Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,320 --> 00:00:24,040
(cellphone vibrating)
2
00:00:24,040 --> 00:00:28,040
(ominous music)
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
(sighing)
4
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
(Phumeza) Nazeem? What time is it?
5
00:00:37,160 --> 00:00:42,240
Late. I just got a message from
Williams. He wants to meet. Now.
6
00:00:42,240 --> 00:00:46,280
(Phumeza) He just got back in.
What could he possibly have so soon?
7
00:00:46,280 --> 00:00:48,160
There's only one way to find out.
8
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
(Phumeza) I'll have to call someone
9
00:00:50,080 --> 00:00:51,920
to come and watch the mother
and brother.
10
00:00:51,920 --> 00:00:54,640
There's no time for that.
I'll take the meet.
11
00:00:54,640 --> 00:00:56,320
(Phumeza) Nazeem,
that's not a good idea.
12
00:00:56,320 --> 00:01:00,000
Just stay with them.
I'll check in in an hour.
13
00:01:01,400 --> 00:01:02,840
(ominous music)
14
00:01:02,840 --> 00:01:06,840
(police sirens wailing in distance)
15
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
(car door closing)
16
00:01:32,800 --> 00:01:35,640
You said that you've got
something for me. What is it?
17
00:01:37,320 --> 00:01:41,200
It's late, boy.
What you get me out of bed for?
18
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
You have just booked your mother
20 years in jail.
19
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
-Damien...
-Hey, relax.
20
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
(gun falling on the ground)
21
00:02:00,000 --> 00:02:02,840
My partner knows where I am.
I don't check in--
22
00:02:05,000 --> 00:02:06,800
Then what the hell is this?
23
00:02:19,120 --> 00:02:22,160
-(Nazeem) What do you want, Damien?
-To make a deal.
24
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
"A deal"?
25
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Why the hell would I do that?
26
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
And why would you
give yourself up now?
27
00:02:45,480 --> 00:02:49,480
(ominous music)
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Bullshit.
29
00:03:57,280 --> 00:04:01,720
One problem, though.
If you're as sick as you say you are,
30
00:04:01,720 --> 00:04:04,880
landing you would be like
landing a corpse.
31
00:04:05,760 --> 00:04:09,840
You want a deal,
I want your top boys as well.
32
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Yes, they fucking have, Damien.
33
00:04:17,240 --> 00:04:20,480
A confession is not gonna cut it.
You might not make it through trial.
34
00:04:20,480 --> 00:04:25,040
So this has to happen in a way
that puts you and them in cuffs
35
00:04:25,040 --> 00:04:28,320
-while in commission of a crime.
-(suspense music)
36
00:04:28,320 --> 00:04:33,840
Yeah, that's right. You're gonna have
to set them up and rat them out.
37
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
(Phumeza) Tonight? Just like that?
38
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
(Nazeem) He's putting it in play
as we speak.
39
00:04:48,720 --> 00:04:52,360
I don't know, Nazeem. It just
seems too fast, too easy, man.
40
00:04:52,360 --> 00:04:57,520
(Nazeem) I saw the look in his eyes.
Santi's telling the truth.
41
00:04:57,520 --> 00:05:02,440
Guys like that, they expect to die
by the bullet, but cancer? (scoffing)
42
00:05:03,240 --> 00:05:06,280
Well, I mean, we can't go in
without backup either way.
43
00:05:06,280 --> 00:05:08,840
I spoke to the guys from Tactical,
they still a little sore
44
00:05:08,840 --> 00:05:11,280
from the heist deal,
so they'll tag along.
45
00:05:11,280 --> 00:05:15,120
Yeah, well, we still need to go
and get approval from Ahmed, right?
46
00:05:15,120 --> 00:05:18,440
We're not going to Ahmed.
Ahmed's just gonna fuck this up.
47
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
This ball is rolling. This is our
chance, we've gotta take it.
48
00:05:23,440 --> 00:05:27,040
And Ethan? Hm?
We can't keep him involved in this.
49
00:05:27,040 --> 00:05:28,520
-We need to pull him out.
-Uh-uh.
50
00:05:28,520 --> 00:05:32,520
He disappears now
and Santi's crew might get wise.
51
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
-He's in it till the end.
-(door opening)
52
00:05:34,760 --> 00:05:36,480
(Nazeem) Breakfast's inside. Go eat.
53
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
I don't want breakfast.
Where's my son?
54
00:05:38,480 --> 00:05:40,680
Ethan's fine
as long as he does what he's told.
55
00:05:40,680 --> 00:05:44,680
What is it? Why can't anyone
give me a straight answer?
56
00:05:44,680 --> 00:05:46,840
This is not how decent police behave.
57
00:05:46,840 --> 00:05:50,840
All due respect, ma'am, you're
in no position to talk about decency.
58
00:05:53,080 --> 00:05:57,440
(groaning) I will kill you
if anything happens to him.
59
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
This is not right.
60
00:06:01,280 --> 00:06:05,280
(rap music)
61
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
(car door closing)
62
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
(car door closing)
63
00:09:11,800 --> 00:09:16,160
You must think I'm a real piece of
shit... selling out my own.
64
00:09:18,680 --> 00:09:20,800
Doing what it takes
to protect your family.
65
00:09:24,920 --> 00:09:28,680
Do you ever think about what it would
be like if your dad was still alive?
66
00:09:30,600 --> 00:09:35,280
You would be finishing school soon,
probably go to university.
67
00:09:36,680 --> 00:09:38,480
A whole different life.
68
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Why are you bringing that up now?
69
00:09:45,560 --> 00:09:50,120
I used to come to this
exact same spot... with your dad.
70
00:09:52,440 --> 00:09:54,640
He saved my life right over there.
71
00:09:55,440 --> 00:09:58,320
One day, after the rains,
we came here to play in the water.
72
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
-I couldn't swim so good.
-(melancholy music)
73
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
The tide was strong.
I almost drowned.
74
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
But your dad...
75
00:10:11,000 --> 00:10:14,320
he didn't think twice,
he just jumped in and pulled me out.
76
00:10:16,760 --> 00:10:18,920
He was always a better man than me.
77
00:10:23,640 --> 00:10:26,960
After that, our lives
just took different directions.
78
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
He didn't much like mine.
79
00:10:33,440 --> 00:10:37,200
A couple of years before
he came to me asking for help.
80
00:10:38,920 --> 00:10:42,080
And I could've given him the money,
I had the money to give.
81
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
But I made him do one last job.
82
00:10:46,360 --> 00:10:49,160
(ominous music)
83
00:10:49,160 --> 00:10:52,080
I wanted him
to get his hands dirty, like me.
84
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
Why are you telling me all this,
Damien?
85
00:10:58,920 --> 00:11:01,200
The day your dad died, he came to me.
86
00:11:03,280 --> 00:11:06,680
Told me his debt was paid, he didn't
want to work for me no more.
87
00:11:08,080 --> 00:11:12,760
He said what I did was evil, and...
he wanted no part of it, or me.
88
00:11:16,960 --> 00:11:20,440
(voice trembling) And I didn't how
he looked at me, or how he judged me.
89
00:11:23,400 --> 00:11:25,640
So I made him drive one last job.
90
00:11:26,080 --> 00:11:28,840
And I called the police
and told them where he'd be...
91
00:11:32,240 --> 00:11:34,360
the night they stopped him.
92
00:11:35,440 --> 00:11:39,120
I just wanted to teach him a lesson,
I didn't mean for them to kill him.
93
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
What the fuck are you saying, Damien?
94
00:11:48,920 --> 00:11:51,280
Your dad died because of me.
95
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
And he was right.
96
00:11:56,680 --> 00:11:58,480
I am evil.
97
00:11:58,480 --> 00:12:02,480
(ominous music)
98
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Fuck you!
99
00:12:13,280 --> 00:12:14,880
Fuck you!
100
00:12:15,800 --> 00:12:18,800
Fuck you! Fuck you! Fuck you!
101
00:12:19,600 --> 00:12:22,040
-Fuck you! Fuck you! (crying)
-Ethan...
102
00:12:22,040 --> 00:12:23,920
Hey, hey...
103
00:12:31,200 --> 00:12:35,200
(sobbing)
104
00:12:44,960 --> 00:12:46,680
You're right, kid...
105
00:12:48,560 --> 00:12:50,400
I ruined your life.
106
00:12:53,440 --> 00:12:57,440
(Ethan breathing heavily)
107
00:13:01,080 --> 00:13:04,240
You wanna do it, then do it.
108
00:13:06,120 --> 00:13:10,680
Let me go down there, cold, where
your dad was supposed to leave me.
109
00:13:20,920 --> 00:13:24,920
(seagulls calling)
110
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
You will die...
111
00:13:32,560 --> 00:13:37,000
in jail... sick and alone.
112
00:13:38,280 --> 00:13:41,080
I'm not letting my family
suffer anymore because of you.
113
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
So, we finish this.
114
00:13:51,200 --> 00:13:54,360
(car door opening/closing)
115
00:14:03,880 --> 00:14:05,720
(cellphone chiming)
116
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
(knocking on door)
117
00:14:08,720 --> 00:14:12,240
-(Gary) Breakfast's ready.
-I'm not hungry, Daddy.
118
00:14:12,240 --> 00:14:14,120
How long are you gonna keep this up?
119
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
Until I know that Ethan's okay.
120
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
You don't know that there's
anything's wrong with him.
121
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
And you don't know that there isn't.
122
00:14:28,040 --> 00:14:32,480
(sighing) I know
you think he's your friend...
123
00:14:32,480 --> 00:14:35,600
but he's not. He was just using you.
124
00:14:35,600 --> 00:14:39,640
That's what guys from that life do.
And when they're done with you...
125
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
they just throw you away.
126
00:14:46,480 --> 00:14:48,760
Anyway, Ethan's not like that, Daddy.
127
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
Maybe you just don't know him
as well as you think you do.
128
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
(sombre music)
129
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
-Huh? When is Dada coming home?
-(Sophie fussing)
130
00:15:06,160 --> 00:15:10,840
When is Dada coming home?
Huh? There's Dada! There's Dada!
131
00:15:49,160 --> 00:15:53,160
(indistinct chatter)
132
00:16:03,440 --> 00:16:07,440
(rap music)
133
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
Phumeza and the others are outside.
134
00:16:34,000 --> 00:16:35,840
You're making a mess. Let me help.
135
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
You have one week left.
136
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
Surely someone else
could've gone tonight?
137
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
It's my operation, Claire.
138
00:16:53,240 --> 00:16:58,000
This person you're after...
he matters that much to you?
139
00:17:07,440 --> 00:17:09,600
Gentlemen, thanks for joining.
140
00:17:09,600 --> 00:17:11,520
Second chance to take down
that filth Santi?
141
00:17:11,520 --> 00:17:13,120
Didn't even have to ask.
142
00:17:13,920 --> 00:17:16,240
-You're not wearing a vest?
-I'm not coming.
143
00:17:17,040 --> 00:17:18,400
What are you talking about?
144
00:17:18,400 --> 00:17:20,760
(sighing) I have a career
to worry about after this, Nazeem.
145
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-What if Ahmed finds out?
-It doesn't matter. It's on me.
146
00:17:23,400 --> 00:17:25,320
-And if something goes wrong?
-It won't.
147
00:17:25,320 --> 00:17:29,040
We are putting people's lives
at risk, Nazeem. A kid's life!
148
00:17:29,040 --> 00:17:31,080
And it's all just been done
on the fly.
149
00:17:31,080 --> 00:17:34,600
-We've gone through this, Phumeza.
-I know. I know.
150
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
But this-- This is not how I work.
151
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
If I go on this path now,
where does it stop for me?
152
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
When I became a cop,
I made a promise to myself
153
00:17:44,640 --> 00:17:48,200
that everything I did,
it had to be right by my conscience.
154
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
And this... This is not it.
155
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
What happened to Kleintjie,
was that right?
156
00:17:56,080 --> 00:17:57,720
I'm asking you to reconsider.
157
00:17:58,360 --> 00:18:01,920
It's too late for that now. This is
happening, with or without you.
158
00:18:02,840 --> 00:18:05,560
Then I'm sorry.
This is as far as I go.
159
00:18:07,720 --> 00:18:10,920
(sighing heavily)
160
00:18:15,920 --> 00:18:19,240
-She's not keen on side action?
-Not tonight.
161
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
(car doors closing)
162
00:18:26,600 --> 00:18:30,600
(indistinct chatter over TV)
163
00:18:30,600 --> 00:18:34,600
(chuckling)
164
00:18:56,400 --> 00:18:59,800
(suspense music)
165
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
(sighing heavily)
166
00:19:01,760 --> 00:19:05,760
(vehicle approaching)
167
00:19:09,720 --> 00:19:12,880
-(handbrake engaging)
-(car engine turning off)
168
00:19:24,560 --> 00:19:27,480
(keys jingling)
169
00:19:45,080 --> 00:19:47,840
(car engine starting)
170
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
(suspense music)
171
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
(police radio beeping)
172
00:20:32,480 --> 00:20:34,640
(Nazeem over radio) 019,
that's them coming in now.
173
00:20:34,640 --> 00:20:36,240
(tactical guy) We see them.
174
00:20:37,200 --> 00:20:39,480
We take them
as soon as they come out.
175
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
-(radio chirping)
-(tactical guy) Affirmative.
176
00:20:46,880 --> 00:20:50,360
(suspense music)
177
00:21:24,520 --> 00:21:27,480
Ever seen this happen before?
A big boss giving up his own?
178
00:21:27,480 --> 00:21:29,080
Nah.
179
00:21:29,720 --> 00:21:33,080
It doesn't matter how it happens,
as long as it happens.
180
00:21:33,080 --> 00:21:36,960
-These people won't go down easy.
-Yeah, well...
181
00:21:36,960 --> 00:21:39,120
The coroner can pick them up after.
182
00:21:45,640 --> 00:21:49,640
(suspense music)
183
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
Standby. That's them coming out now.
184
00:22:46,440 --> 00:22:49,440
-Oh, fuck.
-(gun firing)
185
00:22:49,440 --> 00:22:50,640
(ominous music)
186
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
(gun firing)
187
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
-(gun cocking)
-(car door closing)
188
00:23:04,200 --> 00:23:06,520
-(gun cocking)
-(Hercules) Damien...
189
00:23:11,080 --> 00:23:13,400
(gun cocking)
190
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
(vehicle approaching)
191
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
(tyres screeching)
192
00:23:28,280 --> 00:23:31,000
(suspense music)
193
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
(gun cocking)
194
00:23:54,160 --> 00:23:58,160
(grunting)
195
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
(coughing)
196
00:24:10,760 --> 00:24:11,920
(groaning)
197
00:25:24,520 --> 00:25:26,560
-(inhaling sharply)
-(gun firing)
198
00:25:27,520 --> 00:25:31,520
(Ethan whimpering)
199
00:25:37,520 --> 00:25:40,520
(whimpering)
200
00:25:58,200 --> 00:26:02,200
(whimpering)
201
00:26:04,160 --> 00:26:06,360
(suspense music)
202
00:26:06,360 --> 00:26:10,360
-(guns firing)
-(indistinct shouting)
203
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
(firearm clicking)
204
00:26:41,120 --> 00:26:45,120
(guns firing)
205
00:26:47,960 --> 00:26:51,960
(groaning)
206
00:27:12,400 --> 00:27:16,400
(suspense music)
207
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
(Hercules) Hey!
208
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
(guns firing)
209
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
-(gun firing)
-(Ethan groaning/screaming)
210
00:27:32,960 --> 00:27:35,800
(grunting)
211
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
(police sirens wailing in distance)
212
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
Right, teamwork! Teamwork!
213
00:28:53,080 --> 00:28:57,080
(police sirens wailing in distance)
214
00:29:06,880 --> 00:29:10,880
(police sirens wailing in distance)
215
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
(ominous music)
216
00:29:30,080 --> 00:29:34,000
What the hell were you thinking,
Phumeza, not telling me about this?
217
00:29:34,000 --> 00:29:38,400
He said he had it under control.
I didn't wanna get involved.
218
00:29:42,080 --> 00:29:44,040
You can explain that to his wife.
219
00:30:02,640 --> 00:30:06,640
(fast-paced rap music)
220
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
(cellphone pinging)
221
00:30:12,720 --> 00:30:14,320
(braying)
222
00:30:34,240 --> 00:30:36,680
(Gary snoring)
223
00:30:36,680 --> 00:30:38,320
(hushed) Come.
224
00:30:39,200 --> 00:30:41,760
(Gary snoring)
225
00:30:41,760 --> 00:30:43,960
(whispering) Here we go...
226
00:30:44,840 --> 00:30:48,840
(Charlize growling/whimpering)
227
00:30:55,160 --> 00:30:59,160
(Gary snoring)
228
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
I don't think so.
229
00:31:13,720 --> 00:31:15,040
What you gonna do
when he finds out about this?
230
00:31:16,640 --> 00:31:18,160
More importantly,
what if we get there
231
00:31:18,160 --> 00:31:20,520
and we find Ethan like,
dead, or something?
232
00:31:20,520 --> 00:31:22,280
Hey! Hey! Hey!
The fuck's the matter with you?
233
00:31:26,880 --> 00:31:30,880
(suspense music)
234
00:31:31,760 --> 00:31:35,760
(groaning)
235
00:31:41,760 --> 00:31:45,760
(grunting)
236
00:31:53,760 --> 00:31:57,760
(panting)
237
00:32:04,360 --> 00:32:08,360
(groaning)
238
00:32:23,280 --> 00:32:27,280
(panting)
239
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
(grunting)
240
00:32:30,360 --> 00:32:34,360
(indistinct chatter in distance)
241
00:32:35,920 --> 00:32:37,920
(Trevor) Is this really
where Ethan lives?
242
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
(Jackie) It's the address I got.
243
00:32:41,280 --> 00:32:43,960
Maybe we should go home, guys.
Maybe we shouldn't be here.
244
00:32:48,120 --> 00:32:50,080
He wouldn't leave us behind.
245
00:33:04,840 --> 00:33:07,280
-(door creaking)
-(Shane) Ethan?
246
00:33:19,480 --> 00:33:21,000
-Like what?
-I don't know, Trev.
247
00:33:21,000 --> 00:33:23,080
Something that'll help us find
where Ethan is.
248
00:33:46,720 --> 00:33:48,400
(Shane) Hell...
249
00:33:49,640 --> 00:33:52,160
(glass shards clinking)
250
00:33:52,160 --> 00:33:53,800
This is his family.
251
00:34:11,880 --> 00:34:14,560
Jesus! Fuck, that's--
that's blood. That's blood!
252
00:34:14,560 --> 00:34:17,200
Guys! Guys, there's blood in here!
253
00:34:20,760 --> 00:34:23,680
(suspense music)
254
00:34:25,880 --> 00:34:27,760
I thought he didn't want you
to have anything to do with this.
255
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
(camera shutter clicking)
256
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Sit!
257
00:34:37,400 --> 00:34:41,400
(suspense music)
258
00:34:44,360 --> 00:34:48,360
(indistinct chatter outside)
259
00:34:54,960 --> 00:34:59,120
(Trevor) Shit! Shit!
Fuck, guys, do we call the police?
260
00:34:59,120 --> 00:35:01,880
(Amber) Yes, we need to call the
police. We need to do something.
261
00:35:03,560 --> 00:35:07,440
-(grunting)
-(cellphone vibrating)
262
00:35:07,440 --> 00:35:11,440
(groaning)
263
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
(grunting)
264
00:35:25,200 --> 00:35:27,880
Ethan? Is that you?
265
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Who's this?
266
00:35:30,080 --> 00:35:32,520
Detective Makheba.
I've been trying to get hold of you.
267
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Nazeem's dead. Damien's dead.
268
00:35:37,160 --> 00:35:39,840
(Phumeza) I know, I know.
So, where are you?
269
00:35:39,840 --> 00:35:45,440
-(groaning)
-Ethan, you sound hurt. Talk to me.
270
00:35:48,040 --> 00:35:52,680
I've been shot.
There's... a lot of blood.
271
00:35:52,680 --> 00:35:55,640
It's okay. I just need you to
tell me where you are right now.
272
00:35:56,440 --> 00:36:01,160
Ethan, I know you don't trust me.
I just wanna bring you in safely.
273
00:36:01,160 --> 00:36:04,320
Okay? So tell me where you are.
I'll come and get you right now.
274
00:36:04,320 --> 00:36:07,840
I ran through the woods...
to a petrol station.
275
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
(suspense music)
276
00:36:12,880 --> 00:36:14,240
Guys, wait! Slow down!
277
00:36:21,840 --> 00:36:23,440
(Shane) Daddy!
278
00:36:24,400 --> 00:36:26,320
Daddy! Daddy!
279
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
What the hell did I tell you
about leaving this house?
280
00:36:29,160 --> 00:36:30,680
Dad, I'm sorry.
Please just listen, I can explain.
281
00:36:30,680 --> 00:36:31,960
I told you not to leave this house!
282
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
I know, Daddy and I'm sorry.
But I had to go see for myself.
283
00:36:35,800 --> 00:36:37,720
It is, Uncle G. We saw it ourselves.
284
00:36:37,720 --> 00:36:39,360
(Shane) Yeah, Daddy. Just look.
285
00:36:39,360 --> 00:36:40,640
(ominous music)
286
00:36:40,640 --> 00:36:42,240
Please, Daddy.
287
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
Look, Daddy, his place is trashed.
288
00:36:45,960 --> 00:36:47,920
(Trevor) There's blood
in the sink, Uncle G.
289
00:36:48,880 --> 00:36:50,840
Daddy,
we just want some help, please.
290
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
(sighing) Shane,
what do you expect me to do?
291
00:36:53,480 --> 00:36:56,240
I don't know, Daddy.
You know people. Call someone.
292
00:37:10,000 --> 00:37:11,640
Okay.
293
00:37:17,680 --> 00:37:19,640
(groaning)
294
00:37:28,520 --> 00:37:32,520
-(cellphone vibrating)
-(suspense music)
295
00:37:35,080 --> 00:37:39,080
(groaning)
296
00:37:45,200 --> 00:37:46,720
(handbrake engaging)
297
00:37:50,480 --> 00:37:52,080
Sorry?
298
00:38:00,840 --> 00:38:02,440
Ethan?
299
00:38:03,200 --> 00:38:05,080
Ethan, you in there?
300
00:38:07,120 --> 00:38:08,960
(gasping)
301
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
Shit!
302
00:38:14,800 --> 00:38:18,800
(barking/whimpering)
303
00:38:22,080 --> 00:38:24,400
(coughing)
304
00:38:36,240 --> 00:38:40,240
(Charlize whining)
305
00:38:44,880 --> 00:38:46,720
-(whimpering)
-Sh!
306
00:38:46,720 --> 00:38:48,440
(cellphone ringing)
307
00:39:09,720 --> 00:39:13,600
I'm alone. Come out. (panting)
308
00:39:13,600 --> 00:39:17,240
Leave my friends inside,
and I'm all yours.
309
00:39:19,680 --> 00:39:21,280
Copy that.
310
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
(Amber whimpering)
311
00:39:38,640 --> 00:39:42,640
(grunting)
312
00:39:52,720 --> 00:39:56,720
(suspense music)
313
00:40:14,080 --> 00:40:18,080
(muffled pleading)
314
00:40:40,600 --> 00:40:42,840
(jerrycan clattering)
315
00:40:43,600 --> 00:40:45,240
(match scraping)
316
00:40:45,240 --> 00:40:49,240
(suspense music)
317
00:40:53,760 --> 00:40:55,240
(whooshing)
318
00:41:00,160 --> 00:41:03,480
(groaning)
319
00:41:03,480 --> 00:41:07,480
(flames crackling)
320
00:41:08,400 --> 00:41:12,400
(all whimpering)
321
00:41:14,440 --> 00:41:18,440
(muffled screaming)
322
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
(screaming)
323
00:41:22,560 --> 00:41:25,720
(all whimpering)
324
00:41:25,720 --> 00:41:27,320
(Trevor) Help!
325
00:41:31,320 --> 00:41:35,320
-(loud cracking)
-(car engine revving)
326
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
Fuck!
327
00:41:48,680 --> 00:41:51,760
(muffled screaming)
328
00:41:51,760 --> 00:41:54,320
(Jackie) Go, Amber! Yes, yes, yes!
329
00:41:54,320 --> 00:41:55,480
(spitting)
330
00:41:55,480 --> 00:41:59,480
(indistinct shouting)
331
00:42:12,040 --> 00:42:13,840
(Amber) Let me help you!
332
00:42:17,440 --> 00:42:18,640
(screaming)
333
00:42:18,640 --> 00:42:22,280
-(whining)
-(coughing) Come, Charlize, come.
334
00:42:22,280 --> 00:42:25,880
Where is he? Jackie, Jackie, wait!
I must go get my dad, Jackie!
335
00:42:36,200 --> 00:42:37,920
(groaning)
336
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
(Shane) Daddy!
337
00:42:42,880 --> 00:42:44,520
-Uncle G!
-Daddy!
338
00:42:44,520 --> 00:42:46,920
-Uncle G! Uncle G!
-Daddy! Daddy, can you hear me?
339
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
(Jackie) Uncle G! Uncle G!
340
00:42:48,520 --> 00:42:51,080
(Shane) Let's go!
Let's go! (groaning)
341
00:42:52,440 --> 00:42:54,880
(all groaning)
342
00:43:01,080 --> 00:43:04,400
(Amber coughing)
343
00:43:04,400 --> 00:43:06,560
-Shane! Jackie!
-(indistinct shouting)
344
00:43:06,560 --> 00:43:08,160
(coughing)
345
00:43:09,360 --> 00:43:12,120
(Amber) It's okay.
All of us are here.
346
00:43:12,120 --> 00:43:13,760
Where's Ethan?
347
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
Did anyone see
two guys take a boy just now?
348
00:43:17,400 --> 00:43:20,400
(Woman) Yeah, a white van!
They went to the corner over there!
349
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
Daddy, they're gonna kill him.
Daddy, please.
350
00:43:26,880 --> 00:43:30,680
(ominous music)
351
00:43:30,680 --> 00:43:33,360
-Daddy, where are you going? Daddy!
-Uncle G!
352
00:43:34,840 --> 00:43:38,840
(coughing)
353
00:43:41,080 --> 00:43:45,080
(Gary groaning)
354
00:43:45,080 --> 00:43:49,080
(coughing)
355
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
-Daddy, I can come with you.
-Stay here! Wait for the police!
356
00:43:59,480 --> 00:44:01,480
(engine starting/revving)
357
00:44:04,600 --> 00:44:08,600
(rap music playing over car speakers)
358
00:44:11,880 --> 00:44:15,880
(groaning)
359
00:44:29,160 --> 00:44:30,760
Okay.
360
00:44:44,520 --> 00:44:46,560
-(car engine turning off)
-(handbrake engaging)
361
00:44:46,560 --> 00:44:48,680
(van doors closing)
362
00:44:53,440 --> 00:44:55,280
All yours.
363
00:45:21,600 --> 00:45:23,200
(gun firing)
364
00:45:44,760 --> 00:45:47,000
(ominous music)
365
00:45:49,120 --> 00:45:51,280
-(firearm cocking)
-Whoa, whoa, whoa.
366
00:46:11,600 --> 00:46:15,000
-(rap music over car speakers)
-(car engine starting)
367
00:46:17,120 --> 00:46:21,360
(glass shattering)
368
00:46:21,360 --> 00:46:25,360
(groaning)
369
00:46:28,400 --> 00:46:31,600
(coughing)
370
00:46:31,600 --> 00:46:35,040
(suspense music)
371
00:46:35,040 --> 00:46:36,840
(gun cocking)
372
00:47:04,800 --> 00:47:07,320
-Ethan...
-(both groaning/grunting)
373
00:47:20,560 --> 00:47:22,400
(groaning)
374
00:47:29,480 --> 00:47:31,880
(coughing/gasping)
375
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
(choking)
376
00:47:43,320 --> 00:47:47,320
(Hercules coughing)
377
00:47:52,360 --> 00:47:55,240
(Hercules groaning)
378
00:47:55,240 --> 00:47:57,160
(coughing)
379
00:48:01,960 --> 00:48:05,960
(screaming)
380
00:48:10,760 --> 00:48:14,760
(both coughing)
381
00:48:15,680 --> 00:48:19,680
-Ethan, come, boy.
-(Ethan groaning/grunting)
382
00:48:23,720 --> 00:48:27,520
(Hercules screaming)
383
00:48:27,520 --> 00:48:30,800
-(Ethan groaning)
-Stay with me, boy!
384
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
(gun firing)
385
00:48:40,320 --> 00:48:41,920
Don't move!
386
00:48:47,120 --> 00:48:48,520
Get on your knees.
387
00:48:48,520 --> 00:48:51,280
-Don't shoot. I'm unarmed.
-What happened here?
388
00:48:51,280 --> 00:48:53,920
We don't have time for that.
There's a boy in my truck.
389
00:48:53,920 --> 00:48:56,640
He's hurt.
I need to get him to the hospital.
390
00:48:56,640 --> 00:48:59,400
-Who are you?
-I'm Gary. His friend's father.
391
00:48:59,400 --> 00:49:01,280
I'm here to help him.
392
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
Stay right here. Don't move.
393
00:49:04,240 --> 00:49:07,960
Ethan? Ethan, I got your pin.
Everything is gonna be okay.
394
00:49:07,960 --> 00:49:11,720
-I'm gonna call the ambulance, okay?
-We don't have time! Let me take him.
395
00:49:11,720 --> 00:49:14,040
-Ethan, do you know this man?
-Mm.
396
00:49:14,040 --> 00:49:16,880
Let me take him. Please. Please.
397
00:49:16,880 --> 00:49:18,760
Alright.
398
00:49:18,760 --> 00:49:20,640
(door opening)
399
00:49:22,440 --> 00:49:25,160
-Detective Makheba. I've got a 10-71.
-(car engine starting)
400
00:49:25,160 --> 00:49:26,440
I need back up.
401
00:49:26,440 --> 00:49:28,760
(truck departing)
402
00:49:32,160 --> 00:49:33,840
Ethan!
403
00:49:35,400 --> 00:49:40,000
Ethan! Son, wake up!
Stay with me, boy!
404
00:49:40,800 --> 00:49:42,400
Wake up!
405
00:49:42,840 --> 00:49:46,000
Everyone is safe. You just hold on,
my boy. You hold on.
406
00:49:49,360 --> 00:49:51,000
Ethan!
407
00:49:51,920 --> 00:49:53,520
Ethan!
408
00:49:56,520 --> 00:49:58,320
(distorted) Ethan!
409
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
Ethan!
410
00:50:04,720 --> 00:50:07,080
-(rap music over speakers)
-(crowd cheering)
411
00:50:07,080 --> 00:50:11,080
(car engine revving)
412
00:50:36,360 --> 00:50:38,440
(Announcer) Thank you, Yaseen Damon!
413
00:50:39,560 --> 00:50:42,880
Next up, hailing from Cape Town City,
Rockhill,
414
00:50:42,880 --> 00:50:45,560
competing for the first time
at Burn Out.
415
00:50:45,560 --> 00:50:50,760
Make some noise and give it up
for the Underdogz!
416
00:50:50,760 --> 00:50:54,760
(crowd cheering)
417
00:50:58,040 --> 00:51:01,120
You ready, guys? This is it.
418
00:51:01,120 --> 00:51:05,120
(sombre music)
419
00:51:12,360 --> 00:51:16,360
(indistinct chatter)
420
00:51:26,600 --> 00:51:30,600
(dramatic music)
421
00:51:47,160 --> 00:51:48,560
Guys, before we head out,
422
00:51:48,560 --> 00:51:50,760
I would just like to
say something to you all.
423
00:51:52,000 --> 00:51:54,040
I wouldn't be here without you all.
424
00:51:54,880 --> 00:51:59,200
So, whatever happens tonight,
you're all my family now.
425
00:52:04,400 --> 00:52:06,720
One, two, three, executives!
426
00:52:06,720 --> 00:52:09,000
-Underdogz.
-(Trevor) Woof, woof.
427
00:52:09,000 --> 00:52:10,680
Let's fuck shit up!
428
00:52:11,520 --> 00:52:15,440
Ladies and gents, we've got
something special for you right now.
429
00:52:15,440 --> 00:52:18,120
(crowd cheering)
430
00:52:18,120 --> 00:52:20,680
One car, two drivers, that's right.
431
00:52:20,680 --> 00:52:22,840
(car engine revving)
432
00:52:22,840 --> 00:52:25,520
They'll be swapping positions
throughout the routine.
433
00:52:25,520 --> 00:52:29,520
Without any further ado,
let's welcome Amber and Ethan
434
00:52:29,520 --> 00:52:31,360
and Team Underdogz.
435
00:52:31,360 --> 00:52:37,360
Dropping it in five, four,
three, two, one.
436
00:52:37,360 --> 00:52:39,480
Let's go!
437
00:52:39,480 --> 00:52:43,480
-(crowd cheering)
-(car engine revving)
438
00:52:55,760 --> 00:52:57,400
(cell door closing)
439
00:52:57,400 --> 00:53:01,400
-(inmates clamouring)
-(ominous music)
29423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
