Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,288
[шум улицы]
2
00:00:36,020 --> 00:00:38,577
- [стук в дверь]
- [Лихолетов] Разрешите?
3
00:00:39,711 --> 00:00:42,555
- О, Ваня.
- Здравия желаю, товарищ.
4
00:00:44,220 --> 00:00:48,050
- Ну давай, садись.
- Я… Да я постою. Я…
5
00:00:48,130 --> 00:00:50,480
Ну как тебе на новом месте?
6
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
Пока ничего серьезного не доверяют.
7
00:00:52,640 --> 00:00:55,270
Но я бы очень хотел себя проявить,
если будет такая возможность.
8
00:00:55,350 --> 00:00:58,466
- Через неделю.
- Что?
9
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Ну я же не случайно взял тебя к себе.
10
00:01:01,770 --> 00:01:03,497
[мрачная музыка]
11
00:01:03,577 --> 00:01:05,680
Через неделю разведоперация.
12
00:01:06,710 --> 00:01:08,000
Ты едешь.
13
00:01:09,311 --> 00:01:10,688
А куда?
14
00:01:11,510 --> 00:01:15,577
В Мадрид. В составе отряда «М».
15
00:01:17,755 --> 00:01:20,644
Если всё сделаешь правильно,
16
00:01:21,690 --> 00:01:25,275
у тебя будет такая карьера,
которую я в твои годы и не видывал.
17
00:01:25,355 --> 00:01:28,675
- Я всё сделаю. Любой риск.
- Никакого риска.
18
00:01:28,755 --> 00:01:30,790
- Понял.
- Мне еще внуки нужны.
19
00:01:30,870 --> 00:01:32,540
- Да, Вань?
- Я вас не подведу.
20
00:01:32,620 --> 00:01:34,244
[смеются]
21
00:01:36,750 --> 00:01:39,355
И не вздумай там геройствовать.
22
00:01:41,844 --> 00:01:44,533
[звонит телефон]
23
00:01:46,755 --> 00:01:50,688
[играет музыка]
24
00:02:00,066 --> 00:02:03,933
[лает собака]
25
00:02:19,111 --> 00:02:22,142
Ваня! Ты чего? Тихо, тихо, тихо!
26
00:02:22,222 --> 00:02:24,822
- Сожжем всё! Ай!
- Прости.
27
00:02:25,950 --> 00:02:28,044
- Прости.
- Ты чего?
28
00:02:29,820 --> 00:02:31,288
Что случилось?
29
00:02:33,250 --> 00:02:36,040
- Что случилось?
- Я еду в Мадрид.
30
00:02:36,120 --> 00:02:39,120
С разведкой. Представляешь?
Это будет настоящая операция.
31
00:02:39,200 --> 00:02:42,266
- И ее доверили мне.
- Это папа тебя отправляет?
32
00:02:43,377 --> 00:02:45,555
Да. Он хочет, чтобы я себя проявил.
33
00:02:46,570 --> 00:02:48,570
А ты чего хочешь?
34
00:02:48,650 --> 00:02:51,400
Я хочу быть с тобой.
И чтобы у нас всё было.
35
00:02:51,480 --> 00:02:53,044
Тогда откажись.
36
00:02:54,466 --> 00:02:57,550
Вер, я не могу. Я не могу отказаться.
В конце концов,
37
00:02:57,630 --> 00:03:00,450
- Родина во мне нуждается, слышишь?
- Вань, я серьезно. Откажись.
38
00:03:00,530 --> 00:03:01,697
Я тоже серьезно.
39
00:03:01,777 --> 00:03:04,364
Я тебя не узнаю. Твой отец —
он каждый день рискует жизнью.
40
00:03:04,444 --> 00:03:07,100
Да ничем он не рискует.
Он в кабинетах сидит.
41
00:03:07,180 --> 00:03:09,310
Теперь сидит. Потому что там важнее.
42
00:03:09,390 --> 00:03:12,088
И я тоже буду. Ты же сама этого хотела.
43
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
А если ты погибнешь?
44
00:03:16,220 --> 00:03:18,733
Если бы каждый так рассуждал, то…
45
00:03:21,866 --> 00:03:23,000
Вер,
46
00:03:24,844 --> 00:03:26,800
твой отец доверил мне это командование.
47
00:03:28,644 --> 00:03:31,020
Слышишь? Я это делаю ради тебя.
48
00:03:31,100 --> 00:03:32,555
Ради нас.
49
00:03:37,150 --> 00:03:40,050
- Палец не болит?
- [смеется] Нет.
50
00:03:40,130 --> 00:03:41,520
- Нос?
- Нет.
51
00:03:41,600 --> 00:03:42,964
[смеются]
52
00:03:43,044 --> 00:03:44,755
- Ухо?
- Нет.
53
00:03:48,377 --> 00:03:52,000
[музыка заставки]
54
00:04:59,288 --> 00:05:02,088
- [тихая музыка]
- Уедем отсюда?
55
00:05:02,955 --> 00:05:04,870
Мы можем уехать на время, если хочешь.
56
00:05:04,950 --> 00:05:06,400
Нет. Уедем насовсем?
57
00:05:07,600 --> 00:05:11,377
Не надо бояться.
В этом замке мы в безопасности.
58
00:05:12,680 --> 00:05:16,760
Дальше будет только хуже.
Уедем насовсем. Куда угодно.
59
00:05:16,840 --> 00:05:20,008
- А что с детьми?
- Катарина может остаться с ними.
60
00:05:20,088 --> 00:05:23,160
Передай ей все дела. Скоро вообще
все забудут, что мы существовали.
61
00:05:23,240 --> 00:05:25,475
- Так нельзя.
- Почему?
62
00:05:25,555 --> 00:05:28,090
Мы будем вместе, как семья.
63
00:05:28,170 --> 00:05:30,555
Бежать — это не выход.
64
00:05:31,290 --> 00:05:34,870
Мы не можем жить
как обычные люди, понимаешь?
65
00:05:34,950 --> 00:05:38,120
Если придут другие,
что Катарина сделает без нас?
66
00:05:38,200 --> 00:05:40,222
- Но они пришли за мной.
- За нами.
67
00:05:41,730 --> 00:05:45,666
Но когда мы вместе, им не победить.
68
00:05:50,311 --> 00:05:53,697
У тех солдат есть такой знак,
как у тебя.
69
00:05:53,777 --> 00:05:55,900
Ты же была в этой лаборатории.
70
00:05:55,980 --> 00:05:58,920
- Ты что-то видела?
- Нет.
71
00:05:59,000 --> 00:06:01,475
Может быть, профессор Ильинский
что-то говорил тебе?
72
00:06:01,555 --> 00:06:03,466
- Про новых солдат?
- Нет. Нет. Нет!
73
00:06:11,370 --> 00:06:13,844
Я знаю, тебе непросто.
74
00:06:15,100 --> 00:06:18,400
Но пришло время,
чтобы отпустить свое прошлое.
75
00:06:19,355 --> 00:06:21,044
Теперь твой дом здесь.
76
00:06:22,155 --> 00:06:25,431
И мне нужна помощь, чтобы его защитить.
77
00:06:25,511 --> 00:06:26,888
Пожалуйста.
78
00:06:42,377 --> 00:06:45,666
[мрачная музыка]
79
00:07:03,733 --> 00:07:07,844
[на немецком] Здесь нужно прибраться.
И подготовиться.
80
00:07:09,933 --> 00:07:13,155
Я рад, что с тобой всё в порядке.
81
00:07:45,222 --> 00:07:48,422
[глотает воздух]
82
00:07:56,066 --> 00:07:59,970
[музыка усиливается]
83
00:08:07,080 --> 00:08:09,822
[отпирается замок]
84
00:08:15,533 --> 00:08:17,044
[на русском] Анна, не спишь?
85
00:08:19,100 --> 00:08:22,600
- Тебе на процедуры пора.
- Иду.
86
00:08:35,066 --> 00:08:36,488
Передадите?
87
00:08:37,555 --> 00:08:38,577
Ладно.
88
00:08:39,740 --> 00:08:42,977
Ты пока собирайся.
За тобой скоро придут.
89
00:08:46,080 --> 00:08:49,290
[дверь запирается на замок]
90
00:08:49,370 --> 00:08:53,088
[тревожная музыка]
91
00:09:22,222 --> 00:09:26,200
[раздаются крики]
92
00:10:03,533 --> 00:10:05,630
- Помочь?
- Я сам.
93
00:10:05,710 --> 00:10:07,333
Заходи, заходи.
94
00:10:11,155 --> 00:10:12,600
Письмо от Ани.
95
00:10:14,177 --> 00:10:16,400
[тяжело выдыхает]
96
00:10:19,200 --> 00:10:22,020
Совсем плохо, да?
97
00:10:23,500 --> 00:10:27,608
Это вы так из-за немецкого гостя
переволновались?
98
00:10:27,688 --> 00:10:29,497
Передайте вы его кому-нибудь.
99
00:10:29,577 --> 00:10:31,180
[кряхтит]
100
00:10:31,260 --> 00:10:33,155
Если честно,
101
00:10:35,222 --> 00:10:37,333
мне всё равно.
102
00:10:38,133 --> 00:10:40,020
[смеется]
103
00:10:40,100 --> 00:10:42,422
Я уже ходячий труп.
104
00:10:43,422 --> 00:10:45,610
Убрали бы вы эти часы.
105
00:10:45,690 --> 00:10:48,444
- Тоску наводят.
- Наоборот.
106
00:10:52,066 --> 00:10:54,288
Скоро всё закончится.
107
00:10:55,288 --> 00:10:58,777
Во всяком случае,
я всё для этого сделаю.
108
00:10:59,800 --> 00:11:02,300
Аня уже столько писем написала.
109
00:11:02,380 --> 00:11:04,620
Может, передадим хоть одно?
110
00:11:04,700 --> 00:11:07,340
Хуже ведь от этого никому не будет.
111
00:11:07,420 --> 00:11:09,720
[вздыхает]
112
00:11:09,800 --> 00:11:13,130
[тревожная музыка]
113
00:11:47,600 --> 00:11:51,977
[музыка продолжается]
114
00:12:13,150 --> 00:12:16,911
[раздаются крики]
115
00:13:08,844 --> 00:13:11,970
[Ильинский] Эх, Смолин, Смолин…
116
00:13:22,311 --> 00:13:25,000
«Петя, как ты там?
117
00:13:26,466 --> 00:13:28,488
От тебя нет ответа.
118
00:13:29,280 --> 00:13:31,940
Мне твердят, что там, где ты,
119
00:13:32,020 --> 00:13:34,977
пока не разрешают писать письма.
120
00:13:35,644 --> 00:13:38,630
Я продолжаю ждать.
121
00:13:38,710 --> 00:13:43,244
Они уверяют,
что ты получаешь мои письма.
122
00:13:44,466 --> 00:13:46,622
Надеюсь, это так.
123
00:13:47,666 --> 00:13:50,253
Прости меня, Петя.
124
00:13:50,333 --> 00:13:55,044
Это всё из-за меня. Я во всём виновата.
125
00:13:55,770 --> 00:14:00,555
А ты пожертвовал всем ради меня.
126
00:14:01,920 --> 00:14:07,955
Может, жизнь даст шанс
начать всё заново?
127
00:14:09,780 --> 00:14:14,711
Я хотела тебя увидеть счастливым.
128
00:14:15,555 --> 00:14:17,488
Твою семью.
129
00:14:18,955 --> 00:14:20,688
И детей.
130
00:14:27,733 --> 00:14:30,520
[кашляет]
131
00:14:30,600 --> 00:14:33,888
Но больше всего на свете
132
00:14:34,733 --> 00:14:36,422
хотела бы,
133
00:14:37,888 --> 00:14:41,244
чтобы ты меня забыл.
134
00:14:43,130 --> 00:14:46,653
Или чтобы меня…
135
00:14:46,733 --> 00:14:48,764
[драматичная музыка]
136
00:14:48,844 --> 00:14:54,080
…вообще никогда не было.
137
00:14:56,620 --> 00:14:58,511
Аннике».
138
00:15:02,422 --> 00:15:05,555
[музыка усиливается]
139
00:15:56,000 --> 00:15:59,977
[мрачная музыка]
140
00:16:46,870 --> 00:16:50,480
[на немецком] Сегодня
мы прощаемся с Борухом,
141
00:16:50,560 --> 00:16:54,310
который ушел от нас слишком рано.
142
00:16:54,390 --> 00:16:59,280
Я разделяю вашу боль и потерю.
143
00:16:59,360 --> 00:17:05,400
И всё же я должен сказать,
что рад, что вы всё еще живы.
144
00:17:05,480 --> 00:17:09,875
Вы доказали, что можете защитить себя
145
00:17:09,955 --> 00:17:12,586
и своих близких.
146
00:17:12,666 --> 00:17:17,511
Борух был необыкновенным мальчиком.
Как все вы.
147
00:17:18,790 --> 00:17:23,900
Но у него было очень мягкое,
сентиментальное сердце.
148
00:17:23,980 --> 00:17:26,780
К сожалению, в наше время
149
00:17:26,860 --> 00:17:30,420
это слабость,
которой воспользуются наши враги.
150
00:17:30,500 --> 00:17:34,620
Скорбим вместе.
151
00:17:34,700 --> 00:17:40,570
Но не забывайте,
что каждый бой укрепляет нас.
152
00:17:40,650 --> 00:17:43,510
И только сильные,
153
00:17:43,590 --> 00:17:48,620
трудолюбивые и умные
построят наше будущее.
154
00:17:48,700 --> 00:17:54,120
Будущее, в котором
больше не будет врагов.
155
00:17:54,200 --> 00:17:57,244
[мрачная музыка]
156
00:18:37,044 --> 00:18:40,120
[музыка заканчивается]
157
00:18:40,200 --> 00:18:43,422
[спокойная музыка]
158
00:19:32,110 --> 00:19:35,488
[Анна, на русском] Это что,
всё могилы детей?
159
00:19:52,866 --> 00:19:55,020
[с акцентом] Уходи отсюда.
160
00:19:55,100 --> 00:19:56,644
Прошу тебя.
161
00:20:49,555 --> 00:20:54,066
[музыка продолжается]
162
00:21:06,155 --> 00:21:11,911
[напряженная музыка]
163
00:21:22,032 --> 00:21:23,590
Что ты видел?
164
00:21:23,670 --> 00:21:25,000
В Мадриде?
165
00:21:27,711 --> 00:21:29,070
Нойманна.
166
00:21:29,150 --> 00:21:32,044
[механические звуки]
167
00:21:33,044 --> 00:21:37,133
[Лихолетов] Я видел, как он убивал
моих товарищей, друзей.
168
00:21:37,900 --> 00:21:41,475
Я его слышал. Этот шепот.
169
00:21:41,555 --> 00:21:44,400
Я чувствовал,
как всё живое покидает меня.
170
00:21:45,888 --> 00:21:48,670
- Это была осечка.
- [грустная музыка]
171
00:21:48,750 --> 00:21:52,400
Просто осечка. Я никакой не особенный.
172
00:21:54,510 --> 00:21:58,742
Если он об этом узнает,
он сразу меня убьет.
173
00:21:58,822 --> 00:22:00,377
Я не понимаю.
174
00:22:01,660 --> 00:22:03,977
Я бы тогда погиб, как и все остальные.
175
00:22:06,666 --> 00:22:10,270
Но если ты не можешь
ему сопротивляться, зачем…
176
00:22:10,350 --> 00:22:12,977
Да. Значит, я ему не нужен. Всё верно.
177
00:22:20,288 --> 00:22:23,355
Аня, ты должна мне помочь.
178
00:22:24,488 --> 00:22:28,700
Ты хочешь, чтобы я тебе доверяла
после того, как вы меня пытали?
179
00:22:28,780 --> 00:22:30,888
Он тебя использует, очнись.
180
00:22:34,066 --> 00:22:37,350
Ты врешь. Я тебе не верю.
181
00:22:37,430 --> 00:22:41,097
Он убийца.
И только ты можешь ему противостоять.
182
00:22:41,177 --> 00:22:44,950
[на немецком] Значит,
у тебя нет никакой силы?
183
00:22:45,030 --> 00:22:47,977
Я хочу вас выпустить.
184
00:22:51,133 --> 00:22:57,075
Откуда такая щедрость?
185
00:22:57,155 --> 00:23:00,350
Услуга за услугу.
186
00:23:00,430 --> 00:23:03,710
Я отпущу вас с Анной,
187
00:23:03,790 --> 00:23:07,620
а вы навсегда оставите
нас с Нойманном в покое.
188
00:23:07,700 --> 00:23:09,133
Нет.
189
00:23:11,222 --> 00:23:13,490
Чего ты хочешь больше:
190
00:23:13,570 --> 00:23:15,640
убить Нойманна
191
00:23:15,720 --> 00:23:18,088
или спасти Анну?
192
00:23:19,311 --> 00:23:23,960
Первое я тебе сделать не позволю.
193
00:23:24,040 --> 00:23:30,977
На второе у тебя хотя бы есть шанс.
194
00:23:34,070 --> 00:23:36,266
[на русском] Она хочет
помочь нам бежать.
195
00:23:37,377 --> 00:23:40,820
Я должна защитить детей.
Я не могу их просто бросить.
196
00:23:42,955 --> 00:23:47,888
Ты знаешь,
что он собирается отдать их Канарису?
197
00:23:49,711 --> 00:23:52,000
Макс продает их.
198
00:23:52,911 --> 00:23:54,555
Как оружие.
199
00:23:56,022 --> 00:23:59,222
Для чего, по-твоему,
все эти тренировки?
200
00:24:00,466 --> 00:24:04,511
Анна, ты же была на могиле.
201
00:24:08,000 --> 00:24:12,022
Если ты уйдешь, дети останутся здесь.
202
00:24:13,000 --> 00:24:15,260
Они нужны Максу.
203
00:24:15,340 --> 00:24:18,070
Они нужны ему как защита.
204
00:24:18,150 --> 00:24:20,000
Он их отпустит.
205
00:24:21,244 --> 00:24:23,777
Я с ним поговорю. Он меня послушает.
206
00:24:26,111 --> 00:24:27,511
[Лихолетов] Ань!
207
00:24:29,977 --> 00:24:34,800
[на немецком] Он же не передумает?
208
00:24:39,044 --> 00:24:45,031
Сделайте так,
чтобы он никогда вас не нашел.
209
00:24:45,111 --> 00:24:50,560
Я отвлеку его. Макс не станет
применять против тебя силу.
210
00:24:50,640 --> 00:24:53,311
А против меня — тем более.
211
00:24:59,977 --> 00:25:04,666
[говорит диктор по радио]
212
00:25:13,555 --> 00:25:15,622
[на русском] Люблю, когда ты веселая.
213
00:25:16,510 --> 00:25:18,320
Только ты у меня мрачный.
214
00:25:18,400 --> 00:25:21,360
Да я не мрачный.
215
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
Просто устал на работе.
216
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
[смеются]
217
00:25:26,160 --> 00:25:29,275
А к чаю что-нибудь есть сладкое у тебя?
218
00:25:29,355 --> 00:25:32,310
- Ты же не любишь сладкое.
- Это я вчера не любил.
219
00:25:32,390 --> 00:25:34,050
А сегодня люблю.
220
00:25:34,130 --> 00:25:36,933
[смеются]
221
00:25:42,400 --> 00:25:46,600
[мрачная музыка]
222
00:25:57,600 --> 00:25:59,044
Угощайся.
223
00:26:18,422 --> 00:26:20,520
Пора тебе мужа найти.
224
00:26:20,600 --> 00:26:21,888
Пап…
225
00:26:25,088 --> 00:26:27,431
Придет время — сама найду.
226
00:26:27,511 --> 00:26:28,933
Побыстрее бы.
227
00:26:34,022 --> 00:26:35,866
Внуков хочется.
228
00:27:12,060 --> 00:27:16,888
[мрачная музыка]
229
00:27:39,620 --> 00:27:41,511
[на немецком] Где Анна?
230
00:27:42,600 --> 00:27:46,311
Она ушла в сторону кладбища.
231
00:27:48,111 --> 00:27:50,497
[мрачная музыка]
232
00:27:50,577 --> 00:27:53,497
Найди русского.
233
00:27:53,577 --> 00:27:55,777
И убей его.
234
00:28:10,377 --> 00:28:12,540
Ганс, видел ее?
235
00:28:12,620 --> 00:28:15,200
Она вернулась на кладбище.
236
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Иди к детям.
237
00:28:17,360 --> 00:28:23,920
Что бы ни случилось, они должны
оставаться там, не выпускай их.
238
00:28:24,000 --> 00:28:25,444
Ганс!
239
00:28:32,020 --> 00:28:34,666
[динамичная музыка]
240
00:28:41,977 --> 00:28:43,622
[кряхтит]
241
00:28:45,400 --> 00:28:48,850
- [дети смеются]
- [открывается дверь]
242
00:28:48,930 --> 00:28:52,600
- [дети перестают смеяться]
- [напряженная музыка]
243
00:29:05,155 --> 00:29:09,790
Фройляйн Крюгер
попросила меня побыть с вами.
244
00:29:09,870 --> 00:29:11,520
Зачем?
245
00:29:11,600 --> 00:29:15,260
Она сказала, что вы
с нетерпением ждали продолжения.
246
00:29:15,340 --> 00:29:17,430
А где фройляйн Крюгер?
247
00:29:17,510 --> 00:29:20,622
Она занята с Эберхардом.
248
00:29:21,444 --> 00:29:23,088
Читай.
249
00:29:33,577 --> 00:29:37,980
«Легенда о замке Ройсенштайн.
250
00:29:38,060 --> 00:29:41,208
Стоял этот замок высоко в горах…»
251
00:29:41,288 --> 00:29:43,977
[динамичная музыка]
252
00:29:46,044 --> 00:29:50,155
[кряхтят]
253
00:29:58,377 --> 00:30:01,311
[кричит]
254
00:30:08,244 --> 00:30:10,866
- [звук выстрела]
- [музыка заканчивается]
255
00:30:13,930 --> 00:30:16,408
- Что происходит, Ганс?
- [тревожная музыка]
256
00:30:16,488 --> 00:30:19,888
[тяжело дышит]
257
00:30:23,066 --> 00:30:25,253
[звук выстрела]
258
00:30:25,333 --> 00:30:28,140
Оставайтесь здесь, это приказ!
259
00:30:28,220 --> 00:30:31,466
Оставайтесь здесь, это приказ!
260
00:30:34,710 --> 00:30:37,555
Вам нельзя выходить из дома!
261
00:30:38,488 --> 00:30:40,940
[кряхтит]
262
00:30:41,020 --> 00:30:44,600
Только герр Нойманн отдает нам приказы.
263
00:30:44,680 --> 00:30:46,650
[музыка заканчивается]
264
00:30:46,730 --> 00:30:50,755
[тяжело дышат]
265
00:31:08,755 --> 00:31:12,755
[тяжело дышит]
266
00:31:17,822 --> 00:31:20,955
[звук заводящегося двигателя]
267
00:31:47,600 --> 00:31:52,620
[тихая музыка]
268
00:31:52,700 --> 00:31:56,577
[на русском] Ты говорил мне, что ты
заботишься о детях, а сам продаешь их.
269
00:31:58,355 --> 00:31:59,666
Нет.
270
00:32:01,800 --> 00:32:03,288
Это их выбор.
271
00:32:04,560 --> 00:32:06,960
Они сами хотят защищать свой дом.
272
00:32:07,040 --> 00:32:08,800
Нет, это не их выбор.
273
00:32:09,733 --> 00:32:11,311
Сколько тут могил?
274
00:32:12,155 --> 00:32:15,560
- 50? 100?
- Что думаешь, Анна?
275
00:32:15,640 --> 00:32:19,666
Что на войне есть разница
между детьми и взрослыми?
276
00:32:20,422 --> 00:32:22,560
Они все умирают одинаково.
277
00:32:24,466 --> 00:32:29,444
Я просто помогаю им лучше защищаться.
278
00:32:30,222 --> 00:32:32,466
Как ты можешь такое говорить?
279
00:32:34,755 --> 00:32:37,942
Пока идет война, люди умирают.
280
00:32:38,022 --> 00:32:39,622
Тысячи людей.
281
00:32:41,000 --> 00:32:45,190
Но вместе мы можем это остановить.
282
00:32:45,270 --> 00:32:46,755
Ты и я.
283
00:32:53,733 --> 00:32:55,930
Я никого убивать не буду.
284
00:32:56,010 --> 00:32:58,130
Анна, мы иные.
285
00:32:58,210 --> 00:33:01,711
Нам нужно использовать свои силы,
чтобы построить новый мир.
286
00:33:03,280 --> 00:33:05,600
Без войны, без насилия.
287
00:33:06,733 --> 00:33:08,920
Но я не могу это сделать без тебя.
288
00:33:10,100 --> 00:33:12,340
Это ради нас, понимаешь?
289
00:33:12,420 --> 00:33:14,644
Это ради нашего будущего ребенка.
290
00:33:15,500 --> 00:33:19,020
Он не должен бояться
своих способностей, как мы.
291
00:33:19,100 --> 00:33:22,511
Он будет даже сильнее нас с тобой.
292
00:33:26,466 --> 00:33:31,088
Так ты поэтому меня привез?
Тебе просто нужен наследник?
293
00:33:39,200 --> 00:33:43,977
[мрачная музыка]
294
00:33:54,111 --> 00:33:56,980
Анна, я никогда тебе не врал.
295
00:33:57,060 --> 00:33:58,511
Я люблю тебя.
296
00:34:00,755 --> 00:34:03,090
Тогда отпусти детей.
297
00:34:03,170 --> 00:34:07,660
Не отправляй их на фронт.
Скажи, что они сбежали.
298
00:34:07,740 --> 00:34:11,020
Я же говорил, они сами хотят воевать.
299
00:34:11,100 --> 00:34:15,444
Это ты им внушил.
Чтобы отправить на войну. Отпусти их!
300
00:34:16,622 --> 00:34:18,333
Нет, не могу.
301
00:34:21,266 --> 00:34:22,844
Тогда я ухожу.
302
00:34:26,310 --> 00:34:28,822
Вернешься в лабораторию,
где тебя мучили?
303
00:34:30,200 --> 00:34:32,955
Анна, пойдем домой!
304
00:34:33,600 --> 00:34:38,466
[тревожная музыка]
305
00:34:41,330 --> 00:34:42,888
У тебя есть план?
306
00:34:46,577 --> 00:34:48,111
Он ее не отпустит.
307
00:34:52,080 --> 00:34:53,460
Мы ее заберем.
308
00:35:01,111 --> 00:35:03,955
[на немецком] После всего, что было…
309
00:35:05,511 --> 00:35:07,911
Даже ты, Катарина?
310
00:35:15,777 --> 00:35:17,377
[на русском] Что ты делаешь?
311
00:35:18,150 --> 00:35:20,022
Мы так не договаривались!
312
00:35:22,480 --> 00:35:24,160
Сядь обратно!
313
00:35:26,140 --> 00:35:29,088
- Не стреляй!
- Тормози!
314
00:35:38,160 --> 00:35:40,928
[механический звук]
315
00:35:44,840 --> 00:35:46,297
Ты что делаешь?
316
00:35:46,377 --> 00:35:48,040
[кряхтит]
317
00:35:52,820 --> 00:35:56,866
[музыка ускоряется]
318
00:36:01,733 --> 00:36:04,620
[музыка обрывается]
319
00:36:08,020 --> 00:36:12,466
[музыка продолжается и заканчивается]
320
00:36:17,777 --> 00:36:21,311
[грустная музыка]
321
00:36:36,464 --> 00:36:38,352
Ты их убил? Зачем?
322
00:36:41,400 --> 00:36:45,466
[звук выстрелов]
323
00:36:50,133 --> 00:36:53,088
[напряженная музыка]
324
00:36:56,488 --> 00:36:58,050
[Лихолетов] Стой, она с нами уйдет!
325
00:36:58,130 --> 00:37:00,075
[мужчина] Приказ стрелять на поражение!
326
00:37:00,155 --> 00:37:01,760
[звук выстрела]
327
00:37:01,840 --> 00:37:03,933
[Лихолетов] В нее не стреляйте!
328
00:37:25,800 --> 00:37:27,155
[Нойманн] Анна!
329
00:37:30,155 --> 00:37:32,000
Защищайся, Анна!
330
00:37:41,888 --> 00:37:44,222
Анна, сейчас!
331
00:37:52,750 --> 00:37:56,666
[спокойная музыка]
332
00:38:05,244 --> 00:38:07,977
[музыка усиливается]
333
00:38:19,666 --> 00:38:21,711
Пекка!
334
00:38:36,022 --> 00:38:39,733
[тревожная музыка]
335
00:38:56,488 --> 00:38:59,253
Пекка! Пекка!
336
00:38:59,333 --> 00:39:02,266
[Анна тяжело дышит]
337
00:39:12,390 --> 00:39:14,466
Ты мне врал! Это мой брат!
338
00:39:15,730 --> 00:39:18,496
Что? Я не знал!
339
00:39:23,488 --> 00:39:27,355
[драматичная музыка]
340
00:39:30,755 --> 00:39:32,311
Не делай этого.
341
00:39:37,933 --> 00:39:40,000
[звук выстрела]
342
00:39:40,080 --> 00:39:43,155
[грустная музыка]
343
00:39:56,155 --> 00:39:58,880
[шумно дышит]
344
00:40:09,844 --> 00:40:12,697
[музыка усиливается]
345
00:40:12,777 --> 00:40:15,740
[плача] Нет, пожалуйста, нет!
346
00:40:15,820 --> 00:40:18,800
Пожалуйста, нет!
347
00:40:18,880 --> 00:40:21,622
[Анна плачет]
348
00:40:32,155 --> 00:40:33,511
Нет…
349
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
[резко вдыхает]
350
00:40:44,000 --> 00:40:47,844
- [тревожная музыка]
- [звук выстрелов]
351
00:40:49,533 --> 00:40:52,511
- Ты что делаешь?
- Я не знаю, оно само.
352
00:40:55,080 --> 00:40:56,355
Бежим!
353
00:40:57,844 --> 00:40:59,644
Давай! Бежим!
354
00:41:03,755 --> 00:41:07,044
[музыка продолжается]
355
00:41:21,533 --> 00:41:26,222
[тихая драматичная музыка]
356
00:41:50,133 --> 00:41:51,431
Туда!
357
00:41:51,511 --> 00:41:54,510
[тревожная музыка]
358
00:41:57,355 --> 00:42:01,177
- Ты знаешь, как им управлять?
- Да так, в общих чертах.
359
00:42:03,755 --> 00:42:04,740
Давай.
360
00:42:04,820 --> 00:42:06,866
[звук выстрела]
361
00:42:10,688 --> 00:42:11,911
Держи!
362
00:42:19,400 --> 00:42:20,777
Скорее!
363
00:42:23,880 --> 00:42:25,340
Давай!
364
00:42:25,420 --> 00:42:28,111
[звук заводящегося двигателя]
365
00:42:32,900 --> 00:42:33,977
Ну!
366
00:43:10,644 --> 00:43:14,160
[музыка по радио]
367
00:43:14,240 --> 00:43:19,066
[говорит диктор на немецком]
368
00:43:28,044 --> 00:43:31,911
[мрачная музыка]
369
00:43:51,311 --> 00:43:55,977
[заговаривает на немецком]
370
00:44:20,020 --> 00:44:25,377
[быстрая драматичная музыка]
371
00:44:45,480 --> 00:44:51,977
[звук шепота]
372
00:45:02,844 --> 00:45:06,088
[неразборчивые разговоры]
373
00:45:15,880 --> 00:45:18,008
[Лихолетов] Эй!
374
00:45:18,088 --> 00:45:19,311
Эй!
375
00:45:20,488 --> 00:45:23,088
[запыхавшись] Мужики, слышите?
376
00:45:24,040 --> 00:45:26,497
Там помощь девушке нужна.
377
00:45:26,577 --> 00:45:29,897
[тяжело дышит]
378
00:45:29,977 --> 00:45:32,840
- Это кто?
- Пойдем со мной.
379
00:45:32,920 --> 00:45:35,380
- [громко] Давай за мной!
- Чё случилось?
380
00:45:35,460 --> 00:45:37,955
[тяжело дышит и кашляет]
381
00:45:43,644 --> 00:45:47,800
[тревожная музыка]
382
00:45:51,910 --> 00:45:54,155
[Лихолетов] Потерпи, потерпи.
383
00:46:06,511 --> 00:46:09,777
[Анна мычит]
384
00:46:14,140 --> 00:46:16,853
[Лихолетов] Давай. Здесь. Ага.
385
00:46:16,933 --> 00:46:20,090
- Сюда! Сюда давай!
- [дед] Сюда! Сюда ложи!
386
00:46:20,170 --> 00:46:22,008
[дед] Сейчас тряпку дам.
387
00:46:22,088 --> 00:46:23,680
[Лихолетов] Давай постелю.
388
00:46:26,220 --> 00:46:30,222
- Женщины! Женщины есть?
- Дюрга, за Аксиньей беги!
389
00:46:31,060 --> 00:46:33,070
- Чё вылупился? Бегом!
- Воды!
390
00:46:33,150 --> 00:46:34,540
- Варежку раскрыл.
- Где?
391
00:46:34,620 --> 00:46:35,986
- Вон вода.
- Ага.
392
00:46:36,066 --> 00:46:37,030
Давай.
393
00:46:37,110 --> 00:46:40,340
[тяжело дышит]
394
00:46:40,420 --> 00:46:41,870
Сейчас. Потерпи.
395
00:46:41,950 --> 00:46:44,800
- [Анна стонет]
- Давай. Пойдем.
396
00:46:47,500 --> 00:46:48,844
Сейчас.
397
00:46:49,711 --> 00:46:50,977
Сейчас.
398
00:46:54,130 --> 00:46:56,186
Сейчас. Потерпи.
399
00:46:56,266 --> 00:46:58,564
[стонет]
400
00:46:58,644 --> 00:47:00,164
Сюда.
401
00:47:00,244 --> 00:47:02,250
- Дюрга, воды! Давай!
- Ой, господи!
402
00:47:02,330 --> 00:47:04,111
- Ой, господи!
- Давай.
403
00:47:08,130 --> 00:47:10,800
Терпи. Готово. Готово.
404
00:47:10,880 --> 00:47:14,386
[говорят на карельском]
405
00:47:14,466 --> 00:47:15,870
Всё, пошли вон!
406
00:47:15,950 --> 00:47:17,320
- [дед] Дюрга!
- Пошли, уходим!
407
00:47:17,400 --> 00:47:20,586
- Дюрга! Дюрга!
- [говорит на карельском]
408
00:47:20,666 --> 00:47:21,933
Пойдем.
409
00:47:22,844 --> 00:47:26,390
Давай, тужься! Давай! Давай!
410
00:47:26,470 --> 00:47:27,853
Сильно!
411
00:47:27,933 --> 00:47:30,831
- [кричит]
- Ой, да, хорошая моя, давай!
412
00:47:30,911 --> 00:47:35,386
Дави на меня, дави на меня!
Ай, да, дави, сильно!
413
00:47:35,466 --> 00:47:37,920
- [женщина] Сильнее! Еще!
- [звук радиопомех]
414
00:47:38,000 --> 00:47:40,360
Еще! Давай!
415
00:47:40,440 --> 00:47:43,140
Так, еще! Давай!
416
00:47:43,220 --> 00:47:49,666
[по радио] …Москва. Передаем важное
правительственное сообщение.
417
00:47:50,466 --> 00:47:55,000
Граждане и гражданки Советского Союза!
418
00:47:55,930 --> 00:48:00,520
- Сегодня в четыре часа утра…
- [напряженная музыка]
419
00:48:00,600 --> 00:48:04,053
…без всякого объявления войны
420
00:48:04,133 --> 00:48:08,040
германские вооруженные силы
421
00:48:08,120 --> 00:48:14,200
атаковали границы Советского Союза.
422
00:48:14,280 --> 00:48:17,320
[беззвучно]
423
00:48:17,400 --> 00:48:21,022
[спокойная музыка]
424
00:48:31,400 --> 00:48:35,644
[музыка усиливается]
425
00:49:11,660 --> 00:49:12,933
Аннике!
426
00:49:14,310 --> 00:49:16,890
Эй! Стой!
427
00:49:16,970 --> 00:49:19,586
[тревожная музыка]
428
00:49:19,666 --> 00:49:21,860
[говорит на карельском]
429
00:49:46,622 --> 00:49:50,275
[на немецком] Родился мальчик.
430
00:49:50,355 --> 00:49:53,866
[музыка усиливается]
431
00:50:06,422 --> 00:50:08,777
[музыка заканчивается]
432
00:50:17,444 --> 00:50:19,066
[на русском] Эй!
433
00:50:20,533 --> 00:50:22,666
Всё… Всё нормально?
434
00:50:24,111 --> 00:50:26,850
Я вас поблагодарить хотел.
Если бы не вы…
435
00:50:26,930 --> 00:50:31,555
- [звук пролетающих самолетов]
- [напряженная музыка]
436
00:50:39,800 --> 00:50:42,270
Аня, они уже здесь.
437
00:50:42,350 --> 00:50:43,822
Надо уходить.
438
00:50:56,000 --> 00:50:59,177
[драматичная музыка]
439
00:51:09,088 --> 00:51:12,910
[музыка усиливается]
440
00:51:29,088 --> 00:51:31,888
[музыка заканчивается]
37942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
