All language subtitles for Alarma.en.la.frontera.Dual.SUB.cineclasicodcc.com

DEPARTAMENTO DEL TESORO
AGENCIA DE ADUANAS

Si�ntense.

Qu�tales las esposas.

�D�nde empezaron con todo esto?

Ll�vatelos y enci�rralos.

- Yo no tengo nada que ver.
- �Y qui�n s�?

Me dijo que s�lo ten�a que
hacerme pasar por su mujer.

Nadie me dijo que
�bamos a pasar droga.

- Ni siquiera le conoc�a.
- No la escuche. Es una embaucadora.

- Si te oyera Big Richard.
- Hablemos de Big Richard.

C�llate, Elaine.

As� que son ustedes una pareja
de turistas de Big Richard.

No le dir� nada.
Tengo mis derechos.

- �Y usted?
- Yo, tampoco.

Tenemos suficientes pruebas
para colgarles a los dos.

Veamos.

�La influencia de Richard
ha llegado tan lejos?

No, tiene otras aspiraciones como
para gastar pasta en esas tonter�as.

- Deber�as cont�rselo todo.
- Y t� no deber�as hacerlo.

Las cosas me iban bien hasta
que te conoc� a ti y a tus amigos.

- �Vamos! �P�game!
- M�tele en la celda. Vamos.

�Piensa hablar?

- Si el trato me conviene, s�.
- �Conoce usted a Big Richard?

Eso depende, Big Richard
y yo somos amigos �ntimos.

�D�nde conseguiste las drogas?
�C�mo las pasa?

Bajo la tapicer�a de los
coches de otras personas.

- �Qui�nes son esas otras personas?
- Ni Richard lo sabe.

- �Con qui�n ten�an que encontrarse?
- T� no les encuentras, ellos lo hacen.

Bien, va a pasar mucho tiempo sola.

Intente concentrarse y
darnos m�s respuestas.

- Esto es todo.
- Por aqu�, se�orita.

Aunque los cargos sean demostrables,
no tenemos suficiente.

Supongo que tendremos
que empezar de nuevo.

Empezando por el principio. De estos
dos no conseguiremos nada nuevo.

- �C�mo puede decir eso?
- Esta es Madelaine Haley.

Del departamento de
polic�a de Los �ngeles.

- �C�mo est�?
- �Qu� tal?

Es muy buena, sin ella
no los habr�amos cazado.

Y yo hace meses que tengo hombres en
M�xico y a�n as�, consiguen pasarla.

Richard detecta a un investigador
a kil�metros de distancia.

S�, es un lince cuando se
enfrenta a nuestros hombres.

- �Y nuestras mujeres?
- No es mala idea.

- Richard no se lo imaginar�a jam�s.
- Aqu� tengo mis notas.

- He hecho alg�n descubrimiento.
- �Alg�n descubrimiento?

- Richard es un adicto a las mujeres.
- S�. As� es.

- �En qu� trabaja ahora Jackie Curtin?
- No es bastante hermosa.

Veamos, Lili ser�a perfecta,
pero se cas� y lo ha dejado.

- �Y qu� hay de Judy Michaels?
- Ha vuelto al trabajo y no podr�.

- �Qu� me dice de ella?
- S�.

No, a Richard le van
las mujeres vulgares.

Pero ella podr�a pasar.

�De qu� estamos hablando? Narc�ticos
nunca utiliza mujeres en temas as�.

Ya, pero a ella podr�amos enviarla
a M�xico con cualquier excusa.

- Adem�s, al jefe le parece bien.
- Podr�a ser una opci�n.

Lo estudiar�. Quiz�s ella sea capaz de
conseguir alguna informaci�n valiosa.

- �Cree que podr�a hacerlo?
- S�.

Durante la guerra estuvo en el
Servicio Selectivo de los EEUU.

Habla bastante bien el mexicano.

- �C�mo se deletrea su apellido?
- H-A-L-E-Y.

- Gracias, se�or.
- De nada, se�ora.

Palomitas de ma�z.

Palomitas de ma�z.

Palomitas de ma�z.

Palomitas de ma�z.

Palomitas de ma�z.

Palomitas de ma�z.

4 cervezas.

- Terrible.
- Una y otra vez.

- Siempre igual.
- Esto es un asco.

- Me pasas el pintalabios.
- S�

Sus ojos eran como la luz de la luna.
Sus labios m�s rojos que el vino.

Y aunque me dec�a que me amaba.
Yo sab�a que nunca podr�a ser m�a.

Labios m�s rojos que el vino.

Yo sab�a que nunca llegar�a a ser m�a.

Cuanto m�s ansiaba sus besos.
M�s ella sonre�a.

Sab�a que no deb�a qui�arle el ojo.
Esa sonrisa que me dedic� un momento.

Deb�a encandilarme con una sonrisa.

Esa sonrisa que me dedic� un momento.

Aunque me rob� el coraz�n.
Con aquella sonrisa, me dej�.

Todos los hombres sonre�an porque ella
tambi�n les hab�a robado el coraz�n.

Ellos cuentan que tambi�n
les rob� el coraz�n.

Sus ojos eran como la luz de la luna.
Sus labios m�s rojos que el vino.

S� que es un diablo vestido de �ngel.
El que cruza la frontera.

Labios m�s rojos que el vino.

Por este camino,
justo al cruzar la frontera.

No, no hagas eso.
No, haz lo que te digo.

S�.

Es una trampa.

Hazlo exactamente como te digo
y no habr� ning�n problema.

Fue mi gente la que lo
hizo ayer por la noche, s�.

- Cigarrillos, por favor.
- S�.

- Gracias.
- Espera hasta que lo descubramos.

Hablar� contigo m�s tarde.

�Tienes fuego?

Dale fuego.

- Sube a la habitaci�n por si llaman.
- Claro, jefe. Entendido.

- Ha visto lo que me ha hecho hacer.
- Lo siento. Pru�belo de nuevo.

- Si no tiene miedo de quemarse.
- No me importa quemarme.

- Pero, �ad�nde va?
- Tengo que subir.

�Sabes?
No est�s nada mal.

Termina la copa.

�Y por qu� no te tomas otra?
Para el camino... conmigo.

Claro.

- No puedo.
- S� que puedes.

- �Puedo?
- Claro.

�Cu�l...? No. Mira.
�Qu� habitaci�n es?

�sta.

Aguanta un poco.

Dame las llaves.

- �Las llaves?
- S�, las llaves.

Espera un momento.
S�lo un instante.

No.
T�, qu�date aqu�.

All� vamos. No.
Espera, espera.

S�lo quiero que est�s c�modo.

No.

Vamos a celebrarlo.

Vamos, adentro.

- Hola, jefe.
- Est�pido.

Hola.

�Qui�n es la dama?

- Una amiga m�a.
- Deshazte de ella.

- Es una amiga m�a.
- S�cala de aqu�.

�T�!

- No vas a hacerle caso, �verdad?
- S�. �L�rgate!

Bien.

No crea que ha sido divertido.
Ya nos veremos.

Espero que no crea que
estamos siendo descorteses.

No.

Venga ma�ana.
As� ya no seremos extra�os.

Es usted muy amable.

Me encontrar� mucho m�s amable
cuando me conozca mejor.

Me encantar�a conocerle mejor.

- �Qu� quieres, McClan?
- Ya sabes lo que quiero.

�Te ha enviado Harvey Gambin? �C�mo
est�? He intentado contactar con �l.

Podr�amos hacer un par de negocios.

C�gela, Joe.

Vamos, dime qu� quieres.

Harvey dice que tienes un cargamento
a punto. Dice que lo quiere para �l.

Dile a Harvey que...

Lo �nico que piense decirle es
en qu� barco est� la mercanc�a.

Me dar�s esa informaci�n.

�Y si le convencemos? Un poco de
p�lvora en el brazo. Eso le gustar�.

- Algunas veces, se desgarra la piel.
- No suena mal.

- �Intentas asustarme, Johnny?
- A ti no, Richard.

Tienes la piel demasiado dura,
pero no creo que ella lo aguante.

Ella no sabe nada.
�Qui�n iba a dec�rselo?

Eso es cierto. �Qui�n iba
a decirme nada? Yo no lo s�.

- �Y t� qu�, Ducey?
- No me ha dicho nada. S�lo lo sabe �l.

�tale.

- Jefe, d�gale que no s� nada.
- Es verdad, Ducey, t� no sabes nada.

�Por qu� no nos lo cuentas y
nos ahorras todo esto, Ritchie?

Vender�as tu vida por un
pu�ado de billetes, �no?

Quiz� seas t� el que
la venda, McClan.

Est� en el puerto;
en la zona norte.

�Est� pintado de gris?

Te he preguntado
si est� de color gris.

S�.

�Est� anclado muy arriba?

- M�s o menos como siempre, McClan.
- Eso est� bien. Sab�a que estar�a ah�.

- M�s o menos como siempre, McClan.
- Eso est� bien. Sab�a que estar�a ah�.

Funciona igual que
el suero de la verdad.

2, 5, 1.

Un d�a vas a dejar de
tener tanta suerte, McClan.

McClan al habla.
Es un barco. En la zona norte.

S�. �se es.
Lo har�.

Harvey te da las gracias.
�Quieres decirle algo?

Dice que "de nada", Harvey.
Nos vemos luego, amigo.

Te he dicho que un d�a vas
a dejar de tener tanta suerte.

Espere un segundo.
Se�or Richard, espere.

Gracias, preciosa.
Vamos, quiero hablar contigo.

- Pero si yo no s� nada.
- Vamos.

- �Podr�a decirme c�mo salir de aqu�?
- S�, se�orita, por esa puerta.

S�, por ah�.

�T�, ac�rcate!

�Ven aqu�!

Se mueve m�s r�pido
con una pistola en la mano.

- Pasa, el jefe quiere hablar contigo.
- Se cree muy valiente y fuerte...

- Si�ntate.
- �Por qu� me peg�?

Tuvo que hacerlo,
si no no hubiera podido traerte.

Por eso lo hizo.

�Quieres un cigarrillo?

�Cu�nto tiempo hace
que est�s con Richard?

Te ha preguntado cu�nto
tiempo llevas con Richard.

- 5 minutos.
- �Qu� nos quieres hacer creer?

- Es la verdad.
- Dale tiempo para que se explique.

- �Has hecho alg�n viaje para Ritchie?
- �Qu� viaje?

Para pasar mercanc�a por la frontera.

Jefe, yo creo que deber�amos
deshacernos de ella. Ir� yo solo.

No quiero que lo hagas solo, Johnny.
Quiero que vayas con una dama.

Ya sabes, marido y mujer.
Que parezca algo respetable.

- Os conseguir� un pase de turista.
- Tendr�amos que ver c�mo trabaja.

Cualquier dama se comporta
si la recompensa es buena.

- Preparaos para partir al amanecer.
- �Qui�n? �Ella? Si no ha dicho nada.

Vamos, dile algo a mi amigo.

- �Cu�nto recibir� por esto?
- Lo ves. Ella sabe lo que quiere...

- �Miguel!
- Diga.

Ve al hotel, paga la cuenta de la dama
y trae su equipaje... �C�mo se llama?

- Clarice La Rue.
- �C�mo?

- Clarice La Rue.
- Clarice La Rue. S�, se�or.

- Buenos d�as, Don Pancho.
- Buenos d�as.

Aseg�rate de estar all� el viernes
a mediod�a, en el zoo de Los �ngeles.

Muy bien.

Lo que no s� es con qui�n
debo encontrarme all�.

Lo descubrir�s cuando llegues.

A mediod�a, frente a la jaula de
los monos. �Lo has entendido?

- Entendido. M�telo en el coche.
- Entendido.

- Vamos, Miguel. En marcha.
- S� se�or, muy pronto.

Miguel, hazte cargo de los se�ores,
aseg�rate que pasan bien la frontera.

S�, se�or.

Casa Hermosa es el mejor hotel.
Tiene cuartos con ba�o y agua caliente.

- �Qu� pueblo es �ste?
- Hidalgo. Dormiremos aqu�.

Vamos, mu�vete.

Espera un momento.

- �Sabes lo que es esto?
- Claro.

P�ntelo. Viene con el pase turista.
Vamos, p�ntelo. Es parte del trabajo.

Felicidades.

�Muchacho!

- Buenas tardes, se�or.
- �Tiene habitaciones?

S�, se�or. Las tengo todas libres.
Bienvenidos a Casa Hermosa.

Siempre intentamos tratar lo
mejor posible a los americanos.

D�nos una habitaci�n
desde la que se vea la calle.

S�, se�or. El se�or y la se�ora Smith.
Por aqu�, se�or. Venga.

- Puede traer nuestro equipaje.
- Muy bien, se�or. Adi�s.

- �Buscando a alguien?
- No. S�lo a la polic�a, los federales.

O a los de la seguridad local, a alg�n
asaltador o a los hombres de Richard.

�No cree que deber�amos
haber cogido dos habitaciones?

- �Por qu�?
- Ser�a m�s seguro.

�Seguro para qu�?

Dejemos esto claro ahora mismo.
No estoy dispuesta a estar...

Rel�jate.

�C�mo esperas disfrutar de tu
luna de miel si no te relajas?

S�lo quiero que quede claro. Esto
es estrictamente por conveniencia.

As� es.
Estamos estrictamente casados.

�Miguel!

- �Qu� m�sica tan dulce emites!
- �Ad�nde podr�amos ir a comer algo?

- �Qui�n?
- �Don Felipe!

Pase.

- �D�nde los pongo?
- All�, en la silla.

Muy bien.

Ojal� que est�n contentos, se�or.
Lo mejor para los americanos.

Muchas gracias.

Ahora ya sabe por qu�
Miguel es tan buen gu�a.

- �Comemos, patr�n?
- S�, amigo. V�monos.

Cierra con llave.

�C�llate!

DILE A MARY QUE LLEGAMOS AL
HOTEL DE LA FRONTERA EL JUEVES.

CON LA CARGA DE NARC�TICOS.
LA NI�A DE JOE Y RITCHIE. MCEVOY.

LLEGADA FRONTERA JUEVES CON
CARGA NARC�TICOS Y CHICA RITCHIE.

Hola, Don Juanito.
Acabo de comprar para la comida:

Salchichas, quesos, jam�n, de todo.

- �Te has comprado algo para ti?
- S�. Esto y esto.

- Telegrama para su amada.
- No. Para mi madre. Es su cumplea�os.

Muchos d�as de estos,
�no, Juanito?

- Miguel.
- D�game.

Qu�date cerca del coche esta noche.
Por si tenemos que salir a toda prisa.

- S�, se�or.
- 12 pesos, se�or.

Gracias.

- Un momentito. Su recibo.
- No importa.

Vamos, �breme. Soy yo.

- �Comida?
- El fest�n nupcial.

- No hables con ning�n extra�o.
- No conozco a ning�n extra�o.

�Abra!

Le estoy oyendo comer.

Suena tan bien.

- �Qu� haces cuando tienes hambre?
- �Comer?

- S�rvete.
- Gracias.

- �Y cu�ndo tengo sed?
- Ah� hay un vaso.

�C�mo te llamas?
Me refiero a tu nombre aut�ntico.

�Qu� diablos quiere hacer
usted con mi nombre?

Pareces de Kansas o Missouri.
�De d�nde eres?

De aqu� y de all�.

- Mi lugar favorito.
- El m�o, tambi�n.

- S�lo iba a apagar la luz.
- Yo tambi�n iba a apagarla.

�Y lo ibas a hacer disparando?

Buenas noches a ti tambi�n.

- �Qui�n?
- Miguel.

Se�or. Se acercan.
Est�n aqu�.

- �Richard?
- S�.

- �Tienes el coche afuera?
- S�, se�or.

Sal por la ventana. Te iremos
pasando las cosas. Vamos, deprisa.

- �D�nde est�n, Felipe?
- Por aqu�.

Gracias.

- �Qu� est�s haciendo?
- No puedo salir as� a la calle.

�Est�s loca? No. Vamos.

Qu� cerca hemos estado.

Si Miguel no regresa antes
que lo haga Richard, ver�s.

- Va a intentar despistarte, �no?
- �sa es la idea en general.

Pero, �y si no lo consigue?

Entonces, nos habremos
metido en un buen l�o.

�Esc�ndete!

Buenas tardes,
se�or y se�ora McClan.

Todav�a no me lo puedo creer.
Tienes mucha clase.

Cuando se lo crea,
me lo hace saber.

�Habr�s viajado en mejor compa��a
alguna que otra vez para Richard?

�Qu� entiende usted
por buena compa��a?

He pasado mi vida a
caballo entre dos pa�ses.

Lo que me figuraba. Supongo que
compartiremos nuestra informaci�n.

- �C�mo qu�?
- Como, con qui�n se relaciona Harvey.

D�nde consigue la mercanc�a,
a qui�n se la entrega.

Se me ha olvidado dec�rtelo, pero
tambi�n s� callarme en dos idiomas.

�Cuidado!

�Quita tu carreta para poder pasar!

�Oiga, amigo!
Est� bloqueando el camino.

- �Vamos, pronto!
- �R�pido!

Ya est�bamos cerca y
con esto todo se va a retrasar.

Tiene m�s raz�n de la que piensas.

Es una buena chica, McClan, aunque no
ha sido muy lista qued�ndose contigo.

Yo no dir�a lo mismo de ella, Richard.

Espero que no tengas
ninguna raz�n para vivir.

- Bueno, se me ocurren al menos 3.
- Ya te dije que cambiar�a tu suerte.

- Mira, quiz� podamos hacer un trato.
- �Un trato?

Nadie podr� decir
que no le he hecho re�r.

�Quietos! Pero, �qu� es esto?
�Se est� quemando!

�Ay�denme! �Los caballos!
�Auxilio!

Ve a por el coche.

- �No puedes ir m�s r�pido?
- Lo har�a si pudiera.

No me digas que Miguel
vuelve a estar dormido.

No est� durmiendo.

- �Es que no vas a parar?
- No, mientras me quede gasolina.

�Tienes un cigarrillo?

Siento el viaje que te estoy dando.

Con la droga y el cad�ver en el
coche, s�lo nos faltaba la polic�a.

Nos est� alcanzando con facilidad.

- �Por qu� paras?
- �Has intentado despistar a uno...

de estos polis mexicanos?
Es imposible.

- �Cu�l es la urgencia, amigo?
- Llevamos a un hombre enfermo.

- Buscamos un m�dico, pronto.
- S�ganme.

- �Qu�?
- S�ganme.

- �Y me dijeron que no eras muy listo?
- Y ten�an raz�n.

Si lo fuera, trabajar�a en
la f�brica con mi padre.

Callej�n sin salida.

- �Qu� pasa aqu�?
- Lev�ntese.

- Hola, Jos�, �c�mo est�s?
- Muy bien, hombre.

Acomp��ame.
He perdido a dos americanos por ah�.

- R�pido, vamos.
- S�, vamos.

No te vayas, amigo.

- �Has visto pasar a dos americanos?
- Se han ido por ah�.

�Alto! �P�rese!

Nos perdimos. Por favor, deprisa,
este hombre est� muy enfermo.

- Le duele el est�mago.
- Lo encontramos en el camino.

- �Un m�dico!
- Bueno, s�ganme. Pero no se pierda.

S�.

Quiero m�s cerveza.

Este hombre no est�
enfermo, est� borracho.

- �Borracho?
- Vamos, v�yase.

- Cre�a que estaba enfermo.
- Su permiso de turista, se�or.

S�, claro.

- Se�or y se�ora John "McClein".
- McClan.

- S�. Estamos de luna de miel.
- Reci�n casados.

- Felicidades.
- Felicidades.

- Gracias.
- Feliz luna de miel.

- Adi�s.
- Adi�s.

El amor es hermoso en todas partes.

Nos buscar�n si descubren el cuerpo
de Miguel. Nos desharemos del coche.

- Bien, �est�s lista?
- �Si estoy lista?

Vamos, �chame una mano.
No puedo hacerlo yo solo.

�Ah� va!

Muy bien.
Eso es. V�monos.

- "Aeropuerto, 10 km." Vamos.
- �Cuantas millas son 10 km.?

�Sabes la equivalencia?
- S�.

10 km. Son unas 6 � 7 millas.

Sab�a que ser�a feliz con
un tipo listo como t�. 7 millas.

Tranquila. Ya no quedar�n
m�s de 5 y media.

�5 y media! �Por qu� no has
estrellado el coche m�s cerca?

Est� bien. Vamos a sentarnos.
Alguien pasar� en alg�n momento.

- Quiz� nos puedan llevar.
- Con Big Ritchie.

- Fant�stica forma de huir.
- T� la escogiste.

- Yo s� lo que me hago, �y t�?
- Estoy huyendo.

- No estar�s cansada, �no?
- No.

- �Cu�nto tiempo llevas en esto?
- Veamos, empec� en la guarder�a.

Ya hace alg�n tiempo. �Y t�?
�C�mo te mezclaste con Harvey?

Bueno, ya ten�a afici�n por
los criminales a los 7 � 8 a�os.

Lo aprend� todo para que no me
timaran. Me met� en esto con 15 a�os.

Conoc� a Harvey y estoy
con �l desde entonces.

�Coge tus cosas, r�pido!

Ten�a un poco de prisa.

�Qu� pas� despu�s de la guarder�a?

Bueno, cuando era adolescente, escap�
y un mes y medio m�s tarde, conoc� a Rocky.

- �Qui�n es Rocky?
- El �nico hombre al que he besado.

Me sent� tan mal al verle tendido ah�,
sobre el fr�o cemento, muerto.

- �Qu� le pas�?
- Le dispar�.

Me asegur� que no volviera
a besar jam�s a otra chica.

�Contesta eso a tu pregunta?

Ah� viene alguien.

- Buenos d�as. �Ad�nde van?
- Al aeropuerto, nuestro coche se par�.

- �Habla usted ingl�s?
- Claro, �por qu�?

No entiendo su espa�ol
demasiado bien, se�or.

- Intentamos llegar al aeropuerto.
- S�. El autob�s no par� a recogernos.

�se es Tom�s. Siempre va con prisas.
Vamos, suban.

Gracias.

Me sentar� aqu�.

- �Podemos irnos ya?
- S�, quiero decir, "yes".

Durante tres a�os fui maestro de
escuela, tambi�n fui inspector del agua.

Ahora tengo 40 acres
de tierra y 12 hijos.

- �12 hijos?
- �Cu�ntos acres!

Interesante, s�, pero, �hay alguna
l�nea a�rea que cruce la frontera?

No. Pero no se preocupen. Lo arreglar�
todo. Soy un hombre muy importante.

- Tengo un amigo. Un piloto.
- �Tiene un avi�n propio?

Uno peque�o.
Ya sabe, una avioneta.

- �Tiene dinero?
- S�, un poco. Ya sabe, un poquito.

Bueno, bueno.

- �Por qu� paramos ahora?
- S�, se�or. Tengo tel�fono.

- Llamar� a Pablo al aeropuerto.
- Gracias.

Volver� enseguida.

- Espero que no est� vigilado.
- No tenemos otra opci�n.

S�, tienes raz�n.

Mi padre dice que
les d� la bienvenida.

- Gracias.
- S�, gracias.

- �Hola!
- �Que te fumiguen!

Esta mujer, no tiene ni idea
de los avances modernos.

- D�melo a m�. Yo oigo mejor.
- Me tienes loco, mujer.

�Hola! �Hola!

- �Hola!
- Mi esposa. Se mete en todo.

- La entiendo muy bien.
- �Miren!

- Bonito tendedero.
- No, se�ora. No es un tendedero.

Es el cable del tel�fono.

M�s fuerte, Pablito, no te oigo.
Sean bienvenidos a mi casa.

Pablito est� al tel�fono
si quieren hablar con �l.

Gracias.

Hola, Pablito.

Est� bien, Pablito. Ensenada.
Le vamos a pagar 75 d�lares. Gracias.

Lo har�. El vuelo 5 a
Ensenada por 75 d�lares.

- Bien, yo les llevar�.
- Bien.

- �Qu� es eso?
- �Eso?

Una cosa m�s, se�or.
Tambi�n soy el alguacil mayor.

- Eso es como "sheriff", �no?
- S�. Soy un hombre importante, �no?

S�.
Pero no es muy modesto.

Est� bien. Perd�neme.

�Hola?

- �Hola?
- D�jame hablar a m�. Yo oigo mejor.

Todo lo hace ella mejor.
Voy a arreglar la l�nea, estoy atr�s.

- �Hola?
- �Me est� usted oyendo, se�ora?

Avise a Portillo para que vaya
inmediatamente al aeropuerto.

�Hola?

Es la polic�a.
Voy a quitar mi ropa del tendedero.

�Hola? �Dec�a?
S�, podemos o�r mejor.

�Hola?
Portillo est� arreglando el alambre.

Pronto mujer, necesito el tel�fono.

Y que vigile a dos asesinos
que son muy peligrosos.

- S�, yo se lo dir�. Adi�s.
- Bien, �ha cogido el mensaje?

Hay dos criminales por los alrededores,
sospechosos de asesinato.

No.

Tiene que ir r�pido al aeropuerto
y vigilar que no escapen.

S�, por supuesto, pero,
�a qui�n debo buscar?

- Tengo que llamar a la polic�a.
- Tengo la descripci�n.

Son un hombre y una mujer. El hombre
es alto, apuesto, muy bien vestido...

- con el pelo oscuro y buenos modales.
- S�.

Y la mujer es muy bajita, recia, con
nariz aguile�a, melena casta�a...

- y un ojo de cristal, verde.
- S�. No podr�n escaparse de Portillo.

Tenemos que apresurarnos.
Tenemos que ir al aeropuerto.

Adi�s.

- Adi�s.
- Adi�s, simp�tico.

- Adi�s, se�orita.
- �A qu� est�s esperando?

Es �ste.

�Vamos!

- �Cu�ndo salimos, Pablito?
- Enseguida, se�or.

- �Qu� ha pasado con el sheriff?
- Todav�a est� rastreando la entrada.

Buscando a una mujer gorda,
bajita y con el pelo largo.

No te ofendas.

�Qu� est� haciendo, Pablito?
�intenta gafar nuestra suerte?

Estar�amos mejor si la polic�a no
le diera prisa a nuestro amigo.

Tienen pinchadas todas las
l�neas telef�nicas de la zona.

Podemos partir cuando quieran.

Vamos, nena. Supongo que nuestra
pr�xima parada ser� tras la frontera.

S�, la frontera.

- El loro puede ir conmigo, se�or.
- S�.

Portillo me ha dicho que tiene usted
que incorporarse pronto al trabajo.

- �No, se�or?
- S�.

Portillo me ha dicho que
le gustan mucho los p�jaros.

- S�.
- �Cu�nto tiempo llevan casados?

- 3 semanas.
- 5 semanas.

5, 3 semanas. Los reci�n
casados deber�an hablar m�s.

En eso estamos, �verdad, cari�o?

- �Qu� pasa?
- Mira lo que est� haciendo, come.

- �Y qu� hay de malo en ello?
- �Me dar� un poco? Tengo hambre.

�Otra vez?
Si ya comiste anoche.

- No hay gasolina.
- �Gasolina?

No hay en uno de los tanques.
Voy a comprobar el otro.

- Pensaba que los hab�as llenado.
- No pasa nada.

- Genial. �Y ahora qu� haremos?
- Aterrizar� en la playa.

No puedes aterrizar en la playa.
�No es la arena demasiado blanda?

Para m� no es demasiado blanda.

- �Mejor?
- Ahora, me siento d�bil.

Perd�neme, se�or,
ay�deme, por favor.

No te vayas a ning�n sitio.

- �Cu�nto tiempo tardar�s en llenarlos?
- 10 minutos.

- �No pueden ser 5?
- S�, se�or.

Pero, tendremos que apartar
parte de la arena antes de despegar.

- �Tendremos que esperar a la noche?
- Esta noche no.

- Demasiado oscuro. Ma�ana.
- �Ma�ana?

- �Y qu� vamos a hacer con la comida?
- Eso ser� un problema.

- S�lo tengo un paquete de cereales.
- �De qu� sabor?

Bien.

Ser� mejor que te sientes y lo tomes
con calma. La cena tardar� un poco.

Jam�n y huevos, galletas calientes
por la ma�ana, con caf�, mucho caf�.

- �Est�s bien?
- No es nada. Me gusta so�ar.

- �Hay alg�n hotelito en Ensenada?
- Para turistas.

�Es eso lo que somos?

- �Quieres que te lo diga?
- No. Yo te lo dir�.

- Somos un par de idiotas.
- Con mil polic�as persigui�ndonos.

Y mis amigos que vienen del sur
y nuestra cena a base de pescado.

�Qui�n hizo la apuesta?

Sabes que eres una chica muy lista.
Algunas veces, tengo la sensaci�n...

- de que no me lo has dicho todo.
- �Sabes? Yo tengo la misma sensaci�n.

Ver�s, no creo que hayas
aprendido a pescar en la c�rcel.

Aprend� a pescar en la escuela.

Mi padre me llevaba
a pescar los domingos.

Hace un par de d�as
me hubiera cre�do eso.

- Y esta noche, �por qu� no?
- No lo s�.

Te ve�a como un tipo
duro, pero ahora ya no.

Yo cre�a un par de cosas
sobre ti y ahora ya no.

Buenos d�as. Bienvenidos.

- �Qu� hermoso es esto!
- Ya te dije que lo era.

- No cre� que conocieras un sitio as�.
- Hay poca gente que lo conozca.

�Qu� te hizo tan listo, Johnny?

Por aqu�, por favor.

�Le pongo las maletas
en el dormitorio, se�or?

No, d�jalas aqu� mismo.

Muchas gracias, se�or Jackson.

- �Y ahora, se�or Jackson?
- Soy como un list�n telef�nico.

- Debo de estar loca.
- Pues ya somos dos.

- Esta habitaci�n es preciosa.
- Por 125 pavos al d�a tiene que serlo.

- �Cu�nto tiempo nos vamos a quedar?
- Cruzaremos la frontera ma�ana.

- �Tienes un plan?
- El plan de Gambin.

Les dejaremos
la caja y nos iremos.

Pedir�n que paguemos una tasa. Nos
negaremos, insistir�n y la dejaremos.

�Qu� pasa con la jaula del p�jaro?
�No ser� un problema?

No. Va contra la ley
pasar p�jaros por la frontera.

Discutiremos con ellos, cogeremos
la jaula y les dejaremos el loro.

- Ellos insisten y t� te opones.
- Yo no. Nunca discuto.

�Tenemos que irnos ma�ana?

S�. Tengo que hacer...

Nos veremos abajo, en el bar.

- Gracias, se�or.
- Un paquete de cigarrillos, por favor.

Y un par de puros de esos.

Muchas gracias, se�or.

- Hola, Alonso.
- Hola, Johnny.

- �Ten�is controlados a los polic�as?
- Nos gustar�a, si no fuera por unos...

gringos que no paran de
hacer estupideces todo el rato.

- �Est� sigui�ndome Big Richard?
- As� es. Est� en la ciudad.

�En la ciudad? Eso es bueno.
Intentar� hacerle cruzar la frontera.

- �Qu� hay de Harvey Gambin?
- Preparaos para cogerle.

Creo que sabemos todo lo
necesario sobre nuestro Gambin.

Bien.
�Qui�n es la chica que va contigo?

Trabajaba para Richard. Vamos de
camino a Los �ngeles para Gambin.

- Voy a dejarla en la frontera.
- Espero que todo vaya bien.

Ya sabes que es ilegal, incluso para
un agente de la ley, llevar drogas.

Lo s�,
pero hay que correr riesgos.

- �Quieres una llave de mi habitaci�n?
- Ya tengo la llave de tu habitaci�n.

D�game.

- D�game.
- Quisiera llamar a los agentes...

de los EEUU en la frontera.

�Diga?

S�. Enseguida le paso.
Se�or Peterson.

Es para usted.
Es McEvoy desde Ensenada.

Al habla Peterson. S�.

Me pondr� en contacto con
los de narc�ticos de Los �ngeles.

- �Qu� hacemos con la chica?
- Os la qued�is ah� detenida.

Yo ir� solo a Los �ngeles. S�.

�Qu� pasa, amigo?

- Est�s muy guapa.
- Gracias.

Sent�monos en una mesa.

- He pedido un daiquiri para ti.
- �C�mo lo sab�as?

�Qu� vestido tan bonito!
Te hace muy bella.

- Es un disfraz.
- Podr�a sernos �til.

Se supone que no deber�as
beber con una pajita tan corta.

Ir� con cuidado.

- No sab�a que eras m�sico.
- Como el de "Martini".

Est�s lleno de sorpresas.

S�.

- As� soy yo.
- �Ad�nde vas?

Voy a buscar el coche.
Quiero mirar una cosa.

- �Ahora mismo? Yo cre�a que...
- Richard est� en la ciudad.

Debemos cruzar la frontera.
T� qu�date aqu� hasta que vuelva.

McClan.
Yo no lo har�a. Contin�a.

- �Hacia d�nde?
- Prueba a ir hacia el ascensor.

Lo est�s haciendo muy bien.

- Piso, por favor.
- Tercero.

- �Est� disfrutando de su estancia?
- Es delicioso.

Muy bien, �brela.
Yo la coger�.

Est�s arrestado, Richard.

Eres un tipo muy gracioso.
�Has ca�do de alg�n �rbol?

- Ahora juega a que es un polic�a.
- Vamos, manos arriba.

- Arriba, pronto.
- Tiene otra en el cabestrillo.

- Es un poli.
- Eso es lo que dice su placa.

He tenido mil ocasiones de
matarte, sucio poli vendido.

- �Es �sta tu arma?
- S�.

- S�cales por la puerta trasera.
- Vamos, andando.

Amigo. Por haberos comportado
como aut�nticos g�ngsters. Gracias.

En nombre del gobierno mexicano
de Baja California, de nada.

- �Cu�nto se tarda en llegar a Tijuana?
- Unas dos horas, se�ora.

- Adi�s, se�ora.
- Adi�s.

�Johnny!

�Johnny, aqu�! Te he comprado esto.
Por si tienes que ir andando a casa.

Gracias.

- No.
- Supuse que calzabas un 4, pero...

pens� que ir�as m�s c�moda con un 6.

- Gracias, Johnny.
- Bien.

- Muy frescas las gardenias.
- �Se�ora! �Flores!

�Para la se�ora?

- Gracias, se�or.
- Para la se�ora.

La se�ora la guardar� en un
libro y la conservar� siempre.

Deber�as guardarla hasta
que lleguemos a la frontera.

- �Tambi�n se quedan con las flores?
- Llegaremos dentro de 10 minutos.

10 minutos.

Dentro de 10 minutos vamos a
perdernos un mont�n de cosas.

- �D�nde naci�?
- Missouri.

- �Y usted?
- Missouri.

- �Algo que declarar?
- No mucho.

- Unas cuantas cosas.
- Deje el coche ah� y lleve lo que...

tenga que declarar a la oficina.

- �Est�n teniendo buen viaje?
- Bastante bueno.

- Muy agradable.
- �Marido y mujer?

- S�.
- Entonces, s�lo un formulario.

- Lo relleno yo.
- Declare lo que ha tra�do de M�xico.

Si han estado all� 24 horas, podr�an
gastar hasta 100 d�lares cada uno.

Despu�s, firme aqu�.

- Se�ora McClan, �podemos hablar?
- S�, claro.

Por aqu�, por favor.

- Est� usted arrestada.
- �Qu�?

- Est� usted arrestada.
- �Qu� estoy arrestada?

- S�.
- No. Est� usted equivocado.

Mi nombre es Haley. El departamento
de polic�a de Los �ngeles tiene un...

archivo sobre m� y tambi�n
el departamento de narc�ticos.

Estoy seguro de eso.

Lo siento, nena.

Te sugiero que cooperes
con las autoridades.

- Las cosas ser�n m�s f�ciles para ti.
- �T� me sugieres que coopere?

Los cargos son posesi�n de
narc�ticos con intento de contrabando.

- �No va usted a creerle?
- Por supuesto que s�.

Es un oficial de polic�a.

Un oficial de polic�a.

- �Eres polic�a?
- As� es. Del servicio de aduanas.

Muy buen, me has mostrado tu
hombr�a, me has encandilado con flores.

�Qu� actuaci�n! �Tienes placa?

- S�, la tengo.
- Ibas a traicionarme todo el tiempo.

- Lo cierto es que lo has conseguido.
- Mi trabajo no es siempre f�cil.

Algunas cosas son m�s dif�ciles
que jugar el papel de tipo duro.

- Sigue hablando. Me est�s matando.
- Hola, Peterson.

Usted debe ser McEvoy.
Yo soy Whitaker.

�C�mo est�, se�or?

Supongo que no le importar�
que utilice su despacho.

- �Qu� pasa con Gambin? Hola, Haley.
- Se�or, tengo algo que decirle.

Me lo dir� m�s tarde.
Bien, McEvoy.

- Un momento, se�or. �La conoce?
- Claro, �sta es...

- �Qu� est� usted haciendo aqu�?
- Estoy arrestada.

- �Por qu�?
- Por contrabando de drogas.

- �Quiere explicarme esto, se�orita?
- Si. Ver�.

- Pero, �qu� ha pasado con Richard?
- Ella lo sabe todo sobre Richard.

- �Y usted c�mo sabe que ella lo sabe?
- Yo la localic� y la he arrestado.

Richard estaba buscando a otros
incautos para su negocio mexicano.

- Espere un momento.
- Es muy simple.

Yo he tra�do a este hombre hasta la
frontera para hacer que le arrestaran.

Eso no es verdad. Yo la he
tra�do a ella. �Qu� quieres decir?

�Quiere decir que
ha estado vigil�ndola?

S�. Era una de las chicas de Richard.
Cre�a que nos dar�a informaci�n.

- �Y usted le ha vigilado a �l?
- Claro. No sab�a qui�n era.

Cuando llegu� a M�xico por el
asunto de Richard, lo encontr�...

Espere un momento.
D�jenme poner las ideas en orden.

- Ben, �qui�n es esta chica?
- Es Madelaine Haley de la polic�a...

- de Los �ngeles.
- Imag�natelo.

- Vaya, eso explica muchas cosas.
- Pues claro que s�.

Es usted un agente muy inteligente,
se�or como sea que se llame.

Gracias. Tambi�n es usted
muy lista, se�orita Haley.

- Felicidades.
- Gracias.

Bien, dej�monos de cumplidos.
�Qu� hay de Gambin?

Tenemos que encontrarnos con
su contacto en el zoo, ma�ana.

Se�or Whitaker, me gustar�a
que me retirara del caso.

No sea est�pida.
�Ma�ana a qu� hora?

- A mediod�a.
- �Y despu�s?

Si va bien, podr�amos coger a sus
hombres m�s fuertes del sindicato.

- Eso es genial, McEvoy.
- Voy a dejarlo, se�or Whitaker.

Dejar el qu�. Usted es la mejor para
este trabajo, �no le parece, McEvoy?

Tiene un equipamiento
excelente y no duda en usarlo.

Ustedes dos trabajan muy bien
juntos. Acudan al zoo ma�ana.

Ir�n juntos y seguir�n trabajando
en equipo desde ahora.

- S�, se�or.
- Se�or Whitaker, yo s�lo...

Una orden es una orden.

�Tiene hora?

- �Qu� ha dicho?
- Le he preguntado si tiene hora.

S�, se�or.

Falta un minuto para las 12.
No hay mucha gentes aqu�, hoy.

- Los fines de semana no puedes...
- Parecen hambrientos.

Siempre tienen hambre. Comen como
caballos. Les doy carne de caballo.

�ste ha sido bueno...

Buenos d�as.

Parec�is sorprendidos los dos.
No esperabais encontrarme aqu�.

- Esperaba encontrarme a quien fuera.
- Mientras hubiera una recompensa.

- Exacto.
- Se os pagar� a los dos.

No estoy preocupado, Harvey, ahora
que veo que est� usted a ambos lados.

S�, amigo. El sindicato de California
y el de M�xico me pertenecen.

Alg�n d�a aprender�s, Johnny,
que no se puede confiar en nadie.

Lo s�.
Ya lo he aprendido.

�Has pasado el material por
la frontera sin problemas?

S�.

- Bien, parecen bastante inocentes.
- He visto a muchos as� en la frontera.

Ven a mi casa en cuanto puedas. El
628 de Gown Drive, al final de la calle.

Vamos.

- Pasa, McClan.
- Siento no haber podido llegar antes.

- �ste es McClan, chicos.
- Hola.

- Hola.
- �Has tenido alg�n problemilla?

- S�.
- Saca el resto del material, Buddy.

- �Todo?
- Todo.

Esta noche nos encontraremos
con nuestros contactos.

McEvoy tiene 70 segundos para salir.
Espero que haga buen uso de ellos.

Partir�s para Chicago por la ma�ana.
Te recoger�n en cuanto llegues all�.

- Bien.
- Harvey, antes de que sigas...

Podr�as repartirlo m�s tarde.
Dame mi parte y me ir�.

Te lo dar�, Johnny.

- �Tienes prisa?
- Ninguna prisa.

- T� ir�s a San Francisco.
- �Y qu� pasa con Melvin?

Sigo un orden en la lista, est�pido.

�Qu� vas a beber, McClan?

Si vamos a quedarnos aqu�,
comer�a algo. �D�nde est� la cocina?

Los bocadillos est�n en el bar.

- �Y qu� me dices de un caf�?
- Te lo har� en un momento.

- Yo mismo me lo har�.
- La cocina est� al otro lado.

- �Alguien quiere caf�?
- No.

Espera un momento.

Te la abrir�.

Tengo la llave en el bolsillo.
Espera un momento.

�Atenci�n! �Esto es una redada!
�Est�is todos arrestados!

Salid por la puerta principal
con las manos en alto.

�Me o�s, Gambin, McClan,
Cliver, Harry, Larridge?

Echadme una mano.

- No van a cogerme con las pruebas.
- �Quieres que lo escondamos todo?

Hay una caja detr�s del bar.
Lo guardaremos todo ah�.

Ni lo sue�es, Gambin.
Nadie va a esconder nada.

- �Qu� est�s haciendo?
- Me voy a llevar todo esto.

Est� loco.
Te dije que no confiaras en �l.

Te van a matar
y nos matar�n a todos.

Encargaos de ese tipo de ah�.

- �Johnny!
- Ser� mejor que espere aqu�.

�Johnny!
�Johnny!

- �Johnny!
- �Haley!

S�, querido.

�Est� bien, John? Supongo que s�.
�D�nde est� Harvey?

- Johnny, �est�s bien?
- Nunca me he sentido mejor.

FIN
Alarma.en.la.frontera.Dual.SUB.cineclasicodcc.com