Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,320 --> 00:00:47,220
er schlief auf sein en Händen
2
00:01:21,261 --> 00:01:25,081
auf einem Felsen.
3
00:01:25,314 --> 00:01:27,121
auf seinen fügen. auf den fügen irgendeines anderen.
4
00:01:27,358 --> 00:01:29,691
Tirili mi pobre madre.
5
00:01:29,911 --> 00:01:34,046
Y que me acercaría a ella en el Heia.
6
00:01:34,505 --> 00:01:38,120
Oigo mi corazón latir con fuerza
7
00:01:38,314 --> 00:01:41,644
es mamá llamándome
8
00:05:56,370 --> 00:06:00,170
Tuve un sueño grotesco.
9
00:06:03,140 --> 00:06:08,140
caminaste desnudo por
la avenida Louise Michel
10
00:06:08,600 --> 00:06:11,410
Te acercaste con paso ligero
11
00:06:11,600 --> 00:06:15,930
como un pájaro caminando
sobre sus huevos
12
00:06:16,470 --> 00:06:21,590
Un viejo sacerdote se aferró vergonzosamente
al brazo de su amada,
13
00:06:21,710 --> 00:06:24,410
miró hacia abajo.
14
00:06:24,970 --> 00:06:27,470
los cafés de la calle ya estaban llenos.
15
00:06:27,950 --> 00:06:30,650
Volabas sobre los bulevares.
16
00:06:30,810 --> 00:06:35,010
Miré a las personas
que te miraban altivamente.
17
00:06:35,860 --> 00:06:38,860
ninguno de los transeúntes
te tiró la chaqueta
18
00:06:39,060 --> 00:06:42,470
o se atrevió incluso
a la insinuación de un gesto
19
00:06:42,640 --> 00:06:43,540
Era tan hermoso
20
00:06:49,720 --> 00:06:52,880
En el balcón, un pintor silbó.
21
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
Y caminaste con dignidad y sin miedo
22
00:06:56,950 --> 00:07:00,250
debajo de su escalera.
23
00:07:00,370 --> 00:07:02,740
Deambulando por la fuente Wallace
24
00:07:02,920 --> 00:07:07,120
Tu ennoblecido se sentó en la pelvis.
25
00:07:10,390 --> 00:07:14,890
la gente aplaudió cuando
los sordos tuvieron éxito,
26
00:07:15,300 --> 00:07:17,700
para bucear entre sus senos.
27
00:07:19,260 --> 00:07:21,010
para no perturbar tu descanso
28
00:07:21,200 --> 00:07:24,500
Puse mis brazos entre tu piel
y el borde de la fuente
29
00:07:24,870 --> 00:07:28,170
y -yo riendo y tu tan desnuda-
30
00:07:28,510 --> 00:07:32,110
Caminamos de regreso por
la avenida Louise Michel.
31
00:08:26,890 --> 00:08:29,450
Durmió sobre sus manos
32
00:08:29,650 --> 00:08:31,850
sobre una roca.
33
00:08:32,050 --> 00:08:35,650
en sus pies. en los pies
de otra persona.
34
00:08:35,710 --> 00:08:40,510
dormía en autobuses, trenes, aviones.
35
00:08:40,710 --> 00:08:43,110
dormía en servicio.
36
00:08:43,310 --> 00:08:45,510
durmió al costado del camino.
37
00:08:45,810 --> 00:08:48,410
en un pajar.
38
00:08:48,610 --> 00:08:50,890
durmió en un jaguar
39
00:08:51,090 --> 00:08:53,960
y en la parte trasera de una camioneta.
40
00:08:54,080 --> 00:08:57,190
dormía en el teatro. en prisión
41
00:08:57,290 --> 00:09:01,200
a caballo. en barcos
42
00:09:01,210 --> 00:09:07,220
durmió en barracones y,
una vez, en un castillo.
43
00:09:07,350 --> 00:09:09,780
durmió bajo la lluvia
44
00:09:09,920 --> 00:09:13,670
durmió bajo el sol abrasador.
45
00:09:13,800 --> 00:09:16,910
dormía en sillas, en iglesias
46
00:09:16,920 --> 00:09:20,090
en hoteles de lujo.
47
00:09:20,210 --> 00:09:24,200
durmió bajo techos
extraños toda su vida.
48
00:09:24,320 --> 00:09:27,590
ahora duerme en la tierra.
49
00:09:27,740 --> 00:09:30,580
no deja de dormir.
50
00:09:30,700 --> 00:09:32,780
como un viejo rey
51
00:09:46,080 --> 00:09:49,690
pocas cosas bastan para hacer un rey:
52
00:09:49,830 --> 00:09:52,110
un abrigo bordado,
53
00:09:52,300 --> 00:09:55,240
un matamoscas
54
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
y un trono.
55
00:09:56,800 --> 00:09:59,970
especialmente un trono.
56
00:12:52,870 --> 00:12:55,910
cuando nací yo era negro.
57
00:12:56,050 --> 00:12:58,400
cuando crecí era negro.
58
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
cuando estoy bajo el sol, soy negro.
59
00:13:01,740 --> 00:13:03,880
cuando estoy enfermo, soy negro.
60
00:13:04,010 --> 00:13:07,160
sí muero un día seré negro.
61
00:13:07,320 --> 00:13:09,790
tú sin embargo, hombre blanco,
62
00:13:09,980 --> 00:13:13,020
eras rosa cuando naciste.
63
00:13:13,220 --> 00:13:16,620
si vas al sol, eres rojo.
64
00:13:16,860 --> 00:13:18,680
cuando tienes frío, eres azul.
65
00:13:18,800 --> 00:13:22,580
si tienes miedo, eres verde.
66
00:13:22,780 --> 00:13:25,210
cuando estás enfermo eres amarillo.
67
00:13:25,330 --> 00:13:28,350
si mueres un día serás gris.
68
00:13:28,520 --> 00:13:33,450
Entonces,
¿cuál de nosotros es el de color?
69
00:14:14,740 --> 00:14:20,990
Oh horrible y desconcertante
olor de carne moribunda
70
00:14:21,410 --> 00:14:24,950
Es verano y sigue cayendo en el jardín.
71
00:14:25,110 --> 00:14:27,750
las hojas de los árboles y se pudren
como si fuera otoño...
72
00:14:29,690 --> 00:14:33,890
el olor proviene de la casa del jardín
donde vive el Sr. Edmond
73
00:14:33,930 --> 00:14:37,050
Sr. Gerente de oficina
74
00:14:37,090 --> 00:14:40,740
es día de lavandería
75
00:14:40,810 --> 00:14:43,160
y huele a familia
76
00:14:43,370 --> 00:14:45,770
y el jefe de la familia
el jefe de la oficina
77
00:14:46,130 --> 00:14:48,730
en su casa de jardín en una
ciudad del distrito medio
78
00:14:49,930 --> 00:14:52,930
pasea arriba y abajo
de la bañera familiar
79
00:14:53,130 --> 00:14:55,530
y repite su dicho favorito
80
00:14:55,730 --> 00:14:58,930
tienes que lavar tu ropa sucia en casa
81
00:15:00,730 --> 00:15:03,330
y toda la familia se ahoga de vergüenza
82
00:15:03,530 --> 00:15:08,930
tiembla y roza y roza y roza
83
00:15:10,090 --> 00:15:12,490
el gato quisiera desaparecer
84
00:15:12,690 --> 00:15:17,690
le imprime el corazón,
el corazón del pequeño gato doméstico
85
00:15:17,890 --> 00:15:20,290
pero la puerta está cerrada
86
00:15:20,490 --> 00:15:25,890
entonces la pobre gatita escupe
ese pobre pedacito de corazón
87
00:15:26,090 --> 00:15:29,290
que ella comió el día anterior
88
00:15:30,170 --> 00:15:33,570
carteras viejas flotan en el agua
de la tina de lavado
89
00:15:33,650 --> 00:15:39,050
Escapularios... suspensorio...
gorros de dormir... gorros de policía...
90
00:15:39,170 --> 00:15:41,270
Pólizas de seguro...
91
00:15:41,370 --> 00:15:47,270
Libros de cuentas que tratan del amor.
92
00:15:48,010 --> 00:15:51,810
Cartas de amor sobre el dinero.
93
00:15:51,850 --> 00:15:55,050
cartas anónimas sobre el amor
94
00:15:55,250 --> 00:15:58,250
una roseta de la Legión de Honor
95
00:15:58,450 --> 00:16:00,450
un vestido de novia
96
00:16:00,650 --> 00:16:03,050
blusa de enfermera
97
00:16:04,250 --> 00:16:06,650
sollozos fuertes de repente
98
00:16:06,850 --> 00:16:09,450
y el gatito se tapa
las orejas con las patas
99
00:16:09,650 --> 00:16:13,560
no escucha porque ella ama a la hija
100
00:16:13,760 --> 00:16:16,360
quien está sollozando
101
00:16:16,560 --> 00:16:21,160
están enojados con la hija de la casa
102
00:16:21,360 --> 00:16:23,760
ella está desnuda...
ella grita... ella llora...
103
00:16:23,960 --> 00:16:26,760
y con media pincelada en la cabeza
104
00:16:26,960 --> 00:16:29,760
el padre la llama a razonar
105
00:16:30,560 --> 00:16:33,360
ella tiene una mancha,
la hija de la casa
106
00:16:33,560 --> 00:16:36,560
y toda la familia los sumerge
en el agua una y otra vez
107
00:16:36,760 --> 00:16:38,560
ella sangra, ella ruge
108
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
pero ella no dice el nombre...
109
00:16:40,960 --> 00:16:42,840
y el padre también grita
110
00:16:43,040 --> 00:16:46,040
nada de esto debe salir nunca
111
00:16:46,240 --> 00:16:50,440
que todo tiene que quedar
entre nosotros dice la madre
112
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
e hijos, los primos, los mosquitos
113
00:16:53,440 --> 00:16:55,240
gritar también
114
00:16:55,440 --> 00:16:58,040
y el loro en su percha lo repite
115
00:16:58,240 --> 00:17:00,640
nada de esto debe salir nunca
116
00:17:00,840 --> 00:17:03,200
que todo debe quedar entre nosotros
117
00:17:03,400 --> 00:17:04,800
honor familiar
118
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
honrar al padre honrar al hijo
119
00:17:07,000 --> 00:17:10,600
honrar al loro Espíritu Santo
120
00:17:11,000 --> 00:17:14,200
que todo debe quedar entre nosotros
121
00:17:15,600 --> 00:17:18,200
está embarazada la hija de la casa
122
00:17:18,400 --> 00:17:21,520
el recién nacido no puede nacer aquí
123
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
uno porque el nombre del padre no es
124
00:17:23,720 --> 00:17:25,520
en el nombre del padre y del hijo
125
00:17:25,720 --> 00:17:28,920
en el nombre del mencionado
loro Espíritu Santo
126
00:17:29,120 --> 00:17:32,520
nada de esto debe salir nunca
127
00:17:32,720 --> 00:17:36,520
con un brillo sobrenatural en su rostro
128
00:17:36,640 --> 00:17:40,440
trenzas la vieja ruda madre
posada en el borde de la tina
129
00:17:40,640 --> 00:17:45,040
una corona de inmortal artificial
130
00:17:45,240 --> 00:17:48,240
para el hijo natural...
131
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
y la hija es pateada
132
00:17:50,440 --> 00:17:54,440
la familia se une con patadas de
alabanza y patadas y patadas
133
00:17:54,640 --> 00:17:59,240
Es la cosecha de la familia,
la cosecha del honor
134
00:17:59,840 --> 00:18:04,240
la hija de la casa se está
muriendo allá abajo...
135
00:18:06,320 --> 00:18:11,120
burbujas de jabón se elevan en el agua
136
00:18:11,320 --> 00:18:15,120
Vesículas de Weibel Vesículas cetrina
Vesículas rojas
137
00:18:15,320 --> 00:18:17,520
y una barra de jabón
138
00:18:17,560 --> 00:18:21,560
un piojo púbico se salva
con sus pequeños
139
00:18:21,760 --> 00:18:24,360
el reloj marca la una y media
140
00:18:24,560 --> 00:18:27,960
y el cabeza de familia
141
00:18:28,160 --> 00:18:31,760
se pone el sombrero en la cabeza
142
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
y va
143
00:18:34,400 --> 00:18:37,600
cruza la plaza del mercado de la
pequeña ciudad media
144
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
y devuelve la comida de un subordinado
145
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
el subordinado exclama...
146
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
el pie del
jefe de familia son rojas
147
00:18:46,200 --> 00:18:50,200
pero los zapatos están
lustrados que bendición
148
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
Es mejor despertar envidia
que lástima...
149
00:19:54,870 --> 00:19:57,470
Recibí la carta esta mañana
en la que me escribes
150
00:19:57,670 --> 00:19:59,870
debo cuidarme
151
00:20:00,070 --> 00:20:02,670
y te agradezco por eso
152
00:20:03,470 --> 00:20:07,870
que volviste a mí y todo eso,
y todo eso, y todo eso
153
00:20:09,350 --> 00:20:12,550
y que nos amamos.
154
00:20:13,110 --> 00:20:16,910
"Y riega las flores una vez por semana".
155
00:20:17,110 --> 00:20:21,310
Amor mío, te juré que le daría
de beber a las flores.
156
00:20:21,510 --> 00:20:24,710
juntos nos emborrachamos
157
00:20:24,910 --> 00:20:27,910
no puedes creerlo
158
00:20:28,110 --> 00:20:31,230
Sigo repitiendo tus palabras.
159
00:20:31,390 --> 00:20:33,790
"Me fui sin odio
160
00:20:33,990 --> 00:20:37,790
pero riega las flores
una vez a la semana".
161
00:20:37,990 --> 00:20:41,990
Contigo aprendí a hablar con las flores.
162
00:20:42,190 --> 00:20:46,190
Pago los días con pétalos.
163
00:20:46,390 --> 00:20:49,790
He vuelto a leer tu carta
y no hay problema.
164
00:20:49,990 --> 00:20:53,790
pero que debo regar las flores
una vez por semana.
165
00:20:57,390 --> 00:20:59,990
Recibí la carta esta mañana
en la que me escribes
166
00:21:00,190 --> 00:21:03,590
Debo cuidarme y te lo agradezco.
167
00:21:05,740 --> 00:21:08,140
me imagino un jardín
168
00:21:08,340 --> 00:21:11,940
en que vagan nuestros pasos
169
00:21:12,140 --> 00:21:17,140
y regar las flores una vez por semana.
170
00:23:15,580 --> 00:23:20,000
Nuestros amigos deberían decir
que nunca nos separamos
171
00:23:20,080 --> 00:23:23,450
que nuestras promesas y nuestras dudas
172
00:23:23,500 --> 00:23:28,280
acaba de entrar en una nueva fase.
173
00:23:28,480 --> 00:23:32,280
Les decimos a los niños que el sol
no siempre brilla.
174
00:23:32,320 --> 00:23:37,120
quien podría decir de sí mismo que nunca
había experimentado algo así,
175
00:23:37,140 --> 00:23:40,640
¿Nunca se había mojado?
176
00:23:40,690 --> 00:23:43,900
están con nosotros,
177
00:23:44,060 --> 00:23:45,970
que vamos por caminos diferentes
178
00:23:46,030 --> 00:23:49,130
pero aún al lado del otro
179
00:23:49,750 --> 00:23:53,940
Les decimos a nuestros amigos que todos
necesitan un descanso de vez en cuando
180
00:23:54,060 --> 00:23:57,360
el jardín prospera
te esperamos por una copa.
181
00:23:58,180 --> 00:24:00,770
Le decimos al perro, su ama y yo
182
00:24:00,830 --> 00:24:05,020
siempre le dará sus mimos.
183
00:24:05,090 --> 00:24:07,250
a veces los perros escuchan.
184
00:24:08,860 --> 00:24:12,720
Al gato no le importa,
no le decimos nada.
185
00:24:13,930 --> 00:24:16,560
Le decimos al cartero:
186
00:24:17,220 --> 00:24:19,880
"Nos hemos separado
187
00:24:20,000 --> 00:24:23,800
corta nuestras cartas".
188
00:24:24,020 --> 00:24:26,320
Decimos que el domingo fuimos al mercado
189
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
a comprar naranjas
190
00:24:29,360 --> 00:24:33,010
y se perdió en el reino de la duda.
191
00:25:45,810 --> 00:25:49,880
¿Cuánto cuesta,
un kilómetro de autopista,
192
00:25:50,000 --> 00:25:53,120
un estadio de fútbol en bruto.
193
00:25:53,290 --> 00:25:55,300
que cuesta esto,
194
00:25:55,350 --> 00:25:59,130
mantener a una familia durante un año,
195
00:25:59,360 --> 00:26:02,970
sí solo come lentejas
196
00:26:03,170 --> 00:26:06,080
y tengo que pagar el alquiler?
197
00:26:06,210 --> 00:26:09,750
sí, dime cuánto cuesta, un rico tanque,
198
00:26:09,870 --> 00:26:12,540
un cohete Exeget,
199
00:26:12,660 --> 00:26:15,820
una recepción del gobierno
200
00:26:16,030 --> 00:26:19,520
los toscos edificios gubernamentales?
201
00:26:19,530 --> 00:26:23,210
cuánto cuesta el prestigio
202
00:26:23,330 --> 00:26:27,010
cuanto pesa la miseria
203
00:26:27,070 --> 00:26:30,410
cuánto cuesta la indiferencia
204
00:26:30,470 --> 00:26:34,390
y nuestra hermosa Francia?
205
00:26:37,960 --> 00:26:41,430
Regresa a su tierra natal
206
00:26:41,680 --> 00:26:44,760
después de que las cosas salieron mal
207
00:26:44,920 --> 00:26:47,670
Él camina frente a las fábricas
en las fábricas.
208
00:26:47,790 --> 00:26:50,460
no reconoce a nadie, nadie lo reconoce
209
00:26:50,480 --> 00:26:52,800
él está muy triste.
210
00:26:52,970 --> 00:26:56,450
Entra a una crepería a comer crepas
211
00:26:56,500 --> 00:26:58,850
pero no puede comer
212
00:26:58,920 --> 00:27:02,640
Algo no deja pasar
213
00:27:02,670 --> 00:27:04,820
el paga el va
214
00:27:04,900 --> 00:27:07,220
él enciende un cigarrillo
215
00:27:07,350 --> 00:27:09,780
pero no puede fumarlos.
216
00:27:09,910 --> 00:27:12,550
hay algo, algo
217
00:27:12,670 --> 00:27:15,980
evitando que fume
218
00:27:17,310 --> 00:27:21,130
hay algo mal en su cabeza
219
00:27:21,280 --> 00:27:24,010
el está cada vez más triste
220
00:27:24,130 --> 00:27:27,050
y de repente empieza a recordar:
221
00:27:27,170 --> 00:27:29,230
cuando era pequeño que le dijo alguien
222
00:27:29,350 --> 00:27:34,420
"Acabarás en el cadalso"
223
00:27:35,550 --> 00:27:37,830
y a lo largo de los años
224
00:27:37,950 --> 00:27:40,010
no se atrevió a hacerlo
225
00:27:40,290 --> 00:27:42,420
ni siquiera excediendo la pena
226
00:27:42,470 --> 00:27:45,550
ni para navegar el mar
227
00:27:45,670 --> 00:27:48,330
nada nada nada
228
00:27:48,450 --> 00:27:51,190
él está muy triste
229
00:27:51,390 --> 00:27:54,110
él recuerda.
230
00:27:54,230 --> 00:27:57,850
El que predijo esto fue
el tío gresillard
231
00:27:57,900 --> 00:28:01,630
el tío gresillard que trajo
mala suerte a todos
232
00:28:01,790 --> 00:28:03,820
el tonto!
233
00:28:03,890 --> 00:28:05,950
y el bretón piensa en su hermana
234
00:28:06,070 --> 00:28:08,030
que trabaja en el pueblo rudo
235
00:28:08,150 --> 00:28:10,690
a su hermano que murió en la guerra
236
00:28:10,810 --> 00:28:12,890
piensa en todo lo que ha visto
237
00:28:12,950 --> 00:28:14,900
a todo lo que ha hecho
238
00:28:14,960 --> 00:28:18,490
la tristeza lo oprime
239
00:28:18,610 --> 00:28:21,490
vuelve a visitar para fumar un cigarro
240
00:28:21,560 --> 00:28:24,300
pero no le gusta fumar
241
00:28:24,830 --> 00:28:28,780
allí decide visitar al tío gresillard.
242
00:28:28,900 --> 00:28:30,780
el va
243
00:28:30,850 --> 00:28:33,120
el abre la puerta
244
00:28:33,810 --> 00:28:36,760
el tío no lo reconoce
245
00:28:36,880 --> 00:28:39,100
pero lo reconoce
246
00:28:39,160 --> 00:28:43,070
y dice: "Buenos Días Tío Gresillard"
247
00:28:43,190 --> 00:28:46,270
y luego se retuerce el cuello
248
00:28:46,430 --> 00:28:50,100
y termina en el cadalso de Quimper.
249
00:28:50,220 --> 00:28:52,730
después de que fumó un cigarrillo
250
00:28:52,850 --> 00:28:57,120
y se comió dos docenas de crepas.
251
00:31:56,810 --> 00:32:00,640
Ambos tomaron el mismo tren
todos los días,
252
00:32:00,650 --> 00:32:03,830
el tren de las 7:07 am
253
00:32:03,950 --> 00:32:06,420
de Montceaun - Les Mines.
254
00:32:06,540 --> 00:32:09,810
ella habló todo el recorrido,
él no dijo nada.
255
00:32:10,050 --> 00:32:13,120
Él era un mimo.
256
00:32:14,090 --> 00:32:16,100
aproximadamente después
del centésimo viaje
257
00:32:16,220 --> 00:32:19,470
se mostraron su aprecio el uno al otro.
258
00:32:19,590 --> 00:32:22,670
ella se desnudó
259
00:32:22,690 --> 00:32:25,770
él no la tocó.
260
00:32:25,930 --> 00:32:28,440
él era un mimo
261
00:32:29,540 --> 00:32:32,400
en la terminal querían
intercambiar anillos.
262
00:32:32,520 --> 00:32:34,810
porque no significan un centavo
263
00:32:34,930 --> 00:32:37,420
contento con el gesto
264
00:32:37,540 --> 00:32:39,740
ella solo dijo la palabra.
265
00:32:39,860 --> 00:32:42,850
el no, era un mimo
266
00:32:43,130 --> 00:32:45,540
después de dos años juntos
267
00:32:45,660 --> 00:32:47,500
balbuceaba demasiado.
268
00:32:47,620 --> 00:32:49,930
cuando se excedió una noche
269
00:32:50,120 --> 00:32:53,490
la apuñaló con un gran gesto,
270
00:32:53,610 --> 00:32:55,150
así, sin cuchillo.
271
00:32:57,290 --> 00:33:00,270
sin abrir la boca siguió al verdugo,
272
00:33:00,450 --> 00:33:02,480
para pagar por su crimen.
273
00:33:02,620 --> 00:33:05,860
su cabeza cayó intacta.
274
00:33:06,340 --> 00:33:09,500
¡Bravo por el mimo!
275
00:36:14,040 --> 00:36:17,750
Un huevo duro se rompe terriblemente
276
00:36:17,870 --> 00:36:21,040
que aplastas en el mostrador
277
00:36:21,240 --> 00:36:23,800
agrietamiento terrible
278
00:36:23,950 --> 00:36:27,960
cuando excita a un hambriento
279
00:36:28,830 --> 00:36:31,950
terrible también la cabeza del hombre
280
00:36:32,070 --> 00:36:34,720
la cabeza del hombre que tiene hambre
281
00:36:34,910 --> 00:36:37,960
cuando está en la ciudad
temprano en la mañana
282
00:36:38,080 --> 00:36:41,210
ve su cabeza en la ventana
de la tienda de vidrio
283
00:36:41,330 --> 00:36:44,280
una cabeza terrosa
284
00:36:44,760 --> 00:36:47,550
pero no es su cabeza lo que ve
285
00:36:47,670 --> 00:36:49,850
su cabeza no lo llena
286
00:36:49,970 --> 00:36:52,560
no piensa en el, sueña
287
00:36:52,680 --> 00:36:56,260
sueña otra cabeza
288
00:36:56,400 --> 00:36:59,680
la cabeza de un ternero, por ejemplo
289
00:36:59,800 --> 00:37:01,950
con gelatina
290
00:37:03,040 --> 00:37:06,670
o cualquier otra cabeza
que sea comestible
291
00:37:06,790 --> 00:37:11,350
cuenta tres días en sus dedos
292
00:37:11,880 --> 00:37:17,020
Uno, Dos, Tres
293
00:37:18,440 --> 00:37:22,690
no ha comido nada durante tres días
294
00:37:25,670 --> 00:37:28,030
cuál es el punto de que se ha estado
diciendo a sí mismo durante días
295
00:37:28,150 --> 00:37:30,720
esto no puede seguir así
296
00:37:30,840 --> 00:37:32,910
esto sigue
297
00:37:33,040 --> 00:37:35,570
días noches sin comida
298
00:37:35,870 --> 00:37:38,090
y detrás del cristal
299
00:37:38,210 --> 00:37:41,990
manjares de paté
300
00:37:42,000 --> 00:37:45,290
peces muertos protegidos por latas
301
00:37:45,310 --> 00:37:47,420
latas protegidas por escaparates
302
00:37:47,540 --> 00:37:50,620
Escaparate protegido por policías
303
00:37:50,740 --> 00:37:54,710
Policías protegidos del miedo
304
00:37:56,150 --> 00:38:00,790
¡Tantas barricadas para
seis patéticas sardinas!
305
00:38:02,370 --> 00:38:04,410
un poco más adelante
el local de la esquina
306
00:38:04,530 --> 00:38:06,420
Café con nata montada y nata montada
307
00:38:06,540 --> 00:38:10,120
el hombre se tambalea en su cabeza
308
00:38:10,240 --> 00:38:12,940
un enredo de palabras
309
00:38:13,060 --> 00:38:15,520
un enredo de palabras
310
00:38:15,540 --> 00:38:17,750
sardinas
311
00:38:17,880 --> 00:38:21,390
huevo duro café con nata café con ron
312
00:38:21,520 --> 00:38:25,890
boquiabierto con nata, cafe con nata,
cafe con nata, boquiabierto con nata
313
00:38:26,340 --> 00:38:29,320
Café con crema, café con crema
314
00:38:30,250 --> 00:38:33,650
café con sangre
315
00:38:36,650 --> 00:38:40,230
a plena luz del día
un hombre fue asesinado
316
00:38:40,410 --> 00:38:43,690
que gozaba de un
gran respeto en su barrio
317
00:38:43,810 --> 00:38:47,470
El asesino no escapó mucho, dos francos
318
00:38:47,590 --> 00:38:49,580
que se compara con el menú
319
00:38:49,700 --> 00:38:52,490
un café con dos panecillos
repartidos finamente a su alrededor
320
00:38:52,610 --> 00:38:57,620
y una propina de treinta céntimos
para el camarero.
321
00:38:58,860 --> 00:39:00,660
un huevo duro se rompe terriblemente
322
00:39:00,860 --> 00:39:04,250
que aplastas en el mostrador
323
00:39:04,370 --> 00:39:07,040
agrietamiento terrible
324
00:39:07,160 --> 00:39:11,190
cuando excita a un hambriento
325
00:42:39,800 --> 00:42:41,990
¡En el violonchelo Frederic Deville!
326
00:42:50,560 --> 00:42:52,110
en el violonchelo Paul Colomb!
327
00:43:01,240 --> 00:43:03,220
en el violonchelo Gregoire Korniluk!
328
00:43:13,320 --> 00:43:16,480
en el contrabajo Diego Imbert!
329
00:43:28,460 --> 00:43:34,780
y en el acordeón el divino Daniel Mille!
330
00:43:42,630 --> 00:43:45,760
Era 1936...
331
00:43:45,880 --> 00:43:48,960
O al menos en el siglo XX,
332
00:43:49,080 --> 00:43:52,600
en los años 30...
333
00:43:53,510 --> 00:43:56,680
no lo se...
334
00:43:56,870 --> 00:44:02,720
allí Robert Desnos
escribió "Aujord'hui", "Hoy".
335
00:44:03,860 --> 00:44:09,200
Hoy salí a caminar con mi camarada.
336
00:44:09,570 --> 00:44:12,160
aunque este muerto
337
00:44:12,280 --> 00:44:15,890
Fui a dar un paseo con mi camarada.
338
00:44:16,200 --> 00:44:19,910
¡Qué hermosos eran los árboles en flor!
339
00:44:20,240 --> 00:44:24,480
las castañas que nevaron
el día que murió.
340
00:44:24,510 --> 00:44:27,650
mis padres solían ir
solos a los funerales.
341
00:44:27,770 --> 00:44:30,430
me sentí como un niño
342
00:44:30,550 --> 00:44:32,950
Ahora que soy mayor
343
00:44:33,080 --> 00:44:36,460
Ya conozco bastantes muertos
344
00:44:36,580 --> 00:44:40,410
He visto muchos sepultureros.
345
00:44:40,550 --> 00:44:43,470
pero me mantengo alejado de ellos.
346
00:44:43,670 --> 00:44:48,210
y así salí a caminar con mi novio
todo el día de hoy.
347
00:44:48,810 --> 00:44:53,160
pensó que había envejecido un poco
348
00:44:53,320 --> 00:44:54,990
pero me dijo:
349
00:44:55,190 --> 00:44:58,120
un día tú también llegarás allí
350
00:44:58,280 --> 00:45:00,540
donde estoy,
351
00:45:00,670 --> 00:45:06,320
un domingo o un sábado.
352
00:45:06,880 --> 00:45:10,150
Miré los árboles en flor
353
00:45:10,270 --> 00:45:12,390
el río debajo del puente,
354
00:45:14,540 --> 00:45:17,880
y de repente vi que estaba solo.
355
00:45:18,680 --> 00:45:22,800
Así que me reuní con los humanos.
356
00:45:22,920 --> 00:45:26,790
diez años después de la
muerte de Robert Desnos,
357
00:45:26,940 --> 00:45:30,740
en 1955,
358
00:45:32,140 --> 00:45:33,920
escribió Jacques Prevert:
359
00:45:34,040 --> 00:45:36,470
Hoy,
360
00:45:36,750 --> 00:45:40,300
como en 1943 en la Rue Dauphine,
361
00:45:40,490 --> 00:45:45,480
cuando iba a comprar comida
para sus gatos en la marina de Rü,
362
00:45:45,720 --> 00:45:50,940
antes de que lo atrapen, se lo lleven,
363
00:45:51,060 --> 00:45:56,010
deportado, asesinado
364
00:45:56,540 --> 00:46:02,980
por la guerra, la policía,
el rencor, el tifus,
365
00:46:04,530 --> 00:46:07,760
Salí a caminar con Robert Desnos
366
00:46:08,060 --> 00:46:10,990
sí, salí a caminar con él.
367
00:46:11,110 --> 00:46:14,390
y nos reímos y nos gritamos
368
00:46:14,510 --> 00:46:18,150
no siempre estuvimos de acuerdo,
a pesar de que está muerto.
369
00:46:18,270 --> 00:46:21,270
Como una mujer, ambos amamos la vida.
370
00:46:22,060 --> 00:46:24,260
y su fuerte grito
371
00:46:24,460 --> 00:46:26,970
sus arrebatos de ira y su
carcajada estruendosa,
372
00:46:27,110 --> 00:46:29,840
el ruido de portazos y ventanas rotas
373
00:46:30,020 --> 00:46:33,080
sobre el pavimento.
374
00:46:33,230 --> 00:46:36,360
Pero la amistad siempre
estuvo en sus manos.
375
00:46:36,480 --> 00:46:40,610
como masilla para ventanas.
376
00:46:40,730 --> 00:46:43,100
Hoy,
377
00:46:43,320 --> 00:46:49,530
el 10 de noviembre de 1955
378
00:46:50,220 --> 00:46:54,020
Fui a dar un paseo con Robert Desnos.
379
00:46:55,310 --> 00:46:58,570
Sobre la ciudad el cielo brillaba azul,
380
00:46:58,700 --> 00:47:02,120
tormenta azul
381
00:47:02,830 --> 00:47:06,520
y tierna ira.
382
00:47:06,640 --> 00:47:09,940
las nubes se acercaban
383
00:47:10,670 --> 00:47:15,090
se fueron hoy aunque este muerto
384
00:47:15,350 --> 00:47:17,470
fueron a una boda
385
00:47:17,590 --> 00:47:20,730
a la boda de Desnos,
386
00:47:20,850 --> 00:47:23,680
a la boda de Youku,
387
00:47:23,780 --> 00:47:26,870
aunque este un poco lejos de ella
388
00:47:26,930 --> 00:47:30,020
y ella un poco distante de él.
389
00:47:30,150 --> 00:47:33,740
y tomábamos un trago en cada esquina
390
00:47:34,250 --> 00:47:36,570
al bien común de un mundo fragmentado,
391
00:47:36,690 --> 00:47:42,330
Un mundo desaparecido,
un mundo encontrado de nuevo.
392
00:47:42,980 --> 00:47:48,780
un mundo perdido y desesperado.
393
00:47:50,280 --> 00:47:53,460
pirámides de vidrio, vides, arena,
394
00:47:53,580 --> 00:47:57,290
de gratos recuerdos,
de lamentos olvidados.
395
00:47:57,410 --> 00:47:59,590
y los dos nos acostamos
debajo de la mesa
396
00:47:59,710 --> 00:48:02,170
o decir en él.
397
00:48:02,300 --> 00:48:06,280
ya no buscábamos razones en el vino.
398
00:48:06,400 --> 00:48:09,650
menos mal que teníamos agua del grifo
399
00:48:09,820 --> 00:48:13,100
se puede ver el delicioso
sabor de las uvas.
400
00:48:13,530 --> 00:48:16,660
a tu salud, Robert,
401
00:48:16,940 --> 00:48:19,690
y aunque estés muerto
402
00:48:19,870 --> 00:48:25,810
a tu sueño resucitado!
403
00:50:04,800 --> 00:50:07,650
Las personas son criaturas divertidas.
404
00:50:07,780 --> 00:50:13,330
únete a uno o al otro
405
00:50:13,390 --> 00:50:16,790
hay unos a los que les gusta
y otros a los que no.
406
00:50:16,910 --> 00:50:21,170
A alguien que te gusta,
le dices; Me gustas.
407
00:50:21,290 --> 00:50:24,720
y le ofreces una bebida y una silla.
408
00:50:24,880 --> 00:50:27,610
le dice nada a alguien que no le gusta.
409
00:50:27,730 --> 00:50:29,770
el que no te gusta
410
00:50:29,840 --> 00:50:32,190
la puerta se cierra en tu cara,
411
00:50:32,250 --> 00:50:33,840
se cae en las escaleras
412
00:50:33,960 --> 00:50:37,320
y el otro trepa por encima
de él con pasos toscos.
413
00:50:37,450 --> 00:50:40,240
entonces está de vuelta en
la pena después de que se levantó
414
00:50:40,280 --> 00:50:43,890
el que no agrada pasa desapercibido,
415
00:50:44,010 --> 00:50:47,480
olvidado, borrado.
416
00:50:47,650 --> 00:50:50,050
la lluvia cae sobre el
417
00:50:50,180 --> 00:50:53,720
y también cae de noche.
418
00:56:20,500 --> 00:56:23,820
No quisiera morir
419
00:56:23,860 --> 00:56:27,810
sin haber visto los
perros negros de México
420
00:56:27,950 --> 00:56:31,160
que duermen sin soñar
421
00:56:31,280 --> 00:56:36,000
los monos desnudos que disparan,
las burlas codiciosas de los trópicos,
422
00:56:36,120 --> 00:56:41,400
las limaduras de plata
en el nido lleno de burbujas.
423
00:56:41,530 --> 00:56:43,630
No quisiera morir sin saber
424
00:56:43,660 --> 00:56:46,380
si la luna detrás de su falso resplandor
425
00:56:46,500 --> 00:56:49,870
tiene un lado más afilado
426
00:56:49,990 --> 00:56:54,010
si las cuatro estaciones son
realmente solo cuatro,
427
00:56:54,130 --> 00:56:57,960
si el sol esta frio
428
00:56:58,420 --> 00:57:00,520
sin haber usado vestido
429
00:57:00,640 --> 00:57:03,240
caminando por los ásperos bulevares.
430
00:57:03,360 --> 00:57:04,870
sin una mirada
431
00:57:04,990 --> 00:57:08,170
arrojado a una alcantarilla.
432
00:57:08,290 --> 00:57:11,380
sin mi pene
433
00:57:11,580 --> 00:57:15,270
en los rincones más oscuros.
434
00:57:16,830 --> 00:57:20,170
No quisiera quedarme
sin conocer la lepra
435
00:57:20,310 --> 00:57:23,560
y las siete enfermedades
que se esconden allí.
436
00:57:23,680 --> 00:57:26,790
ni lo bueno ni lo malo me preocuparía,
437
00:57:26,910 --> 00:57:29,520
si si si supiera
438
00:57:29,640 --> 00:57:32,410
que yo lo conseguiría primero.
439
00:57:32,820 --> 00:57:35,100
Y está todo lo que sé
440
00:57:35,250 --> 00:57:37,490
todo lo que atesoro
441
00:57:37,610 --> 00:57:40,500
que sé que me gusta.
442
00:57:40,680 --> 00:57:42,290
el fondo marino verde,
443
00:57:42,410 --> 00:57:46,220
donde las algas se mecen
en danza sobre la arena ondulada.
444
00:57:46,420 --> 00:57:51,840
la hierba quemada en junio,
la tierra rompiéndose,
445
00:57:51,960 --> 00:57:54,670
el olor de la conífera.
446
00:57:54,790 --> 00:57:59,260
y los besos de los que
hacen esto y aquello,
447
00:57:59,380 --> 00:58:01,810
la hermosa que es
448
00:58:01,850 --> 00:58:04,630
mi osezno,
449
00:58:05,050 --> 00:58:07,470
Úrsula
450
00:58:07,960 --> 00:58:10,840
No quisiera morir
451
00:58:10,960 --> 00:58:14,990
antes de que le llene
la boca con mi boca
452
00:58:15,890 --> 00:58:18,320
su cuerpo con mis manos,
453
00:58:18,440 --> 00:58:23,730
el resto con mis ojos.
454
00:58:24,770 --> 00:58:29,290
No quiero decir más,
hay que ser decente.
455
00:59:16,770 --> 00:59:18,540
No quisiera morir
456
00:59:18,660 --> 00:59:22,650
sin que nadie invente rosas eternas
457
00:59:22,810 --> 00:59:25,730
y la jornada de dos horas
458
00:59:25,860 --> 00:59:29,570
el mar en las montañas,
las montañas en el mar,
459
00:59:30,280 --> 00:59:33,530
los periódicos a color,
460
00:59:33,910 --> 00:59:37,170
el final del dolor
461
00:59:37,370 --> 00:59:41,180
niños que siempre estén felices
462
00:59:43,770 --> 00:59:45,860
y tantas cosas mas
463
00:59:45,980 --> 00:59:51,160
durmiendo en los cerebros
de brillantes ingenieros
464
00:59:51,280 --> 00:59:55,020
jardineros felices,
465
00:59:55,190 --> 00:59:58,940
socialistas solidarios,
466
00:59:59,540 --> 01:00:02,490
válidos,
467
01:00:02,630 --> 01:00:06,110
pensadores reflexivos.
468
01:00:06,400 --> 01:00:09,370
hay tantas cosas que ver
469
01:00:09,530 --> 01:00:13,040
para ver y escuchar
470
01:00:14,350 --> 01:00:17,380
tanto tiempo para esperar
471
01:00:17,500 --> 01:00:20,680
y mucho por descubrir en la oscuridad.
472
01:00:20,800 --> 01:00:22,320
y espero con ansias el final
473
01:00:22,490 --> 01:00:25,540
que se apresura y se acerca
amenazante con su cara fea,
474
01:00:25,660 --> 01:00:29,960
y me abre los brazos como
una rana de patas arqueadas.
475
01:00:30,080 --> 01:00:32,970
No quisiera morir, no señor, no señora,
476
01:00:33,090 --> 01:00:37,240
sin haber probado,
el sabor que me atormenta,
477
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
el sabor que es más fuerte.
478
01:00:40,120 --> 01:00:42,430
No quisiera morir
479
01:00:42,550 --> 01:00:46,730
sin haber probado,
el sabor de la muerte.
480
01:02:57,420 --> 01:03:00,580
Mi esposa duerme a la derecha,
481
01:03:00,700 --> 01:03:03,520
duermo a la izquierda
482
01:03:03,640 --> 01:03:07,480
así escucho, cuando pongo
mi cabeza debajo de su clavícula,
483
01:03:08,690 --> 01:03:12,140
levanta su corazón
484
01:03:12,260 --> 01:03:16,840
una arteria transmite
el flujo de sangre a la otra,
485
01:03:16,990 --> 01:03:22,610
el amor vuela del corazón a la oreja.
486
01:03:23,340 --> 01:03:26,750
Por eso duermo al oeste
487
01:03:27,020 --> 01:03:29,760
visto desde la perspectiva de mi esposa.
488
01:04:46,820 --> 01:04:49,830
Mi querido pequeño Lou!
489
01:04:50,780 --> 01:04:55,260
Quisiera morir un día que me ames.
490
01:04:55,440 --> 01:04:58,940
Quisiera ser fuerte para que me ames.
491
01:04:59,060 --> 01:05:03,010
Quisiera ser joven, joven, joven
492
01:05:03,060 --> 01:05:05,300
para que me ames
493
01:05:05,420 --> 01:05:08,760
Quisiera llevarte para que me ames.
494
01:05:09,500 --> 01:05:12,620
Quisiera lastimarte para que me ames.
495
01:05:14,780 --> 01:05:19,730
Quisiera estar a solas contigo
en una habitación de hotel en Grasser
496
01:05:20,660 --> 01:05:22,720
para que me ames
497
01:05:22,940 --> 01:05:25,490
Me gusta estar a solas contigo
en mi pequeña oficina
498
01:05:25,620 --> 01:05:31,040
tirado en el lecho de opio
junto a la terraza
499
01:05:31,340 --> 01:05:33,920
para que me ames
500
01:05:34,040 --> 01:05:36,610
desearía que fueras mi hermana
501
01:05:36,730 --> 01:05:40,930
amarte incestuosamente.
502
01:05:41,470 --> 01:05:44,390
Ojalá hubieras sido mi prima
503
01:05:44,570 --> 01:05:47,710
para que nos amáramos
cuando éramos jóvenes.
504
01:05:47,830 --> 01:05:50,480
quisiera que fueras mi caballo
505
01:05:50,570 --> 01:05:56,620
Para montarte largo, largo, largo
506
01:05:57,380 --> 01:06:01,060
quisiera que fueras mi corazón
507
01:06:01,180 --> 01:06:04,644
sentirte siempre en mí.
508
01:06:04,820 --> 01:06:07,740
Ojalá fueras el paraíso o el infierno
509
01:06:07,860 --> 01:06:11,250
dependiendo de dónde voy.
510
01:06:11,560 --> 01:06:14,700
Me gustaría que fueras un niño pequeño
511
01:06:14,820 --> 01:06:17,670
para ser tu tutor.
512
01:06:17,790 --> 01:06:20,450
quisiera que fueras la noche
513
01:06:20,570 --> 01:06:24,610
para que podamos amarnos en la oscuridad
514
01:06:24,740 --> 01:06:28,300
quisiera que fueras mi vida
515
01:06:30,940 --> 01:06:35,110
para que solo exista por ti
516
01:06:36,950 --> 01:06:38,820
quisiera que fueras la noche
517
01:06:38,940 --> 01:06:42,560
para que podamos amarnos en la oscuridad
518
01:06:44,250 --> 01:06:47,900
quisiera que fueras mi vida
519
01:06:48,020 --> 01:06:51,190
para que solo exista por ti
520
01:10:11,080 --> 01:10:14,370
Solo soy piel y huesos
521
01:10:14,490 --> 01:10:17,530
como un esqueleto
522
01:10:17,650 --> 01:10:19,920
sin carne,
523
01:10:20,050 --> 01:10:22,470
inútil,
524
01:10:22,610 --> 01:10:24,710
sin músculos,
525
01:10:24,830 --> 01:10:27,600
sin marcas,
526
01:10:27,630 --> 01:10:32,690
implacablemente marcada
por la llegada de la muerte.
527
01:10:32,910 --> 01:10:34,540
No me atrevo,
528
01:10:34,660 --> 01:10:38,730
mirarme el brazo por miedo a temblar.
529
01:10:39,270 --> 01:10:43,320
también Apolo y su hijo juntos,
dos maestros toscos,
530
01:10:43,333 --> 01:10:45,693
no pudo curarme
531
01:10:45,830 --> 01:10:48,980
su arte me traicionó.
532
01:10:49,410 --> 01:10:52,510
Adiós, sol brillante,
533
01:10:52,630 --> 01:10:55,840
mis ojos están apagados
534
01:10:56,390 --> 01:11:01,490
mi cuerpo descenderá hasta donde
todo se desmorona.
535
01:11:01,510 --> 01:11:06,290
que amiga que me vería tan desnuda
536
01:11:06,410 --> 01:11:10,860
enamórate de mi cama sin una
mirada triste y mojada,
537
01:11:10,980 --> 01:11:14,860
consolándome en mi cama
y besando mi rostro
538
01:11:14,910 --> 01:11:20,250
secando mis ojos que
tienen sueño de muerte?
539
01:11:21,660 --> 01:11:24,900
Adiós, queridos compañeros,
540
01:11:25,020 --> 01:11:28,070
adiós, queridos amigos,
541
01:11:28,390 --> 01:11:33,060
Voy primero a preparar el lugar para ti.
542
01:11:49,180 --> 01:11:52,880
Para mi hija Marie.
543
01:12:03,580 --> 01:12:07,430
tienes los ojos azul verdosos
de los campos cubiertos de rocío.
544
01:12:07,540 --> 01:12:12,720
tienes ojos de aventura y años luz,
545
01:12:12,860 --> 01:12:16,190
la suavidad de las
suaves brisas de mayo,
546
01:12:16,310 --> 01:12:20,640
y junto a ella mi vida en barbecho,
547
01:12:20,760 --> 01:12:26,580
con este precalentamiento
a tu cuerpo asustado.
548
01:12:31,940 --> 01:12:36,780
yo que soy de madera dura
y bastante impetuosa,
549
01:12:36,900 --> 01:12:39,700
me vuelvo salvaje
550
01:12:39,820 --> 01:12:42,440
lánzame a ciegas al futuro,
551
01:12:42,580 --> 01:12:47,830
cabeza inclinada como un bisonte
corriendo hacia su destino.
552
01:12:50,310 --> 01:12:55,560
que el nenúfar sube hasta tu cuello,
553
01:12:55,680 --> 01:13:01,230
para invocar mi manito vicioso.
554
01:13:14,780 --> 01:13:19,390
con ese espejo inestable
de venado que tienes
555
01:13:19,530 --> 01:13:23,340
vendrás radiante de alegría de vivir,
556
01:13:23,460 --> 01:13:27,640
la boca llena del frescor
de las hierbas,
557
01:13:27,780 --> 01:13:31,920
el cuerpo madurado por jardín olvidado,
558
01:13:32,040 --> 01:13:36,990
donde tus pechos desarrollaron
poderes mágicos.
559
01:13:43,580 --> 01:13:47,750
te levantas,
eres el amanecer en mis brazos,
560
01:13:47,870 --> 01:13:52,000
donde cambias como las estaciones.
561
01:14:01,140 --> 01:14:04,740
Te atraparé, aliento vagabundo
562
01:14:04,860 --> 01:14:09,940
al final de la miseria
y al final del exceso.
563
01:14:10,070 --> 01:14:14,320
Quiero enseñarte a amar la vida.
564
01:14:15,740 --> 01:14:19,620
Eventualmente te encontraré
en alguna parte
565
01:14:19,660 --> 01:14:22,320
¡Dios mío!
566
01:14:22,500 --> 01:14:27,490
y contra todo lo que
me aleja y me lastima
567
01:14:27,610 --> 01:14:31,356
por la pésima apariencia que me queda
del frío profundo,
568
01:14:31,530 --> 01:14:37,600
Afirmo, oh mi amor, que existes.
569
01:15:00,690 --> 01:15:04,190
novata enamorada del mundo,
570
01:15:04,320 --> 01:15:08,730
llévame a la vía láctea de tu cuerpo.
571
01:15:10,030 --> 01:15:13,676
incluso si estoy en el fondo
572
01:15:13,850 --> 01:15:16,720
y mi vida una especie de pantano,
573
01:15:16,860 --> 01:15:19,750
se convirtió en una especie
de rabia ciega
574
01:15:19,880 --> 01:15:22,200
si yo fuera un entrometido
575
01:15:22,320 --> 01:15:25,620
un temerario desesperado
576
01:15:25,740 --> 01:15:30,530
Estoy decidido a amarte por tu pureza,
577
01:15:30,610 --> 01:15:34,810
amándote por una ternura que no conocía.
578
01:15:38,530 --> 01:15:42,830
en la lluvia estrellada de mi cielo
579
01:15:42,850 --> 01:15:46,120
el relámpago atraviesa mi carne,
580
01:15:46,240 --> 01:15:50,910
aprieto mis duros puños
contra el viento,
581
01:15:50,930 --> 01:15:54,300
mi corazón es fuerte como mil caballos
582
01:15:54,420 --> 01:15:59,360
principal arde como
la llama de una vela.
583
01:16:07,970 --> 01:16:13,070
tu cabeza es como un suave abismo,
¿no es así?
584
01:16:14,560 --> 01:16:18,610
la noche de los sauces en tu pelo,
585
01:16:18,750 --> 01:16:23,060
un rostro nevado por
el destino y la fruta,
586
01:16:23,180 --> 01:16:27,830
una mirada alimentada
por manantiales ocultos,
587
01:16:28,490 --> 01:16:31,540
y en tus venas
el canto de miles de insectos,
588
01:16:31,700 --> 01:16:37,880
en tus caricias
la lluvia de mil pétalos.
589
01:16:40,250 --> 01:16:42,480
Eres mi amor,
590
01:16:42,600 --> 01:16:46,420
mis chillidos, mis caños,
591
01:16:46,580 --> 01:16:50,920
eres mi amor,
592
01:16:50,940 --> 01:16:54,280
mi cinturón de flechas del universo,
593
01:16:54,400 --> 01:16:57,970
mi baile cuadrado
de los cuatro puntos cardinales,
594
01:16:58,090 --> 01:17:02,960
la rueca de las fibras de mi esperanza.
595
01:17:26,850 --> 01:17:31,380
por ti mi coraje
es un abeto de hoja perenne.
596
01:17:31,530 --> 01:17:36,580
y mi alma está llena de adictos negros
y esponjosos.
597
01:17:38,390 --> 01:17:41,970
ya estás, a salvo de todo futuro,
598
01:17:42,100 --> 01:17:44,860
eres de una belleza tierna, soleada,
599
01:17:44,990 --> 01:17:49,060
que te levanta de las sombras.
600
01:17:53,190 --> 01:17:56,593
camino hacia ti, me tambaleo hacia ti,
601
01:17:56,690 --> 01:18:01,130
me muero por ti
602
01:18:01,260 --> 01:18:06,620
Estoy cayendo lentamente al suelo
en mi alma durante mucho tiempo.
603
01:18:08,170 --> 01:18:12,273
camino hacia ti, me tambaleo hacia ti,
604
01:18:12,450 --> 01:18:16,980
Bebo de la cantimplora vacía
del sentido de la vida
605
01:18:17,100 --> 01:18:20,480
en estos pasos sin rumbo en el muerto
606
01:18:20,600 --> 01:18:23,200
estar sin norte ni sur,
607
01:18:23,340 --> 01:18:25,390
en esta brisa
608
01:18:27,860 --> 01:18:31,380
sin cola ni cabeza.
609
01:18:33,480 --> 01:18:37,850
y no tengo cara para el amor.
610
01:18:38,500 --> 01:18:43,590
Ya no tengo cara para nada.
611
01:18:46,400 --> 01:18:50,610
a veces me siento por autocompasión.
612
01:18:50,740 --> 01:18:56,170
Abro mis brazos a la cruz del sueño.
613
01:18:58,130 --> 01:19:02,280
mi cuerpo es una red final
de impulsos amorosos,
614
01:19:02,410 --> 01:19:08,600
en los dedos lo insípido
de los recuerdos perdidos.
615
01:19:10,800 --> 01:19:14,370
No estoy esperando a mañana,
estoy esperando por ti.
616
01:19:14,500 --> 01:19:17,450
No estoy esperando el fin del mundo
617
01:19:17,469 --> 01:19:20,229
Te estoy esperando,
618
01:19:20,229 --> 01:19:25,669
liberado del falso halo de mi vida.
44799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
