Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:15,440
Is er misschien iets te drinken, pap?
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
Ho, rustig.
Papa, kun je dat even afzetten?
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,380
Doe ik, als één van jullie me
er van kan overtuigen...
4
00:00:21,420 --> 00:00:22,820
dat je het leuk vindt hier te zijn.
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
Oh, pap, je weet
dat we dat leuk vinden.
6
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
Ja?
7
00:00:25,600 --> 00:00:26,920
En hij ook?
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,220
Oh, je favoriete zoontje houdt nog steeds
van je.
9
00:00:30,260 --> 00:00:32,480
Er zijn geen favorieten.
Ook nooit gehad.
10
00:00:32,520 --> 00:00:34,480
Hij haat ons allemaal even erg.
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,840
Kom op. Het is voor mij. Niet voor jou!
12
00:00:39,880 --> 00:00:41,320
Jij kijkt er toch nooit naar, pap.
13
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
Hoe weet jij...?
Je komt nooit hier.
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
Dan is druk met z'n bedrijf.
Welkom in het gekkenhuis.
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,600
..onthoudt wie van jullie wie is!
16
00:00:55,640 --> 00:00:58,360
Ik ben Chloe. Dat is Dan.
17
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Dat zou ik willen.
18
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
Kijk eens.
19
00:01:07,320 --> 00:01:09,200
Pete, kun je de anderen roepen?
20
00:01:09,240 --> 00:01:10,560
Hier is ie!
21
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
De grote man.
22
00:02:11,520 --> 00:02:13,480
Hoe gaat het met die kip,
Krish?
23
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
Service, tafel twee!
24
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
Kijk uit met de saus.
25
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
Tafel vijf is ook zo klaar.
26
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
En dat is dan twee "Chicken Supreme."
27
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
Dames eerst, natuurlijk.
28
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
En één voor de grote baas hier.
29
00:02:42,240 --> 00:02:45,480
Op onze leeftijd is dit vaak een beetje,
ongemakkelijk.
30
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
"Onze leeftijd"?
31
00:02:46,880 --> 00:02:48,800
Ik weet niet hoe oud jij bent,
maar ik...
32
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
Ik wilde niet...
- Nee hoor, maakt niet uit.
33
00:02:51,120 --> 00:02:53,880
Ik ben dit soort dingen niet
meer gewend.
34
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Ik ook niet.
35
00:02:56,520 --> 00:02:59,680
Ik heb wel een paar dates gehad,
maar...
36
00:02:59,720 --> 00:03:04,480
Om eerlijk te zijn, vrouwen kunnen
soms wel een beetje vreemd zijn.
37
00:03:04,520 --> 00:03:06,040
Mannen ook wel natuurlijk, maar...
38
00:03:06,080 --> 00:03:07,640
Maar niet zo als vrouwen.
39
00:03:09,560 --> 00:03:10,680
Oké.
40
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
Mijn laatste date ging er al vóór
het desert vandoor...
41
00:03:13,760 --> 00:03:16,360
omdat ik het lievelingseten
van haar ex had besteld.
42
00:03:16,400 --> 00:03:19,440
En die vóór haar vond me te oud.
43
00:03:19,480 --> 00:03:21,400
Dat zul jij in ieder geval niet
tegen me zeggen.
44
00:03:43,720 --> 00:03:45,440
Pap, met mij.
45
00:03:46,380 --> 00:03:47,640
Alles goed?
46
00:03:47,680 --> 00:03:50,520
Ik was van plan bij je langskomen
om even te praten.
47
00:03:50,560 --> 00:03:53,480
Ik wilde je namelijk om een gunst vragen.
48
00:03:53,520 --> 00:03:58,080
Eh, maar je bent er niet,
dus eh...
49
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
Dus ik probeer het morgen
nog wel een keer.
50
00:04:02,400 --> 00:04:04,640
Je bent kennelijk druk.
51
00:04:04,680 --> 00:04:06,760
'Ja, ik probeer het morgen
nog wel een keer.
52
00:04:08,040 --> 00:04:11,040
'Hoop dat het goed met je is.
Eh, tot gauw, bye.
53
00:04:25,520 --> 00:04:27,280
Hallo?
- 'Sian?'
54
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
Hoi.
55
00:04:28,720 --> 00:04:31,240
Het was je eh...?
Hoe was je date?'
56
00:04:31,280 --> 00:04:33,360
Charlie ligt te slapen. Sorry.
57
00:04:39,600 --> 00:04:41,480
Hij vindt dat alle vrouwen
beschadigd zijn...
58
00:04:41,520 --> 00:04:45,480
en hij... Ik heb hem verteld dat ik
een alleenstaande moeder ben...
59
00:04:45,520 --> 00:04:48,080
en dat ik bindingsangst heb, dus...
60
00:04:48,120 --> 00:04:51,920
Oké. Wat nou niet direct helpt
bij zijn "vrouwen zijn beschadigd" theorie.
61
00:04:51,960 --> 00:04:54,240
Ik heb ook niet echt een partner nodig.
62
00:04:54,280 --> 00:04:56,640
Het gaat mij om de gezelligheid.
Ik ben niet zo als jij.
63
00:04:57,880 --> 00:05:00,160
Je vindt vast wel iemand. Alleen...
64
00:05:00,200 --> 00:05:02,640
Wacht even.
Het is morgen "Wereldboekendag."
65
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
Hoe zullen we ze verkleden?
66
00:05:04,560 --> 00:05:07,480
Oh, shit.
Eh, wat vind je van Paddington?
67
00:05:07,520 --> 00:05:09,680
Dan heb je alleen een boterham
en een hoed nodig.
68
00:05:09,720 --> 00:05:13,000
Sorry, Sian.
Waar waren we? Oh, ja.
69
00:05:13,040 --> 00:05:15,780
Je denkt dat ik geen lol heb.
- 'Nee, zo bedoelde ik het niet.'
70
00:05:15,820 --> 00:05:19,700
Blijf gewoon jezelf.
Dan loop je vanzelf tegen iemand aan.
71
00:05:20,920 --> 00:05:23,280
Ja, of tegen een geslachtsziekte.
72
00:05:23,320 --> 00:05:25,040
Zoals ik al zei, het komt wel goed.
73
00:05:25,080 --> 00:05:28,080
Momentje nog even...
- We hebben geen jam meer.
74
00:05:28,120 --> 00:05:29,880
Dat maakt niks uit.
- Echt niet?
75
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Dat ziet niemand.
76
00:05:31,640 --> 00:05:33,800
Oké, Paddington zonder jam.
77
00:05:33,840 --> 00:05:35,400
'Sorry. Je zei?'
78
00:05:35,440 --> 00:05:37,320
Eh, ik moet nu ophangen.
79
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
Ik ben helemaal op.
- 'Wacht even.
80
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
'Heb je recent nog iets van Dan gehoord?'-
- Nee. Hoezo?
81
00:05:41,960 --> 00:05:46,160
Omdat ik hem al zolang niet meer
heb gesproken. Gaat het goed met hem?
82
00:05:46,200 --> 00:05:47,560
Dat weet ik niet.
83
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Oké, je zult vast wel iemand
tegenkomen.
84
00:05:50,440 --> 00:05:53,400
Alleen, wees voorzichtig.
85
00:05:53,440 --> 00:05:56,920
Oké. Slaap lekker, lieverd.
- 'Jij ook. Doei'
86
00:06:43,320 --> 00:06:45,120
Hé, je mag hier niet naar binnen.
87
00:06:45,160 --> 00:06:46,460
Dit is het huis van m'n vader.
88
00:07:22,040 --> 00:07:24,160
Eerste Kerstdag met de kinderen.
89
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
Het is niet... Het...
90
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Het is niet netjes.
- Luister, luister.
91
00:07:36,280 --> 00:07:37,600
Ik bedoelde er niets mee.
92
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
Hoezo bedoelde je er niets mee?
93
00:07:39,560 --> 00:07:41,400
Hij wordt soms gewoon wat kwaad,
dat is alles.
94
00:07:41,440 --> 00:07:44,300
Kwaad? We worden allemaals wel eens kwaad.
Waar ik kwaad over word...
95
00:07:44,340 --> 00:07:45,380
Over papa!
96
00:07:45,420 --> 00:07:46,500
Je bent MI5 niet.
97
00:07:46,540 --> 00:07:48,100
Wat is er toch met je?
Kom eens hier.
98
00:07:48,140 --> 00:07:49,180
Betrapt!
Oké, kom hier.
99
00:07:49,220 --> 00:07:50,880
Eindelijk heb ik jullie!
100
00:07:50,920 --> 00:07:52,160
Fijne Kerst, meiden.
101
00:07:52,200 --> 00:07:53,780
Fijne Kerstdagen.
Ga nu maar weer weg.
102
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
Ik bedoelde er niets meer.
103
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Hoezo bedoelde je er niets mee?
104
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
Hij wordt soms gewoon wat kwaad,
dat is alles.
105
00:08:05,720 --> 00:08:08,580
Kwaad? We worden allemaals wel eens kwaad.
Waar ik kwaad over word...
106
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Papa!
107
00:08:20,160 --> 00:08:22,320
Hallo. Ik ben Jenny Roche.
108
00:08:22,360 --> 00:08:24,120
Ik ben de lijkschouwer.
109
00:08:25,960 --> 00:08:29,040
Ik word ingeschakeld zo gauw er sprake
is van een onverklaarbaar overlijden.
110
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Sorry, maar wat bedoeld u met
"onverklaarbaar"?
111
00:08:32,000 --> 00:08:34,560
Uit het rapport van de patholoog
blijkt...
112
00:08:34,600 --> 00:08:37,800
dat uw vader door verstikking om het leven
is gekomen...
113
00:08:37,840 --> 00:08:41,880
ten gevolge van een combinatie van
drank en slaaptabletten.
114
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
Volgens u kwam het dus door hemzelf?
115
00:08:44,680 --> 00:08:48,320
Het lijkt erop dat de alcohol de
voornaamste reden is van de leverschade.
116
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Alcohol?
117
00:08:49,400 --> 00:08:51,840
Maar hij dronk nauwelijks.
118
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
Ik snap dat dit moeilijk is voor jullie,
maar dit zijn de feiten.
119
00:08:54,680 --> 00:08:55,960
Dit komt helaas wel vaker voor.
120
00:08:56,000 --> 00:08:58,240
Dit kan niet.
Er moet een fout zijn gemaakt.
121
00:08:58,280 --> 00:09:00,100
Hij was absoluut geen drinker.
- Allesbehalve.
122
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
Ik zal jullie een kopie van
het rapport sturen.
123
00:09:31,320 --> 00:09:33,080
Alles voelt zo anders zonder hem.
124
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
Kijk al die foto's.
125
00:09:43,360 --> 00:09:45,160
Allemaal Dan.
126
00:09:45,200 --> 00:09:47,080
Waar komt dat nou ineens vandaan?
127
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
Kom op.
128
00:09:50,440 --> 00:09:52,940
Je weet dat hij het geweldig vond
dat je een restaurant had...
129
00:09:52,980 --> 00:09:55,280
en dat jij alles deed, wat hijzelf
had gewild.
130
00:09:55,320 --> 00:09:56,980
Jij...jij had altijd een speciaal plekje.
131
00:09:57,120 --> 00:09:59,120
Jij had je eigen huis,
een gezin...
132
00:09:59,160 --> 00:10:01,880
de perfecte echtgenoot.
- Dit gaat niet over mij.
133
00:10:01,920 --> 00:10:04,160
Het gaat toch altijd over jou?
134
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
Wie is dat daar, aan de muur?
135
00:10:05,440 --> 00:10:06,980
Hou toch op.
- En dat?
136
00:10:07,220 --> 00:10:09,980
Waarom maken we nou ruzie?
- Maar het is een monument voor mij?
137
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
Waarom ben je eigenlijk hier?
138
00:10:15,000 --> 00:10:16,640
Kunnen we nu gewoon de notaris bellen?
139
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
Hoezo?
140
00:10:18,520 --> 00:10:20,200
Het testament.
141
00:10:21,740 --> 00:10:23,020
Wie weet wat hij allemaal bezat?
142
00:10:23,060 --> 00:10:24,760
Oh, het testament.
- Hij had het huis.
143
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
Hij had wat boeken.
Wat maakt het uit?
144
00:10:26,560 --> 00:10:28,320
Hij had ook nog wat cash geld.
145
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Hij heeft me het testament een paar
jaar geleden laten zien.
146
00:10:32,800 --> 00:10:34,880
Oh, is dat zo?
147
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Het zal ook eens niet.
148
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
Kunnen we nu gewoon de advokaten bellen?
149
00:10:39,320 --> 00:10:41,140
Hou op.
- Of zullen we het over Chloë hebben?
150
00:10:41,180 --> 00:10:42,320
Dan, hou je nou op?
151
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
Vol zelfmedelijden, zoals altijd.
152
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
Wil je Pete bedanken dat hij
voor Charlie heeft gezorgd?
153
00:10:46,480 --> 00:10:48,700
Doe niet zo raar, dat is al goed.
- Ik weet het, maar...
154
00:10:48,740 --> 00:10:51,220
Oh, heeft Pete dat gedaan? Ja, hij...
Wat een geweldige man.
155
00:10:51,260 --> 00:10:52,720
Pete is...
- Dan, hou alsjeblieft op.
156
00:10:52,760 --> 00:10:55,020
Het is in ieder geval niet zo'n
egoïstische lul als jij.
157
00:10:55,060 --> 00:10:57,040
Kunnen we de boel een beetje
gaan uitzoeken hier?
158
00:10:57,080 --> 00:10:59,160
Papa's spullen,
het huis te koop zetten.
159
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
Ik heb hier een makelaar.
160
00:11:00,480 --> 00:11:03,220
Die heeft z'n kaart achtergelaten.
- Ik wil het even rustig aan doen.
161
00:11:03,260 --> 00:11:05,820
Wat, wil je hier soms gaan wonen? Nee.
162
00:11:05,860 --> 00:11:06,940
En jij?
- Nee.
163
00:11:06,980 --> 00:11:08,860
Laten we het dan in de verkoop zetten.
164
00:11:08,900 --> 00:11:10,480
Laten we het even bespreken.
165
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Er valt niks te bespreken,
Chloe.
166
00:11:17,720 --> 00:11:19,320
Dit is ons ouderlijk huis.
167
00:11:19,360 --> 00:11:23,560
In dit huis zijn we opgegroeid.
Hier hebben we alles geleerd.
168
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
Ik ben het eens met Daniel.
We moeten het verkopen.
169
00:11:25,720 --> 00:11:27,080
Dank je.
170
00:11:27,120 --> 00:11:29,400
Mama en papa hebben dit samen gebouwd.
171
00:11:29,440 --> 00:11:31,720
Gaat het dan alleen maar over geld?
172
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
Het gaat niet om het geld.
- Echt niet?
173
00:11:33,840 --> 00:11:36,280
Het duurt ook nog maanden
voor het is verkocht.
174
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
Dat denk ik niet. Het is zo weg.
- Oh, je bent ineens vastgoedexpert?
175
00:11:39,280 --> 00:11:41,540
Nee, ik weet gewoon wat er te koop
is in de wereld, Dan.
176
00:11:41,580 --> 00:11:43,380
Oké, en wat voor een wereld
is dat dan, Chloe?
177
00:11:43,420 --> 00:11:45,660
De wereld waar mama jou tegen beschermde
en papa hem.
178
00:11:46,680 --> 00:11:49,000
Ik moet een borrel hebben.
179
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
We willen alleen maar het huis
te koop zetten.
180
00:11:56,360 --> 00:11:57,640
Heb je iets te drinken, pap?
181
00:11:57,680 --> 00:11:59,160
Of hoe zit het?
182
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Oh! Kijk uit!
183
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
Wil je dat uitzetten, pap?
184
00:12:02,160 --> 00:12:04,460
Dat doe ik, als één van jullie me er van
kan overtuigen...
185
00:12:04,484 --> 00:12:05,976
dat je het leuk vindt hier te zijn.
186
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Oh, papa, dat weet je toch.
187
00:12:07,480 --> 00:12:08,640
Ja?
188
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Ja...
- En hij dan?
189
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
Oh, je favoriete mannetje houdt
nog steeds van je.
190
00:12:22,360 --> 00:12:23,880
Moeten we al schoon gaan maken?
191
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
Wat zou dit zijn?
192
00:12:31,800 --> 00:12:35,320
Er worden forse bedragen afgeschreven
voor... G-Gaudete Dynamics.
193
00:12:35,360 --> 00:12:38,040
"Gau-deet"? "Gau-dete"?
- Gaudete?
194
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
Ik zoek het even op.
Hoe spel je het?
195
00:12:40,880 --> 00:12:44,040
G-A-U-D-E-T-E.
E-T-E?
196
00:12:44,080 --> 00:12:50,520
Oké en hier 1.000 pond naar een
ander bedrijf - DRD1 Limited.
197
00:12:50,560 --> 00:12:53,760
Wat is DRD1 Limited?
- Geen idee.
198
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Laat eens kijken.
199
00:12:54,920 --> 00:12:56,900
Dat is z'n hele pensioen, of niet?
200
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
Vreemd.
201
00:13:01,040 --> 00:13:03,800
Ik zal wel een kijken bij
de Kamer van Koophandel. Geef maar.
202
00:13:50,160 --> 00:13:51,840
Hoi, schat. Hoe is het?
203
00:13:51,880 --> 00:13:53,920
'Goed, denk ik.'
204
00:13:54,960 --> 00:13:57,760
Het is alleen...
Hoe is het met de kinderen?
205
00:13:57,800 --> 00:13:59,720
Prima.
Alleen Charlie is wat van slag.
206
00:13:59,760 --> 00:14:02,040
Hij werd afgelopen nacht wakker
en vroeg om zijn moeder.
207
00:14:02,080 --> 00:14:04,760
'Uiteindelijk is hij weer
in slaap gevallen.'
208
00:14:04,800 --> 00:14:07,640
Dan irriteert me ontzettend.
209
00:14:09,520 --> 00:14:11,120
Pete?
210
00:14:11,160 --> 00:14:13,320
Het is een groot verwend kind.
Dat weet iedereen.
211
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
'Moet ik echt niet daarheen komen?'
212
00:14:15,240 --> 00:14:18,680
Nee, dank je. Dat wat je met de kinderen
doet is meer dan genoeg.
213
00:14:20,520 --> 00:14:21,580
'Doe niet zo gek.
214
00:14:21,620 --> 00:14:25,080
'Dat is het minste wat ik kan doen.
Jij hebt al genoeg op je bordje.'
215
00:14:25,120 --> 00:14:29,040
Ik weet het Pete,
maar het is hier allemaal zo vreemd.
216
00:14:29,080 --> 00:14:32,000
Vertel me eens iets normaals,
over de knderen bijvoorbeeld.
217
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Wat zijn ze aan het doen?
218
00:14:33,080 --> 00:14:36,540
Op dit moment bijt Charlie
Lenny in z'n arm.
219
00:14:36,560 --> 00:14:38,680
'Oké, ik moet ophangen.
220
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
'Jongens!'
221
00:14:40,120 --> 00:14:42,400
'Ophouden. Hou van je.'
222
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
Ik ook van jou.
223
00:14:44,080 --> 00:14:45,800
Van wie is dat handschrift?
224
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
Geen idee.
225
00:14:50,320 --> 00:14:52,160
Kijk eens wat ik heb gevonden.
226
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
Poitin. 70% proof.
227
00:14:55,040 --> 00:14:58,520
Misschien had hij dat voor gasten, of...
- Ik snap het niet.
228
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
Alleen echte drinkers
hebben dat in huis.
229
00:15:00,600 --> 00:15:04,080
Er moet een verklaring voor zijn.
- Misschien dronk hij toch.
230
00:15:07,600 --> 00:15:11,400
Ik weet het niet, ik weet het niet, Sian.
231
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Iets anders kan niet.
232
00:15:20,320 --> 00:15:23,720
Ik kan niet geloven, dat hij dood is.
233
00:15:25,200 --> 00:15:29,120
Mama en papa, allebei dood.
234
00:15:58,720 --> 00:16:02,200
Jij was de laatste van wie ik een
telefoontje had verwacht.
235
00:16:03,400 --> 00:16:04,720
Tsja, als de nood aan de man is.
236
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
Alle gegevens zitten hierin.
237
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
20.000 is alles wat ik nodig heb.
238
00:16:12,540 --> 00:16:14,880
Ik zit op m'n erfenis te wachten.
Een huis.
239
00:16:15,120 --> 00:16:19,200
Ik probeer het binnen 3 maanden
terug te betalen.
240
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
Wanneer was je voor de laatste keer
bij me?
241
00:16:21,880 --> 00:16:25,400
Dat moet zeker 3 jaar geleden zijn?
242
00:16:25,440 --> 00:16:28,680
Eh, ja, zoiets wel.
243
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
Het is toch een restaurant, zei je?
- Ja.
244
00:16:34,320 --> 00:16:37,760
Ik heb in jou nooit een chef gezien.
245
00:16:37,800 --> 00:16:39,880
Het had beroerder gekund.
246
00:16:39,920 --> 00:16:43,580
Ik heb zelf
ook altijd een restaurant gewild.
247
00:16:44,020 --> 00:16:48,940
Italiaans, maar dan met
een Mexicaans sfeertje.
248
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Misschien kunnen wij wel...
249
00:16:52,600 --> 00:16:54,480
Oh, nee, dat zoek ik niet.
250
00:16:54,520 --> 00:16:57,160
Eén restaurant is al erg genoeg.
Geloof mij nou maar.
251
00:16:57,200 --> 00:16:59,320
Nee, ik heb alleen het geld nodig.
252
00:16:59,360 --> 00:17:02,280
Er altijd opstartproblemen.
253
00:17:03,920 --> 00:17:06,540
Ook iets waar wij in gespecialiseerd zijn.
254
00:17:06,960 --> 00:17:08,880
Oké, als het niet kan, dan...
255
00:17:08,920 --> 00:17:13,120
De terugbetaling is 25.000
binnen een maand.
256
00:17:14,320 --> 00:17:16,120
Dat is...
257
00:17:16,160 --> 00:17:18,960
Dat is wel erg snel.
- Dat zijn gewoon onze voorwaarden.
258
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
Dat snap ik.
259
00:17:20,240 --> 00:17:22,560
Ik weet alleen niet of ik kan
garanderen...
260
00:17:22,600 --> 00:17:24,320
dat ik het geld zo snel kan terugbetalen.
261
00:17:24,360 --> 00:17:27,240
Daarom is dit ook zo...
Het is moeilijk.
262
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
Je bent een oude vriend, oké?
263
00:17:32,240 --> 00:17:36,880
Iedere week dat je te laat bent
kost je twee roodjes...
264
00:17:39,320 --> 00:17:41,100
is het langer dan een maand...
265
00:17:41,240 --> 00:17:46,400
dan zijn andere terugbetalingsvoorwaarden
een optie.
266
00:17:48,680 --> 00:17:50,080
Ik had gehoopt...
267
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
Weet je zus dat je hier bent?
268
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Eh, nee. Dat niet.
269
00:17:57,560 --> 00:17:59,120
Dus, wat wil je?
270
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
Ik moet even wat drinken.
- Wil jij ook?
271
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
Nee.
272
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Doe Sian de groeten.
273
00:18:33,320 --> 00:18:34,600
Zullen we ze gewoon meenemen.
274
00:18:40,800 --> 00:18:43,720
Maar dan misschien niet allemaal.
275
00:18:47,280 --> 00:18:50,960
Er moet hier voor behoorlijk wat geld
aan spullen liggen.
276
00:18:55,960 --> 00:18:58,000
Oh, mama's sieraden.
277
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
Ik neem aan dat dat nu van ons is.
278
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Als er een verklaring van erfrecht is.
279
00:19:07,360 --> 00:19:09,200
Ik neem aan dat papa dat heeft geregeld.
280
00:19:12,520 --> 00:19:15,640
Oh kijk, hier heeft hij allemaal
stickers opgeplakt.
281
00:19:15,680 --> 00:19:17,720
Ons hele leven staat op deze DVD's.
282
00:19:17,760 --> 00:19:18,920
Wat vind je er van?
283
00:19:22,160 --> 00:19:23,400
Echt mama.
284
00:19:25,600 --> 00:19:27,160
En dat zal het altijd blijven.
285
00:19:32,440 --> 00:19:34,200
Hallo!
286
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
Hoe ging het?
287
00:19:43,240 --> 00:19:44,680
Goed.
288
00:19:44,720 --> 00:19:49,080
Wat was dat nou, dat Gaudete Dynamics?
Of die andere, DRD... nog wat?
289
00:19:49,120 --> 00:19:52,060
Ik heb dat nog niet kunnen uitzoeken.
Ik ben die advokaten bezig geweest.
290
00:19:52,100 --> 00:19:53,160
Is dat papa's ring?
- Ja.
291
00:19:53,200 --> 00:19:55,960
Van opa eigenlijk, maar hij
wilde dat ik hem zou krijgen.
292
00:19:56,000 --> 00:19:58,520
Jullie houden mama's sieraden toch?
Dus...
293
00:19:58,560 --> 00:20:00,720
Ik heb hem je nog nooit zien dragen.
- Nu dus wel.
294
00:20:00,760 --> 00:20:02,800
We moeten trouwens naar de advokaat.
295
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
Ik heb haar telefonisch gesproken.
296
00:20:04,320 --> 00:20:06,920
Ze wil ons spreken over het testament.
Oké?
297
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Je kunt wel met mij meerijden.
298
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
Sian?
299
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Moet je zien.
Mam ziet er echt chique uit.
300
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Heel chique. Prachtig.
301
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
Mooie opname.
- Hé, dat is van mij.
302
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
Hé, hé.
- Wat?
303
00:20:40,000 --> 00:20:41,980
Dat is van mij.
- Wat is van jou? Wat is van jou?
304
00:20:42,020 --> 00:20:43,100
Dat!
305
00:20:43,140 --> 00:20:44,180
Wat? Dit?
306
00:20:44,220 --> 00:20:45,720
Je moet het niet zo laten slingeren.
307
00:20:45,760 --> 00:20:47,640
Mag ik je wat vragen, pap?
308
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
Waarom hebben we een barbeque
middenin de winter? Het vriest.
309
00:20:59,680 --> 00:21:01,120
Schiet nou eens op!
310
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
Wat is er nou?
311
00:21:05,040 --> 00:21:06,880
We zijn al vijf minuten te laat.
312
00:21:06,920 --> 00:21:09,340
Oké!
Ze zullen niet eeuwig blijven wachten...
313
00:21:11,080 --> 00:21:12,240
Schiet nou maar op.
314
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Gaat u zitten.
315
00:21:31,520 --> 00:21:32,780
M'n vader heeft al eerder...
316
00:21:32,820 --> 00:21:35,040
Hij heeft het al eerder met me
over het testament gehad.
317
00:21:35,080 --> 00:21:37,400
We vroegen ons alleen af, hoe
het nu verder gaat, toch?
318
00:21:37,840 --> 00:21:39,440
Heeft hij het niet tegen jullie verteld?
319
00:21:39,480 --> 00:21:40,800
Wat niet verteld?
320
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
Oké.
321
00:21:44,240 --> 00:21:49,700
Helaas heeft hij pas geleden
het testament gewijzigd.
322
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
Veranderd? Hoe dan?
323
00:21:52,320 --> 00:21:54,520
Hij heeft het echt helemaal gewijzigd.
324
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Jullie zijn niet langer de erfgenamen.
325
00:21:57,160 --> 00:22:01,520
Hij heeft alles nagelaten aan...
zijn vrouw.
326
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
Maar zijn vrouw is dood.
327
00:22:04,160 --> 00:22:06,040
Zijn nieuwe vrouw.
328
00:22:20,460 --> 00:22:22,360
Hoe bedoelt u "zijn nieuwe vrouw"?
329
00:22:22,400 --> 00:22:24,600
Dit kan niet waar zijn.
Dat had hij ons zeker verteld.
330
00:22:24,640 --> 00:22:26,720
Haar naam is Susan.
331
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
Susan Watson.
332
00:22:29,720 --> 00:22:32,800
En er staat duidelijk dat alles
aan haar wordt nagelaten.
333
00:22:32,840 --> 00:22:34,280
Ik heb nog nooit van Susan gehoord.
334
00:22:34,320 --> 00:22:36,540
Wie is die vrouw?
335
00:22:37,280 --> 00:22:39,520
Ik zie dat dit jullie overvalt...
336
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
maar hij is met Susan getrouwd...
337
00:22:41,600 --> 00:22:44,840
en het testament is duidelijk,
alles gaat naar haar.
338
00:22:44,880 --> 00:22:47,400
En waar komt ze vandaan?
Waar woont ze?
339
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
Dat mag ik je niet vertellen.
340
00:22:49,560 --> 00:22:50,880
Is dat privé informatie?
341
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Als mijn vader met iemand anders
is getrouwd, waarom weten wij...?
342
00:22:53,640 --> 00:22:55,420
Dat weet ik niet.
- Dit moet een fout zijn.
343
00:22:55,460 --> 00:22:57,920
Waarschijnlijk werd hij wel onder
druk gezet, of zoiets.
344
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
Hij heeft het zelf ondertekend.
345
00:23:00,940 --> 00:23:02,620
Nee, misschien werd hij wel gedwongen...
346
00:23:02,660 --> 00:23:04,620
Hij is vast onder druk gezet.
347
00:23:04,700 --> 00:23:06,080
Dit is zijn laatste wil.
348
00:23:06,120 --> 00:23:08,480
Dus hij heeft alles aan haar nagelaten -
349
00:23:08,520 --> 00:23:10,480
het huis, de fluitketel,
mama's sieraden...?
350
00:23:10,520 --> 00:23:13,540
Dus we hebben hier iemand, die bijna
nog nooit een pilsje heeft gedronken...
351
00:23:13,580 --> 00:23:14,860
die zichzelf dood drinkt...
352
00:23:14,900 --> 00:23:17,060
en die op het laaste moment
zijn testament veranderd...
353
00:23:17,100 --> 00:23:19,580
ten gunste van een vrouw,
van wie we nog nooit hebben gehoord-
354
00:23:19,620 --> 00:23:21,080
en dan is er geen sprake van dwang?
355
00:23:21,120 --> 00:23:24,260
Die vrouw is de echtgenote van jullie vader.
- Nee, mijn moeder is zijn vrouw.
356
00:23:24,300 --> 00:23:26,340
Zij was de enige vrouw in
het leven van mijn vader.
357
00:23:26,380 --> 00:23:28,440
Inderdaad. Mijn moeder, onze moeder.
358
00:23:29,780 --> 00:23:31,680
Als je haar ontmoet, kun je
het aan haar vragen.
359
00:23:31,720 --> 00:23:34,260
Als dat al niet eerder is, dan
in ieder geval bij de crematie.
360
00:23:34,300 --> 00:23:37,360
Sorry, de wat?
- Papa wilde begraven worden.
361
00:23:37,400 --> 00:23:38,960
Ja, naast m'n moeder.
362
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Hij wordt niet gecremeerd,
maar begraven.
363
00:23:41,040 --> 00:23:42,740
Helaas staat hier duidelijk aangegeven...
364
00:23:42,780 --> 00:23:45,080
dat hij dat niet langer wilde.
- Ongelofelijk.
365
00:23:45,120 --> 00:23:48,920
Misschien kunt u haar vragen,
als zijnde de begunstigde...
366
00:23:48,960 --> 00:23:50,680
de laatste wil aan te passen.
367
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Hoe bedoelt u?
368
00:23:51,960 --> 00:23:54,000
De mogelijkheid om tot overeenstemming
te komen...
369
00:23:54,040 --> 00:23:55,200
met de tegenpartij.
370
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
En als zij dat niet wil?
371
00:23:57,040 --> 00:23:58,400
Dan kan ik verder niets doen.
372
00:24:07,824 --> 00:24:10,824
GLEN
DE 20.000 STAAT NU OP JE REKENING.
373
00:24:10,880 --> 00:24:14,040
Ik ga eerst eens uitzoeken wat er
allemaal gebeurd is.
374
00:24:21,480 --> 00:24:23,880
'Dan, zou je dit wel doen?'
375
00:24:23,920 --> 00:24:25,080
Wat wil je anders dan?
376
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
'Je weet niet eens of hij daar nog woont,
en zelfs niet of hij nog leeft.
377
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
'Denk goed na.
Dat moeten we allemaal doen.
378
00:24:30,880 --> 00:24:32,800
'We moeten geen overhaaste beslissingen
nemen.'
379
00:24:32,840 --> 00:24:35,520
Hoezo overhaast?
Michael is papa's oudste vriend.
380
00:24:35,560 --> 00:24:38,360
'Dat weet ik ook wel.
Ik bedoel alleen...'
381
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Ik ga er alleen naartoe om te zien
of hij daar nog woont...
382
00:24:41,240 --> 00:24:42,280
en ik stel hem wat vragen.
383
00:24:42,320 --> 00:24:43,360
Daar is toch niks mis mee?
384
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
Ik wil niet alles kwijt raken
aan de één of andere vrouw.
385
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
Je snapt het niet, of wel?
386
00:24:48,000 --> 00:24:50,400
'Natuurlijk wel.'
Nee, je snapt het niet.
387
00:24:59,800 --> 00:25:01,120
Oh, hallo.
388
00:25:02,680 --> 00:25:04,280
Ik ben Nathan van makelaardij Ford.
389
00:25:04,320 --> 00:25:05,360
Aangenaam kennis te maken.
390
00:25:05,400 --> 00:25:07,360
Ik kom het huis taxeren.
-Oké.
391
00:25:07,400 --> 00:25:11,060
Komt het soms niet uit? Ik kan
eventueel terugkomen. Geen probleem.
392
00:25:12,080 --> 00:25:14,560
Een prachtig pand trouwens.
Het zal best aardig wat opleveren.
393
00:25:14,600 --> 00:25:17,160
Een ruwe schatting hoeft niet
zo lang te duren.
394
00:25:19,920 --> 00:25:23,400
Het komt eigenlijk niet zo goed uit, nu.
- Oké, dan kom ik wel een keer terug.
395
00:25:23,440 --> 00:25:24,920
Morgen misschien?
396
00:25:26,960 --> 00:25:29,520
Nee, ook niet.
- Oké.
397
00:25:31,720 --> 00:25:33,760
U weet me te vinden.
398
00:25:35,480 --> 00:25:36,840
Momentje nog even.
399
00:25:40,640 --> 00:25:44,060
Misschien kunnen we toch even kijken,
wat het mogelijk op zou kunnen leveren.
400
00:25:53,280 --> 00:25:55,560
Van wie zijn al die tekeningen?
401
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
Oh, het zijn er genoeg.
402
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
Mijn zus en m'n broer...
403
00:26:00,600 --> 00:26:03,240
Het huis moet wel wat worden
opgeknapt hier en daar...
404
00:26:03,280 --> 00:26:05,880
Maar, in deze omgeving...
Het zal verkoop niet in de weg staan.
405
00:26:09,280 --> 00:26:10,440
Woont u hier al lang?
406
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
Oh, nee, het huis is niet van mij.
Het is van m'n ouders'.
407
00:26:13,000 --> 00:26:16,040
Mijn vader heeft het ontworpen,
maar ze zijn...
408
00:26:16,080 --> 00:26:18,320
Gescheiden zeker....
die van mij ook.
409
00:26:18,360 --> 00:26:20,320
..overleden.
410
00:26:23,760 --> 00:26:25,240
Sorry, eh...
411
00:26:25,280 --> 00:26:27,120
Dat...
412
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Het is in ieder geval een prachtig huis.
413
00:26:30,600 --> 00:26:32,520
Een prachtig huis...
414
00:26:34,080 --> 00:26:37,160
Minimaal 600 waard, geen enkel probleem.
415
00:26:37,200 --> 00:26:39,520
650.
- Zo, dat is een aardig bedrag.
416
00:26:39,560 --> 00:26:43,040
Ja, de markt is goed momenteel.
417
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
Als u wil...
- Gekkenwerk...
418
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
Als u er nog even over wil denken...
419
00:26:48,160 --> 00:26:50,240
u kunt me altijd bellen.
Nee, dat is het punt niet.
420
00:26:50,280 --> 00:26:53,140
Alleen, ik weet niet, of ik het
wel mag verkopen.
421
00:26:53,980 --> 00:26:55,000
Wat?
422
00:26:55,040 --> 00:26:56,160
Ik bedoel...
423
00:26:59,240 --> 00:27:02,000
Shit. Sorry. Ik dacht dat ik
dat had uitgezet.
424
00:27:02,040 --> 00:27:03,680
Hoe is dat om te doen?
- Nou, ik...
425
00:27:03,720 --> 00:27:05,260
Ik ben niet...
426
00:27:05,300 --> 00:27:06,560
Wat?
427
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
Nou, dat online daten.
428
00:27:10,520 --> 00:27:11,760
Eh...
429
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Ligt eraan wat je zoekt.
430
00:27:18,520 --> 00:27:20,280
Hoe bedoel je?
431
00:27:20,320 --> 00:27:21,920
Je weet wel.
- Nee.
432
00:27:23,160 --> 00:27:25,960
Wel, als je echt een serieuze
langdurige relatie zoekt...
433
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
dan is dit misschien niet
de allerbeste manier...
434
00:27:28,120 --> 00:27:33,160
maar...aan de andere kant, hoe kun je
tegenwoordig überhaupt weten...
435
00:27:33,184 --> 00:27:35,184
hoe zoiets zich
in de toekomst ontwikkelt.
436
00:27:37,080 --> 00:27:39,720
Dat kun je nooit zeker weten.
437
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
Maar goed...als u denkt het huis
te kunnen verkopen...
438
00:27:48,880 --> 00:27:50,680
dan kunt u me altijd op
dit nummer bellen.
439
00:27:54,520 --> 00:27:56,160
Bedankt.
440
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
En anders bel ik u wel.
441
00:28:00,600 --> 00:28:02,420
Ik neem over een paar dagen
contact met u op.
442
00:28:02,460 --> 00:28:04,200
Ja.
- Over het huis.
443
00:28:04,240 --> 00:28:07,280
Fijn.
- Ik wens u... een fijne dag.
444
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
Van hetzelfde.
445
00:28:10,280 --> 00:28:12,040
Tot ziens.
446
00:28:12,080 --> 00:28:14,400
Ja, tot de volgende keer.
Bedankt nog.
447
00:28:14,440 --> 00:28:16,240
Graag gedaan.
448
00:28:16,280 --> 00:28:17,640
Ik wil die commissie heel graag.
449
00:29:21,280 --> 00:29:23,000
Wat wil je hier?
450
00:29:24,760 --> 00:29:28,760
Hoi, Michael. Sorry dat ik je stoor.
Mijn naam is Daniel.
451
00:29:28,800 --> 00:29:32,840
Ik ben de zoon van Dennis, Dennis Watson.
Ik weet niet of je je mij herinnert.
452
00:29:32,880 --> 00:29:36,000
De laatste keer dat ik je heb gezien,
was ik niet groter dan zo.
453
00:29:40,720 --> 00:29:42,800
Ik ben hier om het over m'n vader
te hebben.
454
00:29:42,840 --> 00:29:47,280
Misschien heb je het niet gehoord, maar hij
is een paar dagen geleden overleden.
455
00:29:50,160 --> 00:29:53,240
Mijn vader had altijd veel respect voor je.
456
00:29:53,280 --> 00:29:55,880
Ik zou graag even met je praten.
457
00:29:55,920 --> 00:29:58,120
Ik heb namelijk een paar vragen...
458
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
Het spijt me dat hij is overleden...
459
00:30:00,200 --> 00:30:02,360
maar ik heb verder niets te melden
over Dennis.
460
00:30:03,840 --> 00:30:04,880
Oké.
461
00:30:07,280 --> 00:30:08,300
Maar hij...
462
00:30:10,024 --> 00:30:12,316
hij heeft het testament
op het laatste moment veranderd...
463
00:30:12,340 --> 00:30:13,880
en alles aan iemand anders
nagelaten -
464
00:30:13,920 --> 00:30:15,040
iemand die we niet kennen...
465
00:30:15,080 --> 00:30:17,740
één of andere vrouw genaamd Susan,
die we nog nooit hebben ontmoet.
466
00:30:17,780 --> 00:30:18,920
Het spijt me.
467
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
Maar ik wil niets te doen hebben
met je vader...
468
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
of hij nou nog leeft of niet.
469
00:30:25,600 --> 00:30:28,280
Ik weet niet wat er speelde tussen
jou en mijn vader...
470
00:30:28,320 --> 00:30:30,880
maar alsjeblieft,
wij willen graag antwoorden.
471
00:30:30,920 --> 00:30:33,120
We willen alleen maar weten
wie die vrouw is.
472
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Het is mijn vrouw.
473
00:30:35,200 --> 00:30:38,160
Susan was MIJN vrouw.
474
00:30:40,120 --> 00:30:42,560
En ik weet niet waar ze is.
475
00:30:42,600 --> 00:30:44,900
En eerlijk gezegd interesseert me
dat ook niets.
476
00:30:50,720 --> 00:30:53,720
Zoals ik al zei,
volgens de patholoog...
477
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
is hij overleden ten gevolge van
verstikking door alcoholgebruik.
478
00:30:57,760 --> 00:30:59,320
Maar juist dat begrijpen we niet.
479
00:30:59,360 --> 00:31:02,000
Mijn vader was nooit een zware drinker.
480
00:31:02,040 --> 00:31:06,440
Maar de de schade aan de lever
zegt wat anders.
481
00:31:06,480 --> 00:31:09,520
Het kwam door de alcohol...
482
00:31:09,560 --> 00:31:12,320
en de slaaptabletten hielpen
daar niet echt bij.
483
00:31:12,360 --> 00:31:15,040
Slaaptabletten?
- Ja.
484
00:31:15,080 --> 00:31:17,400
Soms schrijven dokters
slaaptabletten voor...
485
00:31:17,440 --> 00:31:20,080
naast de medicijnen tegen dementie.
- Wat?
486
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Jullie weten toch wel dat je vader...
487
00:31:22,280 --> 00:31:23,680
tekenen vertoonde van dementie?
488
00:31:25,200 --> 00:31:27,720
Het staat ook in het medische rapport.
489
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
Nee, daar heeft hij het nooit over gehad.
490
00:31:29,560 --> 00:31:32,420
Nee, maar hij was wel vergeetachtig soms,
en wat afstandelijk, maar...
491
00:31:32,460 --> 00:31:34,540
Misschien is hij daardoor ook wel
meer gaan drinken.
492
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
En is het een verklaring voor
dat hij is getrouwd.
493
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Nee. Dat weten we niet.
494
00:31:42,200 --> 00:31:43,920
Met de vrouw van z'n beste vriend.
495
00:31:43,960 --> 00:31:46,240
Weet u zeker dat het niets anders
is geweest?
496
00:31:46,280 --> 00:31:48,360
Ik snap dat dit moeilijk voor jullie is.
497
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
Nee, dat snapt u niet.
498
00:31:49,880 --> 00:31:52,520
We hebben het over mijn vader en
volgens u is hij een zatlap.
499
00:31:52,560 --> 00:31:55,480
Verder zijn er ook onverklaarbare
betalingen geweest...
500
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
gedaan aan bepaalde bedrijven.
We zijn dat nog aan het uitzoeken.
501
00:31:58,200 --> 00:32:01,220
En ook dat hij in plaats van begraven
te willen worden naast mijn moeder...
502
00:32:01,260 --> 00:32:03,360
nu gecremeerd wil worden.
- Echt vreemd.
503
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
Dat verandert niets aan de feiten.
504
00:32:06,880 --> 00:32:09,760
Nee, maar het geeft wel aan,
dat er meer is...
505
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
dan wat wij weten.
506
00:32:11,200 --> 00:32:14,600
En het enige dat ik u kan vertellen,
is hoe hij is gestorven.
507
00:32:16,680 --> 00:32:18,560
Wat is bio ethanol?
508
00:32:18,600 --> 00:32:19,840
Een soort ontstekingsvloeistof.
509
00:32:19,880 --> 00:32:22,240
Het wordt vaak gebruikt om brand mee
te stichten, geloof ik.
510
00:32:22,280 --> 00:32:23,360
Maar waarom vraag je dat?
511
00:32:23,400 --> 00:32:25,180
Omdat ik een fles heb gevonden...
512
00:32:25,220 --> 00:32:26,620
beter gezegd een halve fles... -
513
00:32:26,660 --> 00:32:28,960
in het keukenkastje van m'n vader,
wat ik nogal raar vond.
514
00:32:32,440 --> 00:32:33,920
Kun je dat überhaupt drinken?
515
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Daarmee richt je behoorlijk wat schade aan.
516
00:32:37,000 --> 00:32:39,560
En is hij daarop getest?
517
00:32:39,600 --> 00:32:41,480
Ik bedoel, daar daar iets over
in het rapport?
518
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
Ik heb je alles verteld
van wat er is gevonden.
519
00:32:44,000 --> 00:32:47,040
Ja, maar u zei net zelf dat zoiets drinken
gelijk staat aan zelfmoord, toch?
520
00:32:47,080 --> 00:32:48,680
Ja.
- Of moord.
521
00:32:48,720 --> 00:32:51,720
Inderdaad.
- Het was geen moord.
522
00:32:51,760 --> 00:32:53,600
Het kwam echt door hemzelf.
523
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
..de kamer?
Ga door, Pete.
524
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Goed zo jongen.
- Jongens, kom eens...
525
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
Oh, hou op, Dan.
- Hier is hij dan.
526
00:33:02,680 --> 00:33:03,920
Hier is de man.
527
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
De belangrijkste man.
528
00:33:05,040 --> 00:33:06,360
Mag ik ook wat bier?
529
00:33:06,400 --> 00:33:08,440
Nee, want je moet nog rijden.
530
00:33:08,480 --> 00:33:10,160
Nee!
531
00:33:13,480 --> 00:33:14,840
Hier is hij dan!
532
00:33:14,880 --> 00:33:16,120
Hier is de man.
533
00:33:20,440 --> 00:33:23,940
Ik kan nog steeds niet geloven, dat papa met
de vrouw van z'n beste vriend is getrouwd.
534
00:33:25,400 --> 00:33:27,880
Weet je wat ik moest denken?
535
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Als papa dement was...
536
00:33:29,960 --> 00:33:32,160
dan kan hij nooit bij z'n volle verstand
zijn geweest...
537
00:33:32,200 --> 00:33:34,440
toen hij dat testament wijzigde,
dus dat is niet geldig.
538
00:33:34,480 --> 00:33:36,160
Volgens de notaris was het rechtsgeldig.
539
00:33:36,200 --> 00:33:37,920
Zelfs als hij dement was?
- Misschien wel.
540
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
Feit is, dat wij de echte Dennis
niet kenden.
541
00:33:39,960 --> 00:33:42,320
Wat ben je aan het doen?
Waarom ben je aan het schoonmaken?
542
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
Dat heeft geen zin.
543
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
Ik breek hier de hele boel af,
tot ik dat originele testament vind...
544
00:33:46,360 --> 00:33:47,500
dus je verspilt je tijd.
545
00:33:47,540 --> 00:33:49,520
En dan kunnen we in beroep gaan
tegen deze onzin.
546
00:33:51,400 --> 00:33:53,640
Jij moet Daniel zijn.
547
00:33:53,680 --> 00:33:55,960
Susan Watson.
548
00:33:56,000 --> 00:33:58,160
Inmiddels zul je wel weten
wie ik ben.
549
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
Iemand anders ook?
550
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
Je moet hier onmmiddelijk weg.
- Dat is niet echt aardig.
551
00:34:32,040 --> 00:34:36,840
Trouwens, officiëel zouden jullie
dat eigenlijk moeten.
552
00:34:39,080 --> 00:34:41,960
Wie denk je verdomme wel dat je bent?
553
00:34:42,000 --> 00:34:44,720
Ik ben de vrouw met wie jullie vader
is getrouwd.
554
00:34:44,760 --> 00:34:47,200
Wat heb je met hem gedaan?
555
00:34:47,240 --> 00:34:48,640
"Gedaan"?
556
00:34:48,680 --> 00:34:50,620
Ik verwacht niet van jullie
dat jullie me mogen.
557
00:34:50,660 --> 00:34:53,400
Ik vond het alleen beter, als we elkaar
vóór de crematie zouden zien.
558
00:34:53,440 --> 00:34:55,520
Dat was ook jou idee, of niet soms?
Lekker handig.
559
00:34:55,560 --> 00:34:57,480
Hij had naast onze moeder moeten liggen.
560
00:34:57,520 --> 00:35:00,120
Jij bent Chloe, toch?
561
00:35:00,160 --> 00:35:04,520
Ik wilde dat hij ons zou voorstellen,
toen hij nog leefde.
562
00:35:04,560 --> 00:35:06,720
Hij zei, dat hij jullie over mij
zou vertellen.
563
00:35:06,760 --> 00:35:09,800
Nee. Je liegt.
564
00:35:09,840 --> 00:35:11,880
Je hebt hem gemanipuleerd.
565
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
Je was met papa's beste vriend getrouwd.
566
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
Je weet toch wel wat ze zeggen.
567
00:35:16,320 --> 00:35:19,240
Je kunt niet zelf kiezen op wie
je verliefd wordt.
568
00:35:19,280 --> 00:35:23,440
En van wat Dennis me verteld heeft
over jouw ex-man...
569
00:35:23,480 --> 00:35:25,920
had ik gedacht dat jij dat
zeker zou begrijpen.
570
00:35:25,960 --> 00:35:28,240
Jij weet helemaal niets van mij.
571
00:35:28,280 --> 00:35:30,600
Je moest eens weten.
572
00:35:30,640 --> 00:35:32,600
Je hebt alles van ons afgepikt.
573
00:35:32,640 --> 00:35:34,880
Dit was kennelijk niet zo'n goed idee.
574
00:35:34,920 --> 00:35:36,640
Je meent het.
575
00:35:36,680 --> 00:35:38,640
Ik hield van je vader.
576
00:35:38,680 --> 00:35:40,800
Ontzettend veel.
577
00:35:40,840 --> 00:35:43,000
Dat hebben we in ieder geval gemeen.
578
00:35:46,400 --> 00:35:48,520
Jij hield niet van hem.
579
00:35:50,200 --> 00:35:51,640
Jij hebt hem gedwongen.
580
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
Je vader was al een jaar ziek.
581
00:35:59,160 --> 00:36:02,640
Dementie. Hij ging snel achteruit.
582
00:36:02,680 --> 00:36:04,400
Ik denk ook dat hij daarom
is gaan drinken.
583
00:36:04,440 --> 00:36:06,660
En toen heb jij hem geholpen
met dat nieuw testament...
584
00:36:06,700 --> 00:36:07,900
terwijl hij zat te kwijlen...
585
00:36:07,940 --> 00:36:09,420
boven zijn doorweekte cornflakes.
586
00:36:09,460 --> 00:36:10,880
En toen ben je met hem getrouwd.
587
00:36:10,920 --> 00:36:14,160
En wat is Gaudete Dynamic?
588
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
Jouw bedrijfje, of niet?
589
00:36:15,800 --> 00:36:17,320
En DRD1.
590
00:36:17,360 --> 00:36:19,520
Dit huis alleen is zeker niet
genoeg voor je.
591
00:36:19,560 --> 00:36:21,960
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
592
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
Alsjeblieft, zeg...
593
00:36:23,400 --> 00:36:26,800
Dit is wat je vader wilde...
594
00:36:26,840 --> 00:36:28,360
en ik trouwens ook.
595
00:36:28,400 --> 00:36:31,960
Wel, je krijgt helemaal niets,
hoor je wat ik zeg? Niets.
596
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
Want als de rechter hoort...
597
00:36:33,360 --> 00:36:37,480
dat je een weerloze oude man hebt opgepikt,
die rouwde om zijn vrouw...
598
00:36:37,520 --> 00:36:39,480
en zijn leven bent binnengedrongen...
599
00:36:39,520 --> 00:36:42,000
14 jaar.
600
00:36:42,040 --> 00:36:44,080
Zo lang zijn we al samen.
601
00:36:45,240 --> 00:36:48,200
En of je me nou gelooft of niet,
ik hield van je vader...
602
00:36:48,240 --> 00:36:50,240
en hij van mij.
603
00:36:50,280 --> 00:36:54,440
En als je wat vaker bij hem
op bezoek was geweest...
604
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
dan was dit misschien niet
zo'n schok geweest.
605
00:36:57,120 --> 00:36:58,680
Je liegt.
606
00:36:58,720 --> 00:37:01,640
Hij wilde twee jaar geleden dat ik
hier in zou trekken.
607
00:37:01,680 --> 00:37:05,880
Ik heb gezegd dat ik dat niet wilde,
totdat hij jullie over ons had verteld.
608
00:37:08,080 --> 00:37:10,520
Ik vond dat jullie dat verdienden.
609
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
14 jaar.
610
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
Als je dat opgedrongen wilt noemen,
ga je gang.
611
00:37:21,160 --> 00:37:23,200
Ik weet hoe ik het noem.
612
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
Oh...
613
00:37:28,160 --> 00:37:32,140
..ik denk dat hij het fijn had gevonden, als
je een paar woorden zou willen zeggen...
614
00:37:32,180 --> 00:37:34,440
op de begrafenis, als je dat kunt.
615
00:37:34,480 --> 00:37:39,000
Ik weet hoeveel hij van je hield
en wat hij allemaal voor je heeft gedaan.
616
00:37:40,480 --> 00:37:42,280
Fijn kennis gemaakt te hebben, Chloe.
617
00:37:48,000 --> 00:37:50,760
Wat was dat, Chloe?
Ze deed zo vreemd tegen je.
618
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
Ik weet het niet.
Ze is niet... helemaal goed!
619
00:37:53,840 --> 00:37:54,920
Gek.
- Behoorlijk.
620
00:37:54,960 --> 00:37:56,920
Het is een nachtmerrie.
Dat is het.
621
00:38:05,580 --> 00:38:07,860
Wat vind je van de nieuwe auto, Dan?
622
00:38:13,120 --> 00:38:15,680
Zeg eens dag tegen de camera, lieverd!
623
00:38:17,560 --> 00:38:19,320
Jij ook, Sian.
624
00:38:49,640 --> 00:38:51,360
Shit.
625
00:38:53,120 --> 00:38:54,640
Ik dacht dat ik hem had uitgezet.
626
00:38:57,764 --> 00:39:01,864
vroeg me af, of je al weet wat je
met het huis wil doen? Nathan
627
00:39:01,920 --> 00:39:03,720
Ik had gedacht dat het drukker zou zijn.
628
00:39:24,360 --> 00:39:26,040
Goede morgen, iedereen.
629
00:39:26,080 --> 00:39:30,200
Mijn naam is Lynn en ik begeleidt
de ceremonie deze ochtend.
630
00:39:30,240 --> 00:39:31,560
En vandaag...
631
00:39:31,600 --> 00:39:36,240
vieren wij het leven van
Dennis Daniel Watson.
632
00:39:37,920 --> 00:39:40,840
Mijn vader had vele kwaliteiten.
633
00:39:40,880 --> 00:39:42,760
Hij was warm...
634
00:39:42,800 --> 00:39:45,120
..zachtaardig.
635
00:39:45,160 --> 00:39:46,520
Dat vond iedereen.
636
00:39:49,560 --> 00:39:51,360
Zo'n soort man was hij nou eenmaal.
637
00:39:55,600 --> 00:39:59,760
Papa gaf me deze ring,
die ik hier nu draag....
638
00:40:02,960 --> 00:40:05,560
..het was een ring, die hij van
zijn vader had gekregen.
639
00:40:05,600 --> 00:40:08,160
Zijn vader was zijn inspiratiebron...
640
00:40:09,760 --> 00:40:13,040
En was zijn voorbeeld in alles
wat hij in zijn leven deed...
641
00:40:13,080 --> 00:40:15,280
ook zakelijk.
642
00:40:15,320 --> 00:40:18,560
Mijn vader heeft zijn zaken
van de grond af aan opgebouwd.
643
00:40:22,800 --> 00:40:24,380
Sorry.
644
00:40:24,520 --> 00:40:28,400
Eh, maar ik doe dit soort dingen nooit.
645
00:40:28,440 --> 00:40:30,880
Sorry, eh...
646
00:40:30,920 --> 00:40:34,760
Ik kan dit niet.
647
00:40:38,840 --> 00:40:40,720
En als u de waarheid wilt weten...
648
00:40:42,760 --> 00:40:45,940
..mijn vader had naast mijn moeder
begraven moeten worden.
649
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
Hier zijn we dan...
650
00:40:50,440 --> 00:40:52,800
..ik sta hier en ik ben niet in staat
om hem te eren...
651
00:40:52,840 --> 00:40:56,880
omdat... omdat ik niet weet wat voor
een man hij was...
652
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
of wie hij was.
653
00:40:58,200 --> 00:41:01,640
Ik weet het echt niet,
dus het zou niet oprecht zijn.
654
00:41:06,280 --> 00:41:08,320
Pap, neem deze ring maar terug...
655
00:41:10,320 --> 00:41:12,920
...op dit moment betekent die helemaal
niets voor mij.
656
00:42:20,000 --> 00:42:23,040
Sorry, maar we moeten het lichaam
meenemen.
657
00:42:34,200 --> 00:42:36,560
DE VOLGENDE KEER
Mijn naam hoofdrechercheur Morris.
658
00:42:36,600 --> 00:42:39,080
Ik wil met u praten over het overlijden
van Dennis Watson.
659
00:42:40,320 --> 00:42:43,560
De hoeveelheden poitin en bio-ethanol
die in mijn vader zijn aangetroffen...
660
00:42:43,600 --> 00:42:48,400
rechtvaardigen enige achterdocht
en kunnen zijn dementie verklaren.
661
00:42:53,680 --> 00:42:54,740
Wat zei Sian?
662
00:42:54,780 --> 00:42:57,740
Ik wil haar graag spreken.
We moeten nog wat zaken afronden.
663
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
Ik was al benieuwd, wanneer jij
op zou komen dagen.
664
00:43:01,980 --> 00:43:03,740
Wat wil je?!
665
00:43:05,864 --> 00:43:08,864
Nederlandse vertaling: CaMa
47857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
