Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,900 --> 00:02:21,500
U godini Budizma,
1974 (1421 AD)
2
00:02:21,400 --> 00:02:26,500
tokom vladavine Kralja Rama II,
od Ayuthaya,
3
00:02:27,100 --> 00:02:33,000
kraljevski sud Ayuthaya postao
je mo�niji od suda Sukhothai,
4
00:02:33,500 --> 00:02:40,100
i �irio se ka istoku.
5
00:02:40,700 --> 00:02:48,600
Vojska Ayuthaya dosegla je
"Grad An�ela" za sedam mjeseci.
6
00:02:48,600 --> 00:02:51,600
1 godinu i 3 mjeseca kasnije...
7
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
Zgrabi malog!
8
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Hej! Stani!
9
00:07:39,100 --> 00:07:39,900
Hej! Vani!
10
00:07:41,400 --> 00:07:41,900
Izlazi!
11
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
Pusti me!
12
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Pusti me!
13
00:08:12,300 --> 00:08:14,900
Ovaj dje�ak je sljede�i.
14
00:09:18,700 --> 00:09:21,600
Ovaj mali divljak,
sljede�i je za borbu!
15
00:09:36,600 --> 00:09:40,000
Dat �u ti �ansu klinjo,
16
00:09:40,000 --> 00:09:42,900
da spasi� svoj �ivot.
17
00:10:26,300 --> 00:10:27,800
Po�nimo.
18
00:12:32,700 --> 00:12:37,000
Tvoj �ivot je u tvojim rukama,
mladi�u.
19
00:14:33,500 --> 00:14:35,800
Teean. Probudi se.
20
00:14:35,800 --> 00:14:40,600
Zbog tebe �elim da posjedujem
vje�tine svog oca.
21
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
Vrati se Teean!
22
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
Je li ovo taj dje�ak?
23
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
Jeste, O�e Cheang Kla.
24
00:15:36,900 --> 00:15:39,100
Ima svjetlost u o�ima
25
00:15:39,700 --> 00:15:41,300
kad se bori...
26
00:15:41,700 --> 00:15:44,500
�to me podsje�a na nekoga.
27
00:16:09,900 --> 00:16:12,700
Duhovi �e ga se pla�iti.
28
00:16:13,900 --> 00:16:15,800
Ima�e veoma slikovitu sudbinu.
29
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
Njegove ruke...
30
00:16:24,300 --> 00:16:26,300
Kad bude koristio oru�je...
31
00:16:26,700 --> 00:16:30,000
bi�e najbolji od najboljih.
32
00:16:33,500 --> 00:16:35,300
Ja sam Cher Nung.
33
00:16:35,800 --> 00:16:39,100
Ja sam vo�a Pha Beek Krut pirata.
34
00:16:39,900 --> 00:16:41,900
Impresioniran sam tobom,
35
00:16:42,200 --> 00:16:45,900
i tvojom upornom i hrabrom
borbom sa krokodilom.
36
00:16:46,900 --> 00:16:51,800
Ako �eli� da u�i� o borila�kim
vje�tinama u mom domu...
37
00:16:52,500 --> 00:16:54,200
ja �u ti to dozvoliti.
38
00:16:55,900 --> 00:17:02,400
Ako po�eli� da ode� na neko
drugo mjesto, ne�u te zaustavljati.
39
00:17:38,700 --> 00:17:39,900
Pali!
40
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
Pove�i um sa tjelom.
41
00:19:05,800 --> 00:19:10,700
Sjedini se sa oru�jem,
i iskoristi njegovu mo�.
42
00:19:11,100 --> 00:19:14,200
To je ono �to treba da vje�ba�.
43
00:19:24,500 --> 00:19:28,500
Svako oru�je ima
razli�ito djelovanje:
44
00:19:28,900 --> 00:19:30,000
dugo i kratko...
45
00:19:30,500 --> 00:19:33,200
slabije i ja�e...
46
00:19:33,500 --> 00:19:34,700
lak�e i te�ko...
47
00:19:47,300 --> 00:19:50,400
Oru�je je mo�.
48
00:19:51,200 --> 00:19:54,600
Neko tko mo�e da izjedna�i snagu
tjela i uma sa snagom oru�ja
49
00:19:54,700 --> 00:19:57,600
bi�e veoma mo�na osoba.
50
00:19:57,700 --> 00:20:02,100
Svijet �e se klanjati
njegovim mo�ima.
51
00:20:21,800 --> 00:20:26,000
Ja sam Cher Nung,
vo�a Pha Peek Krut pirata,
52
00:20:26,100 --> 00:20:28,500
koji ti je dao novi �ivot.
53
00:20:31,100 --> 00:20:32,400
Od sada
54
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
morat �e� da zapamti�
55
00:20:36,300 --> 00:20:39,600
da si Pha Peek Krut pirat.
56
00:24:21,200 --> 00:24:29,900
Teean je pro�ao testove...
okretnosti...i vje�tine!
57
00:24:31,000 --> 00:24:37,400
Sljede�i test je...
borba na �ivot i smrt.
58
00:30:50,900 --> 00:30:53,300
Veoma dobro, sine moj!
Zaista fenomenalno!
59
00:31:05,800 --> 00:31:11,100
Ovo je pravo mjesto za
dokazivanje snage tvog uma.
60
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
Mu�ite me...
61
00:31:19,100 --> 00:31:20,100
Pustite me...
62
00:31:23,500 --> 00:31:24,600
Pomozite mi...
63
00:31:30,900 --> 00:31:32,000
Pomozi mi!
64
00:31:43,400 --> 00:31:44,600
Pomozi mi!
65
00:31:47,200 --> 00:31:48,800
Ne boj se mene...
66
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
Nema potrebe da se pla�i�.
67
00:31:51,600 --> 00:31:53,300
Oslobodit �u te.
68
00:31:53,700 --> 00:31:54,900
Po�i sa mnom.
69
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
Ja �u ti pomo�i.
70
00:31:59,500 --> 00:32:00,400
Ne boj se...
71
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Ne boj se.
72
00:33:21,600 --> 00:33:26,500
Tvoj �ivot...je samo
u tvojim rukama...
73
00:33:53,500 --> 00:33:57,500
Ubijanje i samilost...
74
00:33:58,000 --> 00:34:02,800
posljednje su stvari koje
vo�a treba da nau�i.
75
00:34:08,500 --> 00:34:11,400
Moja bra�o, moji sinovi,
i moji unuci!
76
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Danas,
77
00:34:14,800 --> 00:34:17,600
duh Boga Fah Mansonga
78
00:34:18,600 --> 00:34:21,700
poslao nam je crnu kljovu,
79
00:34:22,200 --> 00:34:26,800
dar kralja svih slonova - nama,
80
00:34:26,900 --> 00:34:29,200
kao znak velike sre�e.
81
00:34:30,000 --> 00:34:32,100
Ovaj posebni, misti�ni predmet,
82
00:34:32,900 --> 00:34:39,100
donjet �e prosperitet
u na�u zajednicu.
83
00:34:46,900 --> 00:34:48,300
Sada...
84
00:34:49,300 --> 00:34:51,100
Ja, Cher Nung
85
00:34:51,800 --> 00:34:55,700
objavljujem sada, za navjek,
86
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
za budu�a vremena...
87
00:34:59,000 --> 00:35:00,700
Predajem Teeanu
88
00:35:01,800 --> 00:35:05,400
poziciju drugog po hijerarhiji,
nakon mene...
89
00:38:13,500 --> 00:38:15,400
Za�to me Otac ne
nau�i da se borim?
90
00:38:15,900 --> 00:38:17,600
Ja ne �elim da nau�im da igram.
91
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
Ne�u da idem.
92
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Ho�u da budem sa Ocem.
93
00:38:21,500 --> 00:38:23,800
Mora� i�i,
zar ti nije jasno?
94
00:38:23,800 --> 00:38:26,700
Bit �e� veliki �ovjek, vjeruj mi.
95
00:38:54,800 --> 00:38:57,500
Sa po�tovanjem te molim
da podu�ava� mog sina...
96
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
Svi ste pre�li dug put.
97
00:38:59,800 --> 00:39:01,700
U�imo u ku�u.
98
00:39:08,900 --> 00:39:11,100
Pro�la su tri mjeseca
99
00:39:11,400 --> 00:39:14,900
kako su Ayuthaye
po�ele da bivaju mo�nije,
100
00:39:16,900 --> 00:39:19,000
ali stanje u gradu Ayuthaya
101
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
jo� uvek nije pod kontrolom.
102
00:39:22,500 --> 00:39:26,500
Nasljednik krune je nervozan
103
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
i dato mi je nare�enje da
104
00:39:31,800 --> 00:39:35,100
potisnem pobunjenike u
porobljene gradove.
105
00:39:35,900 --> 00:39:38,900
Za�to se Ayuthayi
�uri da �iri vlast?
106
00:39:39,700 --> 00:39:45,600
Jel' to gradona�elnik, Chao Praya
Seena, osporava Kraljevog nasljednika?
107
00:39:47,900 --> 00:39:53,900
Sve ovo je ideja Praya Seenae.
108
00:39:55,600 --> 00:39:58,200
Mo� je opasna,
109
00:39:58,600 --> 00:40:02,800
ali je opasniji onaj
tko je zloupotrebljava.
110
00:40:02,900 --> 00:40:09,000
Ova �e zemlja gorjeti.
Ljudi �e se svuda pobuniti.
111
00:40:09,700 --> 00:40:12,100
U ovakvom stanju,
nitkome se ne da vjerovati.
112
00:40:12,400 --> 00:40:14,500
Samo vi, i u�itelj ste pouzdani.
113
00:40:14,800 --> 00:40:19,200
U ovakvim okolnostima, morat �u...
114
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
da ostavim Teeana ovde.
115
00:40:22,700 --> 00:40:23,700
Brate Bua...
116
00:40:25,900 --> 00:40:29,100
tako sam upla�ena,
potpuno sam slu�ena...
117
00:40:31,400 --> 00:40:36,900
Ostavljamo ga pod
tvojom za�titom.
118
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
Dat �u apsolutno sve od sebe
119
00:40:43,800 --> 00:40:46,700
da vas dvoje budete za�ti�eni.
120
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
Heung Sri. Klong Kri,
121
00:40:50,500 --> 00:40:52,400
vozite nas odavde, odmah!
122
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
Da, sir...
123
00:41:29,000 --> 00:41:30,700
Zovem se Pim.
124
00:41:30,700 --> 00:41:33,100
Oba roditelja su mi mrtva...
125
00:41:33,300 --> 00:41:36,600
U�itelj Bua me odgojio
skoro od ro�enja...
126
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
A ti?
127
00:41:39,900 --> 00:41:42,500
Moj Otac se zove Singhadachoo.
128
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
Jedan je od �etiri vrhovna
vojna zapovednika u Ayuthayi.
129
00:41:47,100 --> 00:41:51,700
Rekao sam Ocu da �elim da
nau�im sve o borbama i oru�ju.
130
00:41:52,900 --> 00:41:54,600
Ho�u da budem vje�t,
poput mog Oca.
131
00:41:55,400 --> 00:42:01,200
A on me poslao da u�im o plesu.
132
00:42:01,200 --> 00:42:03,300
Kako sa tim da se borim?
133
00:43:24,100 --> 00:43:25,200
Okre�i se...
134
00:43:26,700 --> 00:43:28,600
Okre�i se. okre�i, okre�i...
135
00:43:31,900 --> 00:43:33,100
Ode?
136
00:43:34,500 --> 00:43:35,800
Odoh i ja...!
137
00:43:38,100 --> 00:43:39,400
Ve� sam daleko...
138
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Teean?
139
00:43:57,100 --> 00:43:59,800
Da li misli� da osoba koja
zna sve o naoru�anju
140
00:43:59,800 --> 00:44:03,100
mo�e usre�iti ovu zemlju?
141
00:44:05,200 --> 00:44:11,500
Ja samo mislim da ako nau�im da
koristim oru�je radi moje za�tite,
142
00:44:11,500 --> 00:44:15,200
i da pomognem dobrim ljudima
da pobiju one koji to nisu,
143
00:44:15,300 --> 00:44:18,600
ova zemlja mo�e da se usre�i.
144
00:44:19,000 --> 00:44:20,400
Dobro.
145
00:44:20,700 --> 00:44:24,200
To �to pri�a� je dobro.
146
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
Teean...
147
00:44:27,100 --> 00:44:30,400
Na ovom svjetu ima
svakakvog oru�ja.
148
00:44:31,300 --> 00:44:35,700
Koje �e� ti koristiti kad
poma�e� svom narodu i zemlji?
149
00:44:37,800 --> 00:44:40,700
Ne mora� mi odmah odgovoriti.
150
00:45:18,100 --> 00:45:19,100
Uzmi ovo.
151
00:45:46,900 --> 00:45:49,800
Zapo�nimo sa poslom.
152
00:46:04,400 --> 00:46:05,600
Pustite me!
153
00:46:06,200 --> 00:46:07,300
Majko! Majko!
154
00:46:12,000 --> 00:46:15,800
Sine! Djete moje!
155
00:47:07,000 --> 00:47:08,300
Tko?
156
00:47:11,400 --> 00:47:12,700
Ti tamo!
157
00:47:16,600 --> 00:47:17,900
Ti tamo!
158
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Stvarno si se usudio?!?!?!
159
00:51:38,100 --> 00:51:40,000
Pusti me da �ivim...
160
00:51:40,000 --> 00:51:41,600
Ne �elim da umrem!
161
00:51:41,600 --> 00:51:46,000
Imam novac i robove!
Uzmi sve ako �eli�...
162
00:51:46,700 --> 00:51:47,800
Ok.
163
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
Dat �u ti �ansu.
164
00:51:55,200 --> 00:51:57,300
Istu koju si ti dao meni.
165
00:52:10,100 --> 00:52:11,900
Nosite ga u krokodilski brlog.
166
00:52:13,000 --> 00:52:13,700
Neeeeeee!
167
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
Ne�u da umrem!
168
00:52:22,800 --> 00:52:24,700
Upomo�!
Upomo�!
169
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
Oslobodite sve robove.
170
00:52:48,300 --> 00:52:49,700
Mnogo vam hvala.
171
00:53:46,800 --> 00:53:47,900
Teean...
172
00:53:48,100 --> 00:53:50,200
Na koliko odlazi�?
173
00:53:51,300 --> 00:53:53,800
Zar stvarno mora� i�i, Teean?
174
00:53:53,800 --> 00:53:57,100
Ako ode�, sa kim �u se igrati?
Ne �elim da ode�, Teean...
175
00:53:58,800 --> 00:54:03,900
Ne idi Teean...
176
00:54:05,100 --> 00:54:06,700
Ne boj se...
177
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Brzo �u se vratiti.
178
00:54:12,300 --> 00:54:13,800
Po�urimo mladi gospodaru.
179
00:54:13,900 --> 00:54:15,200
Zakasnit �emo...
180
00:54:20,700 --> 00:54:22,300
Odlazim...
181
00:54:31,600 --> 00:54:32,700
Teean!
182
00:55:18,700 --> 00:55:20,700
Za�to �urimo ovoliko?
183
00:55:27,800 --> 00:55:28,600
Koon Kri!
184
00:55:28,800 --> 00:55:30,400
Gdje si poveo mladog gospodara?
185
00:55:34,300 --> 00:55:35,600
Usudio si se da poku�a�
da nasamari� vo�u!
186
00:55:35,800 --> 00:55:37,200
Izdajni�e!
187
00:55:57,600 --> 00:55:58,500
Mladi gospodaru!
188
00:55:58,500 --> 00:55:59,800
Bje�ite!
189
00:56:33,000 --> 00:56:34,100
Oslobodi me!
190
00:56:35,600 --> 00:56:37,200
Oslobodi me odmah kad ti ka�em!
191
00:56:37,200 --> 00:56:39,200
Moram odmah vidjeti svog Oca!
192
00:56:40,300 --> 00:56:41,400
Pusti me!
193
00:57:49,200 --> 00:57:55,600
Ljubavi!
Oh Bo�e moj!
194
00:58:23,900 --> 00:58:27,400
Sad �e� umreti isto kao
�to je tvoj gospodar!
195
00:58:29,900 --> 00:58:32,500
Ratchasena, sme�e tiransko!
196
00:58:32,600 --> 00:58:33,800
Ubijte ga!
197
00:59:00,400 --> 00:59:01,300
Tata!
198
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Dr�ite ga!
199
00:59:15,800 --> 00:59:17,000
Pazi na sebe, mladi gospodaru.
200
00:59:56,100 --> 00:59:58,100
Hvatajte dje�aka!
201
01:00:32,400 --> 01:00:33,700
Siguran si?
202
01:00:38,500 --> 01:00:41,700
Dana kad sam te sreo kod
krokodilskog brloga,
203
01:00:43,500 --> 01:00:47,000
sjetio sam se nekog drugog:
204
01:00:48,200 --> 01:00:52,200
taj netko sam bio ja,
u mladosti...
205
01:00:54,300 --> 01:00:55,400
Te no�i, svjetlost u tvojim
o�ima je bila sna�na...
206
01:01:00,400 --> 01:01:03,500
Kao vatra koju nosi vjetar.
207
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Danas,
208
01:01:07,300 --> 01:01:10,800
i dalje ima� taj sjaj u o�ima.
209
01:01:20,000 --> 01:01:21,400
Iz tog razloga,
210
01:01:21,800 --> 01:01:26,000
od danas te postavljam
za vo�u pirata.
211
01:01:26,900 --> 01:01:30,000
Ali, ako ima� ne�to va�nije,
212
01:01:31,000 --> 01:01:34,100
idi i dovr�i to.
213
01:01:36,700 --> 01:01:40,800
Ja i Pha Peek Krut pirati,
214
01:01:44,100 --> 01:01:47,100
�ekat �emo dan tvog povratka.
215
01:04:01,200 --> 01:04:02,800
Dragi vladari,
216
01:04:04,500 --> 01:04:06,500
ministri, otpravnici,
217
01:04:06,700 --> 01:04:08,400
i astrolozi...
218
01:04:09,200 --> 01:04:12,600
Ovo su sretna vremena,
219
01:04:13,200 --> 01:04:18,400
data nam od Boga.
220
01:04:20,500 --> 01:04:25,200
Ja, prvi Kralj
oblasti Kruttha Thep,
221
01:04:25,200 --> 01:04:28,200
otvorit �u ovu ceremoniju,
222
01:04:28,300 --> 01:04:31,100
nude�i �rtvu an�elu Sukhothaija,
223
01:04:31,200 --> 01:04:34,600
i preuzimam komandu
224
01:04:34,600 --> 01:04:39,300
nad kraljevskom Kruttha
Thep porodicom, zauvjek.
225
01:11:40,900 --> 01:11:42,600
Ovo je za moju majku.
226
01:11:59,400 --> 01:12:00,600
Vojsko!
227
01:12:01,200 --> 01:12:03,300
Ovo je za mog oca!
228
01:12:03,400 --> 01:12:06,000
Aooya Singhadachoo!
229
01:12:10,300 --> 01:12:11,200
Vojnici!
230
01:13:44,900 --> 01:13:46,900
O�e Cher Nung!
231
01:13:47,500 --> 01:13:49,700
Vratio sam se!
232
01:28:04,100 --> 01:28:07,500
Ma� tvog oca ne�e
se napiti moje krvi!
233
01:28:12,000 --> 01:28:15,300
Ne gubimo vrjeme!
234
01:28:16,300 --> 01:28:19,500
Imam ovdje nekog tko
jedva �eka da te ubije.
235
01:28:20,000 --> 01:28:21,100
�eka...
236
01:28:27,800 --> 01:28:31,000
Sad, kad su svi drugi �lanovi
porodice Singhadachoo mrtvi,
237
01:28:32,600 --> 01:28:38,600
njihov sin stoji
ispred mene, �iv!
238
01:28:41,400 --> 01:28:47,800
Ovo treba obaviti veoma brzo!
239
01:29:07,500 --> 01:29:08,600
O�e?
240
01:29:13,300 --> 01:29:16,100
Kralj koji dr�i do sebe
241
01:29:17,200 --> 01:29:19,600
mora ispunjavati obe�anja.
242
01:29:22,100 --> 01:29:25,800
Mora� ispuniti obe�anje i
pustiti moju porodicu da �ivi,
243
01:29:28,100 --> 01:29:31,000
ubio ga sada, ili ne!
244
01:29:34,000 --> 01:29:36,900
�ovjek u crnom koji
stoji pred tobom,
245
01:29:37,300 --> 01:29:39,600
je �ovjek koji ti je ubio oca.
246
01:29:40,800 --> 01:29:41,800
Ubij ga.
247
01:29:45,000 --> 01:29:46,600
Ubij ga!
248
01:29:47,000 --> 01:29:48,900
Ako ima� ono �to treba...
249
01:30:24,900 --> 01:30:25,800
Izdajni�e!
250
01:30:26,000 --> 01:30:28,100
Zaslu�uje� smrt!
251
01:30:35,200 --> 01:30:37,600
Da sam znao da si to ti,
252
01:30:37,700 --> 01:30:39,800
odavno bih te ubio!
253
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Ja sam taj!
254
01:30:50,400 --> 01:30:52,700
Ja sam ti ubio oca!
255
01:31:22,600 --> 01:31:27,400
Osveti �ivot svog oca...
256
01:31:27,700 --> 01:31:29,300
...sine moj...
257
01:32:15,200 --> 01:32:17,100
Cher Nung!
258
01:32:24,300 --> 01:32:25,700
Hvatajte ga!
259
01:32:29,400 --> 01:32:31,800
Ne smije brzo umrijeti!
260
01:32:33,300 --> 01:32:35,800
Kaznite ga...neka pati!
261
01:32:36,600 --> 01:32:39,000
Nek' slu�i za primjer,
262
01:32:40,400 --> 01:32:44,100
i neka umire lagano!
263
01:32:50,200 --> 01:32:54,100
Teean je stigao tu gdje jeste
zahvaljuju�i predhodnim podvizima.
264
01:32:54,400 --> 01:32:59,800
Kada bi ve�ina vas spojila
srca, i pokazala vjeru
265
01:33:00,400 --> 01:33:02,700
da on mo�e prevariti
ovakvu smrt,
266
01:33:03,400 --> 01:33:05,900
um bi mu bio oslobo�en muka,
267
01:33:06,300 --> 01:33:08,100
i mogao bi po�ivati u miru.
268
01:33:09,400 --> 01:33:11,400
Prijevod: �udak
obrada i dopuna: "Michael Myers" **HR**
17892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
