Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,824 --> 00:00:34,285
{\an8}"Tandis que je traversais
des contrées sauvages,
2
00:00:34,285 --> 00:00:36,495
{\an8}"j'arrivai près d'une tanière
3
00:00:36,495 --> 00:00:38,664
{\an8}"et me couchai là
pour me reposer,
4
00:00:38,664 --> 00:00:41,333
{\an8}"et m'étant endormi,
je fis un rêve."
5
00:01:03,773 --> 00:01:05,232
{\an8}Dieu le créateur...
6
00:01:21,540 --> 00:01:24,919
Je veux être
à nouveau un prophète.
7
00:01:28,088 --> 00:01:31,300
Si la juiverie
financière internationale,
8
00:01:31,300 --> 00:01:33,761
en Europe et à l'extérieur,
9
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
devait réussir
10
00:01:35,763 --> 00:01:37,765
à plonger les peuples
dans une guerre,
11
00:01:38,891 --> 00:01:42,645
il s'en suivrait, non pas
la bolchevisation de la terre
12
00:01:43,270 --> 00:01:45,648
et la victoire de la juiverie,
13
00:01:46,357 --> 00:01:49,443
mais l'anéantissement
de la race juive en Europe.
14
00:02:08,629 --> 00:02:11,632
{\an8}LONDRES, 3 SEPTEMBRE 1939
15
00:02:11,632 --> 00:02:14,969
{\an8}DEUX JOURS APRÈS L'INVASION
DE LA POLOGNE PAR L'ALLEMAGNE
16
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
"Le médecin est vivant."
17
00:02:23,853 --> 00:02:25,020
Ja.
18
00:02:25,020 --> 00:02:30,192
LA DERNIÈRE SÉANCE DE FREUD
19
00:02:42,454 --> 00:02:45,708
Appelle-le. Dis-lui
que tu ne peux pas venir.
20
00:02:45,708 --> 00:02:47,001
Londres est un chaos.
21
00:02:47,001 --> 00:02:49,420
On ne dit pas non
à un homme comme lui.
22
00:02:49,420 --> 00:02:51,338
C'est dangereux aujourd'hui.
23
00:02:52,131 --> 00:02:54,967
Reste avec moi,
attendons les nouvelles.
24
00:02:54,967 --> 00:02:57,511
Les mauvaises nouvelles
nous trouvent toujours.
25
00:03:00,931 --> 00:03:02,433
Ne pars pas, Jack.
26
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
On a survécu
à une guerre, Janie.
27
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
On survivra à une autre.
28
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
Bien, me voilà.
29
00:03:13,319 --> 00:03:16,030
Le train d'évacuation
des enfants, quai un,
30
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
va partir.
Attention au départ.
31
00:03:39,470 --> 00:03:41,221
Ici Londres.
32
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
Encore aucune réponse officielle
33
00:03:43,307 --> 00:03:45,267
à l'ultimatum
du Premier ministre
34
00:03:45,267 --> 00:03:47,728
sur le retrait des troupes.
35
00:03:47,728 --> 00:03:49,813
Nous venons
de recevoir confirmation
36
00:03:49,813 --> 00:03:52,816
que les troupes slovaques
ont rejoint l'Allemagne.
37
00:03:52,816 --> 00:03:55,694
Nous retrouvons l'orchestre
symphonique de la BBC
38
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
en attendant d'autres nouvelles.
39
00:04:04,411 --> 00:04:07,373
Je n'y vais pas.
J'ai appelé l'institut.
40
00:04:07,373 --> 00:04:09,041
Les étudiants t'attendent.
41
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
Ils apprécieront d'être libérés.
42
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
Ils ont besoin de routine
aujourd'hui.
43
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
Je peux me débrouiller.
44
00:04:17,132 --> 00:04:20,552
Le Dr Schur va m'apporter
de la morphine.
45
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Ou bien était-ce hier ?
46
00:04:22,805 --> 00:04:24,306
Et...
47
00:04:25,641 --> 00:04:27,977
un professeur d'Oxford
doit venir me voir.
48
00:04:27,977 --> 00:04:30,562
Je lui enseignerai
la ponctualité.
49
00:04:30,562 --> 00:04:31,897
De qui s'agit-il ?
50
00:04:32,606 --> 00:04:35,317
- Le professeur, qui est-ce ?
- Le Pr Lewis.
51
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
C.S. Lewis.
52
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
- L'apologiste chrétien ?
- Ja.
53
00:04:41,115 --> 00:04:42,908
Il va devoir se faire pardonner.
54
00:04:46,412 --> 00:04:49,498
Papa, je voudrais
ramener Dorothy ici.
55
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
On ne devrait pas
rester seuls aujourd'hui.
56
00:04:52,918 --> 00:04:54,003
On ne sera pas seuls.
57
00:04:54,003 --> 00:04:56,213
Je suis sûr que Dorothy
58
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
sera mieux chez elle.
59
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Peut-être la semaine prochaine.
60
00:05:03,220 --> 00:05:05,848
Ou la suivante ou celle d'après.
61
00:05:05,848 --> 00:05:07,599
Combien de fois
devrai-je demander ?
62
00:05:09,435 --> 00:05:12,271
Te souviens-tu
de la visite du Pr Einstein ?
63
00:05:13,480 --> 00:05:15,441
- Bien sûr.
- Ja.
64
00:05:16,567 --> 00:05:19,903
Nous avons discuté
du vrai signe de la folie,
65
00:05:20,863 --> 00:05:24,199
qui est de faire la même chose
encore et encore
66
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
et d'attendre
un résultat différent.
67
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
Donc le signe d'un esprit sain
68
00:05:32,583 --> 00:05:35,169
serait ta capacité
à changer d'avis.
69
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
Ja.
70
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Pr Lewis ?
71
00:06:22,633 --> 00:06:23,675
Oui ?
72
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
Anna Freud.
73
00:06:25,719 --> 00:06:27,763
- Enchantée.
- De même.
74
00:06:28,514 --> 00:06:29,973
Bonne chance.
75
00:07:09,429 --> 00:07:13,642
Jofi, quelqu'un a frappé ?
76
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Jofi ?
77
00:07:20,065 --> 00:07:22,276
- Dr Freud.
- Pr Lewis.
78
00:07:22,276 --> 00:07:25,654
Je vous croyais perdu. Ou mort.
79
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Il est de quelle race ?
80
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
C'est un chow-chow.
Très intelligent.
81
00:07:34,079 --> 00:07:37,499
Il s'appelle Jofi,
et c'est mon assistant.
82
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
83
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
Il reste avec moi
durant mes séances.
84
00:07:42,504 --> 00:07:45,591
C'est aussi
mon baromètre émotionnel.
85
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Comment cela ?
86
00:07:46,884 --> 00:07:49,052
Si le patient est calme,
87
00:07:49,052 --> 00:07:51,430
Jofi s'étire à mes pieds.
88
00:07:51,430 --> 00:07:54,850
Mais si le patient est agité,
Jofi reste à côté de moi
89
00:07:54,850 --> 00:07:57,644
et ne quitte pas
le patient des yeux.
90
00:07:57,644 --> 00:08:00,439
Pourquoi s'est-il enfui
dès qu'il m'a vu ?
91
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
C'est un obsédé
de la ponctualité.
92
00:08:06,028 --> 00:08:07,196
Entrez, je vous prie.
93
00:08:07,988 --> 00:08:11,825
Heureusement pour elle,
mon épouse est en voyage,
94
00:08:11,825 --> 00:08:15,370
j'ai donc fait sortir
notre gouvernante, Paula.
95
00:08:15,370 --> 00:08:18,248
Paula ? Elle est partie.
96
00:08:18,248 --> 00:08:21,877
Je l'ai envoyée chercher
des produits en conserve.
97
00:08:21,877 --> 00:08:24,087
Des boîtes, comme on dit ici.
98
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
Il faut toujours se préparer
99
00:08:26,548 --> 00:08:28,217
au pire. N'est-ce pas ?
100
00:08:28,217 --> 00:08:29,509
Oui, bien sûr.
101
00:08:29,509 --> 00:08:32,846
Je suis navré d'être en retard.
102
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
Les trains étaient
remplis d'enfants
103
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
que l'on évacuait à la campagne.
104
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
Que Dieu les garde.
105
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
J'imagine
que vous écoutez la radio.
106
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
Ja. J'écoute toujours la radio.
107
00:08:48,445 --> 00:08:51,156
Je préfère être averti
108
00:08:51,156 --> 00:08:53,408
avant d'être bombardé
ou mitraillé.
109
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
Je suis très pris aujourd'hui,
110
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
nous devrons être brefs.
111
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Nous pouvons reporter.
112
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Reporter à quand ? À demain ?
113
00:09:04,378 --> 00:09:07,422
Comptez-vous
sur vos lendemains ? Moi, non.
114
00:09:08,715 --> 00:09:10,259
- Bien sûr.
- Bien sûr. Ja.
115
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
Les gens disent toujours :
"Bien sûr, mon vieux."
116
00:09:15,264 --> 00:09:17,266
Je me demande pourquoi.
Ça vient d'où ?
117
00:09:17,266 --> 00:09:20,060
Je l'ignore.
Simple habitude, j'imagine.
118
00:09:20,060 --> 00:09:22,145
Intéressant. L'habitude.
119
00:09:25,274 --> 00:09:26,817
Votre maison est magnifique.
120
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
Merci.
121
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Vous y vivez depuis longtemps ?
122
00:09:30,404 --> 00:09:32,990
Un an et quatre mois.
123
00:09:32,990 --> 00:09:35,075
Ma fille, Anna,
a fait de son mieux
124
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
pour reproduire
notre maison de Vienne.
125
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Vous n'êtes pas
non plus natif d'ici.
126
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
N'est-ce pas ?
127
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
Je suis né à Belfast.
128
00:09:43,417 --> 00:09:47,796
Mais je vis ici depuis
qu'on m'a envoyé en pensionnat
129
00:09:47,796 --> 00:09:48,880
à neuf ans.
130
00:09:52,384 --> 00:09:55,804
Nous faisons tout
pour oublier notre passé
131
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
et nos souvenirs
d'enfance, non ?
132
00:09:58,098 --> 00:10:00,726
Mais eux ne nous oublient pas.
133
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
Ni les chagrins du monde.
134
00:10:07,357 --> 00:10:09,943
Je crains de ne jamais...
135
00:10:11,445 --> 00:10:13,196
me sentir chez moi ici.
136
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Non.
137
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
Ce ne sera jamais ma Vienne.
138
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
Le travail de cet homme
nous a permis de découvrir
139
00:10:40,057 --> 00:10:45,729
un territoire inconnu,
celui de l'esprit humain.
140
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Ses travaux ont attiré
l'attention du monde
141
00:10:53,904 --> 00:10:58,033
et ont offert à l'Autriche
une reconnaissance scientifique.
142
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
J'ai l'immense privilège
de remettre
143
00:11:01,870 --> 00:11:05,374
le prix Goethe
au Dr Sigmund Freud.
144
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
C'est le premier prix Goethe
145
00:11:13,465 --> 00:11:14,966
décerné à un psychanalyste.
146
00:11:14,966 --> 00:11:17,761
Il n'y a jamais eu
de psychanalyste en Allemagne.
147
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
Voici le prix
qui fait toute ma joie.
148
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Bien...
149
00:11:28,814 --> 00:11:30,440
Dr Freud, vous allez bien ?
150
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Voici le prix
qui fait toute ma joie.
151
00:11:37,697 --> 00:11:40,534
Ma fleur préférée, l'azalée.
152
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
Un instant.
153
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Voilà !
154
00:11:50,627 --> 00:11:52,212
- Das ist gut.
- Merci.
155
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Puisque nous sommes pressés,
156
00:11:54,381 --> 00:11:56,258
parlons de la raison
de votre venue.
157
00:11:56,258 --> 00:12:00,262
Oui, mon livre,
Le Retour du pèlerin.
158
00:12:00,262 --> 00:12:02,889
Une parodie satirique inspirée
159
00:12:02,889 --> 00:12:05,517
du Voyage du pèlerin,
n'est-ce pas ?
160
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
De... Comment s'appelle-t-il ?
Ne me dites rien.
161
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
- John Bunyan ?
- Oui.
162
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
John Bunyan.
163
00:12:13,108 --> 00:12:14,693
Un véritable génie.
164
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
Et votre satire
serait formidable,
165
00:12:19,281 --> 00:12:21,658
si quelqu'un lisait encore
John Bunyan.
166
00:12:23,201 --> 00:12:26,705
Je crois comprendre
que mon livre vous a offensé.
167
00:12:26,705 --> 00:12:28,206
En quoi cela ?
168
00:12:28,206 --> 00:12:31,918
Je vous ai caricaturé
avec le personnage de Sigmund.
169
00:12:32,669 --> 00:12:35,255
Pompeux, vaniteux, ignorant.
170
00:12:37,632 --> 00:12:39,259
J'ai peut-être exagéré.
171
00:12:39,259 --> 00:12:41,636
Navré que vous l'ayez pris
personnellement.
172
00:12:41,636 --> 00:12:45,098
Mais je maintiens
ma critique de votre vision
173
00:12:45,098 --> 00:12:46,683
qui réfute la mienne.
174
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
À savoir ?
175
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
Que Dieu existe.
176
00:12:50,562 --> 00:12:52,564
Qu'un homme n'est pas stupide
177
00:12:52,564 --> 00:12:55,609
s'il croit en lui.
Et qu'un croyant ne souffre pas
178
00:12:55,609 --> 00:12:57,402
de névrose obsessionnelle.
179
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Vraiment ? Voilà...
180
00:13:00,572 --> 00:13:01,740
qui est intéressant.
181
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
Bien.
182
00:13:06,244 --> 00:13:08,788
Intéressant.
Car je n'ai pas lu votre livre.
183
00:13:11,458 --> 00:13:14,252
"Tandis que je traversais
des contrées sauvages,
184
00:13:14,252 --> 00:13:18,757
"j'arrivai près d'une tanière
185
00:13:20,091 --> 00:13:23,553
"et me couchai là
pour me reposer,
186
00:13:23,553 --> 00:13:28,183
"et m'étant endormi,
je fis un rêve."
187
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
John Bunyan.
188
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
Pardonnez-moi, mais je dois
vous poser cette question.
189
00:13:36,858 --> 00:13:38,902
Pourquoi êtes-vous venu me voir
190
00:13:38,902 --> 00:13:42,864
si vous réfutez
si passionnément mes opinions ?
191
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
Pas toutes.
192
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Quand j'étais étudiant,
nous dévorions vos livres
193
00:13:47,077 --> 00:13:49,412
pour découvrir
nos perversions latentes.
194
00:13:49,412 --> 00:13:52,082
J'ai été choqué
que vous déclariez
195
00:13:52,082 --> 00:13:55,377
que Le Voyage du Pèlerin
était un chef-d'œuvre. Voyons.
196
00:13:55,377 --> 00:13:57,128
Une dispute entre Dieu et Satan.
197
00:13:57,128 --> 00:13:59,756
Mais je n'ai pas dit
de quel côté j'étais.
198
00:13:59,756 --> 00:14:01,091
Vous affirmez sans cesse
199
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
que Dieu est
un concept ridicule.
200
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
- Oui.
- Que vous importe
201
00:14:04,636 --> 00:14:07,305
mon opinion si votre incroyance
vous satisfait ?
202
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Pourquoi suis-je là ?
203
00:14:08,890 --> 00:14:10,267
Pourquoi ?
204
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
Par curiosité.
205
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
Pourquoi un être
aussi intelligent
206
00:14:17,065 --> 00:14:19,150
abandonne-t-il la vérité
207
00:14:19,150 --> 00:14:20,318
pour...
208
00:14:22,070 --> 00:14:26,783
croire en un rêve ridicule,
un mensonge insidieux ?
209
00:14:26,783 --> 00:14:28,326
Un mensonge ?
210
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Savez-vous
combien il serait terrifiant
211
00:14:33,123 --> 00:14:34,833
de voir que vous aviez tort ?
212
00:14:36,167 --> 00:14:39,170
Pas aussi terrifiant
que pour vous, mon ami.
213
00:14:40,755 --> 00:14:41,798
Non, non.
214
00:14:42,632 --> 00:14:45,969
Vous avez dit
que vous contestiez ma vision.
215
00:14:45,969 --> 00:14:49,389
Vous contestez ma croyance
en l'incroyance.
216
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
- Est-ce bien cela ?
- Oui, en effet.
217
00:14:53,435 --> 00:14:55,520
Bien. Wunderbar.
218
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Bienvenue dans ma tanière.
219
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Un instant.
220
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Allô ? Anna ?
221
00:15:08,742 --> 00:15:10,619
As-tu fait fuir le professeur ?
222
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Pas encore.
223
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
Bientôt, peut-être.
224
00:15:15,665 --> 00:15:17,167
Retourne à tes cours.
225
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
- Das ist gut.
- Très bien.
226
00:15:20,295 --> 00:15:21,546
Bonne journée.
227
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
Sa fille ?
228
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
Je ne paie pas
pour écouter ses opinions.
229
00:15:26,635 --> 00:15:28,261
Elle n'est même pas médecin.
230
00:15:28,261 --> 00:15:31,056
Pourquoi perdrais-je mon temps
à l'écouter ?
231
00:15:31,056 --> 00:15:33,099
Vous avez raison, M. Hensell.
232
00:15:33,099 --> 00:15:34,392
Vous n'apprendrez rien.
233
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
Et vous savez déjà tout
234
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
du narcissisme adolescent.
235
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
Tu as parlé à ton père
pour ce soir ?
236
00:15:44,819 --> 00:15:47,364
Tu sais
qu'on va entrer en guerre.
237
00:15:47,364 --> 00:15:49,574
Rien de nouveau pour lui.
238
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
Il est si belliqueux.
239
00:15:51,785 --> 00:15:54,120
- Tu le trouvais charmant.
- Vraiment ?
240
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
J'ai dû oublier.
241
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
Dorothy, sois raisonnable.
242
00:15:57,207 --> 00:16:00,293
Je suis en Angleterre. Avec toi.
243
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
La raison voudrait
244
00:16:01,503 --> 00:16:04,422
que nous vivions ensemble.
Comme à Vienne.
245
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
Les enfants ne comprennent pas.
246
00:16:06,007 --> 00:16:08,843
J'ignorais que ton père
était si sensible.
247
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
J'ai un cours. À plus tard.
248
00:16:12,764 --> 00:16:14,557
Comme toujours.
249
00:16:14,557 --> 00:16:17,102
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.
250
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Commençons.
251
00:16:23,400 --> 00:16:24,901
Asseyez-vous.
252
00:16:24,901 --> 00:16:27,362
Pas là. C'est le canapé
de la transformation.
253
00:16:27,362 --> 00:16:29,823
- Attention.
- Bien sûr.
254
00:16:32,033 --> 00:16:33,827
Un de mes collègues,
Erik Larson,
255
00:16:33,827 --> 00:16:35,328
m'a appelé ce matin
256
00:16:35,328 --> 00:16:38,623
pour me dire qu'il connaît
un collègue à vous, M. Tolkien.
257
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Oui. Nous sommes amis.
258
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
John Tolkien ?
259
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
Remarquable. Un génie.
260
00:16:47,924 --> 00:16:50,844
Dites-moi,
qui sont les Inklings ?
261
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
C'est le nom de notre cercle
littéraire à Oxford.
262
00:16:54,723 --> 00:16:56,766
Nous discutons de nos œuvres.
263
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
Des œuvres fantastiques ?
264
00:16:58,518 --> 00:17:00,061
Souvent, oui.
265
00:17:00,061 --> 00:17:03,106
J'ai passé ma vie
à étudier les fantasmes,
266
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
à essayer
de comprendre les rêves.
267
00:17:06,985 --> 00:17:09,571
Et pourtant, à mon âge, je ne...
268
00:17:09,571 --> 00:17:11,281
Je ne sais plus que penser.
269
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Et vu le peu de temps
qu'il me reste
270
00:17:13,992 --> 00:17:16,369
dans cette étrange maison,
je devrais
271
00:17:16,369 --> 00:17:20,915
tenter de comprendre la réalité.
Quelle qu'elle soit.
272
00:17:23,042 --> 00:17:25,253
Elle n'est peut-être qu'un rêve.
273
00:17:27,213 --> 00:17:29,549
C'est sinistre.
274
00:17:31,259 --> 00:17:32,510
Je vous offre un verre ?
275
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Non merci.
276
00:17:35,054 --> 00:17:37,474
Je vais en prendre un.
J'en ai besoin.
277
00:17:41,269 --> 00:17:42,562
Vous êtes sûr ?
278
00:17:42,562 --> 00:17:45,607
Un whisky. Très bien.
279
00:17:45,607 --> 00:17:47,776
- Merci.
- Ja.
280
00:17:47,776 --> 00:17:51,070
"Tout ce que nous voyons
est un rêve dans un rêve."
281
00:17:51,070 --> 00:17:52,906
Edgar Allan Poe.
282
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
Et il est devenu fou,
soyez prudent.
283
00:18:12,258 --> 00:18:13,426
Du calme.
284
00:18:15,887 --> 00:18:17,889
Alors, ce sont vos parents
285
00:18:17,889 --> 00:18:21,100
qui vous ont injecté
ce conte de fées de la foi ?
286
00:18:21,100 --> 00:18:22,227
Non.
287
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Ma foi a pris fin
avec mon enfance.
288
00:18:29,859 --> 00:18:32,612
Je l'ai enterrée avec ma mère
dans ma jeunesse.
289
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
Continuez.
290
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
Mon père était rongé
par le chagrin,
291
00:18:45,083 --> 00:18:49,128
incapable de faire son deuil
ou d'être attentif au nôtre.
292
00:18:51,756 --> 00:18:54,926
Sa seule solution fut
de nous envoyer en Angleterre
293
00:18:54,926 --> 00:18:57,011
en pensionnat.
294
00:19:01,349 --> 00:19:04,018
Ce fut le plus grand traumatisme
de ma vie.
295
00:19:04,018 --> 00:19:05,854
Plus encore que la guerre.
296
00:19:06,729 --> 00:19:10,275
La mer et les îles
à perte de vue.
297
00:19:10,275 --> 00:19:13,152
Un grand continent
avait été englouti,
298
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
comme l'Atlantide.
299
00:19:18,741 --> 00:19:20,869
Jack, j'ai hâte
de te montrer ça.
300
00:19:20,869 --> 00:19:23,621
Mais pour mon anniversaire,
mon frère, Warren,
301
00:19:23,621 --> 00:19:26,916
m'offrit le plus merveilleux
de tous les cadeaux.
302
00:19:26,916 --> 00:19:28,042
Un nouveau monde.
303
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
Une forêt miniature
dans une boîte en métal.
304
00:19:32,255 --> 00:19:34,757
Je n'avais jamais rien vu
d'aussi beau.
305
00:19:37,844 --> 00:19:41,973
De la mousse, des brindilles,
des cailloux et des fleurs.
306
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
Dès que je la vis,
307
00:19:47,645 --> 00:19:49,564
elle éveilla en moi un désir
308
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
totalement nouveau.
309
00:20:25,308 --> 00:20:27,101
J'ai appelé ça de la joie.
310
00:20:28,394 --> 00:20:29,520
Aujourd'hui encore.
311
00:20:31,648 --> 00:20:34,567
Pensez-vous que c'était
un désir de créateur ?
312
00:20:35,610 --> 00:20:36,736
- Oui.
- Ja.
313
00:20:37,528 --> 00:20:40,907
Vous avez ressenti de la joie
grâce à une boîte à biscuits.
314
00:20:40,907 --> 00:20:43,201
Est-ce bien cela ?
315
00:20:43,201 --> 00:20:44,410
Merci.
316
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
- Ja.
- Oui.
317
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
Intéressant.
318
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Prost.
319
00:20:51,292 --> 00:20:56,047
Nos désirs les plus profonds
ne sont jamais satisfaits.
320
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Ou même identifiés.
321
00:21:00,218 --> 00:21:02,637
En allemand,
on appelle ça "Sehnsucht".
322
00:21:03,721 --> 00:21:05,348
"Le désir ardent."
323
00:21:07,392 --> 00:21:09,727
J'ai expérimenté
ce désir ardent,
324
00:21:10,520 --> 00:21:12,021
quand j'étais très jeune.
325
00:21:13,147 --> 00:21:15,566
Le désir ardent
de marcher dans les bois.
326
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
Sigmund !
327
00:21:20,780 --> 00:21:22,573
Sigmund, stoppen !
328
00:21:38,381 --> 00:21:39,549
Sigmund !
329
00:21:41,676 --> 00:21:43,094
Je n'ai pas eu peur.
330
00:21:43,094 --> 00:21:46,681
Je n'ai pas été triste
quand mon père a disparu,
331
00:21:46,681 --> 00:21:50,435
parce que j'étais enfin seul
dans les bois sombres.
332
00:21:51,853 --> 00:21:53,354
Ces forêts obscures
333
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
qui m'avaient toujours attiré.
334
00:21:58,067 --> 00:22:02,113
Où j'étais en paix avec moi-même
et avec le monde.
335
00:22:13,416 --> 00:22:16,753
J'aurais rêvé que mon père
marche dans les bois avec moi.
336
00:22:18,463 --> 00:22:20,923
D'où votre quête
d'une figure paternelle divine.
337
00:22:22,341 --> 00:22:23,968
Ça m'a plutôt poussé à éviter
338
00:22:23,968 --> 00:22:25,511
les figures paternelles.
339
00:22:25,511 --> 00:22:28,431
Une relation père-fils normale.
340
00:22:28,431 --> 00:22:32,018
L'amour et l'adoration d'un fils
pour son père transformés
341
00:22:32,018 --> 00:22:35,813
en prise de conscience
des imperfections du père,
342
00:22:35,813 --> 00:22:37,523
puis en un désir plus fort
343
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
de supplanter et tuer ce salaud.
344
00:22:40,151 --> 00:22:41,360
N'est-ce pas ?
345
00:22:42,987 --> 00:22:45,031
Et votre relation à votre père ?
346
00:22:47,742 --> 00:22:50,453
Ce fut au mieux
347
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
une amère déception.
348
00:22:53,039 --> 00:22:56,125
Comme la colère
face à un Dieu qui ne fait rien.
349
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
Le désir que Dieu n'existe pas
350
00:22:58,377 --> 00:23:00,880
peut être aussi puissant
que la foi.
351
00:23:00,880 --> 00:23:02,048
C'est juste.
352
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
Masque à gaz.
353
00:23:08,721 --> 00:23:10,598
- Je respire mal.
- Venez !
354
00:23:10,598 --> 00:23:13,810
- Je ne peux pas.
- Je ne vous laisse pas.
355
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
- Ne soyez pas idiot.
- Votre bras.
356
00:23:19,524 --> 00:23:21,859
Lâchez mon bras. Je vais bien.
357
00:23:21,859 --> 00:23:23,194
- Venez.
- Ça va.
358
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
Allez.
359
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
Au sous-sol, s'il vous plaît.
360
00:23:28,950 --> 00:23:30,576
Par ici.
361
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
Avancez.
362
00:23:37,792 --> 00:23:41,504
Descendez. Merci.
363
00:23:44,966 --> 00:23:46,175
Avancez.
364
00:24:02,024 --> 00:24:04,110
Pr Lewis ?
365
00:24:04,110 --> 00:24:05,611
Ça va ?
366
00:24:06,779 --> 00:24:09,532
Vous avez fait la guerre ?
367
00:24:10,408 --> 00:24:12,618
- Dans l'infanterie.
- Respirez.
368
00:24:12,618 --> 00:24:15,371
Inspirez à fond.
Concentrez-vous sur moi.
369
00:24:15,371 --> 00:24:17,165
Concentrez-vous sur moi.
370
00:24:17,165 --> 00:24:19,333
Là. Inspirez.
371
00:24:19,333 --> 00:24:20,543
Expirez.
372
00:24:21,252 --> 00:24:22,587
Inspirez.
373
00:24:22,587 --> 00:24:23,796
Expirez.
374
00:24:24,505 --> 00:24:26,007
C'est bien.
375
00:24:26,591 --> 00:24:27,675
Fausse alerte.
376
00:24:27,675 --> 00:24:28,968
C'est fini.
377
00:24:43,900 --> 00:24:46,402
Oserai-je dire
que vous semblez chez vous ?
378
00:24:48,070 --> 00:24:50,198
Disons que j'apprécie l'art.
379
00:24:50,198 --> 00:24:53,743
Pour moi, c'est comme étudier
l'art rupestre. Qu'est-ce ?
380
00:24:54,619 --> 00:24:57,371
Dieu annonce à Josué
qu'il a délivré Jéricho
381
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
avant que ça n'arrive.
382
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Et ça ?
383
00:25:01,083 --> 00:25:03,002
L'histoire du Bon Samaritain.
384
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
Et ?
385
00:25:05,004 --> 00:25:06,589
Saint Roch et sa jambe.
386
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
Et son chien.
387
00:25:09,383 --> 00:25:10,384
Ceci ?
388
00:25:12,053 --> 00:25:13,930
Aucune idée.
389
00:25:13,930 --> 00:25:15,473
Sainte Brigitte.
390
00:25:16,182 --> 00:25:17,516
Patronne des religieuses.
391
00:25:17,516 --> 00:25:20,519
- Ce n'est pas sainte Brigitte.
- Qui est-ce ?
392
00:25:20,519 --> 00:25:24,106
Sainte Dymphne.
Vous devriez le savoir.
393
00:25:25,524 --> 00:25:27,360
Merci, mon Père.
394
00:25:29,528 --> 00:25:32,448
Rentrez chez vous.
Fausse alerte.
395
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
Désolé. Il n'y a pas de bombes.
396
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
Quoi ? Je ne comprends pas.
397
00:25:38,955 --> 00:25:41,207
"Désolé.
Il n'y a pas de bombes."
398
00:25:42,541 --> 00:25:46,170
Que ferait-il s'il y en avait ?
Il enverrait ses condoléances ?
399
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
Voilà comment nous oublions.
400
00:25:50,424 --> 00:25:52,218
L'humour de défense.
401
00:25:52,218 --> 00:25:55,513
- J'ai écrit un livre dessus.
- Oui, je l'ai lu.
402
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Les Anglais prennent l'humour
au sérieux.
403
00:25:57,723 --> 00:25:59,809
L'humour anglais
404
00:25:59,809 --> 00:26:01,519
m'est tout à fait étranger.
405
00:26:01,519 --> 00:26:02,895
C'est évident.
406
00:26:03,729 --> 00:26:05,523
Vos exemples étaient cliniques.
407
00:26:05,523 --> 00:26:08,359
Des blagues épinglées
comme des insectes.
408
00:26:08,359 --> 00:26:09,610
Puis disséquées.
409
00:26:11,028 --> 00:26:12,947
Critiquez-vous ma méthodologie ?
410
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
Non, non.
411
00:26:14,240 --> 00:26:17,159
Mais vos blagues
ne sont pas drôles.
412
00:26:17,159 --> 00:26:19,370
Ce sont des exemples classiques.
413
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
Que je me souvienne. Oui.
414
00:26:21,580 --> 00:26:24,375
Deux Juifs sont
devant des bains publics.
415
00:26:25,001 --> 00:26:29,046
Un Juif dit à l'autre :
"As-tu pris un bain ?"
416
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
Et l'autre... Il dit...
417
00:26:32,049 --> 00:26:33,050
Il dit...
418
00:26:33,050 --> 00:26:34,969
Que dit-il ?
419
00:26:34,969 --> 00:26:37,013
"Pourquoi ? Il en manque un ?"
420
00:26:37,013 --> 00:26:38,180
C'est ça !
421
00:26:39,640 --> 00:26:43,352
Prendre un bain
dans le sens de se baigner,
422
00:26:43,352 --> 00:26:47,064
et prendre un bain,
dans le sens de le voler.
423
00:26:48,566 --> 00:26:50,651
Un exemple de mimèsis.
424
00:26:50,651 --> 00:26:53,988
Le conflit. Nos pensées
en conflit avec l'action.
425
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
À mourir de rire.
426
00:26:56,657 --> 00:26:57,742
Quoi ?
427
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
Venez.
428
00:27:00,578 --> 00:27:03,164
Je me sens insulté.
Je n'ai pas d'humour ?
429
00:27:06,250 --> 00:27:07,251
Allô ?
430
00:27:07,918 --> 00:27:09,003
Max ?
431
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
En retard ?
432
00:27:12,590 --> 00:27:14,467
C'est grave.
433
00:27:14,467 --> 00:27:15,885
Ja, je souffre beaucoup.
434
00:27:15,885 --> 00:27:17,928
Il me faut des médicaments.
435
00:27:19,597 --> 00:27:20,598
Max ?
436
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Ma...
437
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
Je peux vous aider ?
438
00:27:25,561 --> 00:27:26,854
Non merci.
439
00:27:28,272 --> 00:27:30,900
Avec la destruction
de l'armée de l'air polonaise
440
00:27:30,900 --> 00:27:31,984
par la Luftwaffe,
441
00:27:31,984 --> 00:27:34,320
les pertes militaires et civiles
442
00:27:34,320 --> 00:27:37,823
sont déjà estimées
à plus de 20 000.
443
00:27:37,823 --> 00:27:39,825
Nous retrouvons
notre programme musical.
444
00:27:39,825 --> 00:27:41,202
Éteignez.
445
00:27:48,626 --> 00:27:51,170
Vingt mille morts en deux jours.
446
00:27:51,796 --> 00:27:54,090
C'est presque impossible
à assimiler.
447
00:27:54,757 --> 00:27:56,967
Sûrement les voies
impénétrables de Dieu.
448
00:27:58,552 --> 00:28:01,639
Que diraient
les Inklings de cela ?
449
00:28:04,100 --> 00:28:06,519
C'est absurde, Weldon.
Ça n'existe pas.
450
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
C'est une maladie physique.
451
00:28:08,104 --> 00:28:09,814
Je la sens dès que j'entre.
452
00:28:09,814 --> 00:28:11,482
La peur des bibliothèques ?
453
00:28:11,482 --> 00:28:14,443
Suis-je le seul, en entrant
dans une bibliothèque,
454
00:28:14,443 --> 00:28:15,653
à être saisi...
455
00:28:15,653 --> 00:28:17,822
de peur devant
tous ces livres non lus ?
456
00:28:17,822 --> 00:28:20,366
- Non. Au contraire.
- Passons.
457
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
- Qui veut lire ?
- J'ai un nouveau chapitre.
458
00:28:24,787 --> 00:28:25,871
Tolkien, alors.
459
00:28:25,871 --> 00:28:26,956
Chapitre 48.
460
00:28:26,956 --> 00:28:30,751
Je suggère qu'on commande
une autre tournée d'abord.
461
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
Un miracle.
C'est mon frère qui offre.
462
00:28:33,045 --> 00:28:34,839
Warnie.
463
00:28:34,839 --> 00:28:37,591
- La même chose ?
- Oui, s'il vous plaît.
464
00:28:38,259 --> 00:28:41,095
Tolkien, as-tu encore
endoctriné mon frère ?
465
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Moi ? Non, jamais.
466
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
Et Weldon ?
467
00:28:46,308 --> 00:28:48,894
- Il a toujours été athée.
- Et virulent.
468
00:28:48,894 --> 00:28:50,563
Comment peut-il...
469
00:28:50,563 --> 00:28:52,273
Comment peut-il
470
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
lire la Bible au sens littéral ?
471
00:28:54,108 --> 00:28:56,610
C'est une anthologie
de mythes et légendes.
472
00:28:58,237 --> 00:29:01,073
Jack, quand tu lis
des mythes sur les dieux
473
00:29:01,073 --> 00:29:03,784
qui viennent sur terre
et se sacrifient,
474
00:29:03,784 --> 00:29:05,161
leur histoire te touche,
475
00:29:05,161 --> 00:29:07,455
tant qu'elle n'est pas
dans la Bible.
476
00:29:07,455 --> 00:29:09,415
C'est absurde, tu le sais.
477
00:29:09,415 --> 00:29:12,710
Dieu s'exprime
à travers les mythes païens.
478
00:29:12,710 --> 00:29:13,961
Avec le Christ,
479
00:29:13,961 --> 00:29:16,839
Dieu s'exprime
à travers lui-même.
480
00:29:16,839 --> 00:29:19,216
Ce qui en fait
plus qu'un mythe, c'est...
481
00:29:19,800 --> 00:29:22,261
Le Christ a vécu parmi nous.
482
00:29:23,512 --> 00:29:25,764
Sa mort transforme
le mythe en vérité.
483
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
Elle transforme
la vie de tous les croyants.
484
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
John, tu es un érudit.
485
00:29:32,897 --> 00:29:34,982
N'as-tu pas
un devoir de vérité ?
486
00:29:34,982 --> 00:29:38,027
Oui. Comme toi.
487
00:29:38,027 --> 00:29:41,780
Alors, fais tes recherches.
Étudie les preuves.
488
00:29:50,623 --> 00:29:52,041
Ce que je fis.
489
00:29:52,666 --> 00:29:54,543
Aucun livre ne m'échappa,
490
00:29:55,252 --> 00:29:58,797
des analyses actuelles
aux plus anciennes,
491
00:30:00,674 --> 00:30:03,719
à commencer
par le Codex Sinaiticus,
492
00:30:03,719 --> 00:30:07,181
le plus ancien manuscrit
du Nouveau Testament.
493
00:30:07,765 --> 00:30:10,601
"Matthieu, 400 apr. J.-C."
494
00:30:32,289 --> 00:30:33,290
Jack ?
495
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
C'est l'heure de dormir.
496
00:30:35,793 --> 00:30:37,086
Bonne nuit.
497
00:30:38,796 --> 00:30:41,340
Que lis-tu de si fascinant ?
498
00:30:42,591 --> 00:30:45,594
- La Bible ?
- Oui. Tu l'as lue ?
499
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
On me l'a citée.
500
00:30:47,888 --> 00:30:49,390
C'est souvent une arme, non ?
501
00:30:50,599 --> 00:30:51,934
La Création.
502
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
Adam et Ève ?
503
00:30:56,021 --> 00:30:58,232
Tu ne crois quand même pas
à tout ça ?
504
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
Qu'ils aient existé ?
505
00:31:01,986 --> 00:31:04,989
Je crois
que mon avis importe peu.
506
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
Tant mieux, car il est écrit
507
00:31:07,157 --> 00:31:09,326
que l'homme
ne devrait pas rester seul.
508
00:31:10,327 --> 00:31:11,620
Viens.
509
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Fais ce que dit ta Bible.
510
00:31:26,885 --> 00:31:29,054
Tu me fais peur, Jack.
511
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
Il n'y a aucune raison.
512
00:31:31,640 --> 00:31:33,684
Je fais juste mon travail.
513
00:31:38,397 --> 00:31:41,150
Je suis convaincu
que les Évangiles
514
00:31:41,150 --> 00:31:42,318
ne sont pas
des mythes.
515
00:31:42,318 --> 00:31:45,404
Ils ne sont pas
assez artistiques.
516
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
Ils sont maladroits.
517
00:31:48,115 --> 00:31:49,825
Presque toute la vie de Jésus
518
00:31:49,825 --> 00:31:51,619
reste inconnue.
519
00:31:51,619 --> 00:31:55,205
Les auteurs d'une légende
ne feraient pas ça.
520
00:31:55,205 --> 00:31:57,124
Vous croyez
à l'existence du Christ
521
00:31:57,124 --> 00:31:59,418
à cause
d'une mauvaise narration ?
522
00:31:59,418 --> 00:32:02,880
L'existence du Christ
n'est plus à prouver.
523
00:32:02,880 --> 00:32:05,090
Ses contemporains
et des historiens
524
00:32:05,090 --> 00:32:07,343
ont relaté son histoire.
Même H.G. Wells,
525
00:32:07,343 --> 00:32:10,512
dont le scepticisme
n'avait d'égal que le mien,
526
00:32:10,512 --> 00:32:12,765
a admis qu'il était homme.
527
00:32:12,765 --> 00:32:15,851
Cette partie du récit
n'a pu être inventée.
528
00:32:15,851 --> 00:32:19,396
Le Christ était un homme,
j'en conviens.
529
00:32:19,396 --> 00:32:21,940
Comme Mahomet ou Bouddha.
530
00:32:21,940 --> 00:32:23,233
Pardon ?
531
00:32:23,233 --> 00:32:25,903
Je ne doute pas
que le Christ était un homme
532
00:32:25,903 --> 00:32:27,363
comme Mahomet ou Bouddha.
533
00:32:27,363 --> 00:32:28,906
Lui seul était le Messie.
534
00:32:28,906 --> 00:32:29,990
Seigneur.
535
00:32:29,990 --> 00:32:33,202
Il a affirmé avoir le pouvoir
de pardonner les péchés.
536
00:32:33,744 --> 00:32:36,372
Pr Lewis, aidez-moi
à me relever.
537
00:32:36,372 --> 00:32:38,791
- Vous allez bien ?
- Oui.
538
00:32:39,375 --> 00:32:40,918
Parfaitement bien.
539
00:32:40,918 --> 00:32:42,002
Danke.
540
00:32:45,964 --> 00:32:47,174
Pr Lewis,
541
00:32:48,258 --> 00:32:51,178
aidez-moi à comprendre.
542
00:32:51,178 --> 00:32:54,181
Une énigme, un mystère
543
00:32:54,181 --> 00:32:56,141
me perturbe depuis longtemps.
544
00:32:56,141 --> 00:32:57,309
Bien sûr.
545
00:32:57,309 --> 00:33:01,730
Pourquoi devrais-je croire
le Christ qui affirme être Dieu,
546
00:33:01,730 --> 00:33:04,733
et non les nombreux patients
que j'ai traités
547
00:33:04,733 --> 00:33:06,151
qui se prennent pour lui ?
548
00:33:06,151 --> 00:33:08,737
Éclairez-moi,
549
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
car selon mon humble opinion,
550
00:33:10,531 --> 00:33:12,408
ces pauvres patients
551
00:33:12,408 --> 00:33:14,201
étaient des fous délirants.
552
00:33:14,201 --> 00:33:17,204
J'en conclus donc
que vos amis et vous,
553
00:33:17,204 --> 00:33:20,791
et ce bon charpentier
de Nazareth,
554
00:33:20,791 --> 00:33:22,668
devez tous être un peu...
555
00:33:24,128 --> 00:33:27,047
Mais ce n'est que
mon humble opinion scientifique.
556
00:33:27,047 --> 00:33:28,340
Qu'en sais-je ?
557
00:33:36,432 --> 00:33:39,143
Permettez-moi de répondre.
558
00:33:39,893 --> 00:33:41,937
Avez-vous trouvé un seul patient
559
00:33:41,937 --> 00:33:44,815
dont la conception
de la réalité était sûre ?
560
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
Non.
561
00:34:28,192 --> 00:34:29,193
Allô ?
562
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Anna ?
563
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
Ja. Merci.
564
00:34:34,907 --> 00:34:36,033
Chamberlain.
565
00:34:37,117 --> 00:34:39,244
... déclarant qu'à défaut
d'une réponse
566
00:34:39,244 --> 00:34:42,372
de leur part avant 11 h,
567
00:34:42,372 --> 00:34:45,000
disant qu'ils étaient prêts
568
00:34:45,000 --> 00:34:47,211
à retirer leurs troupes
de Pologne,
569
00:34:47,211 --> 00:34:51,006
un état de guerre existerait
entre nous.
570
00:34:51,131 --> 00:34:53,050
Je dois donc vous dire
571
00:34:53,050 --> 00:34:55,844
qu'aucun engagement
de la sorte n'a été reçu,
572
00:34:55,844 --> 00:34:57,596
et que, par conséquent,
573
00:34:57,596 --> 00:35:01,225
ce pays est en guerre
avec l'Allemagne.
574
00:35:01,225 --> 00:35:03,018
La guerre est là.
575
00:35:03,018 --> 00:35:04,311
À nouveau.
576
00:35:05,062 --> 00:35:08,148
Nous allons combattre
des choses terribles.
577
00:35:08,148 --> 00:35:11,360
- Force brutale, mauvaise foi...
- Les pourparlers ont échoué.
578
00:35:11,360 --> 00:35:14,988
... injustice,
oppression et persécution.
579
00:35:14,988 --> 00:35:19,660
Contre eux, je suis certain
que ce qui est juste vaincra.
580
00:35:19,660 --> 00:35:22,371
Fin de la déclaration
du Premier ministre.
581
00:35:36,093 --> 00:35:37,177
Anna ?
582
00:35:38,679 --> 00:35:39,972
Ça va ?
583
00:35:39,972 --> 00:35:42,224
Je pensais être à l'abri
loin de Vienne.
584
00:35:43,976 --> 00:35:46,520
On ignore
comment Hitler réagira.
585
00:35:51,441 --> 00:35:54,611
Quitte le pays. Demain.
586
00:35:54,611 --> 00:35:57,030
Je peux t'aider,
tant qu'il est temps.
587
00:35:57,030 --> 00:35:59,616
- Où irais-je ?
- Viens avec moi à Londres.
588
00:36:00,242 --> 00:36:02,536
Je ne sais pas.
Je dois penser à Anna.
589
00:36:02,536 --> 00:36:04,371
Il ne quittera jamais Vienne.
590
00:36:04,371 --> 00:36:06,206
Et tu ne le quitteras jamais.
591
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
Et toi ?
592
00:36:11,628 --> 00:36:14,423
Le moment est venu.
Pour les enfants.
593
00:36:15,549 --> 00:36:18,427
Même si je suis d'accord
avec ton père.
594
00:36:18,427 --> 00:36:20,679
New York ne m'attire pas trop.
595
00:36:20,679 --> 00:36:22,472
Je donnerais tout pour te voir
596
00:36:22,472 --> 00:36:24,641
sur Madison Avenue,
en bonne compagnie.
597
00:36:28,520 --> 00:36:30,188
Tu viendrais à Londres ?
598
00:36:34,401 --> 00:36:35,444
Bonsoir.
599
00:36:35,444 --> 00:36:37,154
Sigmund Freud ?
600
00:36:37,404 --> 00:36:38,405
Non.
601
00:36:38,405 --> 00:36:41,825
Je suis le Dr Ernest Jones.
Je suis britannique.
602
00:36:41,825 --> 00:36:44,995
Je suis un ami
du chancelier von Schuschnigg.
603
00:36:44,995 --> 00:36:46,955
- Écartez-vous.
- Sigmund Freud.
604
00:36:46,955 --> 00:36:48,457
- Non.
- Anna !
605
00:36:48,457 --> 00:36:50,250
- Quoi ?
- Mon père est malade.
606
00:36:50,250 --> 00:36:52,127
- Que fais-tu ?
- Prenez-moi !
607
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
Je sais tout.
Je serai plus utile.
608
00:36:54,671 --> 00:36:57,299
- Très bien.
- Attends. Tais-toi.
609
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
S'ils t'emmènent,
nous serons en danger.
610
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
Tiens...
611
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
s'il n'y a plus d'espoir.
612
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
Mlle Freud, allons-y.
613
00:37:14,775 --> 00:37:17,027
Mesdames. Messieurs.
614
00:37:17,027 --> 00:37:18,904
À bientôt.
615
00:38:09,621 --> 00:38:10,706
Feu !
616
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
Nous avons attendu 12 heures.
617
00:38:43,780 --> 00:38:45,991
- Ils l'ont libérée ?
- Oui.
618
00:38:45,991 --> 00:38:49,494
Elle ne devait pas être utile
à la Gestapo.
619
00:38:49,494 --> 00:38:52,873
C'est une personne innocente.
620
00:38:52,873 --> 00:38:55,792
Après sa libération,
j'ai soudoyé qui il fallait
621
00:38:55,792 --> 00:38:57,461
pour quitter le pays.
622
00:38:57,461 --> 00:39:00,130
Il fallait partir sans délai,
car quelque chose
623
00:39:00,130 --> 00:39:02,716
m'avait saisi à la gorge
et m'avait traîné
624
00:39:02,716 --> 00:39:05,093
si près d'une tragédie familiale
625
00:39:05,093 --> 00:39:06,803
que j'étais enfin réveillé.
626
00:39:06,803 --> 00:39:10,682
Je me suis réveillé
lorsque j'ai reconnu
627
00:39:10,682 --> 00:39:12,768
le visage de la bête.
628
00:39:13,977 --> 00:39:15,437
Le monstre.
629
00:39:17,481 --> 00:39:19,816
L'histoire est jonchée
de monstres.
630
00:39:19,816 --> 00:39:21,401
Je suis d'accord.
631
00:39:21,401 --> 00:39:23,445
Et ils vivent tous heureux
632
00:39:23,445 --> 00:39:26,239
en chacun de nous.
633
00:39:26,239 --> 00:39:27,616
N'est-ce pas ? Ja.
634
00:39:27,616 --> 00:39:30,702
Le dibbouk.
La bête dans l'obscurité.
635
00:39:31,536 --> 00:39:33,914
Le croquemitaine.
Chut, chut.
636
00:39:33,914 --> 00:39:35,165
Le croquemitaine arrive.
637
00:39:35,165 --> 00:39:38,043
Ne l'approche pas.
Il va t'attraper.
638
00:39:39,461 --> 00:39:41,046
Mais c'est trop tard.
639
00:39:41,046 --> 00:39:44,508
Parce que nous avons choisi
de vivre nos précieuses vies
640
00:39:44,508 --> 00:39:47,052
dans la fumée suffocante
des autodafés
641
00:39:47,052 --> 00:39:50,472
et des braises ardentes
de notre haine.
642
00:39:51,723 --> 00:39:53,433
Non, il est...
643
00:39:54,142 --> 00:39:56,353
Il est impossible
d'échapper à la bête,
644
00:39:56,353 --> 00:40:00,607
car notre certitude morale
est la bête.
645
00:40:01,608 --> 00:40:06,154
Nous sommes la peste,
la famine et la mort.
646
00:40:06,154 --> 00:40:08,740
Nous sommes l'apocalypse.
647
00:40:25,507 --> 00:40:27,175
Et à mon âge glorieux,
648
00:40:27,843 --> 00:40:29,970
je suis reconnaissant
de ne pas vivre
649
00:40:29,970 --> 00:40:32,973
pour voir un autre Adolf Hitler.
650
00:40:34,891 --> 00:40:35,892
Dieu soit loué.
651
00:40:37,727 --> 00:40:39,062
Pardon ?
652
00:41:11,011 --> 00:41:13,930
J'ai été élevé par
une nurse catholique stricte,
653
00:41:13,930 --> 00:41:16,183
qui m'emmenait
à l'église le dimanche.
654
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
Sainte Dymphne.
655
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
Elle était comme une mère
pour moi.
656
00:41:36,870 --> 00:41:41,708
Mon père était également
très pieux.
657
00:41:55,931 --> 00:41:58,725
Que fait-il ?
658
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
Lâchez-moi !
659
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
Prie pour ton père,
qu'il puisse aller au paradis.
660
00:42:06,983 --> 00:42:08,652
Il n'y a pas de paradis.
661
00:42:08,860 --> 00:42:10,820
- Pas pour vous.
- Partez !
662
00:42:10,820 --> 00:42:12,155
Maintenant !
663
00:42:14,241 --> 00:42:18,036
Ne prie pas pour moi !
Jamais ! Sigmund !
664
00:42:28,755 --> 00:42:30,382
Les Bibles ennemies.
665
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
"Aimons nos voisins
comme nous-mêmes."
666
00:42:32,884 --> 00:42:34,511
"J'ai un papier signé
667
00:42:34,511 --> 00:42:36,388
"par le chancelier
allemand Hitler."
668
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Vous l'avez entendu à la radio,
669
00:42:38,098 --> 00:42:41,142
votre cher Premier ministre,
M. Chamberlain.
670
00:42:41,142 --> 00:42:43,687
Il a dit la même chose
l'an dernier,
671
00:42:43,687 --> 00:42:46,147
après la crise de Munich.
N'est-ce pas ?
672
00:42:46,147 --> 00:42:49,317
Il nous a dit de dormir en paix.
673
00:42:49,317 --> 00:42:51,361
Oui. Merci.
674
00:42:51,361 --> 00:42:55,240
"Soyez convaincus
que la paix vaincra."
675
00:42:57,075 --> 00:42:58,076
Merci, oui.
676
00:42:58,076 --> 00:43:00,912
Alors aimons nos voisins
comme nous-mêmes.
677
00:43:00,912 --> 00:43:02,539
Quelle impossibilité naïve
678
00:43:02,539 --> 00:43:04,165
et totalement stupide.
679
00:43:04,165 --> 00:43:06,334
Je ne suis pas du tout d'accord.
680
00:43:06,334 --> 00:43:09,879
Évidemment.
Vous n'avez pas le choix.
681
00:43:09,879 --> 00:43:12,674
Sinon, la structure entière
de votre foi puérile
682
00:43:12,674 --> 00:43:14,718
s'effondrerait, n'est-ce pas ?
683
00:43:15,635 --> 00:43:16,928
À l'image de l'Europe
684
00:43:16,928 --> 00:43:19,264
qui est sur le point
de s'effondrer.
685
00:43:19,264 --> 00:43:20,473
Que faire, maintenant ?
686
00:43:20,473 --> 00:43:22,976
Tendre l'autre joue ?
687
00:43:22,976 --> 00:43:26,021
Les Polonais devraient saluer
les tanks et la Gestapo ?
688
00:43:26,021 --> 00:43:28,231
Et les avions de la Luftwaffe
689
00:43:28,231 --> 00:43:29,649
qui les bombardent
690
00:43:29,649 --> 00:43:32,277
et massacrent leurs enfants ?
Pourquoi pas ?
691
00:43:34,446 --> 00:43:36,573
Tendre l'autre joue. Pitié.
692
00:43:37,824 --> 00:43:39,826
J'ignore si c'est
une coïncidence,
693
00:43:40,744 --> 00:43:44,748
mais il me semble
que Jésus lui-même...
694
00:43:44,748 --> 00:43:48,126
Le bon charpentier de Nazareth
a demandé...
695
00:43:49,294 --> 00:43:51,880
C'est écrit ici, dans la Bible.
696
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
Matthieu, chapitre 18.
697
00:43:54,507 --> 00:43:56,092
"En vérité, je vous le dis,
698
00:43:56,092 --> 00:43:58,386
"si vous ne devenez
comme les enfants,
699
00:43:58,386 --> 00:44:00,764
"vous n'entrerez pas
au Royaume des Cieux."
700
00:44:00,764 --> 00:44:02,223
Magnifique.
701
00:44:02,974 --> 00:44:05,352
"Laissez les petits enfants
venir à moi."
702
00:44:08,897 --> 00:44:12,317
Il me semble, professeur,
que nous n'avons pas assez mûri
703
00:44:13,109 --> 00:44:16,738
pour affronter la terreur
d'être seul dans le noir.
704
00:44:19,866 --> 00:44:21,368
Mais la religion...
705
00:44:22,285 --> 00:44:24,120
Pour un bref moment de lumière,
706
00:44:25,288 --> 00:44:29,209
la religion a fait
de notre monde une nursery,
707
00:44:30,293 --> 00:44:31,336
un terrain de jeux.
708
00:44:33,505 --> 00:44:36,424
Je n'ai qu'un mot à offrir
à l'humanité :
709
00:44:38,343 --> 00:44:39,511
grandis.
710
00:44:45,475 --> 00:44:47,435
Fichue chirurgie dentaire.
711
00:44:48,353 --> 00:44:49,896
Une prothèse mal ajustée.
712
00:44:49,896 --> 00:44:51,856
J'ai toujours peur de perdre...
713
00:44:54,109 --> 00:44:55,568
mes dents en éternuant.
714
00:44:58,863 --> 00:45:00,657
J'ai besoin de mon médicament.
715
00:45:00,657 --> 00:45:02,492
C'est cette prothèse.
716
00:45:02,492 --> 00:45:04,536
Anna l'appelle "Le Monstre".
717
00:45:05,328 --> 00:45:06,413
Mais...
718
00:45:07,622 --> 00:45:09,666
Je dois la nettoyer, puis...
719
00:45:10,333 --> 00:45:12,460
l'appeler
pour qu'elle la réajuste.
720
00:45:13,086 --> 00:45:14,546
Votre épouse rentre quand ?
721
00:45:14,546 --> 00:45:17,215
Anna est la seule
à pouvoir la toucher.
722
00:45:17,757 --> 00:45:19,592
- Et vos médecins ?
- Non.
723
00:45:20,677 --> 00:45:21,970
Pas mes médecins.
724
00:45:22,637 --> 00:45:23,972
Surtout pas.
725
00:45:39,154 --> 00:45:40,321
Papa.
726
00:46:02,385 --> 00:46:03,720
Sigmund.
727
00:46:56,814 --> 00:46:58,608
À l'aide !
728
00:47:01,694 --> 00:47:03,655
Sans lui,
729
00:47:03,655 --> 00:47:05,532
je serais sûrement mort.
730
00:47:08,076 --> 00:47:09,702
Je trouve ça ironique.
731
00:47:09,702 --> 00:47:12,956
Le Dr Sigmund Freud,
avec son obsession orale,
732
00:47:13,873 --> 00:47:16,000
enfin rendu muet.
733
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
En voilà, une bonne blague.
734
00:47:17,835 --> 00:47:19,254
La meilleure, non ?
735
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Peut-être.
736
00:47:20,922 --> 00:47:23,341
Mais si c'est une blague,
737
00:47:24,592 --> 00:47:26,094
qui l'a faite, selon vous ?
738
00:47:26,094 --> 00:47:28,471
Voilà que vous blaguez
à votre tour.
739
00:47:29,973 --> 00:47:30,974
Allô ?
740
00:47:31,558 --> 00:47:32,976
Dr Schur.
741
00:47:32,976 --> 00:47:34,185
Où êtes-vous ?
742
00:47:36,896 --> 00:47:40,024
Les enfants n'ont pas
forcément peur de la guerre.
743
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Au lieu de s'enfuir,
744
00:47:42,277 --> 00:47:45,321
ils risquent de s'y précipiter
avec excitation.
745
00:47:46,322 --> 00:47:50,827
Le vrai danger n'est pas
que l'enfant puisse être choqué.
746
00:47:51,828 --> 00:47:55,039
Le vrai danger est
que la violence du monde
747
00:47:56,124 --> 00:47:58,626
rencontre la violence
qui est en lui.
748
00:48:03,506 --> 00:48:04,841
C'est votre père.
749
00:48:07,468 --> 00:48:08,469
Merci.
750
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
Le Dr Schur ne viendra pas.
Trop de circulation.
751
00:48:15,018 --> 00:48:16,644
Le centre-ville est bloqué.
752
00:48:17,270 --> 00:48:19,063
Il va envoyer mon ordonnance
753
00:48:19,063 --> 00:48:21,024
à une pharmacie.
754
00:48:22,483 --> 00:48:24,193
Tu veux que je rentre ?
755
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
Bien sûr.
756
00:48:25,320 --> 00:48:27,739
J'ai besoin de toi.
Je t'appelle pour ça.
757
00:48:27,739 --> 00:48:30,408
Mais... Tu ne m'avais pas dit...
758
00:48:30,408 --> 00:48:32,535
Je souffre.
J'ai besoin de médicaments.
759
00:48:33,453 --> 00:48:34,454
Papa...
760
00:48:34,454 --> 00:48:36,414
Pense à moi, pas à elle.
761
00:48:44,380 --> 00:48:45,590
J'ai une urgence.
762
00:48:45,590 --> 00:48:47,634
Peut-on libérer ma classe ?
763
00:48:47,634 --> 00:48:50,386
Sur vos cinq cours
des 15 derniers jours,
764
00:48:50,386 --> 00:48:51,721
vous en avez annulé deux,
765
00:48:51,721 --> 00:48:54,474
et aujourd'hui,
vous partez au milieu du 3e.
766
00:48:55,391 --> 00:48:58,686
C'est impératif. Mon père
souffre et a besoin de moi.
767
00:48:58,686 --> 00:48:59,937
Nous aussi !
768
00:48:59,937 --> 00:49:01,856
Faites venir une infirmière.
769
00:49:01,856 --> 00:49:03,107
Il n'en veut pas.
770
00:49:03,107 --> 00:49:04,317
Excusez-moi,
771
00:49:04,317 --> 00:49:06,694
votre père obtient toujours
ce qu'il veut ?
772
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
Docteur, vous connaissez
773
00:49:09,947 --> 00:49:12,075
l'importance du travail
de mon père,
774
00:49:12,742 --> 00:49:15,244
et c'est lui
qui nous a fourni le nôtre.
775
00:49:15,244 --> 00:49:17,413
Oui, il obtient ce qu'il veut.
776
00:49:17,413 --> 00:49:20,041
- Si c'est un problème...
- Votre problème.
777
00:49:20,041 --> 00:49:22,752
Ça s'appelle
le trouble de l'attachement.
778
00:49:22,752 --> 00:49:26,089
Idolâtrer ses parents adulte
n'est pas une vertu.
779
00:49:26,589 --> 00:49:28,049
C'est une compulsion.
780
00:49:30,426 --> 00:49:31,427
Bien...
781
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
Merci pour l'analyse.
782
00:50:15,471 --> 00:50:16,973
Votre fille enseigne.
783
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Oui. Elle a aussi
784
00:50:18,224 --> 00:50:20,727
un cabinet de psychanalyse
pour enfants.
785
00:50:22,186 --> 00:50:25,773
J'ai d'abord craint
qu'en suivant mes pas,
786
00:50:25,773 --> 00:50:28,109
Anna ne laisserait aucune trace.
787
00:50:28,776 --> 00:50:32,071
J'espère que c'était
ma propre peur narcissique.
788
00:50:33,573 --> 00:50:35,783
Les toiles emmêlées
que nous tissons
789
00:50:36,784 --> 00:50:38,411
quand nous cherchons à tromper.
790
00:50:38,411 --> 00:50:41,539
Oui, Anna est toute consacrée
à la science.
791
00:50:41,539 --> 00:50:42,790
Et à vous.
792
00:50:44,834 --> 00:50:46,753
Avez-vous une photo
de votre femme ?
793
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
Bien sûr. Mais pas ici.
794
00:50:50,631 --> 00:50:53,092
- Pourquoi ? Êtes-vous marié ?
- Non.
795
00:50:53,092 --> 00:50:55,720
Vous vivez avec quelqu'un ?
796
00:50:55,720 --> 00:50:56,846
Une femme, un homme ?
797
00:50:57,513 --> 00:50:58,514
Pardon ?
798
00:50:59,515 --> 00:51:01,934
Vivez-vous
avec une femme ou un homme ?
799
00:51:02,602 --> 00:51:05,980
Ou l'homosexualité
vous offense-t-elle ? Pourquoi ?
800
00:51:05,980 --> 00:51:08,733
L'homosexualité
n'est pas immorale.
801
00:51:08,733 --> 00:51:10,234
Pourquoi ?
802
00:51:10,234 --> 00:51:12,904
Le sens moral d'un homme
est créé par la peur,
803
00:51:12,904 --> 00:51:16,783
et cette peur vient
du complexe de la castration.
804
00:51:17,450 --> 00:51:19,786
- Les femmes ne craignent rien ?
- Non.
805
00:51:19,786 --> 00:51:23,164
Sans cette peur, ces impulsions
ne peuvent être contrées.
806
00:51:23,164 --> 00:51:24,957
Comment les contrer alors ?
807
00:51:24,957 --> 00:51:26,751
Par des relations
traditionnelles
808
00:51:26,751 --> 00:51:29,045
avec des maris et des pères.
809
00:51:29,045 --> 00:51:30,755
Vous vous contredisez.
810
00:51:30,755 --> 00:51:32,590
Je suis humain.
811
00:51:32,590 --> 00:51:33,966
Je suis imparfait.
812
00:51:35,134 --> 00:51:36,594
Et je suis abîmé.
813
00:51:37,345 --> 00:51:39,764
Tout comme j'abîme les autres.
814
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Anna ?
815
00:51:46,687 --> 00:51:47,814
Ça va ?
816
00:51:48,689 --> 00:51:50,733
Oui. Ce n'est rien.
817
00:51:52,068 --> 00:51:53,069
Parle-moi.
818
00:51:53,069 --> 00:51:54,987
Je m'inquiète pour mon père.
819
00:51:58,407 --> 00:52:00,201
Je dois trouver un pharmacien.
820
00:52:00,201 --> 00:52:02,578
- Ta mère...
- Elle est absente.
821
00:52:02,578 --> 00:52:03,663
Il n'a personne.
822
00:52:03,663 --> 00:52:05,122
- Qui d'autre...
- Moi.
823
00:52:06,582 --> 00:52:09,210
Les pharmacies ferment tôt.
824
00:52:09,210 --> 00:52:12,588
- Appelons d'abord.
- J'en trouverai une en route.
825
00:52:13,089 --> 00:52:14,590
Allons-y ensemble.
826
00:52:14,590 --> 00:52:15,883
Certainement pas.
827
00:52:17,510 --> 00:52:19,428
Bernbridge a raison, tu sais.
828
00:52:19,428 --> 00:52:22,014
Si tes patients montraient
cette codépendance,
829
00:52:22,014 --> 00:52:24,350
tu parlerais
d'un trouble de l'attachement.
830
00:52:24,350 --> 00:52:26,811
C'est mon devoir.
Tu ne le vois pas ?
831
00:52:26,811 --> 00:52:30,481
Le devoir n'est pas
une servitude aveugle.
832
00:52:30,481 --> 00:52:32,692
Dorothy, c'est mon père.
833
00:52:32,692 --> 00:52:33,901
Oui.
834
00:52:34,861 --> 00:52:35,862
Et quoi d'autre ?
835
00:52:47,999 --> 00:52:49,917
Le tabac n'aggrave pas
votre état ?
836
00:52:52,128 --> 00:52:53,337
Si.
837
00:52:54,463 --> 00:52:56,966
Il aggrave tout.
Parce que je suis mourant.
838
00:52:56,966 --> 00:52:59,635
Je pourris. Je me putréfie.
Nous mourons tous,
839
00:52:59,635 --> 00:53:01,637
en pourrissant
et en nous putréfiant.
840
00:53:01,637 --> 00:53:03,556
Mais je suis déterminé
841
00:53:03,556 --> 00:53:07,560
à profiter du dernier
plaisir sexuel qu'il me reste.
842
00:53:07,560 --> 00:53:11,355
Je dis donc adieu
à mon stade phallique et anal,
843
00:53:11,355 --> 00:53:16,110
et je régresse au stade oral,
quel qu'il soit.
844
00:53:16,110 --> 00:53:18,696
Extraordinaire.
Dans toute notre conversation,
845
00:53:18,696 --> 00:53:21,574
c'est la première allusion
au sexe.
846
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
Bravo. Bien observé. Oui.
847
00:53:24,535 --> 00:53:25,870
Mais je trouve...
848
00:53:25,870 --> 00:53:28,289
votre définition réductrice,
849
00:53:28,289 --> 00:53:31,626
car j'applique le terme "sexuel"
à toutes les interactions
850
00:53:31,626 --> 00:53:33,210
qui causent du plaisir.
851
00:53:33,210 --> 00:53:35,379
Le nourrisson
qui tète le sein maternel.
852
00:53:35,379 --> 00:53:39,634
Le grand Sigmund Freud
qui tète le mamelon d'un cigare.
853
00:53:39,634 --> 00:53:40,968
La sexualité est la source
854
00:53:40,968 --> 00:53:42,887
de tout bonheur, mon ami.
855
00:53:42,887 --> 00:53:44,931
Le bonheur est bien plus que ça.
856
00:53:44,931 --> 00:53:49,226
Le sexe n'est qu'un des nombreux
plaisirs donnés par Dieu,
857
00:53:49,226 --> 00:53:51,812
et franchement,
pas le plus durable.
858
00:53:52,647 --> 00:53:55,358
Vous ramenez bien vite Dieu
dans le sexe.
859
00:53:55,358 --> 00:53:56,692
Fascinant.
860
00:53:57,777 --> 00:53:59,695
Mais malgré la propagande
de l'Église,
861
00:53:59,695 --> 00:54:02,156
nous avons fait
beaucoup de progrès
862
00:54:02,156 --> 00:54:04,659
pour découvrir
et vaincre nos refoulements.
863
00:54:04,659 --> 00:54:05,743
Des progrès ?
864
00:54:05,743 --> 00:54:08,829
On est passés
d'un sujet jamais abordé
865
00:54:08,829 --> 00:54:11,832
à un sujet omniprésent.
Comme si...
866
00:54:11,832 --> 00:54:13,250
on l'avait inventé.
867
00:54:13,250 --> 00:54:15,503
C'est peut-être le cas.
868
00:54:17,880 --> 00:54:20,424
La psychanalyse est
par essence sexuelle.
869
00:54:20,424 --> 00:54:24,178
Oui. On l'infantilise,
on fait croire
870
00:54:24,178 --> 00:54:27,473
que le sexe est normal
et sain en toutes circonstances.
871
00:54:27,473 --> 00:54:28,724
Il y a un code sexuel
872
00:54:28,724 --> 00:54:30,851
présent dans toute la Bible.
873
00:54:30,851 --> 00:54:32,770
La sexualité se vit
entre deux êtres
874
00:54:32,770 --> 00:54:34,563
engagés l'un envers l'autre.
875
00:54:36,440 --> 00:54:38,526
Bravo. Très bien.
876
00:54:39,527 --> 00:54:42,863
Votre Bible est
un bestiaire de sexualité.
877
00:54:42,863 --> 00:54:45,408
Un bestiaire. Une encyclopédie.
878
00:54:46,158 --> 00:54:48,285
Aidez-moi à attacher ce tablier.
879
00:54:48,953 --> 00:54:50,329
Un bestiaire.
880
00:54:52,832 --> 00:54:55,334
Où est mon cigare ?
Je l'ai égaré.
881
00:54:56,752 --> 00:55:00,673
C'est intéressant,
parce que vous, les croyants,
882
00:55:00,673 --> 00:55:03,968
vous choisissez
les versets de la Bible
883
00:55:03,968 --> 00:55:06,929
qui vont venir appuyer
vos préjugés vertueux.
884
00:55:06,929 --> 00:55:08,014
N'est-ce pas ?
885
00:55:08,014 --> 00:55:10,433
Comme "pas de sexe
avant le mariage".
886
00:55:10,433 --> 00:55:12,059
C'est ridicule.
887
00:55:12,059 --> 00:55:14,437
Non seulement naïf,
mais aussi idiot,
888
00:55:14,437 --> 00:55:16,313
sadique et cruel.
889
00:55:16,313 --> 00:55:19,608
Comme envoyer un jeune homme
jouer son premier concerto
890
00:55:19,608 --> 00:55:20,901
avec un grand orchestre,
891
00:55:20,901 --> 00:55:23,446
alors qu'il n'a joué
de son piccolo
892
00:55:23,446 --> 00:55:24,989
que seul dans sa chambre.
893
00:55:24,989 --> 00:55:26,907
Mettez ça dans l'évier.
894
00:55:26,907 --> 00:55:29,201
Ça ne se lavera pas tout seul.
895
00:55:29,201 --> 00:55:31,996
Je pensais
que dépendre des hommes
896
00:55:31,996 --> 00:55:34,290
pousserait les femmes
à renoncer au sexe,
897
00:55:34,290 --> 00:55:37,835
surtout si l'homosexualité
n'est pas immorale.
898
00:55:37,835 --> 00:55:40,838
Peut-être que le lesbianisme
est différent.
899
00:55:41,505 --> 00:55:42,506
En quoi ?
900
00:55:42,506 --> 00:55:43,632
Je l'ignore.
901
00:55:43,632 --> 00:55:47,261
Peut-être qu'incontrôlé,
il devient instable.
902
00:55:47,261 --> 00:55:48,637
Mais pas les homosexuels ?
903
00:55:48,637 --> 00:55:51,515
Non, leur état a
une autre origine.
904
00:55:52,391 --> 00:55:53,392
Je ne comprends pas.
905
00:55:53,392 --> 00:55:55,478
Quelle est l'origine
du lesbianisme ?
906
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
Le père.
907
00:55:58,981 --> 00:56:00,316
Et votre père ?
908
00:56:01,108 --> 00:56:03,027
Trop tard pour vous défiler.
909
00:56:06,864 --> 00:56:09,867
Mon père et moi...
C'est une histoire intéressante.
910
00:56:11,535 --> 00:56:12,953
Mon père et moi
911
00:56:15,623 --> 00:56:17,708
nous sommes réconciliés
avant sa mort.
912
00:56:20,669 --> 00:56:21,712
C'était...
913
00:56:23,172 --> 00:56:24,173
un homme bon.
914
00:56:26,884 --> 00:56:28,761
L'affection qu'il n'a pu donner,
915
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
il l'a compensée financièrement.
916
00:56:32,139 --> 00:56:33,808
Il a soutenu mon œuvre.
917
00:56:34,517 --> 00:56:38,187
Oui, et je vis maintenant
avec mon frère, Warren.
918
00:56:38,187 --> 00:56:40,439
On l'appelle Warnie.
919
00:56:40,439 --> 00:56:41,774
Uniquement votre frère ?
920
00:56:43,651 --> 00:56:45,194
C'est compliqué.
921
00:56:45,194 --> 00:56:47,154
C'est souvent le cas.
922
00:56:52,868 --> 00:56:55,663
- J'ai fait la guerre.
- Je l'ai compris.
923
00:56:55,663 --> 00:56:57,540
Vous me l'avez montré.
924
00:56:58,707 --> 00:57:00,960
On en revient toujours
à la guerre.
925
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
Je ne sais pas.
926
00:57:20,312 --> 00:57:21,730
Jack, ça va ?
927
00:57:23,399 --> 00:57:24,400
On avance.
928
00:57:45,713 --> 00:57:47,715
La radio est morte.
Il faut avancer.
929
00:57:47,715 --> 00:57:51,135
Je devrais avoir
une photo de starlette.
930
00:57:53,929 --> 00:57:55,055
Mais c'est ma mère.
931
00:57:55,681 --> 00:57:58,100
Si la mienne était en vie,
je ferais pareil.
932
00:58:08,569 --> 00:58:09,737
Voilà le dîner.
933
00:58:12,823 --> 00:58:13,824
Lewis...
934
00:58:15,951 --> 00:58:17,244
promets-moi.
935
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
S'il m'arrive quelque chose,
936
00:58:23,959 --> 00:58:25,336
prends soin de ma mère.
937
00:58:26,754 --> 00:58:28,380
Et s'il t'arrive quelque chose,
938
00:58:28,380 --> 00:58:30,216
je prendrai soin de ton père.
939
00:58:39,266 --> 00:58:42,186
Vous rappelez-vous ce jour-là ?
940
00:58:42,186 --> 00:58:44,188
Très peu. J'étais...
941
00:58:45,272 --> 00:58:46,899
C'était le chaos.
942
00:58:57,660 --> 00:59:00,704
Ce fut ma dernière charge.
943
00:59:07,711 --> 00:59:09,797
Jack, ça va ? Viens !
944
00:59:14,885 --> 00:59:17,221
Paddy et moi arrivâmes
dans le no man's land.
945
00:59:35,656 --> 00:59:36,907
Jack !
946
00:59:51,755 --> 00:59:53,841
On peut pas rester là !
947
01:00:54,193 --> 01:00:55,861
Au sec...
948
01:01:03,410 --> 01:01:07,247
Au secours !
949
01:01:23,931 --> 01:01:26,558
- Lewis ?
- Oui. Il est là.
950
01:01:39,655 --> 01:01:41,740
Je voulais t'emmener danser.
951
01:01:43,075 --> 01:01:45,953
On devra
pique-niquer ici plutôt.
952
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
Mme Moore ?
953
01:01:53,710 --> 01:01:54,878
Je suis navré.
954
01:01:59,174 --> 01:02:00,175
Bon.
955
01:02:08,517 --> 01:02:10,769
Votre visite compte
beaucoup pour moi.
956
01:02:12,354 --> 01:02:14,815
Tes lettres
après la mort de Paddy
957
01:02:16,358 --> 01:02:17,693
m'ont rapprochée de lui.
958
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Il avait ça sur lui.
959
01:02:43,719 --> 01:02:45,596
L'éclat d'obus qui l'a tué,
960
01:02:46,638 --> 01:02:50,017
j'en ai un morceau
dans la poitrine.
961
01:02:50,809 --> 01:02:52,769
Trop proche du cœur
pour être ôté.
962
01:02:57,024 --> 01:02:58,275
Jack,
963
01:02:59,776 --> 01:03:02,112
nous devons avoir
une conversation.
964
01:03:03,197 --> 01:03:04,865
Tu m'as parlé de la promesse
965
01:03:04,865 --> 01:03:06,950
que vous vous étiez faite.
966
01:03:07,993 --> 01:03:09,411
C'est un geste adorable,
967
01:03:09,411 --> 01:03:13,081
mais je n'ai pas besoin
d'un ange gardien.
968
01:03:13,999 --> 01:03:15,626
J'ai peut-être l'air âgée...
969
01:03:15,626 --> 01:03:16,752
Non, vous...
970
01:03:17,878 --> 01:03:19,004
Au contraire.
971
01:03:19,004 --> 01:03:21,131
Bonne réponse.
972
01:03:22,758 --> 01:03:25,552
Mais je ne crois pas aux anges.
973
01:03:26,261 --> 01:03:28,430
Je ne dépends de personne.
974
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
Ne voyons pas cela
comme une garde.
975
01:03:34,728 --> 01:03:36,647
Appelons cela une amitié.
976
01:03:40,567 --> 01:03:41,568
Entendu.
977
01:03:42,319 --> 01:03:43,612
Une amitié.
978
01:03:46,532 --> 01:03:47,783
La mère de votre ami.
979
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
J'ai fait une promesse.
980
01:03:53,413 --> 01:03:55,332
Cette relation dure
depuis longtemps ?
981
01:03:56,208 --> 01:03:57,834
Ce n'est pas une relation.
982
01:03:57,834 --> 01:04:00,212
Tout lien entre deux personnes
en est une.
983
01:04:00,212 --> 01:04:01,547
Quel âge a-t-elle ?
984
01:04:02,631 --> 01:04:04,967
Mme Moore avait la quarantaine.
985
01:04:06,718 --> 01:04:08,762
Mme Moore a-t-elle un prénom ?
986
01:04:10,138 --> 01:04:12,391
Janie.
987
01:04:15,185 --> 01:04:17,563
L'avez-vous trouvée séduisante
988
01:04:17,563 --> 01:04:20,190
- en la voyant ?
- C'était la mère de mon ami.
989
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
À plus forte raison.
990
01:04:23,026 --> 01:04:25,612
Les hommes
qui perdent leur mère très tôt
991
01:04:25,612 --> 01:04:28,073
sont attirés
par des femmes mûres.
992
01:04:28,073 --> 01:04:29,658
Je réfute cette insinuation,
993
01:04:29,658 --> 01:04:33,662
et ma vie privée
ne vous regarde pas.
994
01:04:33,662 --> 01:04:35,289
Vraiment ?
995
01:04:35,289 --> 01:04:37,249
Mais votre conversion, oui.
996
01:04:38,208 --> 01:04:39,543
Ça me fascine.
997
01:04:44,339 --> 01:04:45,966
Vous avez vécu avec Janie
998
01:04:45,966 --> 01:04:47,551
quand vous étiez athée,
999
01:04:47,551 --> 01:04:50,137
alors j'aimerais savoir
si votre conversion
1000
01:04:50,137 --> 01:04:52,055
ou votre traumatisme
1001
01:04:52,055 --> 01:04:54,182
vous ont offert
une nouvelle virginité.
1002
01:04:54,182 --> 01:04:56,143
Je refuse d'en parler.
1003
01:04:56,143 --> 01:05:00,647
Ma vie privée
est précisément cela. Oui.
1004
01:05:02,524 --> 01:05:03,525
Comme vous voudrez.
1005
01:05:07,029 --> 01:05:11,408
Mais ce que les gens me disent
est bien moins intéressant
1006
01:05:11,408 --> 01:05:14,661
que ce qu'ils me cachent.
1007
01:05:14,661 --> 01:05:16,455
Tant mieux pour vous.
1008
01:05:17,664 --> 01:05:18,749
J'y vais.
1009
01:05:24,338 --> 01:05:25,505
Je peux vous aider ?
1010
01:05:25,505 --> 01:05:27,758
Personne ne le peut aujourd'hui.
1011
01:05:29,009 --> 01:05:30,177
Mlle Freud est ici ?
1012
01:05:30,802 --> 01:05:32,346
Non. Elle est...
1013
01:05:32,346 --> 01:05:33,430
Qui est-ce ?
1014
01:05:34,139 --> 01:05:35,807
C'est Ernest, Sigmund.
1015
01:05:35,807 --> 01:05:36,975
Bonjour, Ernest.
1016
01:05:37,517 --> 01:05:38,727
Dr Ernest Jones.
1017
01:05:38,727 --> 01:05:40,395
Jack Lewis. Enchanté.
1018
01:05:40,395 --> 01:05:42,105
Je vous laisse
avec votre médecin.
1019
01:05:42,105 --> 01:05:43,565
Ce n'est pas mon médecin.
1020
01:05:43,565 --> 01:05:46,109
Je vais faire un tour
pour m'aérer.
1021
01:05:46,109 --> 01:05:47,194
Bonne idée.
1022
01:05:47,194 --> 01:05:49,071
Prenez Jofi avec vous.
1023
01:05:49,071 --> 01:05:50,238
Entre.
1024
01:05:53,742 --> 01:05:54,743
Parfait.
1025
01:05:55,744 --> 01:05:59,331
Allons au jardin
avant que la nuit tombe.
1026
01:05:59,331 --> 01:06:01,625
L'automne est là.
1027
01:06:02,209 --> 01:06:04,211
Oui. Merci.
1028
01:06:08,090 --> 01:06:09,174
Allons-y.
1029
01:06:10,050 --> 01:06:14,012
Ernest, que me vaut
cet honneur ?
1030
01:06:15,180 --> 01:06:17,057
On m'a parlé de...
1031
01:06:17,933 --> 01:06:20,894
D'un très bon établissement
de psychanalyse
1032
01:06:20,894 --> 01:06:23,438
qui se monte
dans une ville appelée Bury.
1033
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
Près de Manchester.
1034
01:06:24,940 --> 01:06:26,817
Ce sera
un hôpital universitaire.
1035
01:06:28,193 --> 01:06:30,278
Tu voudrais que je voyage
1036
01:06:30,278 --> 01:06:31,571
dans mon état ?
1037
01:06:31,571 --> 01:06:32,656
Non, non.
1038
01:06:33,865 --> 01:06:36,368
Je pensais à Anna.
1039
01:06:38,662 --> 01:06:40,288
Ils aimeraient l'avoir.
1040
01:06:42,249 --> 01:06:44,501
Elle serait en sécurité là-bas.
1041
01:06:44,501 --> 01:06:45,585
Première chose.
1042
01:06:45,585 --> 01:06:46,920
Et l'autre ?
1043
01:06:48,171 --> 01:06:50,674
Ils m'ont demandé
de rejoindre la faculté.
1044
01:06:57,472 --> 01:07:00,934
Recherches-tu une relation
professionnelle avec Anna
1045
01:07:00,934 --> 01:07:02,644
ou une relation intime ?
1046
01:07:03,520 --> 01:07:07,983
C'est à Anna de choisir, non ?
1047
01:07:07,983 --> 01:07:09,693
Qu'en penses-tu ?
1048
01:07:16,700 --> 01:07:19,870
Attendez...
Mon père fait une crise.
1049
01:07:19,870 --> 01:07:21,246
Il a besoin d'aide.
1050
01:07:21,246 --> 01:07:23,498
Désolée,
le pharmacien est parti.
1051
01:07:23,498 --> 01:07:26,418
Appelez-le. Mon père est
le Dr Sigmund Freud.
1052
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
Le médecin du sexe ?
1053
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Bonne chance. Je suis désolée.
1054
01:07:34,551 --> 01:07:36,094
Anna t'a-t-elle montré
1055
01:07:36,094 --> 01:07:38,513
qu'elle s'intéressait à toi ?
1056
01:07:40,098 --> 01:07:41,975
Non, j'ai passé
1057
01:07:43,226 --> 01:07:45,520
très peu de temps avec elle.
1058
01:07:45,896 --> 01:07:47,481
Je pense juste
1059
01:07:47,481 --> 01:07:49,775
qu'elle bénéficierait
1060
01:07:49,775 --> 01:07:54,237
d'un cercle élargi
de professionnels et d'amis.
1061
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
Loin de moi ?
1062
01:07:56,239 --> 01:07:58,200
Non. Je ne veux pas insinuer...
1063
01:07:58,200 --> 01:07:59,576
Bien sûr que non.
1064
01:08:01,620 --> 01:08:03,038
Nous en reparlerons
1065
01:08:03,038 --> 01:08:05,582
quand tu y auras réfléchi.
1066
01:08:05,582 --> 01:08:06,958
C'est inutile.
1067
01:08:07,667 --> 01:08:09,085
Je peux lui parler alors ?
1068
01:08:09,753 --> 01:08:10,754
Non.
1069
01:08:12,547 --> 01:08:14,049
- Pourquoi ?
- Eh bien,
1070
01:08:14,841 --> 01:08:16,384
Anna et moi avons convenu
1071
01:08:16,384 --> 01:08:19,054
qu'elle n'aurait de relation
1072
01:08:19,054 --> 01:08:21,097
que lorsqu'elle serait prête.
1073
01:08:21,097 --> 01:08:24,309
Tu as 20 ans de plus,
elle est très jeune.
1074
01:08:24,309 --> 01:08:25,977
Trop jeune pour expérimenter
1075
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
des sentiments sexuels.
1076
01:08:28,271 --> 01:08:29,272
Sigmund.
1077
01:08:29,272 --> 01:08:30,649
Quoi ?
1078
01:08:31,775 --> 01:08:33,276
Que dis-tu ?
1079
01:08:35,487 --> 01:08:36,488
Que...
1080
01:08:36,488 --> 01:08:38,490
Que dis-tu, Sigmund ?
1081
01:08:38,490 --> 01:08:43,411
Anna a passé des années
en thérapie pour un complexe.
1082
01:08:43,411 --> 01:08:45,831
Un complexe qui prouve
1083
01:08:45,831 --> 01:08:48,708
qu'elle peut avoir
un comportement sexuel normal.
1084
01:08:48,708 --> 01:08:50,335
Je ne veux pas en parler.
1085
01:08:50,335 --> 01:08:52,587
Un complexe
qui vient le plus souvent
1086
01:08:52,587 --> 01:08:54,798
d'un attachement malsain
au père.
1087
01:08:54,798 --> 01:08:57,092
Je ne veux pas en parler !
1088
01:08:57,717 --> 01:09:00,220
Je ne veux parler de rien !
1089
01:09:02,430 --> 01:09:03,515
Va-t'en !
1090
01:09:11,231 --> 01:09:12,816
Ça fait 20 ans.
1091
01:09:30,834 --> 01:09:32,168
Attendez ici.
1092
01:09:35,380 --> 01:09:37,841
Dr Schur !
1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,259
C'est Anna Freud.
1094
01:09:39,759 --> 01:09:40,969
J'ai besoin de vous.
1095
01:09:42,345 --> 01:09:44,055
- Anna.
- Tout est fermé.
1096
01:09:44,055 --> 01:09:46,141
Il a besoin de ses médicaments.
1097
01:09:46,141 --> 01:09:47,392
Entrez.
1098
01:09:47,392 --> 01:09:48,768
Merci.
1099
01:10:04,200 --> 01:10:05,660
Dorothy. La semaine prochaine.
1100
01:10:05,660 --> 01:10:06,828
Merci, Dr Freud.
1101
01:10:09,205 --> 01:10:10,206
Non.
1102
01:10:10,874 --> 01:10:12,792
J'allais te demander quoi ?
1103
01:10:12,792 --> 01:10:14,669
Mes séances de thérapie
sont à moi.
1104
01:10:14,669 --> 01:10:16,504
Trouve-toi un psy.
1105
01:10:16,504 --> 01:10:18,173
Tu es toute rouge.
1106
01:10:18,173 --> 01:10:20,300
De quoi as-tu parlé ?
1107
01:10:20,300 --> 01:10:23,303
Ça doit être pratique
d'habiter au-dessus de ton psy.
1108
01:10:23,303 --> 01:10:26,014
Pareil pour toi,
je ne suis pas loin.
1109
01:10:26,014 --> 01:10:27,140
Très pratique.
1110
01:10:27,140 --> 01:10:30,685
Je me demande d'où vient
cette réaction physique.
1111
01:10:31,394 --> 01:10:34,230
Ça a tout et rien à voir
avec toi.
1112
01:10:36,191 --> 01:10:37,442
Alors, il sait.
1113
01:10:39,903 --> 01:10:41,029
Il sait.
1114
01:11:08,974 --> 01:11:10,809
Sophie, regarde comme il marche.
1115
01:11:10,809 --> 01:11:13,853
Sophie, regarde-le marcher.
1116
01:11:15,146 --> 01:11:16,773
Elle va t'attraper.
1117
01:11:22,654 --> 01:11:24,364
Essayons encore.
1118
01:11:26,116 --> 01:11:28,201
Oui, ils volent.
1119
01:11:30,036 --> 01:11:31,037
Oui.
1120
01:11:54,936 --> 01:11:57,147
REPORTÉ
1121
01:11:59,441 --> 01:12:00,775
Impossible de lui échapper.
1122
01:12:01,359 --> 01:12:02,652
Par ici, Jofi.
1123
01:12:10,493 --> 01:12:12,871
Jofi vous a bien promené ?
1124
01:12:12,871 --> 01:12:13,955
Oui.
1125
01:12:13,955 --> 01:12:16,916
On a vu l'affiche
de votre conférence.
1126
01:12:16,916 --> 01:12:18,793
Reportée à une date
indéterminée.
1127
01:12:19,586 --> 01:12:21,546
Viens. Komm zu Papa.
1128
01:12:23,840 --> 01:12:24,841
Jofi.
1129
01:12:26,509 --> 01:12:28,136
Pardon. J'ai cru qu'il...
1130
01:12:28,136 --> 01:12:31,556
Non, c'est ma bouche.
J'ai un cancer,
1131
01:12:31,556 --> 01:12:33,892
et l'odeur de décomposition
est atroce.
1132
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
Ce n'est pas vous qu'il fuit.
1133
01:12:37,854 --> 01:12:41,024
C'est moi.
Il fuit la puanteur de la mort.
1134
01:12:42,025 --> 01:12:45,028
Je crains de ne plus être
son meilleur ami.
1135
01:12:46,529 --> 01:12:50,200
C'est la vie.
1136
01:12:54,537 --> 01:12:56,664
Venez voir quelque chose.
1137
01:12:56,664 --> 01:12:57,999
Aidez-moi. Merci.
1138
01:12:58,666 --> 01:13:01,878
Je vais vous montrer Momus.
1139
01:13:05,423 --> 01:13:08,093
- Connaissez-vous Momus ?
- Momus ? Non.
1140
01:13:08,093 --> 01:13:09,302
Momus est un dieu.
1141
01:13:09,302 --> 01:13:12,388
Le dieu grec qui a puni
les autres dieux de l'Olympe.
1142
01:13:12,388 --> 01:13:13,973
Il s'est moqué
1143
01:13:13,973 --> 01:13:15,767
de leur stupidité.
1144
01:13:15,767 --> 01:13:18,353
Pour nous avoir créés,
créé l'humanité.
1145
01:13:18,353 --> 01:13:19,771
Alors, ils l'ont banni.
1146
01:13:19,771 --> 01:13:22,190
Ils ont envoyé Momus
vivre avec nous.
1147
01:13:22,190 --> 01:13:23,358
Vivre avec l'humanité.
1148
01:13:23,358 --> 01:13:25,276
- Ja.
- Thème familier.
1149
01:13:26,444 --> 01:13:28,279
Il est devenu le dieu triste.
1150
01:13:28,988 --> 01:13:32,075
Le dieu de la satire
et de l'ironie.
1151
01:13:32,075 --> 01:13:34,536
Comme ceci ? Regardez ça.
1152
01:13:34,536 --> 01:13:36,746
Comment appelleriez-vous
un incroyant
1153
01:13:36,746 --> 01:13:39,791
dont la tanière est gardée
1154
01:13:39,791 --> 01:13:43,253
- par des dieux et des déesses ?
- Je suis collectionneur.
1155
01:13:43,253 --> 01:13:45,880
C'est la triste ironie
de ma vie.
1156
01:13:46,381 --> 01:13:48,174
Je suis un incroyant passionné,
1157
01:13:48,174 --> 01:13:50,927
obsédé par la foi
et la religion.
1158
01:13:50,927 --> 01:13:53,638
Les croyances anciennes,
y compris la vôtre.
1159
01:13:54,889 --> 01:13:56,307
Qui ont les mêmes concepts.
1160
01:13:56,307 --> 01:13:59,435
Le bien et le mal,
le choix entre les deux.
1161
01:13:59,435 --> 01:14:00,770
- Ja.
- Oui.
1162
01:14:01,938 --> 01:14:03,314
J'ai besoin de mouchoirs.
1163
01:14:05,233 --> 01:14:06,317
Ça va ?
1164
01:14:08,403 --> 01:14:10,238
Alors... Où en étions-nous ? Oui...
1165
01:14:11,281 --> 01:14:13,283
Il faut choisir le bien.
1166
01:14:13,283 --> 01:14:17,287
Et votre dieu,
qui a créé le bien,
1167
01:14:17,704 --> 01:14:20,081
a dû aussi créer le mal.
1168
01:14:21,249 --> 01:14:24,210
Il a autorisé Lucifer à vivre.
Il l'a laissé prospérer.
1169
01:14:26,296 --> 01:14:28,965
Logiquement,
il aurait dû le détruire.
1170
01:14:28,965 --> 01:14:30,091
J'ai raison ?
1171
01:14:30,842 --> 01:14:31,843
Réfléchissez.
1172
01:14:32,927 --> 01:14:35,847
Dieu a donné à Lucifer
un libre arbitre,
1173
01:14:35,847 --> 01:14:38,975
la seule chose
qui rende la bonté possible.
1174
01:14:38,975 --> 01:14:41,477
Un monde rempli
de créatures sans choix
1175
01:14:41,477 --> 01:14:43,104
est un monde de machines.
1176
01:14:43,104 --> 01:14:44,647
Ce sont les hommes
1177
01:14:44,647 --> 01:14:48,860
qui ont créé les prisons,
l'esclavage et...
1178
01:14:50,278 --> 01:14:51,279
les bombes.
1179
01:14:54,282 --> 01:14:56,367
La souffrance est
la faute de l'homme.
1180
01:14:57,118 --> 01:14:58,119
Quoi ?
1181
01:14:58,703 --> 01:15:01,789
La souffrance est
la faute de l'homme !
1182
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
J'entends,
je ne suis pas sourd.
1183
01:15:05,710 --> 01:15:07,170
Est-ce là votre excuse
1184
01:15:07,170 --> 01:15:09,297
et explication
de la souffrance ?
1185
01:15:09,297 --> 01:15:11,382
Ai-je causé mon propre cancer ?
1186
01:15:11,382 --> 01:15:14,260
Ou est-ce la vengeance de Dieu
pour mon athéisme ?
1187
01:15:14,260 --> 01:15:17,388
- Dites-moi.
- Je ne sais pas.
1188
01:15:17,388 --> 01:15:18,973
Vous ne savez pas ?
1189
01:15:18,973 --> 01:15:21,601
Pr Lewis, je suis choqué.
1190
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
Je ne sais pas
et je ne prétends pas savoir.
1191
01:15:26,356 --> 01:15:28,900
C'est la question
la plus difficile qui soit.
1192
01:15:28,900 --> 01:15:31,611
Si Dieu est bon,
il ferait de ses créatures
1193
01:15:31,611 --> 01:15:34,405
des êtres heureux.
Mais nous ne le sommes pas.
1194
01:15:34,405 --> 01:15:35,490
Alors Dieu...
1195
01:15:37,992 --> 01:15:39,244
Dieu manque de bonté.
1196
01:15:41,037 --> 01:15:42,497
Ou de puissance.
1197
01:15:42,497 --> 01:15:46,167
Ou des deux, je ne sais pas.
1198
01:15:47,585 --> 01:15:49,003
Vous ne savez pas.
1199
01:15:49,003 --> 01:15:51,297
Enfin.
1200
01:15:51,297 --> 01:15:53,007
Nous avons avancé.
1201
01:15:53,007 --> 01:15:55,510
Et si la souffrance
nous rendait meilleurs ?
1202
01:15:55,510 --> 01:15:57,136
Elle montre que le bonheur,
1203
01:15:57,136 --> 01:15:59,597
le vrai bonheur éternel,
1204
01:15:59,597 --> 01:16:01,307
ne peut venir que de lui.
1205
01:16:01,307 --> 01:16:04,978
Si le plaisir est son murmure,
1206
01:16:04,978 --> 01:16:07,480
la souffrance est son mégaphone.
1207
01:16:11,067 --> 01:16:12,110
Oui.
1208
01:16:12,110 --> 01:16:14,153
Je suis sûr
1209
01:16:14,153 --> 01:16:16,698
que le petit enfant de chœur,
Adolf Hitler,
1210
01:16:16,698 --> 01:16:19,617
qui servait dans son église
tous les dimanches,
1211
01:16:19,617 --> 01:16:22,287
serait d'accord avec vous.
Absolument.
1212
01:16:23,288 --> 01:16:24,956
Mais je ne peux pas
être d'accord.
1213
01:16:24,956 --> 01:16:27,375
Nous parlons
des langues différentes.
1214
01:16:27,375 --> 01:16:30,503
Vous croyez
à la révélation. Soit.
1215
01:16:30,503 --> 01:16:33,715
Je crois à la science
et à l'autorité de la raison.
1216
01:16:33,715 --> 01:16:35,300
C'est irréconciliable.
1217
01:16:35,300 --> 01:16:37,552
Il y a aussi
la dictature de l'orgueil.
1218
01:16:37,552 --> 01:16:39,637
La religion écoute la science,
1219
01:16:39,637 --> 01:16:42,015
mais la science n'écoute pas
la religion.
1220
01:16:42,015 --> 01:16:44,017
Pitié. Vous me brisez le cœur.
1221
01:16:45,059 --> 01:16:46,519
Comment était la cellule
1222
01:16:46,519 --> 01:16:48,479
de Galilée
quand il a dit au pape
1223
01:16:48,479 --> 01:16:50,648
que le soleil ne tournait pas
1224
01:16:50,648 --> 01:16:51,733
autour du monde ?
1225
01:16:51,733 --> 01:16:54,652
La stupidité des chefs d'Église
est une cible facile.
1226
01:16:54,652 --> 01:16:57,697
Exact ! Car ils se cachent
derrière leur ignorance.
1227
01:16:57,697 --> 01:17:00,408
On se cache
derrière notre ignorance.
1228
01:17:00,408 --> 01:17:02,744
On le fait tous. Alors ?
1229
01:17:03,202 --> 01:17:04,329
On est humains.
1230
01:17:04,329 --> 01:17:05,955
On a perdu notre courage
1231
01:17:05,955 --> 01:17:07,623
et notre confiance en nous.
1232
01:17:07,623 --> 01:17:10,835
On dit trop souvent :
"Dieu est un mystère.
1233
01:17:10,835 --> 01:17:12,712
"Nous sommes petits,
Il est grand.
1234
01:17:12,712 --> 01:17:15,840
"C'est écrit par Dieu.
C'est le plan de Dieu."
1235
01:17:15,840 --> 01:17:17,592
Venez voir.
1236
01:17:19,344 --> 01:17:20,345
Le plan de Dieu.
1237
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
C'était ma fille.
1238
01:17:31,022 --> 01:17:32,065
Sophie.
1239
01:17:33,191 --> 01:17:35,693
Elle était la prunelle
de mes yeux.
1240
01:17:37,153 --> 01:17:40,573
Et elle est morte
de la grippe espagnole
1241
01:17:40,573 --> 01:17:42,325
à l'âge de 27 ans.
1242
01:17:42,325 --> 01:17:43,743
Elle était mère.
1243
01:17:43,743 --> 01:17:45,119
Et épouse.
1244
01:17:45,119 --> 01:17:47,955
Et mon petit-fils.
1245
01:17:48,748 --> 01:17:50,041
Il nous a été arraché,
1246
01:17:50,041 --> 01:17:53,544
tué par la tuberculose
à l'âge de cinq ans.
1247
01:17:53,544 --> 01:17:55,171
Cinq ans.
1248
01:18:01,552 --> 01:18:03,763
Quel plan magnifique pour Dieu...
1249
01:18:06,265 --> 01:18:08,684
de tuer un petit garçon.
1250
01:18:10,061 --> 01:18:11,521
Je vais vous dire.
1251
01:18:13,439 --> 01:18:17,193
J'aurais préféré que ce cancer
me ronge le cerveau
1252
01:18:17,193 --> 01:18:19,695
plutôt que la joue
et la mâchoire,
1253
01:18:19,695 --> 01:18:21,406
ainsi, dans mes hallucinations,
1254
01:18:21,406 --> 01:18:24,283
je me serais vengé de Dieu.
1255
01:18:27,870 --> 01:18:29,497
Foutus hypocrites.
1256
01:18:33,709 --> 01:18:35,878
Il y a tant de souffrance
en ce monde.
1257
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
C'est ça, le plan de Dieu ?
1258
01:19:24,343 --> 01:19:26,929
Je fais toujours le même rêve.
1259
01:19:29,140 --> 01:19:30,349
On est à cheval.
1260
01:19:32,477 --> 01:19:33,936
Sa famille hait la mienne.
1261
01:19:34,645 --> 01:19:36,230
Il les venge.
1262
01:19:37,899 --> 01:19:39,525
Je ne peux m'échapper.
1263
01:19:42,945 --> 01:19:46,157
Le chevalier approche.
1264
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Puis il m'embrasse...
1265
01:19:55,082 --> 01:19:57,043
Je suis en sang.
1266
01:20:01,756 --> 01:20:03,257
Son visage contre le mien.
1267
01:20:03,883 --> 01:20:06,093
Ses lèvres près des miennes,
1268
01:20:06,093 --> 01:20:07,428
rouges et dégoulinantes.
1269
01:20:09,013 --> 01:20:10,264
Il murmure...
1270
01:20:13,184 --> 01:20:15,603
"Raconte-moi
tes secrets de famille."
1271
01:20:34,539 --> 01:20:36,624
Votre cancer est très avancé ?
1272
01:20:36,624 --> 01:20:38,417
Il est inopérable.
1273
01:20:39,252 --> 01:20:41,128
C'est une question de temps.
1274
01:20:43,256 --> 01:20:44,507
Combien de temps ?
1275
01:20:46,008 --> 01:20:47,760
C'est à moi de décider.
1276
01:20:48,761 --> 01:20:51,055
Le Dr Schur et moi
avons fait un pacte.
1277
01:20:52,974 --> 01:20:55,643
Et ne me regardez pas comme ça.
1278
01:20:55,643 --> 01:20:59,230
Je sais que pour vous,
le suicide est inacceptable,
1279
01:21:00,439 --> 01:21:01,607
c'est un péché.
1280
01:21:02,441 --> 01:21:03,651
- En effet.
- Ja.
1281
01:21:04,986 --> 01:21:05,987
Regardez.
1282
01:21:07,446 --> 01:21:09,282
L'enfer est déjà là.
1283
01:21:11,450 --> 01:21:13,536
- Votre femme est au courant ?
- Non.
1284
01:21:14,495 --> 01:21:17,081
Elle partage vos superstitions.
1285
01:21:17,081 --> 01:21:18,165
Anna ?
1286
01:21:18,666 --> 01:21:21,127
Anna ? Non, elle sait
que je vais mourir.
1287
01:21:21,127 --> 01:21:23,087
Que vous allez vous suicider ?
1288
01:21:23,087 --> 01:21:25,464
Non. Pourquoi lui causer
du chagrin ?
1289
01:21:25,464 --> 01:21:26,674
La protégez-vous,
1290
01:21:26,674 --> 01:21:28,926
ou craignez-vous
qu'elle vous dissuade ?
1291
01:21:28,926 --> 01:21:31,721
Vous êtes obstiné.
1292
01:21:31,721 --> 01:21:34,890
Un vrai converti,
comme un ancien alcoolique.
1293
01:21:37,935 --> 01:21:39,270
D'autres questions ?
1294
01:21:39,270 --> 01:21:40,521
Je suis fatigué.
1295
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
Oui,
1296
01:21:42,440 --> 01:21:43,774
à vrai dire.
1297
01:21:51,616 --> 01:21:52,867
Ça va aller.
1298
01:22:03,628 --> 01:22:05,755
- Anna est-elle mariée ?
- Non.
1299
01:22:08,674 --> 01:22:09,884
Je suis surpris.
1300
01:22:11,802 --> 01:22:15,848
Nous avons du mal
à trouver le bon partenaire.
1301
01:22:15,848 --> 01:22:17,600
Elle a du mal, vous voulez dire.
1302
01:22:19,518 --> 01:22:22,229
Avez-vous une question ?
1303
01:22:22,229 --> 01:22:23,814
Le Dr Jones.
1304
01:22:24,565 --> 01:22:25,733
Le Dr Ernest Jones ?
1305
01:22:27,026 --> 01:22:28,944
Il voulait voir Anna, pas vous.
1306
01:22:28,944 --> 01:22:30,029
Vraiment ?
1307
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Oui.
1308
01:22:33,741 --> 01:22:35,242
Pourquoi avoir un partenaire
1309
01:22:35,242 --> 01:22:38,537
si elle a déjà la stimulation
dont elle a besoin ?
1310
01:22:40,039 --> 01:22:43,334
- Avez-vous une question ?
- Oui, voit-elle quelqu'un ?
1311
01:22:43,334 --> 01:22:44,752
Homme, femme, les deux ?
1312
01:22:45,169 --> 01:22:46,837
Puisque nous sommes bisexuels.
1313
01:22:46,837 --> 01:22:48,631
Entre ses cours et son cabinet,
1314
01:22:48,631 --> 01:22:50,883
elle n'a pas le temps.
1315
01:22:50,883 --> 01:22:52,677
Sauf pour vous.
1316
01:22:52,677 --> 01:22:54,178
Vous avez de la chance.
1317
01:22:54,178 --> 01:22:56,472
D'autant qu'elle est la seule
1318
01:22:56,472 --> 01:22:58,808
à pouvoir toucher votre bouche.
1319
01:22:58,808 --> 01:23:00,184
C'est une professionnelle.
1320
01:23:00,184 --> 01:23:01,268
Médecin ?
1321
01:23:02,019 --> 01:23:05,648
Elle est membre
de la Société de psychanalyse.
1322
01:23:05,648 --> 01:23:07,483
Sans être médecin ?
1323
01:23:10,277 --> 01:23:12,363
Il y a des exceptions.
1324
01:23:19,078 --> 01:23:20,579
Il me prend la main,
1325
01:23:21,247 --> 01:23:22,707
m'oblige à le toucher.
1326
01:23:24,083 --> 01:23:25,251
Là...
1327
01:23:27,878 --> 01:23:29,088
et là.
1328
01:23:31,465 --> 01:23:36,429
Anna a présenté un article
qui a été très bien reçu.
1329
01:23:36,429 --> 01:23:38,389
Sûrement. Il parlait de quoi ?
1330
01:23:42,476 --> 01:23:44,478
Des fantasmes sadomasochistes.
1331
01:23:48,107 --> 01:23:50,901
Je m'échappe,
mais le chevalier est trop fort.
1332
01:23:55,156 --> 01:23:56,240
Il me rattrape.
1333
01:23:58,117 --> 01:23:59,827
Je lui dis de me punir.
1334
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
Je suis devenu un garçon.
1335
01:24:07,126 --> 01:24:08,586
Ces fantasmes,
1336
01:24:08,586 --> 01:24:12,006
venaient-ils
des patients d'Anna ?
1337
01:24:13,424 --> 01:24:15,384
Tirés de sa propre analyse.
1338
01:24:17,678 --> 01:24:19,346
Et qui était son analyste ?
1339
01:24:24,643 --> 01:24:26,771
J'ai demandé,
qui était son analyste ?
1340
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Moi.
1341
01:24:39,033 --> 01:24:41,160
Le chevalier enlace le garçon.
1342
01:24:41,160 --> 01:24:42,244
Non.
1343
01:24:43,287 --> 01:24:44,288
S'il te plaît.
1344
01:24:45,331 --> 01:24:48,584
Plus de chevalier. Tu n'es
ni un garçon ni une fille.
1345
01:24:48,584 --> 01:24:51,378
Tu es ma fille. Tu comprends ?
1346
01:24:52,087 --> 01:24:54,006
- Pourquoi ?
- Il faut arrêter ça.
1347
01:24:54,006 --> 01:24:56,300
C'est trop douloureux pour nous.
1348
01:24:56,300 --> 01:24:57,718
Je ne peux pas t'aider.
1349
01:24:57,718 --> 01:24:59,845
Tu me confies
à quelqu'un de médiocre ?
1350
01:24:59,845 --> 01:25:02,973
- Je ne peux t'aider...
- Papa, j'ai besoin de toi.
1351
01:25:02,973 --> 01:25:05,810
- Reste calme. Non.
- J'ai besoin de toi !
1352
01:25:05,810 --> 01:25:07,311
Tu n'as pas besoin de moi.
1353
01:25:08,479 --> 01:25:09,814
- Écoute...
- S'il te plaît.
1354
01:25:09,814 --> 01:25:11,982
- J'ai besoin de toi !
- Non.
1355
01:25:11,982 --> 01:25:15,653
J'ai besoin de toi.
1356
01:25:15,653 --> 01:25:16,737
S'il te plaît.
1357
01:25:20,741 --> 01:25:22,535
Oui, tout va bien.
1358
01:25:23,619 --> 01:25:24,787
Là.
1359
01:25:25,621 --> 01:25:26,705
C'est bien.
1360
01:25:31,585 --> 01:25:32,920
Voilà, ma fille.
1361
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
C'est bien.
1362
01:25:36,298 --> 01:25:37,591
J'ai besoin de toi.
1363
01:25:41,053 --> 01:25:42,388
Tout va bien.
1364
01:25:49,979 --> 01:25:51,522
D'autres questions ?
1365
01:25:52,398 --> 01:25:53,607
Oui.
1366
01:25:54,900 --> 01:25:56,819
Mais je ne les poserai pas.
1367
01:25:58,070 --> 01:26:01,532
Je vous rappelle seulement
vos observations
1368
01:26:01,532 --> 01:26:04,285
sur la psychanalyse
étant par essence sexuelle
1369
01:26:04,285 --> 01:26:07,538
et sur l'importance de ce que
les gens ne disent pas.
1370
01:26:13,002 --> 01:26:14,545
Vous faites ça à chaque fois.
1371
01:26:15,963 --> 01:26:18,340
J'attends le prochain bulletin.
1372
01:26:18,340 --> 01:26:20,593
Vous pourriez juste
baisser la musique.
1373
01:26:20,593 --> 01:26:22,678
Je refuse d'être manipulé.
1374
01:26:22,678 --> 01:26:25,764
La musique me rappelle l'église.
Voilà pourquoi.
1375
01:26:27,349 --> 01:26:28,767
La musique d'église
1376
01:26:28,767 --> 01:26:31,937
banalise les émotions
que je ressens.
1377
01:26:31,937 --> 01:26:34,732
Émotions que vous craignez
de ressentir.
1378
01:26:36,567 --> 01:26:39,445
Est-ce là votre diagnostic ?
Fascinant.
1379
01:26:40,279 --> 01:26:42,031
Pas totalement. Non.
1380
01:26:45,117 --> 01:26:47,453
Je pense aussi
que vous êtes égoïste,
1381
01:26:48,078 --> 01:26:51,248
votre douleur passe avant celle
de vos proches.
1382
01:26:52,166 --> 01:26:53,375
Vous vous mentez,
1383
01:26:53,876 --> 01:26:56,837
en pensant que vous pouvez
contrôler la mort
1384
01:26:58,172 --> 01:27:01,425
comme vous contrôlez votre monde
et votre fille.
1385
01:27:02,635 --> 01:27:04,136
Vous pensez pouvoir...
1386
01:27:05,346 --> 01:27:06,764
être plus fort que votre peur
1387
01:27:06,764 --> 01:27:10,976
en vous cachant derrière
votre bureau dans votre tanière.
1388
01:27:10,976 --> 01:27:12,061
Mais...
1389
01:27:13,896 --> 01:27:16,941
la vérité est
que vous êtes terrifié.
1390
01:27:16,941 --> 01:27:20,069
C'est compréhensible.
Mais c'est vrai.
1391
01:27:26,492 --> 01:27:28,035
Nous sommes tous terrifiés.
1392
01:27:30,704 --> 01:27:32,164
Vous, cet après-midi,
1393
01:27:32,164 --> 01:27:35,250
quand l'alerte a sonné,
1394
01:27:35,250 --> 01:27:37,378
vous rappelez-vous la sirène ?
1395
01:27:37,378 --> 01:27:40,464
Vous n'avez pas réagi
comme un homme
1396
01:27:40,464 --> 01:27:42,466
qui profite
de ses derniers jours
1397
01:27:42,466 --> 01:27:44,843
dans ce monde terrible,
n'est-ce pas ?
1398
01:27:44,843 --> 01:27:46,720
Où était passée votre foi ?
1399
01:27:47,388 --> 01:27:52,434
Votre précieuse joie
de rencontrer votre créateur ?
1400
01:27:53,852 --> 01:27:55,312
Disparues.
1401
01:27:55,312 --> 01:27:56,647
Pourquoi ?
1402
01:27:57,189 --> 01:28:00,150
Parce que vous savez,
malgré vos mensonges protecteurs
1403
01:28:00,150 --> 01:28:01,485
et vos contes de fées,
1404
01:28:02,277 --> 01:28:04,488
qu'il n'existe pas.
1405
01:28:08,158 --> 01:28:10,160
Vous enterrez vos doutes.
1406
01:28:10,160 --> 01:28:12,871
Vous enterrez
vos souvenirs de la guerre.
1407
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Mais au plus profond de vous,
1408
01:28:18,377 --> 01:28:20,045
vous êtes un lâche.
1409
01:28:24,883 --> 01:28:26,176
Nous sommes tous lâches
1410
01:28:27,302 --> 01:28:28,762
devant la mort.
1411
01:28:41,734 --> 01:28:42,901
Oh, Seigneur...
1412
01:28:44,695 --> 01:28:46,196
J'appelle un médecin.
1413
01:28:46,196 --> 01:28:48,198
Non. Ni hôpital ni médecin.
1414
01:28:48,198 --> 01:28:51,243
- Trouvez-moi des serviettes.
- Oui. D'accord.
1415
01:29:00,419 --> 01:29:02,838
Enlevez-moi ce truc, là.
1416
01:29:02,838 --> 01:29:04,548
La prothèse. Sortez-la.
1417
01:29:04,548 --> 01:29:05,632
Là...
1418
01:29:05,632 --> 01:29:08,302
- Mettez vos doigts là.
- Je...
1419
01:29:08,427 --> 01:29:09,887
- Ja.
- Ça ne vient pas.
1420
01:29:09,887 --> 01:29:11,305
Je vais déglutir.
1421
01:29:12,306 --> 01:29:13,390
C'est...
1422
01:29:16,226 --> 01:29:17,728
Je l'ai.
1423
01:29:18,645 --> 01:29:21,398
- Apportez-moi de l'eau.
- Oui.
1424
01:29:22,524 --> 01:29:23,525
Regardez ça.
1425
01:29:33,160 --> 01:29:36,622
- Voulez-vous vous allonger ?
- Ja, danke. Ja.
1426
01:29:40,000 --> 01:29:42,252
"Le Monstre" a failli gagner.
1427
01:29:42,753 --> 01:29:44,338
Le petit salaud.
1428
01:29:48,467 --> 01:29:49,593
Bon sang.
1429
01:29:49,593 --> 01:29:50,844
Que puis-je faire ?
1430
01:29:51,512 --> 01:29:52,513
Partez.
1431
01:29:52,513 --> 01:29:54,765
Non. Je ne vous laisserai
pas seul.
1432
01:29:54,765 --> 01:29:56,016
Je vous prie de partir.
1433
01:29:56,016 --> 01:29:58,352
- Ne parlez pas.
- Ça vous plairait.
1434
01:29:58,352 --> 01:29:59,561
Plus de discussion.
1435
01:30:05,651 --> 01:30:06,819
Oh, Seigneur.
1436
01:30:08,195 --> 01:30:09,321
Des bombardiers.
1437
01:30:39,143 --> 01:30:41,228
Des avions de transport.
Les nôtres.
1438
01:30:42,855 --> 01:30:44,064
J'ai eu peur.
1439
01:30:44,898 --> 01:30:46,108
Moi aussi.
1440
01:30:46,733 --> 01:30:48,610
Que croyions-nous ?
1441
01:30:48,610 --> 01:30:50,654
Que nous pouvions résoudre
1442
01:30:50,654 --> 01:30:52,614
ce si grand mystère ? Folie.
1443
01:30:53,198 --> 01:30:56,702
Il y a plus grande folie :
ne pas y penser du tout.
1444
01:30:59,037 --> 01:31:00,289
J'appelle un taxi.
1445
01:31:00,289 --> 01:31:01,456
Non, je vous en prie.
1446
01:31:01,456 --> 01:31:04,751
Je préfère marcher
jusqu'à la gare.
1447
01:31:05,752 --> 01:31:06,753
Pour m'aérer.
1448
01:31:09,047 --> 01:31:11,466
Est-ce la même statue
que dans l'église ?
1449
01:31:13,594 --> 01:31:15,596
Vous avez une sainte catholique.
1450
01:31:15,596 --> 01:31:17,556
Oui, sainte Dymphne d'Irlande.
1451
01:31:18,223 --> 01:31:21,894
C'était la patronne
des fous et des égarés.
1452
01:31:22,853 --> 01:31:23,979
Je comprends.
1453
01:31:27,774 --> 01:31:30,569
J'ai un train pour Oxford
dans une heure.
1454
01:31:31,653 --> 01:31:32,738
Bien.
1455
01:31:33,864 --> 01:31:35,073
Oui.
1456
01:31:41,914 --> 01:31:44,958
Je suis terriblement navré
de vous avoir déçu.
1457
01:31:45,709 --> 01:31:47,502
Non. C'est moi
qui vous ai offusqué.
1458
01:31:47,502 --> 01:31:50,088
Je n'ai pas dit "offusqué",
j'ai dit "déçu".
1459
01:31:51,131 --> 01:31:54,343
Mon idée de Dieu évolue
constamment.
1460
01:31:54,343 --> 01:31:56,511
Il la brise sans cesse.
1461
01:31:57,971 --> 01:32:00,682
Pourtant, je pense
que le monde est rempli de lui.
1462
01:32:00,682 --> 01:32:02,434
Il est partout, incognito.
1463
01:32:03,435 --> 01:32:06,188
Et cet incognito est très dur
à pénétrer.
1464
01:32:07,189 --> 01:32:11,902
Le vrai combat,
c'est de continuer d'essayer.
1465
01:32:12,778 --> 01:32:13,987
D'être éveillé.
1466
01:32:15,113 --> 01:32:16,281
De rester éveillé.
1467
01:32:19,284 --> 01:32:20,744
L'un de nous est un fou.
1468
01:32:21,620 --> 01:32:24,706
Si vous avez raison,
vous pourrez me le dire.
1469
01:32:24,706 --> 01:32:27,876
Mais si j'ai raison,
personne ne le saura jamais.
1470
01:32:28,919 --> 01:32:30,170
Aidez-moi à me lever.
1471
01:32:30,170 --> 01:32:31,797
Bien sûr.
1472
01:32:41,723 --> 01:32:45,143
La mort est aussi injuste
que la vie.
1473
01:32:46,603 --> 01:32:48,272
Au revoir, Pr Lewis.
1474
01:32:49,481 --> 01:32:51,483
Nous nous reverrons peut-être.
1475
01:32:51,483 --> 01:32:52,818
Si Dieu le veut.
1476
01:32:54,736 --> 01:32:57,281
J'ai quelque chose pour vous.
1477
01:32:57,281 --> 01:32:58,949
Un livre.
1478
01:32:59,783 --> 01:33:00,784
Merci.
1479
01:33:03,704 --> 01:33:04,705
Bien.
1480
01:33:07,874 --> 01:33:10,544
Ne l'ouvrez pas avant Noël.
1481
01:33:11,712 --> 01:33:12,713
Bien.
1482
01:33:13,588 --> 01:33:16,383
Eh bien, mon ami,
auf Wiedersehen.
1483
01:33:19,177 --> 01:33:20,178
Au revoir.
1484
01:33:21,763 --> 01:33:22,764
Au revoir.
1485
01:33:36,194 --> 01:33:38,613
Sa Majesté, le roi George,
1486
01:33:38,613 --> 01:33:40,741
s'exprimait depuis le palais.
1487
01:33:41,491 --> 01:33:44,619
Nous retrouvons l'orchestre
symphonique de la BBC.
1488
01:34:12,522 --> 01:34:13,523
Professeur !
1489
01:34:14,066 --> 01:34:15,400
- Mlle Freud ?
- J'ai couru.
1490
01:34:15,400 --> 01:34:17,069
- Ça va ?
- J'ai son médicament.
1491
01:34:17,069 --> 01:34:19,696
Il vous attend, mais il va bien.
1492
01:34:20,447 --> 01:34:21,615
Ne vous inquiétez pas.
1493
01:34:21,615 --> 01:34:23,158
Heureusement, vous étiez là.
1494
01:34:23,158 --> 01:34:25,035
Et vous avez survécu.
1495
01:34:26,286 --> 01:34:28,121
"En ces cruelles circonstances,
1496
01:34:28,121 --> 01:34:29,915
"je n'ai ni gémi ni pleuré.
1497
01:34:29,915 --> 01:34:31,625
"Sous les coups du sort,
1498
01:34:31,625 --> 01:34:33,835
"ma tête est ensanglantée
mais invaincue."
1499
01:34:35,170 --> 01:34:37,172
"En ce lieu de colère
et de larmes,
1500
01:34:37,172 --> 01:34:39,007
"se dresse l'horreur
des ténèbres.
1501
01:34:39,007 --> 01:34:40,675
"Pourtant, la menace des années
1502
01:34:40,675 --> 01:34:43,136
"me trouvera sans peur."
1503
01:34:43,970 --> 01:34:45,430
Bravo à nous deux.
1504
01:34:47,140 --> 01:34:49,226
Je dois y aller. Il m'attend.
1505
01:34:53,063 --> 01:34:54,064
Anna.
1506
01:35:01,196 --> 01:35:02,197
Je suis désolée.
1507
01:35:07,202 --> 01:35:08,703
Tu es sûre de vouloir ?
1508
01:39:38,473 --> 01:39:40,475
LE RETOUR DU PÈLERIN
1509
01:39:48,608 --> 01:39:54,364
D'erreur en erreur,
on découvre l'entière vérité.
1510
01:40:56,885 --> 01:40:59,846
Sigmund Freud mit fin à sa vie
avec l'aide du Dr Schur
1511
01:40:59,846 --> 01:41:01,723
peu après,
le 23 septembre 1939.
1512
01:41:01,723 --> 01:41:03,141
Père de la psychanalyse,
1513
01:41:03,141 --> 01:41:05,852
ses théories sur le comportement
humain ont changé
1514
01:41:05,852 --> 01:41:08,104
la psychologie
et la culture occidentale.
1515
01:41:09,063 --> 01:41:11,232
C.S. Lewis était célèbre
pour ses conférences
1516
01:41:11,232 --> 01:41:13,860
sur le christianisme.
Durant la guerre,
1517
01:41:13,860 --> 01:41:15,945
il accueillit
les enfants évacués.
1518
01:41:15,945 --> 01:41:17,822
Les enfants lui inspirèrent
1519
01:41:17,822 --> 01:41:18,948
Le Monde de Narnia.
1520
01:41:19,699 --> 01:41:21,159
Anna et Dorothy
1521
01:41:21,159 --> 01:41:23,870
vécurent chez Freud à Londres
durant 40 ans,
1522
01:41:23,870 --> 01:41:25,872
respectées pour leur travail.
1523
01:41:25,872 --> 01:41:27,165
Anna est la fondatrice
1524
01:41:27,165 --> 01:41:29,125
de la psychanalyse enfantine.
1525
01:41:30,084 --> 01:41:33,588
Freud a rencontré
un jeune professeur d'Oxford
1526
01:41:33,588 --> 01:41:36,382
peu avant sa mort.
1527
01:41:36,382 --> 01:41:38,802
Nous ne saurons jamais
si c'était C.S. Lewis.
1528
01:48:03,186 --> 01:48:05,188
Sous-titres traduits par :
Maud Dumesny
100197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
