All language subtitles for The Outer Limits S04E20 Nightmare (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

We're in auto-pilot
Orbit around planet n184,

Entire crew is in
The cargo bay now,

As soon as we touch down,
We'll begin deployment protocol,

This needs all six of us?

Those are the orders,

Every crew member
Report to the hold

For instrument deployment,

Display op, please,

Start deployment of the device,

It's beautiful,

It seems like a long way to come

Just for target practice,

What makes you so
Sure it's a weapon?

Could just be an
Oversized music box,

Yeah, right,

How long do you figure
To deploy the package?

If everything goes right,

We'll have it on the
Surface and operational

Inside of five hours,

With our window,
That still leaves

Almost half a day for
Survey and exploration,

Somebody tell the boy scout

We didn't sign on for a picnic,

What did we sign on for?

You don't know any
More about this cargo

Than I do,

Difference is I know
Enough not to give a damn,

Talk to me!

Laser fire from the surface,

Damage is aft of main thruster,

All critical systems
Intact, signature?

Ebonite weaponry,
No question about it,

This was supposed
To be a dead planet,

Well, that can be arranged,

Activate weapons remote,

Stand by to launch,

Computer,
This is weapons officer dumar,

Arm laser... Targeting,

Right 40,

Up 20,

Right two... Lock,

We're locked on their tracking
System, captain,

Just say the word,

Let 'em know what we're made of,

B-55 boron laser banks fire!

Right down their throats!

No additional energy readings,

Looks like we knocked 'em out,

All quiet,

I love it when you fight dirty!

We do what we can, buddy,

( alarm sounding )

Hey, captain,,,

What is this place?

Damn, I thought I asked
For a private room,

What the hell hit us?

The impulse is my guess,

Just enough to knock us out,

Looks like we've
Been accessorized,

Some sort of metallic implant,

And stripped of our weapons,

It must be 100 degrees in here,

Whoever put us here
Made one mistake,

What's that, captain?

They left us alive,

You got that right,

Major,

It's 0800,

In two hours,
I want options for an escape plan,

I'm on it, sir,

( electronic voice
) prisoners of war,

identify yourselves!

Who's asking?

It's all right,

Name and rank is all they get,

Kimbro, robert r,

Captain of the
Starship archipelago,

Naguchi, major ronald,

Lieutenant christopher
Valentine,

Dr, elayna chomski,

O'keefe, kristin anne, civilian,

Sergeant waylon dead-eye dumar,

Scumbag exterminator,

you have a brought a
Device to this planet

in the storage
Area of your ship,

we demand a full accounting
Of its function and purpose,

We demand to see your ugly mug,

silence! Oh, bite me!

Ow! Ow! Oh, god!

Ow!

Oh,,,

You all right, sarge?

Yeah, yeah, it's going to
Take more than that, man,

further defiance will be dealt
With swiftly and harshly,

you have one hour to designate

one who will speak for you,

We are dehydrated,
This man needs water,

when our demands are met,
Yours will be considered,

if you fail to cooperate,

you will meet the same fate

as the last
Unfortunate creatures

to trespass in this sector,

What is it, captain?

I don't know,
But they ripped its guts out,

( control voice ) there is nothing
Wrong with your television,

do not attempt to
Adjust the picture,

we are now controlling
The transmission,

we control the horizontal,
And the vertical,

we can deluge you with
A thousand channels

or expand one single image
To crystal clarity,,,

and beyond,

we can shape your vision

to anything our
Imagination can conceive,

for the next hour,

we will control all
That you see and hear,

you are about to experience
The awe and mystery

which reaches from
The deepest inner mind

to the outer limits,

( control voice ) while
Some prisoners of war

show bravery beyond
The call of duty,

others succumb to an enemy
Often more formidable

than the one which
Captured them,

Front and center,

Would you care to join
Us, lieutenant?

Assessment, doctor,

It's ebonite all right,

Down the line class five
P, o, w, compound,

The aliens build 'em to last,

Structural assay, major?

( naguchi ) non-ferrous alloy,

Cordite amalgam...
It's not going anywhere

Unless you're packing
An synth-8 torch,

What's the plan, captain?

Same as when we were outnumbered
By the ebonites on petavius,

We hunker down, clam up

And wait for our moment,

All our data shows
We're a good parsec away

From any known ebonite outpost,

That planet should
Be uninhabited,

Wouldn't be the first time

Hq underestimated
The enemy's reach,

Fleet command sends
Us to plant a bomb

Right in the middle
Of a hornet's nest,

I was told the device

Was strictly
Telemetry and recon,

Who knows?

Best crew of the fleet,

They don't even trust
Us with the skinny,

If I did have the facts,

They're going to have this place
Wired nine ways from sunday,

So the less we say

About the device, the better,

Ever hear of ebonites
Speaking english?

No, but it doesn't surprise me,

We're not the first
Humans they've captured,

Maybe they picked up

The lingo from other prisoners,

Could be one cell
Of a penal colony,

( valentine ) there could be
Other prisoners here like us,

Hello!

Is anybody out there?!

You know, the ebonites will rip

A man's heart out

And feed it to him just
To get what they want,

Then I guess you're safe, sarge,

Let's just hope that they
Don't see our civilian here

As an achilles' heel,

I'm sworn to secrecy like you,

I've been briefed on
Deployment procedure,

No more, no less...
Not that I haven't heard rumors,

What have you heard?

That it's some kind of
Deep-space bio-sensor,

It's supposed to look
For alien lifeforms,

Well, what do you know?

The damn thing works,

The last isf conference,

There was talk about
A doomsday device,

If it's the weapons system
Being whispered about,

We just better hope to god

We haven't put it
In enemy hands,

I'm telling you,

Screwed, blued and tattooed,

Listen up,

Whatever differences we have on
How fleet command handled this,

We put 'em aside right now,

If we're going to
Survive, we act as one,

An assault on one of us is
An assault on all of us,

We stick together, right?

Yes, sir, yes, sir,

Sergeant?

We live together,
We die together,

If we're prisoners of war,

They can't just kill
Us in cold blood,

You haven't gone against
These bastards hand to hand,

You have no clue what kind of
Savages we're dealing with,

Is anybody out there?!

Somebody please help us!

Hey, boy scout, take it easy,

No one can hear you

That doesn't want you dead,

Valentine!

Watch your backs!

Oh, my god! Valentine!

Oh, jesus,

Easy, valentine,

Look what they did to his mouth,

Boy scout, settle down,

Easy, son, easy,

Instantaneous fusion
In the epidermal layer,

One of the ebonites'
Favorite toys,

Command has known about
It since they captured

That t-class scout ship
In the procyon skirmishes,

It's the first time I've
Seen it used though,

Captain,

I'm pretty sure I've located
The vid and audio sensors,

If you want,
I can try and disable them,

Do it,

the time is up!

have you chosen a spokesman?

We have,

Wait, not yet,

Why don't you let me go?

Just in case they
Decide to get ugly

Right off the bat,

You know, set an example,

Can't afford to
Lose our commander,

Thanks, sarge, but I want them

To know they've picked

The wrong squadron to mess with,

Besides,
If anyone's going to take

A high hard one for the team,

It ought to be me,

step forward,

captain kimbro,

Give 'em hell,

step into the light,

captain kimbro,

water,

we have but a few questions,

answer them truthfully,
And you will be returned

to your comrades unharmed,

we have recovered the weapon
Of war from your ship,

why did you bring
It to our planet?

I wasn't aware this
Was your planet,

Are we still on n184,
Or did you move us?

we will ask the questions,

why did you bring the device?

It's a tool for
Scientific research,

what kind of research?

We weren't given
The particulars,

What about food and
Water for my crew?

you will get nothing
If you don't cooperate,

You want to score points,
Bring your command my head,

Just let the rest of my crew go,

I swear they don't
Know anything,

what were your orders?

To deploy the device
And return home,

then you must be able
To access its controls,

It's self-activating,

so,,,

it's a bomb,

It's not a bomb,

I told you,

It's a research instrument,

Torturing prisoners

Violates the geneva and
Alpha aquilae conventions,

And it won't get you squat,

whatever you think

you're protecting,
Captain, know this:

either satisfy me with the truth

by the time our
Second sun rises,

or you'll watch your crew die,

it won't be the first time

you've seen that,
Will it, captain?

You know how this
Works, don't you?

They start questioning
Us one by one

Until somebody buckles,

Even if the captain
Knew something,

He won't say anything,

Don't bet the farm on that,

And why is that?

I like the captain,

It's just you can't

Count out a man's history,

Wait, you're not
Bringing up that b, s,

About the first
Ebonite invasion,

I thought the captain
Was decorated,

He was, maybe so,

But he abandoned ship before
His crew was accounted for,

His escape capsule
Jettisoned safely,

But the second
Pod malfunctioned,

Four crew members on
The outbound... Died

Including your
Captain's best friend,

You can look it up,

What are you saying?

Kimbro would sell us
Out to save himself?

We shouldn't make any
Blanket assumptions,

Then don't,

This is the last thing
We need right now,

You heard what the captain said,

We either hang together
Or we hang separately,

Captain,

So?

You all right?

Full metal interrogation, huh?

Same voice over and over,

They want access
Codes to the device,

What did you tell them?
The truth,

I don't know what it is,

Took your time saying nothing,

Want to see my souvenirs?

It's water,

Beats dying of thirst,

Yeah,

What are we going to
Do about valentine?

I'll just have to hydrate
Him through his skin,

lieutenant valentine,

enter,

Valentine,

you wish to regain

your speech, don't you?

we can make that happen,

but understand

we expect something in return,

is that better, lieutenant?

Yes,

the device in the cargo bay,

lieutenant valentine,

we want to know what it is,

I swear I don't know,

I don't think anyone
Else does either,

it would be a shame

if fleet command notified

your mother her other son

died in combat too,

Who told you about my brother?

your captain,

( kimbro's voice ) valentine's
Your basic eager beaver,

he grew up in the shadows

of his older brother billy,

big war hero,

it's not that I don't like him,

but he's not a soldier

you'd trust with your life,

not like his brother,

he just doesn't
Have what it takes,

He's right,

I'll never be the
Man my brother was,

Billy sacrificed his
Life to save his platoon,

That's a crock,

Oh, god almighty,

Billy,

I stumbled on that pulse mine,

I wasn't trying to save anybody,

I don't understand,

You're alive?

More alive than you'll be
If you don't play ball,

No, this can't be happening,

I'm dreaming this,

Does that feel like a
Dream, chris?

Look, you said

You always wanted to be like me,

You can be the real
Hero, little brother,

Not a fraud like me,

You can make a liar
Out of that captain,

Save your own life

And the lives of
Everyone in your crew,

Oh, thank god,

( dumar ) what do you know,

Kid got his mouth
Back,,, sort of,

They had to reverse the damage
If they wanted him to talk,

Well, did you? Of course not,

My brother,,,

My brother billy was there,

Your brother's dead, lieutenant,

They pulled the
Image from your mind,

I heard what you said about
Me, captain,

They played it back,

What are you talking about?

About how you couldn't trust me,

That I wasn't half the soldier

My brother was,

I never said any
Of those things,

Ebonites must have
Simulated my voice,

They could have downloaded

The personnel files
From the ship,

Then they'd know everything,

Maybe more than we know,

Let's hope they didn't give him

His voice back so
He could squeal,

I didn't tell them anything!

Did your brother...

The image of your brother,

Did he encourage you to talk?

It's not billy's fault!

They made him say those things,

There was no billy!

And I never said those
Things about you,

Don't you see what
They're doing?

Don't you see?

They're messing with our minds,

Captain,

This should knock out
Their surveillance,

What did they do to me?

What did they do!?

My eyes,

Here, have some food,

You know,
They said they wouldn't even

Consider giving us food or water

Until their demands
Were met first,

What's that supposed to mean?

Oh, I don't know,

I just can't help thinking

Maybe, maybe they've already
Heard something they like,

Makes sense to me,

Can't you see what's
Going on here?

It's intermittent reinforcement,

Alternating punishment
With reward,

The first rule of
Behavior modification,

And what was your
Reward, captain?

What haven't you told us?

I saw your reaction

When valentine told
Us about his brother,

What did they show you?

Who did you see?

Bobby?

Bobby, wake up,

It's me,

Dennis?

It's impossible,

Now is that any way to
Greet your best friend?

But,,,you died,

You, you died up there,

You didn't stick around

To find out what
Happened to any of us,

Not that I blame you,

The outbound disintegrated,

How did you survive?

The ebonites,,,

Deployed a mop-up team

Just before they,,,just
Before they blew up the ship,

I've been a prisoner
Here ever since,

What about the others?

They stone-walled,

All dead?

Mercifully,

Yes,

Dennis,,, you got to believe me,

My instruments showed your pod

Free and clear of the ship,

I would never have
Left you behind,

Hey, you did what you had to do,

You don't believe me,

Fear's a powerful thing, bobby,

No matter what we want to
Believe about ourselves,

But I think we both know

What's motivating you now...

Fear of losing more people

On your watch,

Dennis,,,

I'm sorry,

If only I could have
Traded places with you,

Maybe you'll be given the
Chance, bobby,

You never know,

I'm not going to talk,

I don't care what they do to me,

I felt the same way
For the longest time,

But they're going to
Get the information

One way,,,

Or another,

Don't make it any harder

Than it has to be,

You're positive it
Was in your mind?

It must have been,

He was trying to get me to talk,

In a million years,

Dennis would never
Have done that,

He was the best damn
Soldier I've ever known,

Why didn't you tell us, captain?

Living it once was hard enough,

The commander is
Supposed to look out

For the soldiers under him,

One of them dies,,,

So does a part of you,

Just ask the major,

Captain, don't you think

Ronny's been through enough?

Look at him,

You lost guys in combat?

If it was combat,
Maybe it would have been easier,

What happened?

Hey! Back off!

I didn't bring it up,

Captain,,,

I'm pretty sure

I can finish what
Naguchi started,

( valentine ) ron,,,ronny,

It's worse like
This,,, in the dark,

What's,,, what's worse?

I can't stop seeing their faces,

He's talking about
The air show accident,

It was no accident,

It was cockiness,

Stupidity,

My stupidity!

We were circling

To return to the base,

So I said,
"How about a curtain call?"

I climbed to 2,000 feet

And began my loop,

They took my lead,

I thought we had enough room,

I skimmed the top

Of the trees,

So did azinger,

But the rest of them
Couldn't pull up,

I led 'em straight to hell,

How many died?

Two of the best
Pilot in the command,

Four people were injured
By the burning debris,,,

Including a 6-year-old girl,

She was,,,

She was blinded,

Last one,

( dumar ) what the hell is it?

( o'keefe ) you
Tripped a failsafe,

Now you've done it!
Some tough guy,

I'm just sick of your bull,

All this bluster,
It's just a cover for a scared little boy,

Shut up, I won't take any more!

Dumar!

Sergeant, stand down!

Are you crazy?

She's been lying since
This mission started,

Both of you have!

If we're going to die 20
Trillion miles from home,

The least we deserve
To know is why,

Huh? Why?

God,

You don't want this,

You've always been ready

To lay your life
Down, that was then!

All right, go ahead, o'keefe,

I'm officially declassifying
The information,

There's nothing they can use
Even if they can hear us,

Give me the damn knife,

Now,

Now talk!

First of all,
You were kept out of the loop

To protect you,

The less you knew,
The safer you'd be,

If you had a brain,
You'd keep it that way,

Well, I'll take my chances,

The instrument

Is a weapon of war,

The most awesome mankind
Has ever developed,

Once deployed,
It can be programmed

To train its firepower

On any coordinates in
The known universe,

You knew about this all along?

It was designed to be
The ultimate deterrent,

We were going to target
An uninhabited world

And have the enemy
Monitor the test,

It's insanity!

So what? Can they get it
Up and running without us?

It'll blow a hole in this
Planet five miles across

If they try and dismantle it,

So we get vaporized?

Had you given any thought

To what happens when
They torture you?

I'm carrying an l capsule,

If I must, I'll swallow it
Before I give up any secrets

On how to dismantle
Or use the bomb,

dr, chomksi,

prepare to enter the
Interrogation room,

So whose bright idea was it

To send our super weapon

To an ebonite planet?

There weren't supposed
To be ebonites,

What happened?
Somebody tip them off we were coming?

Are you accusing someone
Of being a traitor?

It's a long mission,
Time to contact the enemy,

Come on, sarge,
This is how it starts,

Paranoia, suspicion,

They're viruses, they breed,

And once they get hold,
You can't kill 'em,

dr, chomksi,
Lieutenant valentine told us

you used to experiment
On children,

( valentine's voice ) it wasn't easy
Hiding my contempt for that butcher,

They were terminally ill,

is that what you want, doctor?

more suffering? More dying?

haven't you seen enough death?

This war was not of my making!

prolonging it,
That's in all our hands,

isn't it?

No!

Why did you hurt us?

We didn't want to die,

Please,
Don't let it start again,

Stop it!

Stop it!

attention crew of
The archipelago,

we regret to inform you
That science officer

elayna chomksi will not return,

I want to see her,

Take me to her now!

her body expired,

we made every effort
To resuscitate her,

but we were unsuccessful,

No, you tortured her to death!

it's up to the rest of you now,

major naguchi,

please come forward,

You're not taking any more,

Do you hear me?

Not one!

now, major,

or your captain dies,

( naguchi ) lead me to the door,

Are you sure?

( kimbro ) no, major! Stop!

perhaps you'd like to hear
What valentine said about you,

( valentine's voice ) at the air show,
Major naguchi led them to their deaths,

then he tried to blame
Them for the accident,

No, I did no such thing!

you want to remain like this

for the rest of your life?

then again, why should you see

when that little
Girl never will?

Please!

I want my eyes back,

why?

so you can cry, major?

or so you can see?

perhaps you'd like to see
Dr, chomksi,

Elayna?

Looks like somebody
Did some trading,

What was it? An eye for an eye?

Valentine, you bastard!
I never told 'em anything!

Back off,
It wasn't the boy scout,

You want to jump on somebody,

Come get a piece of me,

What? Are you in it together?

What happened in there?

They made me look at the doc,

Dead?

They ripped her wide open,

Cut out her heart,

Why'd they treat you so well?

What's this about?

I'm the one who was betrayed!

prisoners of war,

your ordeal is almost over,

we're currently reviewing

the information you've provided,

if it bears out,

you'll be permitted
To return to your ship

and begin your journey home,

What? Did you hear that?

We're going home,
We're going home!

We're going home!

You made a deal,

You made a deal, didn't you?

I didn't know anything,
I didn't tell them anything!

Sorry,
But that dog don't hunt here,

I hate to say it,

But the sergeant might be right,

What else would make
'em turn around?

It could have been chomksi,

Funny how easy it is
To accuse a corpse

Instead of a living traitor!

You haven't been
Interrogated yet,

It could be you won't be
As brave as you think,

After the accident, you should

Have been stripped of your bars,

Instead you're promoted
Six months later,

Captain, he had one meeting

Just before we left,

That briefing was
Strictly navigations

And interstellar protocols!

( dumar ) yeah, yeah, yeah,

I thought we were friends,

So did I,

You can't just rush to judgment,

Not when we know they're
Doing everything they can

To turn us against one another,

Captain,
Treason is a capital offense,

And I, for one, intend

That this sentence
Be carried out,

You want to take your
Anger out on this man,

You're going to have
To come through me,

I think he's guilty
Too, but that's

For a military
Court to determine,

This far from home,

We either carry our justice with
Us, or it doesn't exist,

All these years,,,

I don't know how many missions,

We've always stuck
By each other,

We were a unit,,,a team!

How many times has one of us

Saved the life of the soldier
In the trench beside him?

Not because it was in the book!

But because it was in his heart!

Now look at us,

sergeant dumar,

come forward,

I'm not finished with you,
You spineless sack of garbage,

Not by a long shot,

Where the hell are
You, you cowards?

cowards, sergeant?

who's the real coward?

All this time?

one of you knows the codes,

and we've interrogated

all the military
Personnel but you,

our second sun rises

in less than one of your hours,

as painful as dr,
Chomski's death was,

yours will be more painful,

Not me,

then who, sergeant?

who has the answers?

Somebody help me,

I'm not going to ask you again,

Forgive me,

( screaming )

I can't take it!

civilian o'keefe,

enter,

Where is dumar?

What have you done to him?

O'keefe! O'keefe, no!

What's happening?

It's supposed to
Be instantaneous,

now, o'keefe,

No!

there's no point in
Resisting, o'keefe,

the sergeant told us it was
You who holds the answers,

Where is dumar?

You killed him?

sergeant dumar
Has been detained,

time is short,

we want you to disable

the armament's
Protective electronics,

do it or pay the price,

You're going to have
To free my hands

If you expect me to
Defeat the booby traps,

Oh, god,

Oh,

We thought you were a goner,

He's not human,

I saw him in there,

He's an ebonite, captain,

He's gone off the edge,

I'm no more an
Alien than you are!

They've got o'keefe in there,

You told them, didn't you?

I can read it all
Over your face,

Naguchi told 'em,

I just confirmed it, captain,

They were going to kill me,

Kill us all!

He's an alien!
Don't you get it?!

They played you

For all you were worth,

You don't have the
Sense or the courage

You were born with,

You are a pathetic
Excuse for a soldier!

I'll kill you!

Die, you! Die!

You traitor!

He killed him, he killed him,

( kimbro ) what have you done?

that's it! Pull the plug!

get the paramedics in here,

What the hell?

Wait a minute,

Oh, sweet mother of god!

Medics, get in here now!

This was not supposed to happen!

( pa announcer ) code blue,

emergency medical team to
The simulation chamber,

Is everyone seeing
What I'm seeing?

It's no hallucination,
Lieutenant,

General seawell?

What's going on here?

Where the hell are we?

At the star fleet
Research lab at fort dix,

What?

We were on earth?

And have been ever since

We brought the archipelago
Back from deep space

And all of you out of sedation,

You don't believe me,

Well, then maybe you should ask
Dr, chomski,

Naguchi swore you were dead,

A life cast with some
Gruesome touches,

You're part of it?

I only found out after
The interrogation,

I begged them to stop
It, they wouldn't,

( doctor ) we're losing him,

And major naguchi?

We used his holographic image
In dumar's interrogation

As the last phase
Of the experiment,

I only wish his assault

Was part of the simulation,

What the hell's going on here?

We are at war, soldier,

With an alien race of
Such advanced capability,

We won't prevail unless we know

The physical and
Psychological limits

Of our men and
Women in the field,

We fabricated your
Capture by the ebonites,

Used state-of-the-art
Imaging to gaslight you,

All to test your snap threshold,

The weapon we were carrying,

It wasn't real,

Oh, it's very real,

One day you'll deploy it
Just as you expected to,

But we couldn't risk it
Getting into enemy hands,

Unfortunately, we found out just
How human you all really are,

No,

No, this can't be happening,

We're not on earth,

Tell me we're not on earth,

( kimbro ) we're home, o'keefe,

We have been all this time,

Don't you understand?

I didn't disengage
The booby traps,

I just pretended to,

I set the device to detonate

In exactly one minute,

Oh, that's impossible,

We safeguarded against
Any accidental triggering

Before you went into space,

We even added an
Electronic firewall,

No, no, I bypassed all
Five levels of safeguards,

It's impossible,
You couldn't have,

I'm the only one who can,

I designed the damn thing!

Believe me,
I know what I'm talking about,

It's going off in 40 seconds,

God almighty!

Well, don't just stand there!

Stop the countdown!

That thing goes off,

Half the hemisphere
Goes with it!

It's too late,

They can't, no one can,

It's been given
The final command,

We were in enemy territory,

We were going to die anyway,

General,

Tell me this is part
Of the simulation,

O'keefe, do something!

Oh, god, what have they done?

What have I done?

( control voice ) in our efforts

to plumb the depths

of our psychological endurance,

we may do more than
Drive ourselves

to the breaking point,

we may destroy the very world