Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:20,478
♪ One, two, one, two, three ♪
2
00:00:20,645 --> 00:00:24,816
♪ Where Brooklyn at?
Where Brooklyn at? ♪
3
00:01:02,562 --> 00:01:05,732
Shooting the Brooklyn Joy campaign
for earWave has been
4
00:01:05,815 --> 00:01:08,985
one of the most satisfying projects
I've completed in a while.
5
00:01:09,319 --> 00:01:10,653
And what's not to love?
6
00:01:11,029 --> 00:01:15,158
My muses, the beautiful faces
and bodies of black and brown Brooklyn.
7
00:01:15,241 --> 00:01:19,204
My chosen medium, photography.
My patron, earWave.
8
00:01:19,287 --> 00:01:21,327
And yet something about the way it all
came together
9
00:01:21,372 --> 00:01:23,166
makes me feel a little bit off.
10
00:01:23,666 --> 00:01:26,836
Listen, I'm not trying to put my business
on Front Street, okay?
11
00:01:26,920 --> 00:01:30,590
But things between me and Clo
have been out of whack for a while now.
12
00:01:31,174 --> 00:01:33,009
On one hand, she's the homie, right?
13
00:01:33,093 --> 00:01:35,637
My chosen fam,
one of my nearest and dearest.
14
00:01:35,720 --> 00:01:38,598
But on the other hand,
Clorinda is a business associate,
15
00:01:38,681 --> 00:01:42,727
one who's gotten really good
at introducing my art to the world
16
00:01:42,811 --> 00:01:44,145
and the world to my art.
17
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
- That's it.
- Wow.
18
00:01:53,238 --> 00:01:55,698
Nola, I love them.
19
00:01:56,074 --> 00:01:57,951
- Really?
- No, quit.
20
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
You better not downplay your talent,
21
00:02:00,203 --> 00:02:03,331
'cause, hell, in corporate America
is where you sell your shine the hardest.
22
00:02:03,414 --> 00:02:04,791
- You hear me?
- All right.
23
00:02:04,874 --> 00:02:07,877
What I'm really proud of here
is the color saturation.
24
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
You sell your shine.
25
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
True that.
26
00:02:10,880 --> 00:02:13,591
It's super important to me
that the hues feel
27
00:02:13,675 --> 00:02:17,554
like those old three-strip
Technicolor movies. You know what I mean?
28
00:02:18,012 --> 00:02:22,225
It elevates the subjects to...
this mythic status.
29
00:02:22,308 --> 00:02:26,563
Like, they're still people like us,
but vibrant somehow, glorious.
30
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
This is great. I'm gonna go run these
by the creative directors
31
00:02:29,691 --> 00:02:30,900
and then we're all set.
32
00:02:30,984 --> 00:02:34,529
Oh, I didn't realize anybody else
would be chiming in.
33
00:02:34,654 --> 00:02:36,698
Oh, no, it's just a formality really.
34
00:02:36,781 --> 00:02:39,117
Just a way to make
everyone feel like they're involved.
35
00:02:39,200 --> 00:02:42,287
But trust, I'm running point on this,
36
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
and what I say goes.
37
00:02:45,290 --> 00:02:50,378
And I say Nola Darling is life.
38
00:02:52,088 --> 00:02:53,882
- Yes.
- Life.
39
00:02:53,965 --> 00:02:55,884
Yes, you are.
40
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
And trust.
41
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
Sweetie, Danton,
42
00:03:00,346 --> 00:03:01,848
baby, it's going to be fine.
43
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
I promise you, it's already been days.
44
00:03:05,476 --> 00:03:07,812
We just have to stay focused.
45
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
Excuse me?
46
00:03:10,857 --> 00:03:14,986
Yes. I am still committed to being
your community outreach spokeswoman.
47
00:03:15,278 --> 00:03:17,780
No, it is not too much for me to handle.
48
00:03:18,907 --> 00:03:21,492
Listen, baby, I promise you,
49
00:03:21,576 --> 00:03:24,787
no one will remember this press conference
in another week. Okay?
50
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
Just give it some time.
It will all blow over...
51
00:03:29,751 --> 00:03:30,751
Mm-hmm.
52
00:03:32,086 --> 00:03:34,422
Okay, I will talk to you later.
53
00:03:43,848 --> 00:03:45,433
- Mon Amour.
- Bonjour.
54
00:03:48,186 --> 00:03:51,481
So it sounds like earWave
loves your photographs.
55
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
Oh, my God, you don't even know.
It's been so dope.
56
00:03:54,567 --> 00:03:57,779
First of all,
the exec is this bad-ass black woman.
57
00:03:57,862 --> 00:04:00,490
She pretty much did a triple backflip
when she saw the images,
58
00:04:00,573 --> 00:04:02,992
- but that's not the best part.
- What's the best part?
59
00:04:03,076 --> 00:04:06,663
I just got my advance. Where Brooklyn at!
60
00:04:06,746 --> 00:04:10,917
Nola Darling is a bona fide
motherfucking working artist.
61
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Whoa.
62
00:04:12,252 --> 00:04:13,503
Get up.
63
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
I'm so proud of you.
64
00:04:18,383 --> 00:04:19,217
You mean that?
65
00:04:19,300 --> 00:04:22,303
Of course. You're stepping up
your photography game. Respect.
66
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
Thank you.
67
00:04:23,554 --> 00:04:27,308
And... you're paying for these tickets.
68
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
Okay. All right.
69
00:05:47,430 --> 00:05:49,575
The protagonist was problematic
as fuck, though.
70
00:05:49,599 --> 00:05:53,436
Like, only a white feminist would care
more about the life of a damn dog
71
00:05:53,519 --> 00:05:56,230
than the black people
the dog's been trained to kill.
72
00:05:56,314 --> 00:06:01,778
To be fair, that "damn dog"
saved her from getting raped.
73
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
"To be fair"?
74
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
Okay, what I mean is...
75
00:06:07,408 --> 00:06:10,119
some people need
a little space to grow,
76
00:06:10,703 --> 00:06:11,829
white feminists included.
77
00:06:15,792 --> 00:06:19,921
What, so we black folks got our shit
all the way together?
78
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
Mm-hmm?
79
00:06:21,798 --> 00:06:27,887
No? No issues in our communities
with misogyny, transphobia, colorism?
80
00:06:27,970 --> 00:06:30,348
Not I. I love all black people.
81
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
- All black people?
- Mm-hmm.
82
00:06:32,141 --> 00:06:35,228
You didn't seem to exactly love Reed.
83
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
Reed, who's what,
like, one sixteenth black?
84
00:06:37,855 --> 00:06:39,023
One drop rule.
85
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
You're right. Okay.
86
00:06:40,775 --> 00:06:45,446
Bi-racial. Momma's black, Daddy's white.
She's the opposite of me.
87
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
Yeah.
88
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
But even if she was white,
89
00:06:48,616 --> 00:06:51,536
I'm dating her and I am happy.
90
00:06:53,162 --> 00:06:57,208
I have to admit,
meeting Reed caught me a little off guard.
91
00:06:58,876 --> 00:07:02,046
If I had a picture of that look
on your face
92
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
when I introduced the two of you...
93
00:07:04,882 --> 00:07:05,882
Oh, my God.
94
00:07:07,718 --> 00:07:09,303
So what? You two are serious?
95
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
Serious enough.
96
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Is that a problem?
97
00:07:16,644 --> 00:07:17,644
Not at all.
98
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Reed seems really cool.
99
00:07:23,109 --> 00:07:25,695
- No fronting, she fine as a motherfucker.
- Oh, my goodness.
100
00:07:25,778 --> 00:07:27,989
- Fine as a motherfucker.
- To Sam Fuller.
101
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
Sam Fuller.
102
00:07:29,323 --> 00:07:30,533
She is fine, though.
103
00:07:33,619 --> 00:07:35,539
Have you seen your father's
new apartment?
104
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
Nah, my Mom won't let me go there.
105
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
So on weekends,
my Dad and I meet up and do stuff
106
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
that he thinks I think is fun.
107
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
We played tennis last weekend.
108
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
I hate tennis.
109
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
Tell me about it.
110
00:07:45,923 --> 00:07:47,633
When my Mom broke up with Nola,
111
00:07:47,717 --> 00:07:49,969
she just kept on jogging and jogging.
112
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
I thought she was gonna tear her ACL again
113
00:07:52,263 --> 00:07:54,863
like when she did when she trained
for the New York City marathon.
114
00:07:55,016 --> 00:07:56,934
Okay. Other side.
115
00:07:58,019 --> 00:07:59,604
Do you and Nola still hang out?
116
00:08:00,188 --> 00:08:01,188
I wish.
117
00:08:01,230 --> 00:08:03,858
My Mom was way easier to handle
when Nola was around.
118
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
Nola's an artist,
so it's easy for me to relate to her.
119
00:08:06,736 --> 00:08:09,113
You know Nola seduced my dad, right?
120
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
And now my parents are getting a divorce.
121
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
I'm sure Nola didn't know
about your mom.
122
00:08:13,659 --> 00:08:14,577
Or you.
123
00:08:14,660 --> 00:08:17,788
That's probably why she was so surprised
when your mom confronted her.
124
00:08:17,872 --> 00:08:19,248
My mom thinks she knew.
125
00:08:19,332 --> 00:08:20,917
Your mom's upset.
126
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
Why are you defending Nola?
127
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
I'm not.
I just know her better than you do.
128
00:08:25,296 --> 00:08:27,715
Adults do terrible things to each other
all the time
129
00:08:27,798 --> 00:08:30,718
and it's our job to protect ourselves
from it as best we can.
130
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
But I wish my parents
weren't getting a divorce.
131
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
Virgil, do you want me
to finish your hair or not?
132
00:08:35,723 --> 00:08:37,350
Nah, Skylar, it's okay.
133
00:08:37,433 --> 00:08:39,685
I was gonna take it out
before my mom got home anyway.
134
00:08:51,280 --> 00:08:52,323
Yo.
135
00:08:52,823 --> 00:08:54,033
You're in my kitchen.
136
00:08:54,617 --> 00:08:55,535
You okay?
137
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Bet you ain't know I could cook and shit.
Call me Chef Boyardee.
138
00:08:58,704 --> 00:09:01,874
I would hardly call macaroni
from a can cooking.
139
00:09:02,333 --> 00:09:04,627
Yo, don't be fronting on the chef.
All right?
140
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
Got mad skills.
141
00:09:06,462 --> 00:09:08,714
I'm not fronting, Mars. Just...
142
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
Whatever, it's all yours.
I just need a fucking drink.
143
00:09:13,177 --> 00:09:16,806
Okay. That's how Ms. Bradford
getting down tonight?
144
00:09:18,015 --> 00:09:19,100
Yo, Clorinda.
145
00:09:26,315 --> 00:09:27,960
- You want a bite?
- What are you doing? No.
146
00:09:27,984 --> 00:09:29,624
What happened? Spilled on you? I'm sorry.
147
00:09:29,652 --> 00:09:31,904
No? You sure?
You don't know what you're missing.
148
00:09:32,321 --> 00:09:33,321
All right.
149
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
All right.
150
00:09:38,869 --> 00:09:39,745
Little more.
151
00:09:45,084 --> 00:09:47,378
I'm glad you find me amusing,
you know what I'm saying?
152
00:09:51,841 --> 00:09:53,634
- Stop.
- Why?
153
00:09:54,010 --> 00:09:56,738
- You laughing, what's going on?
- You know I don't like being tickled.
154
00:09:56,762 --> 00:09:59,348
Why you laughing?
Why you laughing though?
155
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
'Cause I like being touched.
156
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
♪ I remember you telling me ♪
157
00:10:14,071 --> 00:10:16,240
♪ Bout this love making ♪
158
00:10:17,408 --> 00:10:21,621
♪ You said it felt less like love
More like taking ♪
159
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
♪ So forgive me ♪
160
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
♪ Cos I hate to see you ♪
161
00:10:28,461 --> 00:10:30,046
♪ You putting up with this ♪
162
00:10:30,129 --> 00:10:33,424
♪ Putting you down
Ignoring the sweet truth ♪
163
00:10:33,966 --> 00:10:36,093
♪ That he's an imposter ♪
164
00:10:36,677 --> 00:10:38,971
♪ A wolf in sheep's clothing ♪
165
00:10:40,056 --> 00:10:44,226
♪ Do you care that he do what he do
When he know that you're broken ♪
166
00:10:45,102 --> 00:10:47,063
♪ Yeah, he's an imposter ♪
167
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
♪ And I know that you know this ♪
168
00:10:51,067 --> 00:10:54,278
♪ So why waste your precious energy ♪
169
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
♪ Going through the motions ♪
170
00:10:56,989 --> 00:10:58,908
Wait, wait, wait. Before we fuck,
171
00:10:59,325 --> 00:11:01,118
you need to take off your Jordans.
172
00:11:09,877 --> 00:11:10,877
For real?
173
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
I'm thinking it over.
174
00:11:13,464 --> 00:11:16,467
- Mars, just take them off.
- All right.
175
00:11:17,593 --> 00:11:18,593
Oh, my God.
176
00:11:21,347 --> 00:11:22,347
It's a big moment.
177
00:11:24,392 --> 00:11:25,685
Help me, Jesus.
178
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
MJ, don't be mad.
179
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
- You good?
- We good.
180
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
They good?
181
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
♪ The real thing ♪
182
00:11:49,625 --> 00:11:52,420
Don't front.
You know I had you seeing stars.
183
00:11:53,421 --> 00:11:56,549
My macaroni game ain't gonna get me
on Top Chef no time soon,
184
00:11:56,632 --> 00:11:57,758
but real talk,
185
00:11:57,842 --> 00:12:00,177
that was the first meal I made for myself
in a long time.
186
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
Well, ever, really.
187
00:12:02,513 --> 00:12:03,513
So...
188
00:12:04,098 --> 00:12:07,601
just big-ups, Mars Blackmon,
just big-ups.
189
00:12:10,646 --> 00:12:13,774
I told you music is my passion
and now I'm making my passion come true.
190
00:12:14,191 --> 00:12:15,985
Finished writing my first song today.
191
00:12:16,068 --> 00:12:17,236
Now, did I tell you?
192
00:12:18,237 --> 00:12:19,822
Yo, can I sing you some real quick?
193
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
Um...
194
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
- Can I get a rain check?
- No, Clo, it's a song.
195
00:12:24,034 --> 00:12:26,074
It's gonna take, like,
three minutes tops, you know?
196
00:12:26,120 --> 00:12:28,348
Weren't you the one supposed
to be helping me with my music?
197
00:12:28,372 --> 00:12:30,612
Okay, whose apartment
and whose bed are you in right now?
198
00:12:31,959 --> 00:12:34,837
Sharpie the black butt. Duly noted.
199
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
I'm sorry. Just...
200
00:12:37,673 --> 00:12:40,593
Danton is breathing down my neck
about this...
201
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
thing that I have to do
and I just don't have the bandwidth.
202
00:12:44,889 --> 00:12:48,642
Yeah, well, your width had the band
for this chorizo a few minutes ago, so...
203
00:12:50,853 --> 00:12:51,979
All right.
204
00:12:52,396 --> 00:12:56,150
Do you need help kicking
his old crusty ass to the curb?
205
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
'Cause if you do, I got you.
206
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
Fucking Danton.
207
00:13:00,446 --> 00:13:02,926
Just, you're the last person
that can help me, really.
208
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
What you looking at? Let me see.
209
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
Can you...
Mars, can you give me back my laptop?
210
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Look at this.
211
00:13:10,498 --> 00:13:15,753
Hey, Nola's IG page reported for abuse.
What's this? What the fuck is this?
212
00:13:15,836 --> 00:13:19,298
Nola's IG page is causing Danton
some problems.
213
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
He asked me to take care of it. Just...
214
00:13:22,218 --> 00:13:25,596
Danton stops getting bad press
and Nola doesn't even need to know why.
215
00:13:26,222 --> 00:13:28,724
But you tell her,
'cause you're her friend.
216
00:13:29,183 --> 00:13:32,269
Look, I know that this looks shady,
but this is also my job.
217
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
Doing Nola dirty's your job? What?
218
00:13:34,313 --> 00:13:37,316
- You hear yourself right now?
- Whoa, who's doing Nola dirty?
219
00:13:37,691 --> 00:13:39,777
I'm looking out
for the bigger picture here,
220
00:13:39,860 --> 00:13:40,903
helping her pave the way
221
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
to help her make significant strides
in her career,
222
00:13:43,072 --> 00:13:44,382
if she would just stop with the whole,
223
00:13:44,406 --> 00:13:48,911
"Say it loud, I'm black and I'm proud,"
vigilante fucking act for five seconds.
224
00:13:48,994 --> 00:13:51,121
It's not an act and you know it.
225
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
Nola's not backing down from nobody,
not now, not ever.
226
00:13:54,625 --> 00:13:57,562
- Well, like I said, I'm just doing my job.
- Well, your job fucking sucks.
227
00:13:57,586 --> 00:13:59,106
- Okay.
- And so does your man, Danton.
228
00:13:59,171 --> 00:14:01,006
What? Like you have your life
all together?
229
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
- Whatever.
- And it's all peaches and cream? What?
230
00:14:03,425 --> 00:14:05,469
You make a song.
Why don't you make a couple more
231
00:14:05,553 --> 00:14:06,913
and then you can finish a mix tape
232
00:14:06,971 --> 00:14:08,889
and stand at the corner
of Flatbush and Atlantic
233
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
and sell it with the rest
of the aspiring artists?
234
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
In the meantime, some of us
with actual goals need to get ahead.
235
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Yeah, well, my shit is fire
and if you were smart, you'd peep that.
236
00:14:19,775 --> 00:14:21,175
No, you know what, if I were smart,
237
00:14:21,235 --> 00:14:23,320
I would stop fucking around
with a deadbeat manchild
238
00:14:23,404 --> 00:14:26,490
who started sleeping with my best friend
when I got pregnant.
239
00:14:32,246 --> 00:14:33,246
What?
240
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
What did you just say?
241
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Nothing.
242
00:14:38,294 --> 00:14:39,294
Nothing.
243
00:14:39,753 --> 00:14:41,589
You fucking with me right now?
244
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
You know, Mars, it's getting late
and I think you should go.
245
00:14:44,508 --> 00:14:48,053
Nah. Nah. Nah. You were pregnant?
246
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
Yeah, I was.
247
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
And it was mine?
248
00:14:55,728 --> 00:14:56,728
Yes.
249
00:15:00,983 --> 00:15:02,192
Why you never told me?
250
00:15:03,193 --> 00:15:07,573
Because, as an ardent feminist,
251
00:15:08,282 --> 00:15:14,330
I thought that any and everything I do
with my body is my choice.
252
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Fuck that.
253
00:15:17,625 --> 00:15:18,834
Who's coming for your choices?
254
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
Besides the entire US government?
255
00:15:20,920 --> 00:15:23,464
But who's sitting with you right here
in your bed?
256
00:15:25,799 --> 00:15:26,799
Nobody.
257
00:15:30,763 --> 00:15:31,763
Nobody?
258
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Nobody.
259
00:16:32,324 --> 00:16:34,994
♪ Last night as I got home ♪
260
00:16:35,077 --> 00:16:37,454
♪ About a half past ten ♪
261
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
♪ There was a woman ♪
262
00:16:39,581 --> 00:16:42,101
I guess your Brownsville
hound dogs don't hear too good.
263
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
I said, "bark," remember? No "bite."
264
00:16:44,420 --> 00:16:46,463
These guys must have misinterpreted
265
00:16:46,547 --> 00:16:48,882
the dog whistle with shit like that.
266
00:16:48,966 --> 00:16:51,444
- How does this come back to us?
- It don't, fam.
267
00:16:51,468 --> 00:16:55,014
We ain't got no fingerprints,
no DNA on this shit. We good.
268
00:16:55,097 --> 00:16:56,140
How do you figure?
269
00:16:56,223 --> 00:16:59,476
Turns out, this Andrew Goldling dude
ain't a punk after...
270
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
Well, he's a fucking punk,
he ain't a rat though.
271
00:17:02,563 --> 00:17:05,482
Pointed out some Russian dudes
from Brighton Beach.
272
00:17:06,025 --> 00:17:07,067
We in the clear.
273
00:17:07,151 --> 00:17:08,193
I hope you're right.
274
00:17:08,861 --> 00:17:11,196
'Cause I don't want
this getting out of hand like '92.
275
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
Me some wet-behind-the-ears kid
276
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
and you sitting
for almost a dime in Rikers.
277
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
C-74 under the motherfucking bing.
278
00:17:20,664 --> 00:17:22,166
If this shit goes south
279
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
with this Andrew Goldling,
280
00:17:24,668 --> 00:17:26,388
I'm not letting you fall
on the sword again.
281
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
Once was more than enough.
282
00:17:27,671 --> 00:17:29,798
These two kids,
they owe me their fucking lives.
283
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Anybody gonna fall on the sword,
it's these motherfuckers.
284
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
We good, fam,
285
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
I got you.
286
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
♪ All work and no play ♪
287
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
Hey. What's going on?
288
00:18:19,973 --> 00:18:21,225
What took you so long?
289
00:18:24,144 --> 00:18:25,395
Is everything okay?
290
00:18:26,271 --> 00:18:27,523
Does your mom know you're here?
291
00:18:29,650 --> 00:18:34,404
Are you just gonna stroll in like this is
some everyday nonchalant occurrence?
292
00:18:35,405 --> 00:18:37,783
You're not really good
at being a disciplinarian, are you?
293
00:18:38,450 --> 00:18:39,952
What are you doing here, Skylar?
294
00:18:40,410 --> 00:18:41,620
I need to ask you something.
295
00:18:48,877 --> 00:18:50,838
Okay. Shoot.
296
00:18:51,672 --> 00:18:55,134
Did you know Jamie was a husband
and a dad when you were fucking him?
297
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
I'm sorry?
298
00:18:57,010 --> 00:18:58,887
My friend Virgil and I have been talking.
299
00:18:59,304 --> 00:19:01,557
He's Jamie's son,
if you haven't figured that out yet.
300
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
I know who Virgil is.
301
00:19:03,058 --> 00:19:06,270
His parents are getting divorced
and he's been pretty upset.
302
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
Sorry to hear that.
303
00:19:08,897 --> 00:19:09,897
Are you though?
304
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
Yes, I am, Skylar.
305
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
Then why did you sleep with his dad?
306
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
Excuse you?
307
00:19:14,820 --> 00:19:16,860
Virgil thinks it's because
you're not a good person.
308
00:19:16,905 --> 00:19:18,282
I told him that you are.
309
00:19:18,365 --> 00:19:20,510
I told him that you probably thought
his dad was single
310
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
when you were fucking him.
311
00:19:21,702 --> 00:19:26,123
Okay, okay. Can you at least cool it
with the language, please?
312
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
Intercourse.
313
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
My question is not rhetorical.
314
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
Did you know Jamie was a husband
315
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
- and a dad...
- Okay,
316
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
I heard you the first time.
317
00:19:36,216 --> 00:19:37,216
Well?
318
00:19:38,302 --> 00:19:39,761
It's complicated, Skylar.
319
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
Adults always say that,
320
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
and it's usually not true.
321
00:19:42,973 --> 00:19:46,977
Usually, the answer is not complicated,
just unpleasant.
322
00:19:47,269 --> 00:19:49,271
That's fair. That's totally fair.
323
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
So you did know?
324
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
Yes.
325
00:19:57,863 --> 00:20:00,490
You see? Unpleasant.
326
00:20:23,764 --> 00:20:26,516
Okay, okay. That's enough.
327
00:20:26,600 --> 00:20:29,561
Let's get you home, please.
328
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
What is going on?
329
00:20:55,754 --> 00:20:57,673
You were supposed to be home
over an hour ago.
330
00:20:58,048 --> 00:20:59,048
Inside.
331
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
Don't be too hard on her, okay?
It's totally my fault.
332
00:21:07,432 --> 00:21:08,432
Oh, really?
333
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
Yeah, I was, you know,
painting and organizing
334
00:21:12,020 --> 00:21:15,649
and I found her favorite purple headphones
and I texted her directly...
335
00:21:15,732 --> 00:21:18,485
Nola, you should have been texting me.
I am her mother.
336
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
Thank you for walking her home though.
I'll take it from here.
337
00:21:25,742 --> 00:21:27,703
♪ This beat is mad ♪
338
00:21:28,203 --> 00:21:30,956
♪ Everybody's hiding something ♪
339
00:21:40,132 --> 00:21:43,093
What the fuck? The door is locked!
340
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
Can you unlock the door, please?
341
00:21:48,932 --> 00:21:50,292
Harris, can you help me with this?
342
00:21:50,350 --> 00:21:53,645
We have a trespasser on the property
and she needs to vacate the premises.
343
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
Crazy. So crazy.
344
00:21:56,148 --> 00:21:57,733
Don't worry about this. I got this.
345
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
What the fuck?
346
00:22:00,527 --> 00:22:02,904
I'm sorry, ma'am,
but I'm gonna have to ask you to leave.
347
00:22:03,822 --> 00:22:06,575
That's ridiculous. This is my gallery.
348
00:22:08,327 --> 00:22:09,637
- [scoffs[ This is...
- I'm sorry.
349
00:22:09,661 --> 00:22:10,704
Really...
350
00:22:13,540 --> 00:22:15,375
- Ma'am...
- Let me handle this, big man.
351
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
- Danton, I...
- Actually, it's my gallery now,
352
00:22:19,254 --> 00:22:23,508
and I'm naming Iliana head curator
this morning. So goodbye, Clorinda.
353
00:22:23,592 --> 00:22:24,801
Best of luck.
354
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Get her out of here.
355
00:22:30,390 --> 00:22:32,618
I'm sorry, ma'am,
but I'm gonna have to ask you to leave.
356
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Stop fucking calling me ma'am.
357
00:22:35,020 --> 00:22:36,646
All right. You gotta go.
358
00:22:39,524 --> 00:22:40,524
Have a good day.
359
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
Stop chauffeuring me out.
360
00:22:42,069 --> 00:22:43,487
Thank you very much, toy cop.
361
00:22:43,570 --> 00:22:45,250
So what class did you have today?
362
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
I had music theory.
363
00:22:47,699 --> 00:22:50,118
And we did some classical music,
which is cool,
364
00:22:50,202 --> 00:22:53,747
but I kinda wish we could do
some Hendrix tunes once in a while.
365
00:22:54,539 --> 00:22:55,999
I know. Be patient though.
366
00:22:56,083 --> 00:22:59,503
I think you'll come to appreciate
the classics.
367
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Took me a while too.
368
00:23:00,879 --> 00:23:01,879
Yeah.
369
00:23:03,006 --> 00:23:03,924
Hey, Dad.
370
00:23:04,007 --> 00:23:06,718
Hey, son. Good to see you.
371
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
Cheryl.
372
00:23:10,514 --> 00:23:12,766
Ten minutes, on the stoop.
373
00:23:15,102 --> 00:23:16,102
Thanks.
374
00:23:20,982 --> 00:23:21,982
Hey.
375
00:23:22,567 --> 00:23:23,567
How was your day?
376
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Sit down.
377
00:23:28,698 --> 00:23:30,784
You know, I never did like summer school.
378
00:23:31,785 --> 00:23:34,204
I thought you said
you would never leave me, Dad.
379
00:23:34,996 --> 00:23:36,164
Why did you lie to me?
380
00:23:37,707 --> 00:23:39,251
I didn't lie to you, son.
381
00:23:39,334 --> 00:23:40,710
- You didn't lie to me?
- No.
382
00:23:41,461 --> 00:23:43,463
You don't live here anymore.
383
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
Should I even still call you Dad?
384
00:23:45,549 --> 00:23:47,634
Of course you're supposed to call me Dad.
385
00:23:48,427 --> 00:23:49,719
Virgil, I'm your father.
386
00:23:50,137 --> 00:23:50,971
My father?
387
00:23:51,054 --> 00:23:52,139
Yes.
388
00:23:52,222 --> 00:23:55,851
Are fathers supposed to chase girls around
when they have a wife
389
00:23:55,934 --> 00:23:57,894
and a son waiting for them at home?
390
00:23:57,978 --> 00:24:00,123
Was the sex that good
to make you break a promise to me...
391
00:24:00,147 --> 00:24:01,857
- Hey!
- ...and break up our family?
392
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
What did you just say to me?
393
00:24:05,652 --> 00:24:06,652
Virgil!
394
00:24:07,654 --> 00:24:10,949
Fall back. Remember who the hell
you're talking to, you understand me?
395
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
Watch your mouth.
396
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
Sorry, Dad.
397
00:24:24,087 --> 00:24:26,506
I'm here now. Okay?
398
00:24:29,217 --> 00:24:30,510
When I'm not here physically,
399
00:24:31,720 --> 00:24:33,013
I'm right in here, son.
400
00:24:38,810 --> 00:24:43,356
It's like, I did some foolish,
stupid things
401
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
as a husband,
and that affected me as a father.
402
00:24:47,319 --> 00:24:49,070
But do you blame Mom for that?
403
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
No, absolutely not.
404
00:24:53,116 --> 00:24:55,744
Your mother's a great woman,
never ever forget that.
405
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Come inside, Virgil.
406
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
Go on.
407
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
You too, Jamie.
408
00:25:25,774 --> 00:25:29,903
I wanna say to you, Cheryl,
and to you, Virgil,
409
00:25:30,612 --> 00:25:33,031
that I am so sorry.
410
00:25:33,823 --> 00:25:35,200
I've been a stupid man
411
00:25:35,617 --> 00:25:40,664
and I did some very stupid things,
and for that I am incredibly sorry.
412
00:25:45,502 --> 00:25:49,589
Virgil, your father did not leave you.
413
00:25:51,174 --> 00:25:52,634
Nor did he want to leave.
414
00:25:55,011 --> 00:26:00,183
I asked him to leave,
and being the gentleman he is,
415
00:26:00,267 --> 00:26:01,768
he agreed.
416
00:26:03,436 --> 00:26:04,563
But he didn't want to.
417
00:26:05,814 --> 00:26:09,359
So, Mom,
why did you ask him to leave?
418
00:26:09,442 --> 00:26:12,529
No, Virgil, I didn't give your mom
much of a choice.
419
00:26:19,911 --> 00:26:21,955
I need you guys to work this out,
420
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
please,
421
00:26:25,292 --> 00:26:26,918
because I need you both.
422
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
Be the bigger people.
423
00:26:32,173 --> 00:26:35,218
I know adults can be worse
than the children that they raise,
424
00:26:35,927 --> 00:26:41,057
but I need Mr. and Mrs. Overstreet
425
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
to find their common ground,
426
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
which would be me.
427
00:26:49,024 --> 00:26:50,150
Because if not,
428
00:26:52,027 --> 00:26:53,695
who's gonna sew me back together
429
00:26:54,321 --> 00:26:57,324
after you both have
completely ripped me apart?
430
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
I love you and I love you too.
431
00:27:06,166 --> 00:27:08,043
So please figure it out.
432
00:27:15,550 --> 00:27:17,802
I'm tired and I'm hungry.
433
00:27:19,596 --> 00:27:22,849
I'm going to the kitchen
to make myself a turkey Swiss sandwich.
434
00:27:23,933 --> 00:27:25,310
You guys want anything?
435
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
Figure it out.
436
00:27:54,130 --> 00:27:55,799
Hey!
437
00:27:56,383 --> 00:27:58,551
- Hey, Mama, what's up?
- Spotted the hair.
438
00:27:58,635 --> 00:27:59,635
Nice to see you.
439
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
- Nice to see you.
- Hello, Shemekka.
440
00:28:02,597 --> 00:28:03,890
- It's so good to see you.
- Hey.
441
00:28:03,973 --> 00:28:05,517
Looking healthy and vibrant.
442
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
Healthy. That's a word?
443
00:28:07,644 --> 00:28:09,813
You okay? What's up,
you on your Mary J.
444
00:28:10,438 --> 00:28:12,816
Just, sorta.
445
00:28:13,441 --> 00:28:14,359
What's wrong?
446
00:28:14,442 --> 00:28:15,985
I don't know. I just feel like...
447
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
Hey. Everybody's here for you, okay?
448
00:28:19,656 --> 00:28:22,200
They're just glad to see you back
and healthy and whole.
449
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
Yeah, you and half the damn room.
450
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
I just feel like
everybody's laughing at me.
451
00:28:25,704 --> 00:28:27,455
- They're not.
- You sure?
452
00:28:27,539 --> 00:28:28,707
Yeah.
453
00:28:28,915 --> 00:28:30,166
Feel my hands sweating.
454
00:28:31,042 --> 00:28:34,087
Your hands are always sweating.
You run hot as fuck.
455
00:28:34,170 --> 00:28:36,023
- Your eyebrows are hot as fuck.
- Well, thanks.
456
00:28:36,047 --> 00:28:38,341
Yeah, what's up, Hot-N-Trot!
457
00:28:38,800 --> 00:28:40,093
Make some noise!
458
00:28:44,472 --> 00:28:47,809
I see my girl in the front.
Shemekka, what's up, baby?
459
00:28:48,560 --> 00:28:50,311
Whose casa?
460
00:28:50,395 --> 00:28:51,771
Win's casa!
461
00:28:51,855 --> 00:28:53,398
Whose casa?
462
00:28:53,481 --> 00:28:54,899
Win's casa.
463
00:28:54,983 --> 00:28:56,526
Motherfucking right.
464
00:28:57,110 --> 00:28:59,779
I've got a special young lady coming up.
465
00:28:59,863 --> 00:29:03,241
She's been helping the people
back in Puerto Rico.
466
00:29:03,324 --> 00:29:07,495
Give it up for Xiomara Caro
467
00:29:07,579 --> 00:29:12,292
from the Maria Hurricane Relief Fund.
468
00:29:13,251 --> 00:29:14,544
Thank you.
469
00:29:15,170 --> 00:29:16,337
Hello.
470
00:29:16,921 --> 00:29:18,381
Oh, wow!
471
00:29:18,673 --> 00:29:20,216
My name is Xiomara Caro.
472
00:29:20,300 --> 00:29:24,429
I live in Puerto Rico
and I helped found the Maria Fund.
473
00:29:24,512 --> 00:29:27,348
People ask me, "Well, Xiomara,
what's happening in Puerto Rico?"
474
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
People are struggling
475
00:29:29,142 --> 00:29:31,728
and the Maria Fund is committed
to giving the money
476
00:29:31,811 --> 00:29:36,191
specifically to grassroots organizations
that are doing the work on the front line.
477
00:29:36,274 --> 00:29:38,610
But people been struggling
before the hurricane.
478
00:29:38,693 --> 00:29:39,527
Yes.
479
00:29:39,611 --> 00:29:42,280
People been struggling
because there are other disasters
480
00:29:42,363 --> 00:29:44,908
that we have been living for a long time
481
00:29:44,991 --> 00:29:47,368
and it's been unveiled
for the world to see now.
482
00:29:47,452 --> 00:29:49,412
The disaster of colonialism.
483
00:29:50,622 --> 00:29:52,332
The disaster of racism.
484
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
The disaster of structural inequality.
485
00:29:56,878 --> 00:30:00,256
Those are the disasters
that we wanna support in rebuilding,
486
00:30:00,340 --> 00:30:02,759
and who better than the people
in the community,
487
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
turning it into a path to liberation.
488
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
'Cause that's the ultimate goal.
489
00:30:06,513 --> 00:30:07,513
Yes.
490
00:30:08,973 --> 00:30:12,101
And for all my Spanish-speaking people
in the house...
491
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Yes.
492
00:30:43,883 --> 00:30:44,883
Yes!
493
00:30:46,469 --> 00:30:49,806
Give it up.
This next guy coming to the stage is
494
00:30:49,889 --> 00:30:52,183
a very good friend of mine, my brother,
495
00:30:52,267 --> 00:30:56,229
Mars Blackmon and Willy Win!
496
00:31:18,501 --> 00:31:20,336
♪ I got problems ♪
497
00:31:21,462 --> 00:31:24,549
♪ And I'll be the first to call them out ♪
498
00:31:24,632 --> 00:31:26,759
♪ Yeah, I get lonely ♪
499
00:31:27,594 --> 00:31:30,638
♪ 'Cause lately friends
don't stick around ♪
500
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
♪ But I keep my hopes up ♪
501
00:31:34,350 --> 00:31:37,604
♪ 'Cause that's the one thing
I can control ♪
502
00:31:38,771 --> 00:31:42,275
♪ I don't fill my mind with petty lies ♪
503
00:31:42,358 --> 00:31:43,943
♪ And let that go ♪
504
00:31:44,986 --> 00:31:48,281
♪ I don't fill my mind with petty lies ♪
505
00:31:48,781 --> 00:31:50,325
♪ Let that go ♪
506
00:31:52,285 --> 00:31:57,373
♪ And all the troubles in my life ♪
507
00:31:57,457 --> 00:31:59,542
♪ Won't bring me down ♪
508
00:32:04,756 --> 00:32:10,011
♪ And all the struggles in my life ♪
509
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
♪ They teach me how ♪
510
00:32:16,851 --> 00:32:21,940
♪ How I'm perfectly imperfect ♪
511
00:32:23,066 --> 00:32:28,363
♪ And when it hurts
I just remember there's a purpose ♪
512
00:32:29,489 --> 00:32:31,950
♪ So I'll cry today ♪
513
00:32:32,533 --> 00:32:34,619
♪ Smile tomorrow ♪
514
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
♪ I cry today ♪
515
00:32:37,956 --> 00:32:40,249
♪ Smile tomorrow ♪
516
00:32:41,334 --> 00:32:42,877
♪ And those nights ♪
517
00:32:43,711 --> 00:32:46,297
♪ When I'm all alone ♪
518
00:32:47,507 --> 00:32:52,845
♪ Feeling defeated and beaten
Abandoned and far from home ♪
519
00:32:53,805 --> 00:32:59,102
♪ I sit in silence on the sidelines
As the world moves on ♪
520
00:33:00,144 --> 00:33:02,981
♪ With puzzle pieces in my palms ♪
521
00:33:03,064 --> 00:33:06,859
♪ Wondering what the hell I did wrong ♪
522
00:33:07,235 --> 00:33:12,323
♪ And all the troubles in my life ♪
523
00:33:12,407 --> 00:33:14,534
♪ Won't bring me down ♪
524
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
♪ No ♪
525
00:33:18,788 --> 00:33:25,003
♪ All the struggles in my life ♪
526
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
♪ They teach me how ♪
527
00:33:28,339 --> 00:33:31,801
♪ They teach me how ♪
528
00:33:31,884 --> 00:33:36,848
♪ How I'm perfectly imperfect ♪
529
00:33:38,057 --> 00:33:43,396
♪ And when it hurts
I just remember there's a purpose ♪
530
00:33:44,355 --> 00:33:46,899
♪ So I'll cry today ♪
531
00:33:47,567 --> 00:33:49,652
♪ Smile tomorrow ♪
532
00:33:50,737 --> 00:33:52,572
♪ I'll cry today ♪
533
00:33:52,989 --> 00:33:57,827
♪ And smile for all of those walls
I've broken through ♪
534
00:33:57,910 --> 00:34:02,915
♪ All those times I couldn't choose
The cards on the table ♪
535
00:34:03,916 --> 00:34:06,085
♪ The facts and the fables ♪
536
00:34:06,169 --> 00:34:10,506
♪ Smile for all the ones who hold me up ♪
537
00:34:10,840 --> 00:34:13,593
♪ When the weight is just too much ♪
538
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
♪ And I can't bear it on my own ♪
539
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
♪ Even when I know ♪
540
00:34:20,767 --> 00:34:25,730
♪ That all the troubles in my life ♪
541
00:34:25,813 --> 00:34:28,066
♪ Won't bring me down ♪
542
00:34:33,071 --> 00:34:38,409
♪ And all the struggles in my life ♪
543
00:34:38,493 --> 00:34:40,745
♪ They teach me how ♪
544
00:34:41,996 --> 00:34:45,374
♪ Teach me how ♪
545
00:34:45,458 --> 00:34:50,213
♪ How I'm perfectly imperfect ♪
546
00:34:51,506 --> 00:34:57,261
♪ And when it hurts
I just remember there's a purpose ♪
547
00:34:57,804 --> 00:35:03,267
♪ So I'll cry today, smile tomorrow ♪
548
00:35:04,227 --> 00:35:08,648
♪ I'll cry today, smile tomorrow ♪
549
00:35:09,524 --> 00:35:14,195
♪ I'll cry today, smile tomorrow ♪
550
00:35:15,363 --> 00:35:20,910
♪ Cry today, smile tomorrow ♪
551
00:35:25,581 --> 00:35:26,581
Thank you.
552
00:35:26,958 --> 00:35:28,042
You killed me!
553
00:35:28,126 --> 00:35:29,502
Take the flag!
554
00:35:29,585 --> 00:35:35,675
Puerto Rico!
41912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
