,997 --> 00:32:47,413
Dziecka?
326
00:32:50,914 --> 00:32:52,580
Ostatnio miałam dużo pracy...
327
00:32:53,247 --> 00:32:54,621
Nadwyrężyłam się.
328
00:32:55,831 --> 00:32:58,455
Czy pan Yoshizumi o tym wie?
329
00:33:02,622 --> 00:33:04,371
Zrobiłam coś okrutnego.
330
00:33:06,247 --> 00:33:08,788
Myślałam, że dam radę
wychować je sama.
331
00:33:13,496 --> 00:33:15,787
Szalejąca epidemia włoskiej grypy
332
00:33:15,788 --> 00:33:18,537
sieje strach i panikę
na całym świecie.
333
00:33:18,705 --> 00:33:22,412
W prawie wszystkich krajach
brakuje wszelakich szczepionek.
334
00:33:22,455 --> 00:33:25,245
Wszystkie kraje dotykają
poważne konsekwencje.
335
00:33:25,288 --> 00:33:27,204
Biały Dom wprowadził stan wojenny.
336
00:33:27,246 --> 00:33:31,745
Jednak poważne niespokoje społeczne
skutkują dewastacją mienia
337
00:33:31,788 --> 00:33:34,287
oraz wzrostem śmiertelności
w wielu krajach.
338
00:33:35,621 --> 00:33:37,662
W Zjednoczonym Królestwie...
339
00:33:39,788 --> 00:33:41,620
Hiszpanii...
340
00:33:43,621 --> 00:33:45,495
Francji...
341
00:33:45,996 --> 00:33:47,370
Zachodnich Niemczech..
342
00:33:48,288 --> 00:33:50,204
...i Japonii.
343
00:34:03,329 --> 00:34:04,953
USA nie jest wyjątkiem.
344
00:34:05,037 --> 00:34:08,494
W ciągu ostatnich dni
na Kapitolu w Waszyngtonie odbywają się
345
00:34:08,579 --> 00:34:12,161
masowe demonstracje dziesiątek
tysięcy ludzi.
346
00:34:12,204 --> 00:34:16,494
Rano do akcji przywrócenia porządku
włączyła się Gwardia Narodowa i policja
347
00:34:16,495 --> 00:34:18,994
Skutkowało to jedynie
rozwścieczeniem tłumu
348
00:34:19,037 --> 00:34:21,369
domagającego się
skutecznych szczepionek.
349
00:34:21,454 --> 00:34:24,911
Wciąż napływają kolejne doniesienia
o tragicznych zdarzeniach.
350
00:34:24,995 --> 00:34:27,619
Prezydent Richardson
zaapelował do narodu,
351
00:34:27,662 --> 00:34:31,411
prosząc o spokój i powściągliwość,
jednak bezskutecznie.
352
00:34:31,454 --> 00:34:34,494
Nikt nie wie, kiedy porządek
może zostać przywrócony.
353
00:34:34,537 --> 00:34:37,618
Nawet teraz, w Waszyngtonie,
władze nie mogą utrzymać...
354
00:34:37,661 --> 00:34:39,785
Wystarczy!
Wyłączcie to!
355
00:34:39,828 --> 00:34:43,160
...w całym kraju panuje
zamieszanie, chaos i zniszczenie...
356
00:34:44,786 --> 00:34:46,702
Jaka szczepionka?
357
00:34:50,286 --> 00:34:51,952
W porządku.
358
00:34:52,369 --> 00:34:56,327
Ile zajmie wyprodukowanie
odpowiedniej ilości tej szczepionki?
359
00:34:56,994 --> 00:35:00,618
Panie Prezydencie, nie zdołaliśmy
nawet wyizolować przyczyny.
360
00:35:01,078 --> 00:35:04,285
Wirus, jeśli jest to wirus,
jest jak przeziębienie.
361
00:35:04,286 --> 00:35:06,077
Jest wszędzie i nigdzie.
362
00:35:06,161 --> 00:35:09,493
Według mnie, panie Prezydencie,
Ministerstwo Zdrowia...
363
00:35:09,703 --> 00:35:12,702
miałoby szansę opracować
program awaryjny,
364
00:35:12,744 --> 00:35:16,827
gdyby jego budżet nie został
ponownie obcięty wbrew woli Kongresu.
365
00:35:17,744 --> 00:35:20,659
Cholera, Senatorze,
nie musisz mi tego mówić!
366
00:35:22,868 --> 00:35:25,076
Co masz na myśli?
Nie ma szczepionki?
367
00:35:25,702 --> 00:35:29,326
Więc co takiego dajemy
policji i straży pożarnej,
368
00:35:29,785 --> 00:35:33,659
niezbędnym służbom i wojsku,
skoro nie szczepionkę?
369
00:35:34,868 --> 00:35:39,117
Po prostu nie starcza dla
całego społeczeństwa, prawda?
370
00:35:40,660 --> 00:35:46,117
Mamy szczepionki sorbozy i
stworzyliśmy miks znanych szczepionek.
371
00:35:47,077 --> 00:35:49,701
Ich działanie pozostawiają wiele
do życzenia.
372
00:35:50,493 --> 00:35:53,576
W rzeczywistości to jedynie placebo.
373
00:35:55,035 --> 00:35:58,534
- Dałeś mi pieprzone placebo?!
- Robimy, co w naszej mocy!
374
00:35:58,577 --> 00:36:01,701
Panie prezydencie,
przepraszam za spóźnienie.
375
00:36:02,327 --> 00:36:06,866
Ale gromadziłem najnowsze szacunki
ofiar śmiertelnych w obecnej sytuacji.
376
00:36:08,492 --> 00:36:11,658
To pokazuje, gdzie nastąpił
wybuch włoskiej grypy.
377
00:36:12,367 --> 00:36:14,700
I etapy, w których się
rozprzestrzeniała.
378
00:36:16,201 --> 00:36:18,158
Tutaj mamy liczbę ofiar.
379
00:36:18,201 --> 00:36:22,533
Żywi - żółty, martwi - czarny,
w zależności od regionu.
380
00:36:24,951 --> 00:36:27,616
Panie prezydencie, zgodnie
z porannym odkryciem
381
00:36:27,659 --> 00:36:31,283
chciałbym zwrócić uwagę na bardzo
realną możliwość,
382
00:36:31,617 --> 00:36:34,491
że możemy mieć do czynienia nie
z epidemią,
383
00:36:34,617 --> 00:36:36,616
ale wojną biologiczną!
384
00:36:37,951 --> 00:36:41,200
Skąd?
Z jakiego źródła?
385
00:36:41,367 --> 00:36:45,366
Każdy kraj na tym wykresie odniósł
straty. Jak to wyjaśnić?
386
00:36:45,825 --> 00:36:47,490
O ile wiemy,
387
00:36:47,533 --> 00:36:50,199
niektóre z naszych informacji
są dość pobieżnie.
388
00:36:50,575 --> 00:36:54,824
Mimo to, najbardziej podejrzany kraj
powinien być oczywisty.
389
00:36:59,866 --> 00:37:03,282
Masz jakieś mocne dowody
na poparcie tej teorii?
390
00:37:03,325 --> 00:37:04,865
Pracujemy nad tym.
391
00:37:04,908 --> 00:37:06,824
W międzyczasie, panie prezydencie,
392
00:37:06,866 --> 00:37:08,865
jako Przewodniczący
Kolegium Sztabów,
393
00:37:08,908 --> 00:37:12,449
muszę prosić o wprowadzenie
alertu pierwszego stopnia,
394
00:37:12,491 --> 00:37:16,074
w tym aktywacji
sieci ARS.
395
00:37:16,575 --> 00:37:18,365
Atak nuklearny, generale?
396
00:37:18,866 --> 00:37:21,657
Możemy uruchomić alert
pierwszego stopnia,
397
00:37:21,700 --> 00:37:24,657
ale automatycznym celem
systemu jest ZSRR, nikt inny,
398
00:37:24,700 --> 00:37:26,657
to zawęża nam pole manewru.
399
00:37:27,491 --> 00:37:32,948
Jakie pole manewru będziemy mieć, kiedy
zaatakują nas radzieckie pociski?
400
00:37:33,740 --> 00:37:37,614
Wydaje mi się, że jedyne, co nas
atakuje, to zarazki, generale.
401
00:37:38,699 --> 00:37:41,073
Sowieci muszą być
świadomi faktu,
402
00:37:41,074 --> 00:37:43,906
że nie mogą wykorzystać tej sytuacji!
403
00:37:44,157 --> 00:37:46,448
W porządku.
Rozważymy to.
404
00:37:50,574 --> 00:37:54,198
Tak? Chwileczkę.
Panie prezydencie, Kreml.
405
00:37:59,615 --> 00:38:01,198
Tu prezydent Richardson.
406
00:38:02,782 --> 00:38:03,989
Co?
407
00:38:05,449 --> 00:38:09,406
Tak...
Tak... rozumiem.
408
00:38:14,823 --> 00:38:18,363
Cóż, komunikat był
wystarczająco zwięzły.
409
00:38:19,239 --> 00:38:21,988
Ich prezydent
zmarł dziś rano.
410
00:38:23,364 --> 00:38:25,030
Na włoską grypę.
411
00:38:27,698 --> 00:38:30,780
- O ile wiemy.
- Głupcy pierwszej wody!
412
00:38:33,281 --> 00:38:35,863
Lipiec, 1982
413
00:38:36,448 --> 00:38:39,738
Stan wojenny jest wprowadzany
w całej Japonii
414
00:40:02,737 --> 00:40:04,111
Kiedy to się zaczęło?
415
00:40:04,237 --> 00:40:05,986
Miał kaszel wczoraj w nocy,
416
00:40:05,987 --> 00:40:08,111
ale dziś rano nagle zasłabł.
417
00:40:09,071 --> 00:40:12,403
Zabierz go do sali, szybko!
Musimy go natychmiast zbadać.
418
00:40:12,446 --> 00:40:14,778
Wykonaj biopsję płuc.
Serce jest słabe.
419
00:40:14,821 --> 00:40:17,111
- Czy on wyzdrowieje?!
- Musimy go zabrać!
420
00:40:17,154 --> 00:40:19,403
Ale doktorze, mój mąż
jest w szpitalu...
421
00:40:19,446 --> 00:40:21,277
a ja mam 38 stopni goryczki.
422
00:40:21,570 --> 00:40:24,027
Wszystkie szpitale są pełne,
musiałam czekać!
423
00:40:24,070 --> 00:40:25,360
Proszę się uspokoić.
424
00:40:25,403 --> 00:40:26,944
Po badaniu
będzie lepiej.
425
00:40:27,320 --> 00:40:28,527
- Proszę!
- Tędy.
426
00:40:29,028 --> 00:40:30,527
Dobrze, następny pacjent!
427
00:40:34,236 --> 00:40:35,444
Doktorze!
428
00:40:36,486 --> 00:40:37,652
Nic mi nie jest.
429
00:40:37,986 --> 00:40:40,569
- Wszystko dobrze.
- Proszę trochę odpocząć.
430
00:40:40,778 --> 00:40:42,069
Zastąpię cię.
431
00:40:42,570 --> 00:40:44,569
- Dobrze, zajmij się tym.
- Dobrze.
432
00:40:50,278 --> 00:40:52,819
Doktorze!
Trzymaj się!
433
00:40:54,111 --> 00:40:55,277
Dziękuję.
434
00:40:55,320 --> 00:40:57,652
- Zrobić ci herbaty?
- Nie trzeba.
435
00:40:57,653 --> 00:40:59,277
Musi się pan czegoś napić!
436
00:40:59,736 --> 00:41:02,235
- Mamy też mleko.
- Daj mi trochę wody.
437
00:41:06,152 --> 00:41:08,109
Słyszałeś dzisiejsze wiadomości?
438
00:41:09,569 --> 00:41:12,318
Liczba ofiar
przekroczyła 30 milionów.
439
00:41:14,027 --> 00:41:15,234
Tak wiele?
440
00:41:16,652 --> 00:41:18,151
Śmiertelność...
441
00:41:18,194 --> 00:41:19,693
wynosi 45%!
442
00:41:20,902 --> 00:41:22,859
Mówią, że może stale rosnąć!
443
00:41:26,194 --> 00:41:27,193
Doktorze...
444
00:41:27,444 --> 00:41:29,193
Jak długo to jeszcze potrwa?
445
00:41:29,194 --> 00:41:30,526
Nie wiem.
446
00:41:31,277 --> 00:41:33,943
Ale musimy zrobić
wszystko, co w naszej mocy.
447
00:41:35,569 --> 00:41:38,193
Wszystko kiedyś musi się skończyć.
448
00:41:43,944 --> 00:41:45,775
Pytanie brzmi,
jak to się skończy?
449
00:42:15,859 --> 00:42:17,192
Sierpień, 1982
450
00:42:17,234 --> 00:42:19,025
CQ, CQ!
451
00:42:19,734 --> 00:42:24,900
To JGX!
Stacja Polarna z Japonii!
452
00:42:25,734 --> 00:42:28,816
Czy mnie ktoś słyszy?
453
00:42:29,817 --> 00:42:31,899
Jak wygląda sytuacja w Japonii?
454
00:42:33,025 --> 00:42:37,774
Odpowiedzcie!
Proszę, odpowiedzcie mi! Odbiór.
455
00:42:40,858 --> 00:42:42,316
To bez sensu!
456
00:42:44,483 --> 00:42:46,441
Ile dni
temu straciliśmy kontakt?
457
00:42:46,775 --> 00:42:49,232
Osiem dni temu.
458
00:42:49,442 --> 00:42:52,732
- Tam musi być strasznie.
- Nie wierzę w to!
459
00:42:52,775 --> 00:42:56,066
Jak można było zniszczyć Japonię
w ciągu trzech miesięcy?!
460
00:42:56,108 --> 00:42:57,357
Jak to możliwe?!
461
00:43:01,067 --> 00:43:02,149
Halo?
462
00:43:03,983 --> 00:43:05,232
Tatsuno, jakiś głos!
463
00:43:05,317 --> 00:43:06,566
Stacja polarna!
464
00:43:07,025 --> 00:43:08,274
Wzywał nas ktoś?
465
00:43:08,733 --> 00:43:12,190
- T-Aye Jaywan Aller!
- Cześć?
466
00:43:12,982 --> 00:43:16,315
Halo? Czy ktoś mnie słyszy?
467
00:43:17,399 --> 00:43:20,523
Nazywam się Toby Anderson.
468
00:43:22,024 --> 00:43:24,898
Tu Ayejaywan Aller,
stacja polarna.
469
00:43:24,941 --> 00:43:28,398
Toby, odezwij się.
Toby? Odbiór.
470
00:43:29,607 --> 00:43:33,315
Czy ktoś mnie słyszy?
Nazywam się Toby.
471
00:43:34,024 --> 00:43:37,440
Toby! Słyszę cię!
Słyszę cię!
472
00:43:38,774 --> 00:43:45,648
Czy ktoś mnie słyszy? Jestem Anderson,
z Santa Fe.
473
00:43:46,149 --> 00:43:48,398
To radio tatusia.
474
00:43:48,982 --> 00:43:50,481
Czy ktoś mnie słyszy?
475
00:43:50,524 --> 00:43:52,815
To bez sensu, on wciąż
przyciska mikrofon!
476
00:43:52,857 --> 00:43:54,522
On nie wie, jak tego używać.
477
00:43:54,690 --> 00:43:59,522
Tata nie pozwolił mi korzystać
z radia do 10 urodzin.
478
00:44:00,815 --> 00:44:02,689
Mam tylko pięć lat.
479
00:44:03,565 --> 00:44:04,647
Toby!
480
00:44:05,231 --> 00:44:09,522
Puść przełącznik mikrofonu,
jak kończysz mówić!
481
00:44:10,231 --> 00:44:13,439
Pytałem tatę, czy mogę
skorzystać z radia
482
00:44:13,481 --> 00:44:16,897
tylko ten jeden raz,
ale tata nie odpowiada.
483
00:44:17,315 --> 00:44:20,147
Spi na podłodze
i się nie budzi!
484
00:44:20,690 --> 00:44:24,480
Mamusi nie ma.
Czy jest tu ktoś?
485
00:44:25,315 --> 00:44:30,272
Toby! Przełącznik! Przełącznik!
Puść przełącznik!
486
00:44:33,398 --> 00:44:36,729
Nie czuję się dobrze.
Chcę do mamy!
487
00:44:37,772 --> 00:44:39,479
Boję się...
488
00:44:39,522 --> 00:44:43,813
- Toby, przełącznik!
- Nie jestem maluchem...
489
00:44:44,355 --> 00:44:48,938
Pistolet taty jest tutaj,
iem, jak go używać.
490
00:44:48,980 --> 00:44:51,813
- Toby!
- Nie chcę być sam.
491
00:44:51,897 --> 00:44:53,979
Toby! Toby!
492
00:44:54,397 --> 00:44:57,979
Nie jesteś sam! Toby!
Toby!
493
00:45:06,397 --> 00:45:07,563
Toby.
494
00:45:09,105 --> 00:45:10,104
Toby!
495
00:45:17,939 --> 00:45:19,270
Pewnie...
496
00:45:20,521 --> 00:45:21,937
poszedł do Nieba.
497
00:45:23,313 --> 00:45:24,312
Ty dupku!
498
00:45:28,771 --> 00:45:29,770
Panie Tatsuno!
499
00:45:33,896 --> 00:45:34,895
Dupek!
500
00:45:50,563 --> 00:45:52,812
Oto jesteśmy, panowie...
501
00:45:54,188 --> 00:45:56,812
Przywódcy najbardziej...
502
00:45:58,979 --> 00:46:02,602
potężnego i zaawansowanego narodu
503
00:46:03,062 --> 00:46:04,477
na powierzchni ziemi.
504
00:46:07,895 --> 00:46:09,477
Tak sobie siedzimy.
505
00:46:11,562 --> 00:46:14,519
Cholera! Musi być jakieś rozwiązanie!
506
00:46:14,895 --> 00:46:16,144
Cokolwiek!
507
00:46:18,395 --> 00:46:21,644
Panie prezydencie, czy plaga
została już zidentyfikowana?
508
00:46:26,728 --> 00:46:29,561
Senatorze, nie wiemy
nawet, czy mamy do
509
00:46:29,603 --> 00:46:32,686
czynienia z jednym
zarazkiem czy sześcioma.
510
00:46:33,312 --> 00:46:37,102
Nie wiemy nawet, skąd
pochodzi, ani jak się przenosi.
511
00:46:38,937 --> 00:46:41,769
Może szukaliśmy
w niewłaściwym miejscu?
512
00:46:44,187 --> 00:46:47,935
Szukahsmy
w każdym kierunku, senatorze.
513
00:46:50,436 --> 00:46:53,935
Proszę opowiedzieć o
Operacji Feniks, generale Garth.
514
00:46:54,519 --> 00:46:55,976
Feniks?
515
00:46:58,227 --> 00:46:59,976
Co to jest Operacja Feniks?
516
00:47:01,269 --> 00:47:04,518
Zwykłe... zwykłe badanie dokumentów.
517
00:47:05,269 --> 00:47:09,226
Pewna sytuacja badana pod
względem czysto teoretycznym.
518
00:47:10,352 --> 00:47:12,768
Panie prezydencie, nic więcej.
519
00:47:13,811 --> 00:47:16,601
Może jednak trochę więcej.
520
00:47:19,311 --> 00:47:21,560
O czym my rozmawiamy?
521
00:47:21,727 --> 00:47:26,268
Operacja Feniks to ściśle tajne badania
wojskowe nowego systemu uzbrojenia.
522
00:47:26,561 --> 00:47:29,184
Istnieje wiele takich badań.
Taka praca.
523
00:47:29,726 --> 00:47:32,767
Nowe bronie, nowe badania,
nowe alternatywy...
524
00:47:33,351 --> 00:47:35,392
System broni biologicznej.
525
00:47:40,476 --> 00:47:43,017
To tylko badania teoretyczne.
526
00:47:43,226 --> 00:47:45,684
To był aktywny projekt badawczy.
527
00:47:45,768 --> 00:47:49,767
Z użyciem genetycznej manipulacji
istniejących wirusów chorobotwórczych!
528
00:47:51,185 --> 00:47:52,809
To było teoretyczne!
529
00:47:53,310 --> 00:47:57,100
Nowe szczepy nie były tylko studiowane.
Były tworzone w laboratorium.
530
00:47:57,143 --> 00:48:00,892
W całkowicie kontrolowanych warunkach!
Zapewniam, panie prezydencie!
531
00:48:00,935 --> 00:48:04,184
Jeden szczep, MM-88 został skradziony
i nie odzyskany.
532
00:48:04,185 --> 00:48:08,017
I nikt nie powiadomił o tym prezydenta.
Chciałbym wiedzieć, dlaczego!
533
00:48:11,184 --> 00:48:13,974
Pułkowniku Renken,
proszę tu natychmiast wracać!
534
00:48:21,350 --> 00:48:25,391
Pułkowniku Renken,
Operacja Feniks była pańskim dzieckiem.
535
00:48:27,517 --> 00:48:31,683
MM-88.
Czy opracowano taki szczep?
536
00:48:32,184 --> 00:48:33,516
Tak jest.
537
00:48:34,142 --> 00:48:35,974
Czy został skradziony?
538
00:48:36,517 --> 00:48:39,058
Nie, proszę pana. Ale
to i tak bez różnicy.
539
00:48:39,059 --> 00:48:40,474
Dlaczego nie?
540
00:48:40,517 --> 00:48:43,891
MM-88 był porażką.
Był nieszkodliwy.
541
00:48:44,309 --> 00:48:45,599
On kłamie.
542
00:48:45,767 --> 00:48:50,266
Senatorze, mam już dość oskarżeń
na dziś.
543
00:48:50,309 --> 00:48:53,390
Żądam podania źródła
tego okropnego oszczerstwa!
544
00:49:04,433 --> 00:49:07,890
Ten człowiek jest paranoidalnym
schizofrenikiem, zapewniam!
545
00:49:07,933 --> 00:49:10,807
To nic więcej, jak.
Plotki z Wesołego Domku.
546
00:49:11,433 --> 00:49:13,557
To raport doktora Baldwina.
547
00:49:14,599 --> 00:49:16,973
Doktor Meyer jest całkowicie zdrowy.
548
00:49:17,016 --> 00:49:19,182
Zajęło nam trochę
czasu, aby się tego
549
00:49:19,224 --> 00:49:21,723
dowiedzieć, bo pułkownik
Renken go unieszkodliwił.
550
00:49:21,808 --> 00:49:24,473
Pułkowniku, dlaczego tak się stało?
551
00:49:25,308 --> 00:49:27,473
Aby powstrzymać go
przed przekazaniem
552
00:49:27,516 --> 00:49:30,307
informacji o Operacji
Feniks mojemu komitetowi.
553
00:49:31,183 --> 00:49:33,515
Renken, mógłbym kazać cię rozstrzelać!
554
00:49:34,474 --> 00:49:37,139
Zostałeś zwolniony
ze swoich obowiązków!
555
00:49:51,057 --> 00:49:52,556
Powiedz mi coś...
556
00:49:53,848 --> 00:49:57,722
Czy ta... włoska grypa...
557
00:49:58,473 --> 00:50:01,972
to faktycznie... MM-88?
558
00:50:03,515 --> 00:50:04,931
Jestem tego pewien, sir.
559
00:50:07,098 --> 00:50:11,514
W pełni popieram pańskie wysiłki.
560
00:50:11,807 --> 00:50:16,056
Muszę jednak podkreślić wagę
bezwzględnej postawy wojsk.
561
00:50:16,098 --> 00:50:20,305
Ponownie wzywam do uruchomienia
alertu pierwszego stopnia,
562
00:50:20,347 --> 00:50:21,805
w tym aktywacji ARS.
563
00:50:21,847 --> 00:50:23,596
Generale..
564
00:50:23,972 --> 00:50:25,805
Zejdź mi z oczu
565
00:50:25,972 --> 00:50:28,430
- Panie prezydencie...
- Powiedziałem...
566
00:50:28,847 --> 00:50:30,555
Zejdź mi z oczu
567
00:50:43,889 --> 00:50:48,305
Panowie, musimy zachować
to w całkowitej tajemnicy.
568
00:50:48,514 --> 00:50:49,596
Przeciwnie!
569
00:50:49,597 --> 00:50:52,263
Potrzebna nam porno
naukowców z całego świata.
570
00:50:52,306 --> 00:50:54,638
- Bez dyskusji!
- Ale, panie prezydencie!
571
00:50:54,681 --> 00:50:55,971
Ściśle tajne!
572
00:51:00,347 --> 00:51:02,429
Czego wam potrzeba?
573
00:51:07,388 --> 00:51:08,595
Tak?
574
00:51:15,721 --> 00:51:17,345
Rozumiem.
575
00:51:25,388 --> 00:51:29,512
Moja żona jest przeziębiona.
576
00:51:39,680 --> 00:51:41,262
Czego ci potrzeba, doktorze?
577
00:51:44,554 --> 00:51:46,386
Czego potrzebujesz?
578
00:51:47,720 --> 00:51:51,886
Wrzesień, 1982
579
00:51:53,387 --> 00:51:58,303
Nowy York - 7,4 min ofiar
580
00:52:02,387 --> 00:52:07,553
Londyn - 6,9 min ofiar
581
00:52:13,887 --> 00:52:18,928
Paryż - 2,3 min ofiar
582
00:52:27,386 --> 00:52:32,802
Rzym - 2,9 min ofiar
583
00:52:40,386 --> 00:52:44,677
Moskwa - 7,8 min ofiar
584
00:52:48,969 --> 00:52:54,468
Tokyo -10 milionów ofiar
585
00:54:37,091 --> 00:54:38,090
Panno Yoshiko.
586
00:54:40,800 --> 00:54:41,840
Panno Yoshiko.
587
00:55:59,382 --> 00:56:01,380
Akira!
Jesteś tutaj!
588
00:56:03,464 --> 00:56:04,922
Żyjesz.
589
00:56:10,964 --> 00:56:13,255
Przepraszam.
Byłeś samotny, tak?
590
00:56:18,214 --> 00:56:19,213
Akira...
591
00:56:21,089 --> 00:56:23,797
Chcesz iść ze mną
do taty?
592
00:56:24,048 --> 00:56:25,463
A mama?
593
00:56:28,173 --> 00:56:29,297
Twoja mama...
594
00:56:30,798 --> 00:56:32,297
nie może przyjść.
595
00:56:32,673 --> 00:56:35,588
Dlatego
zabiorę cię do taty.
596
00:56:37,464 --> 00:56:40,005
Tata się ucieszy!
597
00:56:49,213 --> 00:56:50,212
Nie za zimno?
598
00:57:04,255 --> 00:57:05,379
Proszę...
599
00:57:05,755 --> 00:57:07,046
Wypij to!
600
00:57:07,172 --> 00:57:08,212
Co to jest?
601
00:57:10,338 --> 00:57:12,212
Rozgrzeje cię.
602
00:57:25,880 --> 00:57:27,503
Co się stało?
603
00:57:29,254 --> 00:57:30,253
Nic takiego.
604
00:57:35,254 --> 00:57:36,253
Akira...
605
00:57:37,296 --> 00:57:38,711
Spróbuj zawołać tatę.
606
00:57:39,712 --> 00:57:40,961
Tato!
607
00:57:43,379 --> 00:57:44,628
Głośniej!
608
00:57:45,587 --> 00:57:46,836
Tato!
609
00:57:48,629 --> 00:57:49,670
Jeszcze raz.
610
00:57:51,004 --> 00:57:52,461
Tato!
611
00:57:53,629 --> 00:57:56,170
Tato!
612
00:59:10,544 --> 00:59:12,043
Czy to ty, Tatsuno?
613
00:59:20,960 --> 00:59:22,001
Tatsuno!
614
00:59:34,627 --> 00:59:37,250
Hej! Tatsuno zginął.
615
00:59:37,293 --> 00:59:39,292
- Co?!
- Zostańcie tutaj.
616
00:59:50,584 --> 00:59:52,000
Tatsuno!
617
00:59:55,251 --> 00:59:57,000
Tatsuno!
618
01:00:10,209 --> 01:00:11,208
Tatsuno!
619
01:00:12,668 --> 01:00:14,208
Tatsuno!
620
01:00:14,543 --> 01:00:16,500
Tatsuno!
621
01:00:18,583 --> 01:00:20,499
Tatsuno!
622
01:00:23,333 --> 01:00:24,707
Tatsuno!
623
01:00:32,625 --> 01:00:33,957
Yoshizumi!
624
01:00:36,542 --> 01:00:37,541
Hej!
625
01:00:38,708 --> 01:00:39,874
Yoshizumi!
626
01:00:42,167 --> 01:00:43,166
Yoshizumi!
627
01:00:44,042 --> 01:00:45,457
Nie możesz iść dalej!
628
01:00:46,167 --> 01:00:48,582
Poszukamy znowu, jak
skończy się zawieja!
629
01:00:48,625 --> 01:00:49,624
Puść mnie!
630
01:00:49,667 --> 01:00:51,082
Yoshizumi!
631
01:00:51,208 --> 01:00:52,207
Tatsuno!
632
01:00:52,458 --> 01:00:54,416
Odszedł do swojej żony i dziecka.
633
01:00:55,292 --> 01:00:57,124
Gybym mógł,
zrobiłbym to samo!
634
01:00:59,208 --> 01:01:00,790
Tatsuno!
635
01:01:00,999 --> 01:01:02,290
Yoshizumi!
636
01:01:26,832 --> 01:01:29,665
To może być nasz ostatni zachód słońca.
637
01:01:34,749 --> 01:01:37,956
Gdybyśmy tylko mieli
trochę więcej czasu...
638
01:01:41,457 --> 01:01:44,122
To były ostatnie słowa doktora Meyera.
639
01:01:46,081 --> 01:01:51,122
Bóg zmusił całą cywilizację
do trzymania się tych słów.
640
01:01:54,581 --> 01:01:58,955
Podobnie jak nasi założyciele
mówili z taką dumą o historii.
641
01:02:01,581 --> 01:02:04,330
Ci, którzy nie pamiętają
przeszłości...
642
01:02:08,790 --> 01:02:10,872
...są skazani na jej powtarzanie.
643
01:02:14,498 --> 01:02:16,830
Niektórzy z nas mogą.
644
01:02:16,873 --> 01:02:19,830
Chciałem zapisać swoje
nazwisko w księgach historii.
645
01:02:21,998 --> 01:02:26,413
Ale chciałem, aby było
to co znaczącego, coś...
646
01:02:28,247 --> 01:02:29,663
...trwałego.
647
01:02:34,872 --> 01:02:39,454
Czy mogłem zrobić coś,
co by to zmieniło?
648
01:02:43,997 --> 01:02:45,496
Czy mogłem coś zrobić?
649
01:02:50,039 --> 01:02:51,913
Może będzie padał śnieg.
650
01:02:55,330 --> 01:02:58,496
To może dać nam
trochę więcej czasu.
651
01:02:59,455 --> 01:03:00,746
W jaki sposób?
652
01:03:02,414 --> 01:03:04,454
Meyer powiedział, że wirus
653
01:03:04,497 --> 01:03:08,371
jest w stanie uśpienia
w niskich temperaturach.
654
01:03:11,621 --> 01:03:14,745
Nie będzie padać śnieg, senatorze.
655
01:03:15,913 --> 01:03:17,662
Jest na to za ciepło.
656
01:03:19,746 --> 01:03:21,245
Cholerne zimno.
657
01:03:31,829 --> 01:03:33,953
- Antarktyda?
- Stacja Palmer!
658
01:03:42,454 --> 01:03:44,620
Dalej, tam musi ktoś być.
659
01:03:45,121 --> 01:03:46,787
Tak, panie prezydencie?
660
01:03:47,246 --> 01:03:49,453
Połącz mnie ze Stacją Palmer!
661
01:03:51,871 --> 01:03:54,702
Tam padał śnieg przez cały czas.
662
01:03:55,662 --> 01:03:58,994
Muszą cię tam ściągnąć.
663
01:03:59,037 --> 01:04:00,827
Będziesz tam bezpieczny.
664
01:04:01,287 --> 01:04:02,994
Uda nam się..
665
01:04:03,995 --> 01:04:05,827
Boże dopomóż!
666
01:04:05,828 --> 01:04:07,827
Nie my, panie prezydencie...
667
01:04:09,745 --> 01:04:11,619
ty...
668
01:04:12,537 --> 01:04:14,619
ty reprezentujesz cały naród.
669
01:04:16,870 --> 01:04:18,827
Rząd musi kontynuować.
670
01:04:47,244 --> 01:04:52,743
Byłaś moim przeciwnikiem w każdej
walce politycznej...
671
01:04:54,327 --> 01:04:55,868
Ale nigdy nie byłeś...
672
01:04:56,702 --> 01:04:58,826
nigdy nie byłeś moim wrogiem...
673
01:05:03,494 --> 01:05:05,910
Stacja Palmer, panie prezydencie.
674
01:05:16,911 --> 01:05:18,575
Stacja Palmer,
675
01:05:18,618 --> 01:05:20,950
tu prezydent
Stanów Zjednoczonych.
676
01:05:21,660 --> 01:05:24,367
Tu admirał Conway,
panie prezydencie.
677
01:05:24,993 --> 01:05:30,575
Chciałbym, aby cała Ameryka
usłyszała, co mam do powiedzenia.
678
01:05:32,451 --> 01:05:35,534
Czy choroba uderzyła
waszą stację?
679
01:05:35,910 --> 01:05:39,242
Nie, proszę pana. Nie ma tu oznak
żadnej choroby.
680
01:05:39,868 --> 01:05:41,909
A pozostałe stacje?
681
01:05:42,910 --> 01:05:46,325
Na żadnej ze stacji nie
są zgłaszane dolegliwości.
682
01:05:46,368 --> 01:05:49,325
jesteśmy w mniej lub bardziej
stałym kontakcie.
683
01:05:50,535 --> 01:05:52,659
Jak źle jest, panie prezydencie?
684
01:05:52,826 --> 01:05:55,325
Połącz mnie z innymi
bazami na Antarktydzie.
685
01:05:56,493 --> 01:05:58,034
Z wszystkimi, sir?
686
01:05:58,035 --> 01:06:00,949
Z wszystkimi, admirale Conway.
687
01:06:01,242 --> 01:06:03,074
Już się robi, panie prezydencie.
688
01:06:03,492 --> 01:06:06,866
ZSRR
Uwaga, uwaga, wszystkie stacje!
689
01:06:06,909 --> 01:06:10,699
Proszę oczekiwać na ważną
wiadomość od prezydenta USA.
690
01:06:10,742 --> 01:06:12,949
Cały personel, wszystkie stacje...
691
01:06:12,992 --> 01:06:15,533
muszą wysłuchać
następującego komunikatu.
692
01:06:15,575 --> 01:06:17,324
Proszę czekać.
693
01:06:21,617 --> 01:06:24,824
Z wielkim żalem
i smutkiem...
694
01:06:26,992 --> 01:06:30,574
w imieniu
rządu USA
695
01:06:30,617 --> 01:06:35,491
oficjalnie potwierdzam to, co
większość z was już wie.
696
01:06:36,534 --> 01:06:41,408
świat został oblężony
697
01:06:41,909 --> 01:06:43,698
przez okropną plagę.
698
01:06:44,533 --> 01:06:49,448
A teraz nie jesteśmy w stanie opracować
skutecznej szczepionki.
699
01:06:50,783 --> 01:06:53,198
Stany Zjednoczone odniosły
700
01:06:55,116 --> 01:06:58,032
straty największej wagi.
701
01:06:58,949 --> 01:07:02,573
Żaden inny kraj nie uniknął
podobnego losu.
702
01:07:04,408 --> 01:07:08,657
Mamy pewną wiedzę o
tym wirusie.
703
01:07:08,699 --> 01:07:14,657
Wiemy, że ten wirus pozostaje uśpiony
w polarnych warunkach.
704
01:07:16,866 --> 01:07:22,323
Z tego powodu Antarktyda
nie ucierpiała.
705
01:07:23,616 --> 01:07:25,823
Nie opuszczajcie swojego sanktuarium.
706
01:07:27,115 --> 01:07:31,614
Nie wpuszczajcie osób
z zewnątrz.
707
01:07:33,740 --> 01:07:36,447
Pod żadnym pozorem
nie próbujcie wrócić.
708
01:07:36,740 --> 01:07:38,114
Ja...
709
01:07:39,573 --> 01:07:41,906
Nie mam dla was żadnych rozwiązań.
710
01:07:42,865 --> 01:07:45,281
Żadnej nadziei,
711
01:07:46,240 --> 01:07:50,239
poza tym, że może jakimś
cudem przetrwacie.
712
01:07:52,907 --> 01:07:56,406
Tym razem spróbujcie rozpracować to
razem, proszę.
713
01:07:59,782 --> 01:08:01,281
Proszę!
714
01:08:03,198 --> 01:08:05,739
I niech Bóg błogosławi wam wszystkim.
715
01:08:36,781 --> 01:08:41,405
Panie prezydencie,
oficjalnie żądam, abyś
716
01:08:41,697 --> 01:08:47,405
dzierżąc władzę ofiarowaną
przez Kongres i Konstytucję USA
717
01:08:47,697 --> 01:08:53,070
podjął obowiązek obrony tej wspaniałej
ziemi przeciwko wszystkim wrogom
718
01:08:53,280 --> 01:08:57,070
wewnątrz i na zewnątrz. Wydaj rozkaz!
719
01:08:57,238 --> 01:09:01,987
Uruchom alert gotowości
pierwszego stopnia,
720
01:09:02,196 --> 01:09:06,695
oraz aktywację ARS!
721
01:09:10,571 --> 01:09:12,862
Jesteś głupcem, generale.
722
01:09:17,280 --> 01:09:18,987
Nie ma już nikogo.
723
01:10:05,195 --> 01:10:08,069
Generał Garth, ZX-34!
724
01:10:46,361 --> 01:10:50,235
Mówi generał Garth. W imieniu
bezpieczeństwa narodowego...
725
01:10:50,486 --> 01:10:52,527
aktywuję ARS!
726
01:11:45,067 --> 01:11:50,483
LISTOPAD, 1982
727
01:12:02,692 --> 01:12:03,858
Już ranek?
728
01:12:04,692 --> 01:12:06,108
Mam poprowadzić?
729
01:12:06,359 --> 01:12:08,566
Nie, w porządku.
Prześpij się jeszcze.
730
01:12:08,859 --> 01:12:09,983
Nie mogę.
731
01:12:10,942 --> 01:12:13,941
Zostało tylko pięć dni
do Konferencji Antarktycznej.
732
01:12:14,484 --> 01:12:16,608
Żeby dotrzeć do Stacji Palmer
733
01:12:16,609 --> 01:12:18,233
musimy utrzymać to tempo.
734
01:12:19,734 --> 01:12:21,400
Czy wszystkie 11 krajów...
735
01:12:21,442 --> 01:12:23,275
będzie na konferencji?
736
01:12:24,526 --> 01:12:26,024
Powinni być.
737
01:12:26,983 --> 01:12:30,482
To spotkanie zdecyduje o losie
tych, którzy przeżyli.
738
01:12:31,108 --> 01:12:32,482
Nie możemy się spóźnić.
739
01:12:56,191 --> 01:12:57,649
Poczekaj chwilę!
740
01:12:59,775 --> 01:13:01,190
Uderz jeszcze raz!
741
01:13:14,357 --> 01:13:15,606
Nie ma sensu!
742
01:13:16,690 --> 01:13:17,898
Przepraszam.
743
01:13:17,899 --> 01:13:19,231
To nie twoja wina.
744
01:13:20,024 --> 01:13:22,064
Co teraz zrobimy?
Nie ma czasu!
745
01:13:23,315 --> 01:13:26,231
- Może pójdziemy?
- Na piechotę?
746
01:13:26,649 --> 01:13:29,148
Wciąż jesteśmy 620 mil
od Stacji Palmer!
747
01:13:29,232 --> 01:13:31,273
Nawet ja nie jestem
tak lekkomyślny.
748
01:13:31,315 --> 01:13:35,064
Ale skoro dotarliśmy tak daleko
norweska stacja powinna być blisko.
749
01:13:35,107 --> 01:13:37,231
Będzie dobrze, jeśli tam dotrzemy.
750
01:14:14,981 --> 01:14:17,855
Halo! Czy ktoś tam jest?
751
01:14:18,523 --> 01:14:20,355
Halo!
752
01:14:20,939 --> 01:14:22,688
Jest ktoś...?
753
01:15:58,354 --> 01:16:00,935
Proszę, posłuchaj mnie.
754
01:16:02,145 --> 01:16:03,144
Otwórz drzwi.
755
01:16:03,395 --> 01:16:06,102
Jesteśmy z japońskiego
arktycznego zespołu.
756
01:16:08,353 --> 01:16:12,435
Spokojnie.
757
01:16:24,853 --> 01:16:26,935
Co tu się stało?
758
01:16:33,436 --> 01:16:35,102
Ona jest w ciąży!
759
01:16:38,353 --> 01:16:40,519
Siedzieliśmy tam tak...
760
01:16:42,061 --> 01:16:43,893
nic nie mówiąc...
761
01:16:46,602 --> 01:16:48,809
Operator radia zastrzelił się...
762
01:16:51,602 --> 01:16:53,809
Później wszyscy oszaleli.
763
01:16:56,394 --> 01:16:58,518
Mój mąż wyciągnął pistolet...
764
01:17:00,977 --> 01:17:03,059
wycelował we mnie.
765
01:17:09,894 --> 01:17:11,476
Uciekłam.
766
01:17:13,519 --> 01:17:15,934
Ale on mnie ścigał.
767
01:17:19,560 --> 01:17:22,059
Zamknęłam i zablokowałam drzwi...
768
01:17:24,227 --> 01:17:26,183
a on wciąż w nie walił.
769
01:17:30,643 --> 01:17:32,392
Potem ktoś go zastrzelił.
770
01:18:01,351 --> 01:18:03,058
- Yoshizumi...
- Tak?
771
01:18:03,351 --> 01:18:05,017
Zostaniesz tu
z tą kobietą?
772
01:18:05,018 --> 01:18:06,058
Co?
773
01:18:06,434 --> 01:18:08,807
Muszę dostać
się na konferencję na czas.
774
01:18:09,183 --> 01:18:10,557
Więc nie ma wyjścia...
775
01:18:10,558 --> 01:18:13,974
Mogę zabrać tę ciężarną kobietę
ze sobą.
776
01:18:15,600 --> 01:18:18,391
Zostaniesz sam,
więc dbaj o nią.
777
01:18:20,475 --> 01:18:21,516
Rozumiem.
778
01:18:23,642 --> 01:18:25,307
Coś wymyślę.
779
01:18:27,475 --> 01:18:30,766
Rodzić na biegunie południowym
w takich czasach jak te...
780
01:18:31,850 --> 01:18:34,349
Mam nadzieję, że urodzi
się zdrowe dziecko.
781
01:18:39,933 --> 01:18:45,182
Jesteśmy prawie z pewnością, ostatnimi
przy życiu, jedynymi ocalałymi.
782
01:18:45,808 --> 01:18:49,016
855 mężczyzn i 8 kobiet.
783
01:18:50,433 --> 01:18:54,931
Mamy zapasy, które wystarczą na 2 lata
przy obecnym poziomie konsumpcji.
784
01:18:55,849 --> 01:18:58,015
Ale musimy działać razem,
785
01:18:58,474 --> 01:19:03,348
wykorzystując naszą wiedzę, aby
przetrwać, aż wirus gaśnie.
786
01:19:05,516 --> 01:19:07,515
I taki jest cel
tego spotkania,
787
01:19:07,724 --> 01:19:11,723
opracować plan umożliwiający nam
przetrwanie obecnej sytuacji.
788
01:19:12,682 --> 01:19:16,973
Nie jesteśmy tu całkowicie
odizolowani, prawda, admirale?
789
01:19:16,974 --> 01:19:18,681
Nie po upadku?
790
01:19:19,182 --> 01:19:21,390
Co ma pan na myśli,
doktorze Tarovish?
791
01:19:21,391 --> 01:19:23,056
Macie lodołamacz,
792
01:19:23,099 --> 01:19:26,015
który nie mógł działać
po ostatnim ataku mrozu
793
01:19:26,057 --> 01:19:28,056
był tutaj przez całą zimę, więc...
794
01:19:28,516 --> 01:19:32,681
Mogliśmy w rzeczywistości wrócić,
gdybyśmy tak zdecydowali.
795
01:19:33,598 --> 01:19:36,514
Po co wracać,
doktorze Tarovish?
796
01:19:38,223 --> 01:19:40,680
Po co tu zostawać,
admirale Conway?
797
01:19:41,765 --> 01:19:45,430
Są tacy, którzy wolą wrócić
i zrobić z tym coś dobrego,
798
01:19:45,681 --> 01:19:49,889
zamiast spędzać
resztę życia tu, uwięzieni.
799
01:19:50,306 --> 01:19:54,014
Tam nie ma nic dobrego do zrobienia,
doktorze Tarovish.
800
01:19:54,556 --> 01:19:59,847
Jedyne, nad czym warto się zastanowić,
to jak dysponować posiadanymi zapasami.
801
01:20:00,723 --> 01:20:03,972
Nie muszę cię już słuchać, Borodinov.
802
01:20:04,015 --> 01:20:05,972
Nie masz tu żadnych czołgów!
803
01:20:06,015 --> 01:20:10,430
Panowie, panowie, nie możemy dać
się prowadzić osobistym pobudkom.
804
01:20:11,890 --> 01:20:16,139
Doktor Borodinov ma rację.
Musimy ustalić nasze priorytety.
805
01:20:16,305 --> 01:20:18,471
Admirale Conway!
806
01:20:18,680 --> 01:20:22,638
Przedstawiciel Związku Radzieckiego,
którego pozycja nie jest jasna...
807
01:20:22,722 --> 01:20:24,471
Oni wszyscy są ocalałymi.
808
01:20:25,305 --> 01:20:29,388
Całe życie chciałem powiedzieć
przedstawicielom Związku Radzieckiego
809
01:20:29,430 --> 01:20:31,096
i Stanów Zjednoczonych,
810
01:20:31,139 --> 01:20:33,679
jak zmęczony jestem
słuchaniem ich mądrości,
811
01:20:33,722 --> 01:20:35,804
co jest najlepsze
dla wszystkich.
812
01:20:36,264 --> 01:20:40,179
Więc za waszym uprzejmym
pozwoleniem chciałbym to zrobić!
813
01:20:40,347 --> 01:20:42,138
Nie teraz, Lopez.
814
01:20:42,764 --> 01:20:45,429
Dokładnie tego bym się
spodziewał po Argentynie!
815
01:20:54,805 --> 01:20:57,179
Panowie! Panowie!
816
01:21:18,179 --> 01:21:20,678
Jeśli chcecie zrobić sobie krzywdę,
817
01:21:22,429 --> 01:21:24,387
proponuję użyć tego.
818
01:21:28,679 --> 01:21:30,387
To dużo bardziej skuteczne.
819
01:21:48,512 --> 01:21:51,761
Wy, Amerykanie, macie
pewną bezpośredniość.
820
01:21:52,095 --> 01:21:55,802
Jakbyśmy potrzebowali innej
metody zabijania się.
821
01:21:57,928 --> 01:21:59,844
- Pan Nakarishi?
- Tak?
822
01:22:01,887 --> 01:22:03,011
Dziękuję!
823
01:22:06,428 --> 01:22:08,302
Czy mogę prosić o uwagę?
824
01:22:09,262 --> 01:22:13,552
Właśnie otrzymałem informację
o ocalałej z norweskiego obozu.
825
01:22:14,262 --> 01:22:16,677
Właśnie urodziła córkę.
826
01:22:21,012 --> 01:22:24,302
Raczej niefortunne, rodzić się
w tej sytuacji.
827
01:22:24,927 --> 01:22:26,885
Niekoniecznie, doktorze.
828
01:22:27,011 --> 01:22:28,551
Śmierć i po nas przyjdzie.
829
01:22:30,302 --> 01:22:32,218
Tam nadal istnieje świat.
830
01:22:34,719 --> 01:22:36,676
Mogłem być ojcem.
831
01:22:43,594 --> 01:22:45,635
Czy ona wybrała imię
dla dziecka?
832
01:22:49,219 --> 01:22:51,010
Grae.
833
01:22:51,677 --> 01:22:53,135
Grae.
834
01:22:55,802 --> 01:22:57,760
Ładnie brzmi.
835
01:23:00,094 --> 01:23:04,593
Grae po norwesko to:
Pierwsze Światło Słońca.
836
01:23:06,011 --> 01:23:07,842
Świt nowego dnia.
837
01:23:19,926 --> 01:23:21,759
Tak?
838
01:23:26,635 --> 01:23:28,342
Masz wiadomość.
839
01:23:28,385 --> 01:23:30,425
Wiadomość? Od kogo?
840
01:23:30,676 --> 01:23:33,217
Od Federalnej
Rady Antarktydy.
841
01:23:34,176 --> 01:23:37,884
- Nigdy o nich nie słyszałam.
- Do dzisiaj nie istnieli.
842
01:23:38,510 --> 01:23:41,675
Skoro jesteśmy tutaj,
musimy mieć rząd.
843
01:23:42,510 --> 01:23:46,717
Jednym z pierwszych oficjalnych
działań było wydanie odezwy...
844
01:23:47,718 --> 01:23:50,508
witającej Grae
na świecie
845
01:23:51,217 --> 01:23:54,466
życzenie jej wielkiego szczęścia.
846
01:23:57,175 --> 01:23:59,216
Wielkiego szczęścia?
847
01:23:59,759 --> 01:24:06,883
Chcą też wiedzieć, czy Rada
może zostać zbiorowym chrzestnym.
848
01:24:09,925 --> 01:24:11,674
Jak miło z ich strony.
849
01:24:18,800 --> 01:24:22,383
Gwałt jest gwałtem! Faktem jest,
że Sylvia została zaatakowana
850
01:24:22,759 --> 01:24:25,424
i to nie może się powtórzyć!
851
01:24:27,092 --> 01:24:28,466
Moja droga...
852
01:24:28,967 --> 01:24:35,090
Jestem pewien, że nikt nie chce
bagatelizować tego, co się stało.
853
01:24:36,633 --> 01:24:41,507
Jednak mamy do czynienia
z ludzkimi zwierzętami.
854
01:24:41,924 --> 01:24:45,215
Naturalną reakcją na zagrożenie
wyginięciem,
855
01:24:46,258 --> 01:24:50,465
jest reprodukcja, zachowanie gatunku.
856
01:24:51,799 --> 01:24:55,382
To przykre,
ale nieuniknione.
857
01:24:55,383 --> 01:24:57,132
Nie w tym rzecz!
858
01:24:57,133 --> 01:25:00,465
Jeśli ta Rada nie potrafi
zaopiekować się ośmioma kobietami,
859
01:25:00,508 --> 01:25:03,507
więc, panowie,
ta cała Rada to jakiś żart!
860
01:25:04,174 --> 01:25:08,132
Oczywiście, mówi pani prawdy
Musimy chronić nasze kobiety.
861
01:25:09,091 --> 01:25:10,715
Spójrzmy prawdzie w oczy!
862
01:25:11,008 --> 01:25:15,215
Potrzebne nam całkowicie nowe
podejście do ludzkiej seksualności.
863
01:25:16,132 --> 01:25:20,381
We wspólnocie 855 mężczyzn
i 8 kobiet...
864
01:25:21,007 --> 01:25:24,214
konwencjonalne relacje między
mężczyznami i kobietami
865
01:25:24,257 --> 01:25:25,339
nie będą możliwe.
866
01:25:25,923 --> 01:25:29,006
Cóż... Może tak być.
867
01:25:29,548 --> 01:25:33,589
Ale zgadzam się z doktorem Latour,
że powinniśmy wziąć pod uwagę
868
01:25:33,923 --> 01:25:40,339
instynktem przetrwania i myśleniu o
braciach i siostrach z pewną żądzą.
869
01:25:40,382 --> 01:25:41,756
W rzeczy samej.
870
01:25:42,923 --> 01:25:46,797
Pytanie, jak sobie z tym poradzić?
871
01:25:49,090 --> 01:25:50,672
Doktorze Allich?
872
01:25:52,507 --> 01:25:54,006
Cóż...
873
01:25:55,173 --> 01:25:57,881
Naprawdę nie wiem, jak
się do tego zabrać.
874
01:25:58,797 --> 01:26:01,755
Chociaż problem
jest oczywisty.
875
01:26:03,589 --> 01:26:08,380
Kobiety stały się naszym najcenniejszym
zasobem naturalnym.
876
01:26:09,131 --> 01:26:11,463
I jak właśnie
zauważono...
877
01:26:12,339 --> 01:26:15,421
relacje monogamiczne
nie są już możliwe.
878
01:26:17,131 --> 01:26:21,963
Oznacza to, że każda kobieta,
choć niechętnie...
879
01:26:23,339 --> 01:26:27,046
będzie musiała uwzględnić
więcej niż jednego mężczyznę.
880
01:26:31,672 --> 01:26:36,171
Oczywiście, będziemy musiały
działać wbrew osobistym uczuciom.
881
01:26:37,172 --> 01:26:39,838
I jest to niezwykle
poważna sprawa.
882
01:26:41,630 --> 01:26:46,420
Ale jakoś musimy znaleźć w sobie
wolę, aby stłumić nasze instynkty.
883
01:26:48,713 --> 01:26:50,879
A to, co martwi
mnie najbardziej:
884
01:26:52,130 --> 01:26:53,129
czy możemy?
885
01:26:54,630 --> 01:26:59,795
Czy możemy kontrolować nasze instynkty
z jakiegoś powodu?
886
01:27:05,630 --> 01:27:09,670
Jeśli nie,
nie ma przed nami przyszłości.
887
01:27:12,255 --> 01:27:14,587
Rasa ludzka wymrze.
888
01:27:19,880 --> 01:27:21,420
To zbyt dużo!
889
01:27:22,130 --> 01:27:24,711
Jak mamy żyć w ten sposób?
890
01:27:28,504 --> 01:27:35,253
Sylvio, całym swoim sercem chciałbym
znać odpowiedź na to pytanie.
891
01:27:36,420 --> 01:27:37,628
Admirale?
892
01:27:37,837 --> 01:27:39,003
Przepraszam pana.
893
01:27:39,462 --> 01:27:42,128
Właśnie odebraliśmy podwodny
sygnał SOS.
894
01:27:42,170 --> 01:27:45,378
Oni są w drodze i proszą o
pozwolenie na wejście na ląd.
895
01:27:45,420 --> 01:27:48,044
- Stacja Palmer?
- Nie, proszę pana, ZSRR.
896
01:27:48,045 --> 01:27:51,503
Otrzymaliśmy wiadomość, że
radziecka łódź podwodna T-232 ...
897
01:27:51,879 --> 01:27:54,586
prosi o natychmiastowe wsparcie, sir.
898
01:27:54,754 --> 01:27:56,503
A ich stan?
899
01:28:06,587 --> 01:28:09,127
Mówi chorąży Smirnoff.
900
01:28:09,586 --> 01:28:14,085
Aktywny kapitan radzieckiego
okrętu podwodnego T-232.
901
01:28:14,628 --> 01:28:17,627
Chorąży Smirnoff,
tu admirał Conway,
902
01:28:17,669 --> 01:28:20,377
Przewodniczący Federalnej
Rady Antarktydy.
903
01:28:21,044 --> 01:28:24,127
Jak rozumiemy, niektórzy
z twoich ludzi są ranni.
904
01:28:24,461 --> 01:28:26,668
Żadnych rannych, admirale.
905
01:28:28,211 --> 01:28:30,085
Jesteśmy chorzy.
906
01:28:31,086 --> 01:28:34,085
Nasi ludzie potrzebują
opieki medycznej.
907
01:28:34,919 --> 01:28:37,085
Jaki jest charakter choroby?
908
01:28:43,669 --> 01:28:45,168
Włoska grypa.
909
01:28:48,711 --> 01:28:51,667
W tej sytuacji muszę
was poinformować...
910
01:28:52,627 --> 01:28:57,084
z wielkim żalem,
że Rada Federalna Antarktydy
911
01:28:57,085 --> 01:28:59,001
odmawia zgody na wejście na ląd.
912
01:28:59,918 --> 01:29:01,709
Co chcesz mi powiedzieć?!
913
01:29:03,543 --> 01:29:07,001
Chorąży Smirnoff,
tu doktor Borodinov,
914
01:29:07,043 --> 01:29:09,626
dowódca
radzieckiego zespołu antarktycznego.
915
01:29:10,210 --> 01:29:13,751
Chorąży Smirnoff, doktorze.
Proszę o pozwolenie na lądowanie.
916
01:29:16,043 --> 01:29:18,751
Smirnoff, to nie jest możliwe.
917
01:29:19,502 --> 01:29:22,417
Wszystkich nas byście zaraził
Zrozum!
918
01:29:22,585 --> 01:29:27,167
Doktorze Borodinov,
moi ludzie muszą opuścić tę łódź!
919
01:29:28,002 --> 01:29:29,251
Musimy odpocząć.
920
01:29:31,502 --> 01:29:34,666
Słyszycie mnie?
Doktorze, słyszysz mnie?
921
01:29:35,626 --> 01:29:38,000
Przybijemy do lądu!
922
01:29:38,001 --> 01:29:39,791
Nie przybijecie.
923
01:29:44,876 --> 01:29:46,500
Kto to powiedział?
924
01:29:46,751 --> 01:29:49,583
Jej Królewskiej Mości bojowy
okręt podwodny Nerid.
925
01:29:50,084 --> 01:29:52,291
Kapitan McLoud do państwa dyspozycji.
926
01:29:52,334 --> 01:29:54,875
To nie twoja sprawa, Angolu!
927
01:29:56,834 --> 01:30:00,708
Głęboko współczujemy waszej
sytuacji, chorąży Smirnoff,
928
01:30:00,792 --> 01:30:03,291
ale na pewno zdajecie
sobie sprawę, że nie
929
01:30:03,292 --> 01:30:05,583
możemy dopuścić do
waszego wynurzenia.
930
01:30:05,917 --> 01:30:09,125
Mam obowiązki
wobec swoich ludzi
931
01:30:09,709 --> 01:30:13,125
Ma pan znacznie większą
odpowiedzialność.
932
01:30:14,792 --> 01:30:16,082
Oznacz to!
933
01:30:30,500 --> 01:30:33,082
Za dużo gór lodowych,
nie widać.
934
01:30:36,500 --> 01:30:39,665
Nie ma nic więcej do powiedzenia,
kapitanie Mcloud.
935
01:30:40,875 --> 01:30:43,957
Kapitanie McLoud, jaka jest
twoja pozycja?
936
01:30:45,333 --> 01:30:47,707
Wystarczająco blisko, jak sądzę.
937
01:30:50,750 --> 01:30:52,790
Zatem kapitanie...
938
01:30:54,625 --> 01:30:56,040
Zrób, co musisz zrobić.
939
01:30:58,250 --> 01:30:59,331
Alarm!
940
01:30:59,999 --> 01:31:01,831
Wszyscy na stanowiska!
941
01:31:15,332 --> 01:31:18,373
Tam! Łódź podwodna na prawo!
942
01:31:19,999 --> 01:31:21,289
Zamykać luki!
943
01:31:21,374 --> 01:31:22,998
Zanurzamy się!
944
01:31:34,499 --> 01:31:35,998
Przygotować się do strzału.
945
01:31:43,706 --> 01:31:46,538
Zakres docelowy: 6000 jardów.
946
01:31:46,873 --> 01:31:48,830
Zakres docelowy: 6000 jardów.
947
01:31:49,664 --> 01:31:51,997
- Gotowy!
- Ogień!
948
01:32:17,748 --> 01:32:21,247
Pańska mała wyspa jest już
bezpieczna, admirale Conway.
949
01:32:21,914 --> 01:32:23,455
Żegnam.
950
01:32:24,663 --> 01:32:26,496
Kapitanie McLoud...
951
01:32:26,538 --> 01:32:29,871
Jesteśmy panu ogromnie wdzięczni.
952
01:32:31,205 --> 01:32:32,871
Gdzie popłyniecie?
953
01:32:33,788 --> 01:32:36,912
Jak Latający Holender,
będziemy po prostu płynąć dalej.
954
01:32:37,872 --> 01:32:41,287
Dacie radę, chłopaki.
Nie zawiedźcie nas.
955
01:32:42,080 --> 01:32:44,537
- Kapitanie McLoud.
- Tak jest?
956
01:32:46,455 --> 01:32:49,746
- Jak długo byłeś na stacji?
- Od lutego.
957
01:32:51,872 --> 01:32:53,579
Tam jest zima.
958
01:32:55,788 --> 01:32:59,454
Kapitanie, proszę uważnie
odpowiedzieć na kolejne pytanie.
959
01:33:00,497 --> 01:33:04,079
Czy którykolwiek z
twoich ludzi jest zainfekowany?
960
01:33:04,747 --> 01:33:06,703
Nie, proszę pana, nie jesteśmy.
961
01:33:23,579 --> 01:33:25,995
To musi być jednomyślne.
962
01:33:39,662 --> 01:33:43,536
Kapitanie McLoud, czy
zechciałby pan do nas zawitać?
963
01:33:53,286 --> 01:33:55,452
Tak, proszę pana, bardzo byśmy chcieli.
964
01:33:56,036 --> 01:33:57,452
Dobrze.
965
01:33:58,161 --> 01:34:00,910
Do zobaczenia zatem.
966
01:34:01,870 --> 01:34:05,494
- Przygotować się do wynurzenia!
- Przygotować się do wynurzenia!
967
01:34:05,578 --> 01:34:07,452
Przygotować się do wynurzenia!
968
01:34:25,661 --> 01:34:28,702
Rok później, wirus MM-88
nadal znajdował się na ziemi.
969
01:34:28,703 --> 01:34:33,201
Pozostała ludzkość zaszyła się
na oblodzonym kontynencie.
970
01:35:52,993 --> 01:35:55,867
Doktor Letour nie dołączy
do nas dziś wieczorem?
971
01:35:56,368 --> 01:36:00,824
Nie, wrócił do swojego laboratorium do
prac nad szczepionką przeciw wirusowi.
972
01:36:04,908 --> 01:36:07,449
Zastanawiam się,
czy dobrze zrobiłem,
973
01:36:07,492 --> 01:36:10,532
pozwalając mu zabrać z
nami tę próbkę wirusa.
974
01:36:11,158 --> 01:36:13,032
Tutaj, do naszego sanktuarium.
975
01:36:13,075 --> 01:36:14,699
To trudno powiedzieć.
976
01:36:16,533 --> 01:36:20,616
Pamiętaj, jeśli ktoś ma wynaleźć
szczepionką to doktor Letour.
977
01:36:20,950 --> 01:36:23,866
Sam mi to powiedział.
978
01:36:24,450 --> 01:36:26,991
Na pewno muszą próbować.
979
01:36:28,742 --> 01:36:31,032
Muszą próbować.
980
01:37:10,741 --> 01:37:14,073
Zobaczmy, co możemy zrobić
z tym wielkoludem.
981
01:37:14,199 --> 01:37:15,656
Mój Boże!
982
01:37:23,656 --> 01:37:27,114
Majorze, powiedz nam coś.
Do kogo podobne jest dziecko?
983
01:37:27,156 --> 01:37:29,072
Do mnie, debilu, to oczywiste!
984
01:37:29,115 --> 01:37:31,405
Majorze Carter,
szczerze, do którego?
985
01:37:31,406 --> 01:37:34,364
- Co to? Chłopiec czy dziewczynka?
- Co to za różnica?
986
01:37:34,406 --> 01:37:37,655
Bo jeśli to chłopiec,
będzie podobny do ciebie.
987
01:37:37,698 --> 01:37:39,072
A jeśli dziewczynka?
988
01:37:39,115 --> 01:37:41,530
Wtedy będzie
wyglądać jak matka.
989
01:37:41,573 --> 01:37:44,739
Czy możecie
zostawić mnie w spokoju? Dziękuję!
990
01:38:02,031 --> 01:38:03,530
Och, ona jest piękna.
991
01:38:09,989 --> 01:38:11,404
Przepraszam.
992
01:38:21,155 --> 01:38:22,821
Wesołych Świąt.
993
01:38:26,197 --> 01:38:27,904
Wesołych Świąt.
994
01:38:28,364 --> 01:38:30,779
- Od Grae.
- Od Grae?
995
01:38:34,155 --> 01:38:36,196
Dlaczego dajesz to mnie?
996
01:38:36,239 --> 01:38:37,696
Sam ją zapytaj.
997
01:38:39,114 --> 01:38:41,863
O co chodzi?
Nie lubisz dzieci?
998
01:38:44,822 --> 01:38:48,654
Kiedyś... chyba nie lubiłem.
999
01:38:49,821 --> 01:38:51,737
Nie rozumiem.
1000
01:38:54,738 --> 01:38:58,778
Czasami nie potrafię zbyt
dobrze wyrazić swych myśli.
1001
01:39:00,488 --> 01:39:03,112
- Marit?
-Tak?
1002
01:39:05,654 --> 01:39:07,612
Chyba mamy
spotkanie.
1003
01:39:27,113 --> 01:39:29,153
Mogę wrócić
później, jeśli chcesz.
1004
01:39:29,196 --> 01:39:31,778
Nie, nie ma potrzeby
tego odwlekać.
1005
01:41:13,860 --> 01:41:16,150
Wzywał pan, admirale Conway?
1006
01:41:16,485 --> 01:41:19,150
Tak, doktorze Yoshizum
Proszę podejść!
1007
01:41:19,401 --> 01:41:22,067
Zdaje się, że mamy
problem.
1008
01:41:22,485 --> 01:41:25,567
Mógłbyś wyjaśnić, co
oznaczają te sejsmiczne mapy?
1009
01:41:26,610 --> 01:41:28,484
Zrobiłem to w prywatnym czasie.
1010
01:41:28,526 --> 01:41:32,359
Tak, oczywiście, ale czy mógłbyś
wytłumaczyć to laikowi?
1011
01:41:35,360 --> 01:41:36,734
Dobrze..
1012
01:41:37,526 --> 01:41:41,316
Tu jest
Baltimore Canyon ...
1013
01:41:42,067 --> 01:41:46,066
Gdzie niedawno
rozpoczęto odwierty ropy naftowej.
1014
01:41:47,234 --> 01:41:49,983
W mojej dziedzinie
prognozowania trzęsień ziemi,
1015
01:41:50,025 --> 01:41:52,941
wyjątkowo zaciekawiłem się...
1016
01:41:53,734 --> 01:41:55,358
tą sytuacją.
1017
01:41:55,609 --> 01:41:58,858
Ale to nie jest
obszar podatny na trzęsień ziemi.
1018
01:41:59,067 --> 01:42:01,274
Słusznie, kapitanie Lopez,
1019
01:42:01,317 --> 01:42:05,399
ale byłem zaniepokojony
tym, co może się zdarzyć,
1020
01:42:06,567 --> 01:42:11,024
gdy olej w tym rejonie
zostanie wyprowadzony.
1021
01:42:12,484 --> 01:42:17,858
Ogromna masa morza
zacznie naciskać, może to prowadzić
1022
01:42:17,942 --> 01:42:21,066
do ruchu tektonicznego o
wielkiej skali.
1023
01:42:22,692 --> 01:42:27,357
W tym konkretnym rejonie istnieją
głębokie radiacje
1024
01:42:27,899 --> 01:42:31,398
pomiędzy Baltimore Canyon
i Aleutami...
1025
01:42:32,858 --> 01:42:36,273
które mogą skutkować
sytuacją krytyczna.
1026
01:42:37,024 --> 01:42:41,232
Jaka jest oczekiwana wielkość
tego wstrząsu?
1027
01:42:42,191 --> 01:42:45,982
Między 8,6 a 9
w skali Richtera.
1028
01:42:49,858 --> 01:42:51,732
Umieściłeś tutaj epicentrum?
1029
01:42:52,483 --> 01:42:55,607
Tak, w promieniu 100 mil
od tego punktu.
1030
01:42:56,108 --> 01:42:59,523
Oznacza to, że Waszyngton
mógłby zostać poważnie narażony?
1031
01:42:59,566 --> 01:43:00,732
Tak.
1032
01:43:01,066 --> 01:43:03,607
Doktorze, pozwól mi zapytać.
1033
01:43:03,774 --> 01:43:06,564
Czy wstrząs może być tak duży
jak wybuch jądrowy?
1034
01:43:08,065 --> 01:43:12,689
Cóż, szybki ruch pionowy
fali uderzeniowej
1035
01:43:13,857 --> 01:43:17,231
może przypominać
falę eksplozji jądrowej.
1036
01:43:17,690 --> 01:43:18,731
Tak.
1037
01:43:24,607 --> 01:43:27,106
Powinienem jednak podkreślić,
1038
01:43:27,107 --> 01:43:31,564
że to trzęsienie ziemi nastąpi
na wschodnim wybrzeżu, nie tutaj.
1039
01:43:31,565 --> 01:43:34,522
Kiedy można się spodziewać
tego trzęsienia ziemi?
1040
01:43:35,023 --> 01:43:36,731
W ciągu miesiąca.
1041
01:43:41,440 --> 01:43:42,731
Majorze Carter,
1042
01:43:42,898 --> 01:43:45,689
Czas powiedzieć innym to, co mnie.
1043
01:43:45,690 --> 01:43:47,272
Panowie, tytułem
wyjaśnienia,
1044
01:43:47,315 --> 01:43:51,480
major Carter jest byłym członkiem
Agencji Wywiadu Obronnego.
1045
01:43:51,856 --> 01:43:54,563
Działał jako łącznik
Kolegium Szefów Sztabów.
1046
01:43:56,397 --> 01:44:01,271
USA umiejscowiła system nazywany ARS.
1047
01:44:01,814 --> 01:44:04,563
System automatycznej reakcji.
1048
01:44:05,522 --> 01:44:09,521
Trzęsienie ziemi wielkości
wskazanej przez doktora Yoshizumi...
1049
01:44:09,939 --> 01:44:12,521
spowoduje uruchomienie ARS.
1050
01:44:14,564 --> 01:44:17,105
Wojsko USA...
1051
01:44:18,106 --> 01:44:22,605
był bardzo ściśle skoordynowane
z Wielką Brytanią.
1052
01:44:24,689 --> 01:44:26,313
Kapitanie McLoud?
1053
01:44:29,022 --> 01:44:31,812
Major Carter ma rację, panowie.
1054
01:44:32,021 --> 01:44:35,020
Jakiś rok temu, we wrześniu,
gdy byliśmy na stacji,
1055
01:44:36,105 --> 01:44:40,437
rzeczywiście
otrzymaliśmy sygnał aktywacyjny.
1056
01:44:41,688 --> 01:44:45,104
Raczej zaskakujący, dodam,
bo założyliśmy...
1057
01:44:45,896 --> 01:44:49,562
że w Waszyngtonie nie żyje już
nikt, kto mógłby go wysłać.
1058
01:44:51,771 --> 01:44:56,562
Myślę, że musicie panowie
wysłuchać kilku zimnych faktów.
1059
01:44:57,980 --> 01:44:59,854
Od mojego radzieckiego kolegi.
1060
01:45:04,105 --> 01:45:05,687
Kapitanie Nievsky?
1061
01:45:08,688 --> 01:45:10,229
Co?
1062
01:45:13,396 --> 01:45:18,728
Pierwszy pocisk, który uderzy
rosyjską ziemię...
1063
01:45:19,520 --> 01:45:22,936
uruchomi całą naszą
siłę odwetową.
1064
01:45:24,437 --> 01:45:27,269
Nasz system został uruchomiony
ponad rok temu.
1065
01:45:28,187 --> 01:45:30,394
Ale to nie wszystko,
obawiam się.
1066
01:45:31,479 --> 01:45:32,769
Co masz na myśli?
1067
01:45:33,520 --> 01:45:35,811
Jakiś czas temu chodziły słuchy,
1068
01:45:36,145 --> 01:45:41,103
że USA planuje
budowę tajnej bazy...
1069
01:45:41,187 --> 01:45:43,311
tutaj, w Stacji Palmer.
1070
01:45:43,895 --> 01:45:48,144
Uważam, że Stacja Palmer
jest również na celowniku.
1071
01:45:48,145 --> 01:45:50,311
- Co?
- To szaleństwo!
1072
01:45:50,520 --> 01:45:55,228
Stany Zjednoczone nie mają
monopolu na idiotów.
1073
01:45:55,562 --> 01:45:58,268
To jest niemożliwe!
1074
01:45:59,144 --> 01:46:03,268
Jak długo będziemy
prześladowani przez przeszłość?
1075
01:46:10,894 --> 01:46:13,185
Jest coś, co możemy zrobić.
1076
01:46:14,436 --> 01:46:17,602
Wysłać kogoś do
Waszyngtonu, by rozbroił to cholerstwo.
1077
01:46:17,894 --> 01:46:19,268
Ale...
1078
01:46:19,686 --> 01:46:21,685
Co z wirusem?
1079
01:46:22,061 --> 01:46:26,435
Jeśli masz rację co do
trzęsienia ziemi, jaki mamy wybór?
1080
01:47:51,559 --> 01:47:53,891
Admirale, to głupota.
1081
01:47:56,476 --> 01:47:58,975
Tak, to głupota!
1082
01:48:14,683 --> 01:48:18,015
Admirale, ja pojadę!
1083
01:48:24,850 --> 01:48:26,307
Przepraszam.
1084
01:48:33,016 --> 01:48:34,682
W porządku, doktorze.
1085
01:48:35,475 --> 01:48:37,474
Major Carter ma rację.
1086
01:48:37,641 --> 01:48:39,349
To musi być on.
1087
01:49:06,932 --> 01:49:08,681
Majorze Carter!
1088
01:49:23,599 --> 01:49:25,389
Nie jedziesz, kolego.
1089
01:49:25,849 --> 01:49:27,514
Nie możesz zrobić tego sam.
1090
01:49:30,265 --> 01:49:33,430
Gdybym miał zabrać kogoś ze sobą,
czego nie zamierzam,
1091
01:49:34,056 --> 01:49:36,055
to za żadne skarby nie byłbyś ty.
1092
01:49:36,681 --> 01:49:38,013
Dlaczego?
1093
01:49:38,389 --> 01:49:41,138
Doktorze, używałeś kiedyś
materiałów wybuchowych?
1094
01:49:41,598 --> 01:49:43,055
Tak, wiele razy.
1095
01:49:43,264 --> 01:49:45,930
W ramach eksperymentalnego
trzęsienia ziemi.
1096
01:49:46,806 --> 01:49:49,388
Cóż, nawet jeśli tak...
1097
01:49:50,556 --> 01:49:52,180
spowolnisz mnie.
1098
01:49:53,014 --> 01:49:54,305
Nie.
1099
01:49:56,848 --> 01:49:59,138
Nie chcę ranić twoich uczuć, doktorze,
1100
01:49:59,181 --> 01:50:02,555
ale nie jesteś fizycznie
przygotowany do tego zadania.
1101
01:50:03,014 --> 01:50:04,222
Przepraszam.
1102
01:50:13,348 --> 01:50:14,679
Nie!
1103
01:50:23,305 --> 01:50:26,762
Wrócisz teraz do domu,
jasne? Wstawaj!
1104
01:50:35,847 --> 01:50:39,262
Radzę zejść mi z drogi
i wracać do domu.
1105
01:50:39,305 --> 01:50:40,387
Nie!
1106
01:50:57,471 --> 01:50:59,261
Do cholery!
1107
01:51:02,804 --> 01:51:05,470
Jezu Chryste, ugryzł mnie.
1108
01:51:44,803 --> 01:51:46,927
Życie jest wspaniałe.
1109
01:51:49,553 --> 01:51:51,135
Hej, Yoshizumi!
1110
01:51:51,428 --> 01:51:55,135
Jak powiedzieć „Życie jest
wspaniałe" po japońsko?
1111
01:52:31,510 --> 01:52:35,009
Panowie, wznieśmy toast!
1112
01:52:39,719 --> 01:52:43,301
Wyruszacie jutro rano. Za sukces!
1113
01:52:43,302 --> 01:52:44,884
- Sukces!
- Na zdrowie!
1114
01:52:59,094 --> 01:53:01,384
Ostatnie dni minęły tak szybko!
1115
01:53:02,552 --> 01:53:05,925
Gdybyśmy tylko mogli cofnąć zegar.
1116
01:53:08,926 --> 01:53:12,092
Ile dni zajmie
dotarcie do Waszyngtonu?
1117
01:53:13,134 --> 01:53:15,467
Przypuszczam, że jakieś dziesięć dni.
1118
01:53:17,009 --> 01:53:20,175
Osiem kobiet i dzieci
oraz niewielka załoga
1119
01:53:20,218 --> 01:53:23,383
wyruszy w drogę
lodołamaczem z samego rana.
1120
01:53:23,884 --> 01:53:26,217
Jeśli dojdzie do najgorszego,
1121
01:53:26,218 --> 01:53:29,300
powinni być poza zasięgiem pocisków.
1122
01:53:30,051 --> 01:53:33,217
Zakładając, że pociski są
dokładnie skierowane na bazę.
1123
01:53:35,176 --> 01:53:39,175
Nie ma wątpliwości co do
celności naszych pocisków.
1124
01:53:40,259 --> 01:53:41,967
To bardzo pocieszające.
1125
01:53:43,759 --> 01:53:45,758
A co z wami?
1126
01:53:46,384 --> 01:53:49,049
Reszta z nas będzie
mieć nadzieję na najlepsze.
1127
01:53:49,467 --> 01:53:50,757
Pewnie.
1128
01:53:54,633 --> 01:53:59,841
Majorze Carter, trzymałem
to na wyjątkową okazję.
1129
01:54:01,508 --> 01:54:05,632
Nie powinienem tego przyjmować
i pić samemu, ale tak zrobię.
1130
01:54:06,383 --> 01:54:08,799
Jeśli Carter upije się dziś wieczorem,
1131
01:54:08,842 --> 01:54:11,466
nie chcecie być z nim
w tym samym pokoju.
1132
01:54:11,842 --> 01:54:13,507
Klucze do mojego pokoju.
1133
01:54:13,675 --> 01:54:15,466
- Nie.
- Proszę.
1134
01:54:18,217 --> 01:54:20,049
Dziękuję!
1135
01:57:24,920 --> 01:57:26,461
Ciemne włosy...
1136
01:57:29,587 --> 01:57:31,127
Ona też..
1137
01:57:32,462 --> 01:57:34,669
...miała ciemne włosy.
1138
01:57:38,170 --> 01:57:39,919
Dziecko..
1139
01:57:42,003 --> 01:57:45,211
Też miałoby ciemne włosy...
1140
01:57:48,753 --> 01:57:50,169
O Boże!
1141
01:58:09,752 --> 01:58:10,835
Przepraszam.
1142
01:58:13,211 --> 01:58:14,626
Proszę, wybacz mi.
1143
01:58:16,502 --> 01:58:17,793
Yoshizumi...
1144
01:59:52,375 --> 01:59:54,666
- Dzień dobry.
- Doktorze!
1145
01:59:55,000 --> 01:59:57,958
Wybaczcie mi to najście
w ostatniej chwili.
1146
01:59:58,250 --> 02:00:01,624
Ale, bez wchodzenia
w nudne szczegóły...
1147
02:00:01,667 --> 02:00:04,499
Wierzę... wierzę, posłuchajcie...
1148
02:00:05,125 --> 02:00:09,541
że opracowałem szczepionkę
przeciw wirusowi.
1149
02:00:12,250 --> 02:00:15,540
- Ale jak?
- Cóż, krótko mówiąc...
1150
02:00:16,166 --> 02:00:19,165
zdaje się, że wysoki
poziom promieniowania
1151
02:00:19,208 --> 02:00:21,498
wprowadzony do
komórki wirusa...
1152
02:00:21,624 --> 02:00:23,582
wytwarza skuteczne przeciwciała.
1153
02:00:27,791 --> 02:00:33,165
Oczywiście, nie mogę nikogo zmusić,
by stał się królikiem doświadczalnym.
1154
02:00:34,541 --> 02:00:37,998
Ale w tych okolicznościach...
1155
02:00:42,583 --> 02:00:43,957
A niech tam!
1156
02:00:50,458 --> 02:00:52,582
Efekt powinien być natychmiastowy.
1157
02:00:53,166 --> 02:00:55,748
Aby zminimalizować
niebezpieczeństwo załogi,
1158
02:00:55,790 --> 02:00:59,747
nie szczepcie się przed
opuszczeniem łodzi podwodnej.
1159
02:01:01,332 --> 02:01:04,164
Jeśli to nie zadziała...
1160
02:01:06,082 --> 02:01:08,039
Proszę, zgłaszajcie swoje objawy...
1161
02:01:11,040 --> 02:01:12,789
Tak długo, jak będziecie mogli.
1162
02:01:16,790 --> 02:01:18,664
Zrobimy, co w naszej mocy.
1163
02:02:43,830 --> 02:02:47,787
Boże, spraw, by wrócili!
1164
02:05:03,577 --> 02:05:06,826
zystko w porządku?
- Tak, dziękuję.
1165
02:05:07,368 --> 02:05:11,992
- On sporo śpi, prawda?
- Ja też dużo śpię.
1166
02:05:12,826 --> 02:05:17,700
Rozmawialiśmy o tym wczoraj,
jeszcze nigdy tak dużo nie sypialiśmy.
1167
02:05:18,742 --> 02:05:20,950
- Wiem.
- Dzień dobry, kapitanie.
1168
02:05:22,826 --> 02:05:24,700
Kiedy dotrzemy do Waszyngtonu?
1169
02:05:25,034 --> 02:05:27,908
Masz jeszcze pięć dni
na spanie, majorze.
1170
02:05:28,826 --> 02:05:30,575
Tak długo?
1171
02:05:30,617 --> 02:05:32,950
Ale zdążymy na czas, prawda?
1172
02:05:33,659 --> 02:05:35,075
Tak.
1173
02:05:35,284 --> 02:05:40,658
Ale trzęsienia ziemi nie zawsze
występują w zgodzie z harmonogramem.
1174
02:05:43,242 --> 02:05:45,950
Może powinniśmy przyspieszyć.
1175
02:05:51,826 --> 02:05:55,865
Masz jeszcze jaki
niespodzianki, doktorze?
1176
02:06:17,741 --> 02:06:20,615
STANY ZJEDNOCZONE - Potomak
1177
02:06:46,449 --> 02:06:47,989
Nic strasznego.
1178
02:06:55,199 --> 02:06:57,073
Waszyngton, panowie.
1179
02:07:21,239 --> 02:07:22,822
Spójrz!
1180
02:07:30,323 --> 02:07:33,988
Majorze Carter, łódź
ratunkowa już gotowa.
1181
02:07:34,739 --> 02:07:37,280
Dziękuję, komandorze poruczniku Jones.
1182
02:07:38,531 --> 02:07:40,530
W porządku. To by było na tyle.
1183
02:07:41,698 --> 02:07:43,697
Powodzenia.
- Dziękuję!
1184
02:07:44,698 --> 02:07:48,780
- Zostaw nam kilka piw.
- Prawdziwych czy amerykańskich?
1185
02:07:51,198 --> 02:07:53,072
Nieważne, byle było zimne.
1186
02:08:34,238 --> 02:08:35,862
Idźcie z Bogiem!
1187
02:09:56,278 --> 02:09:58,319
Co do cholery! Czy to jest to?
1188
02:09:58,486 --> 02:10:00,860
Myślę, że nie.
Jeszcze nie.
1189
02:10:00,903 --> 02:10:03,777
Mam nadzieję, że się
nie mylisz, doktorku.
1190
02:10:04,695 --> 02:10:05,985
Uważaj.
1191
02:10:18,819 --> 02:10:20,693
Trzymaj, zasłoń się!
1192
02:11:00,609 --> 02:11:03,483
- Boisz się wysokości?
- Czasami.
1193
02:11:03,818 --> 02:11:08,733
- A z tym sobie poradzisz?
- Muszę. Kończy nam się czas.
1194
02:11:09,193 --> 02:11:10,442
W porządku.
1195
02:11:11,609 --> 02:11:13,275
Chodźmy!
1196
02:13:10,606 --> 02:13:13,730
Mogę coś dla ciebie zrobić?
1197
02:13:15,148 --> 02:13:17,397
Majorze Carter!
1198
02:13:18,148 --> 02:13:19,439
Idź!
1199
02:13:21,023 --> 02:13:22,397
Idź!
1200
02:15:41,020 --> 02:15:43,269
Jest za późno.
1201
02:15:44,437 --> 02:15:46,602
Majorze Carter, spóźniliśmy się!
1202
02:16:03,477 --> 02:16:06,393
Yo... shizumi..
1203
02:16:12,519 --> 02:16:13,935
Jak się mówi...
1204
02:16:16,769 --> 02:16:20,601
Życie jest wspaniałe...
1205
02:16:22,602 --> 02:16:24,143
po japońsku?
1206
02:16:28,227 --> 02:16:31,393
Życie jest wspaniałe.
1207
02:16:34,144 --> 02:16:37,018
Życie jest...
1208
02:16:37,102 --> 02:16:38,559
wspaniale.
1209
02:16:40,726 --> 02:16:43,100
Wspaniale.
1210
02:17:41,184 --> 02:17:45,974
Nerid? Łódź podwodna Nerid?
Tu Yoshizumi. Odbiór.
1211
02:17:46,934 --> 02:17:49,349
Tu Nerid. Odbiór.
1212
02:17:50,975 --> 02:17:53,099
Spóźniliśmy się.
1213
02:17:54,434 --> 02:17:56,474
Ratujcie się, jeśli możecie.
1214
02:17:56,600 --> 02:17:59,308
Każ ewakuować się Stacji Palmer.
1215
02:18:01,559 --> 02:18:04,807
Próbowaliśmy.
1216
02:18:06,058 --> 02:18:08,682
Wiemy o tym, Yoshizumi.
1217
02:18:10,391 --> 02:18:13,890
Jest jeszcze jedna rzecz.
Powiedz doktorowi Letour...
1218
02:18:14,641 --> 02:18:18,057
jego szczepionka wydaje się działać.
1219
02:18:20,349 --> 02:18:23,057
O ile to ma jeszcze jakieś znaczenie.
1220
02:20:01,389 --> 02:20:05,305
Świat ponownie uległ zniszczeniu.
1221
02:20:05,347 --> 02:20:09,096
Kilka lat później...
1222
02:23:32,009 --> 02:23:35,966
Co robisz
samotnie w takim miejscu?
1223
02:23:44,717 --> 02:23:47,049
Nie odpowiadasz.
1224
02:23:47,425 --> 02:23:50,674
Więc śpij wiecznie.
1225
02:23:59,883 --> 02:24:01,840
Dokąd zmierzasz?
1226
02:24:06,258 --> 02:24:10,882
Moi przyjaciele i dziecko
są na południu stąd...
1227
02:24:12,050 --> 02:24:15,215
Dziecko?
Twoje?
1228
02:24:16,216 --> 02:24:19,799
Nie, ale bardzo je kocham.
1229
02:24:24,050 --> 02:24:27,632
Nie ma sensu.
Nikogo tam nie ma.
1230
02:24:30,715 --> 02:24:34,964
I tak pójdę na południe...
1231
02:29:21,668 --> 02:29:24,792
Nie rozumiesz?
Nadchodzi zima.
1232
02:29:25,709 --> 02:29:28,457
Zostało nam bardzo mało jedzenia.
1233
02:29:30,417 --> 02:29:32,707
Powinniśmy udać się na północ.
1234
02:29:34,875 --> 02:29:36,457
Po co?
1235
02:29:37,542 --> 02:29:39,957
Wirus nas zabije.
1236
02:29:40,958 --> 02:29:46,082
Wszyscy przyjęliśmy
szczepionki przeciwko wirusowi.
1237
02:29:47,208 --> 02:29:49,999
Dlatego przetrwaliśmy
ostatnie cztery lata.
1238
02:29:51,542 --> 02:29:55,291
Poza tym, po promieniowaniu
uwolnionym przez bomby...
1239
02:29:56,500 --> 02:29:59,707
Wirus prawdopodobnie nie jest już
zagrożeniem.
1240
02:30:01,167 --> 02:30:02,499
To nie ma znaczenia.
1241
02:30:05,333 --> 02:30:06,957
Moje dziecko nie żyje.
1242
02:30:11,082 --> 02:30:12,706
Jestem zmęczona.
1243
02:30:16,416 --> 02:30:18,123
To nie ma znaczenia.
1244
02:31:24,081 --> 02:31:25,705
Yoshizum
1245
02:31:28,831 --> 02:31:31,705
Yoshizumi!
1246
02:31:55,205 --> 02:31:59,996
Yoshizumi. Zyjesz!
Ty żyjesz!
1247
02:32:00,289 --> 02:32:01,579
On żyje!
1248
02:32:01,997 --> 02:32:04,996
To cud!
To prawdziwy cud
1249
02:32:14,205 --> 02:32:16,371
Życie...
1250
02:32:19,996 --> 02:32:23,245
Życie jest wspaniałe.
92733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
