Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:02,444
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,280
Rotu fut touch� par les blessures
durant la construction de leur radeau.
3
00:00:05,530 --> 00:00:06,740
Beau boulot, boucher.
4
00:00:07,209 --> 00:00:08,211
Partez !
5
00:00:08,336 --> 00:00:11,253
Mais cela finit par payer quand
leur radeau les mena � la victoire
6
00:00:11,378 --> 00:00:12,545
� l'�preuve de r�compense.
7
00:00:12,670 --> 00:00:13,758
Rotu !
8
00:00:13,883 --> 00:00:16,291
Profitant du moral en berne
de Maraamu,
9
00:00:16,416 --> 00:00:20,120
Rob complotait dans l'ombre,
tirant les ficelles dans sa tribu.
10
00:00:20,245 --> 00:00:21,855
La peur force la loyaut�.
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,997
S'ils ont peur
de perdre quelque chose,
12
00:00:24,122 --> 00:00:26,101
ils feront ce que je leur dis,
13
00:00:26,226 --> 00:00:28,281
sans se rendre compte
que �a vient de moi.
14
00:00:28,406 --> 00:00:30,201
C'est extrait du Parrain.
15
00:00:30,326 --> 00:00:34,649
Rotu resta invaincu
avec une nouvelle victoire d'immunit�.
16
00:00:34,774 --> 00:00:35,802
L'immunit� !
17
00:00:36,705 --> 00:00:37,717
Bien jou�.
18
00:00:37,842 --> 00:00:42,221
Au conseil, Maraamu suivit Rob
et �limina Hunter de l'�le.
19
00:00:42,346 --> 00:00:43,688
Bonne chance � tous.
20
00:00:44,077 --> 00:00:45,612
La tribu a parl�.
21
00:00:47,518 --> 00:00:51,181
Il en reste 13.
Qui sera �limin� ce soir ?
22
00:00:53,378 --> 00:00:56,378
Survivor Marquesas
Saison 04 - �pisode 04
Les vents tournent
23
00:00:56,503 --> 00:00:58,503
Traduction : flosm92
24
00:00:58,628 --> 00:01:00,628
Relecture : L�ny, Jack Bauer
25
00:01:00,753 --> 00:01:02,753
Synchro : L�ny
26
00:02:15,087 --> 00:02:17,315
Sans l'ombre d'un doute,
je pense que c'est mon jeu,
27
00:02:17,440 --> 00:02:20,515
je tire les ficelles,
en grande partie.
28
00:02:21,634 --> 00:02:24,441
Je pense que Hunter
ne l'a pas vu venir du tout.
29
00:02:24,951 --> 00:02:27,372
Il en faut plus.
30
00:02:28,982 --> 00:02:30,631
Hier soir au conseil,
31
00:02:30,756 --> 00:02:33,887
les quatre autres
ont d�cid� d'�liminer Hunter.
32
00:02:34,012 --> 00:02:36,798
Je trouve cette id�e assez stupide.
33
00:02:37,811 --> 00:02:39,701
- C'est parti.
- T'as r�ussi.
34
00:02:39,826 --> 00:02:41,161
Il a �t� �limin�
35
00:02:41,286 --> 00:02:45,338
car Rob et Sean en avaient marre
qu'un autre soit le chef.
36
00:02:45,463 --> 00:02:48,651
Ils sont pr�ts � prendre la rel�ve,
�a cr�ve les yeux.
37
00:02:48,776 --> 00:02:50,300
On revient et il faut faire un feu.
38
00:02:50,425 --> 00:02:53,848
Je pense que c'est la raison
de son �limination.
39
00:02:55,216 --> 00:02:57,000
Je pensais partir.
40
00:02:57,125 --> 00:03:01,071
Je veux juste savoir pourquoi
vous �liminez un des plus forts.
41
00:03:01,499 --> 00:03:03,439
Je pense qu'on a chacun nos raisons.
42
00:03:03,564 --> 00:03:06,453
Je suis contente d'�tre ici,
parce que je pensais partir,
43
00:03:06,578 --> 00:03:10,163
mais je suis juste choqu�e.
44
00:03:10,288 --> 00:03:12,167
Pour diff�rentes raisons.
45
00:03:12,292 --> 00:03:15,671
J'ai pas de vision d'ensemble.
Ce jeu n'a pas de r�gles.
46
00:03:16,056 --> 00:03:19,575
Je sais et je t'ai expliqu�e pourquoi
on avait vot� contre toi.
47
00:03:19,700 --> 00:03:22,979
Si vous voulez me le dire, tant mieux,
sinon, tant pis.
48
00:03:23,104 --> 00:03:24,179
Je demande juste.
49
00:03:24,304 --> 00:03:26,190
Personne n'a une bonne explication,
personne.
50
00:03:26,315 --> 00:03:27,923
L'explication de Sarah,
51
00:03:28,048 --> 00:03:32,425
c'est qu'elle h�sitait entre deux,
et qu'elle voulait l'�liminer.
52
00:03:32,550 --> 00:03:34,853
Rob a vot� contre lui,
donc elle aussi.
53
00:03:34,978 --> 00:03:37,559
Elle ne pense pas par elle-m�me,
Rob lui dit quoi voter.
54
00:03:37,684 --> 00:03:39,939
J'en sais rien,
c'est dur � expliquer.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,896
Tu pensais partir ?
56
00:03:43,331 --> 00:03:46,034
Je pensais
qu'il �tait stupide de l'�liminer.
57
00:03:46,159 --> 00:03:47,740
Je suis content de mon vote.
58
00:03:47,865 --> 00:03:50,556
Au vu des votes, moi aussi.
59
00:03:50,681 --> 00:03:52,724
Ils pensent
que c'est le d�but de Maraamu.
60
00:03:52,849 --> 00:03:55,644
J'esp�re que ce n'est pas la fin,
parce que je ne veux pas partir.
61
00:03:55,769 --> 00:03:57,918
Je suis la prochaine.
Si on perd, je pars.
62
00:03:58,043 --> 00:04:00,473
Ils ne garderont pas
quelqu'un comme moi.
63
00:04:15,221 --> 00:04:17,165
C'est une grande natte.
64
00:04:17,290 --> 00:04:18,727
Une grande natte ?
65
00:04:18,852 --> 00:04:21,299
- Une grande natte tress�e.
- Comme les Barbie.
66
00:04:23,074 --> 00:04:24,180
Parfait.
67
00:04:25,201 --> 00:04:26,745
- Et voil� !
- Merci, mon ch�ri.
68
00:04:26,870 --> 00:04:27,998
J'ai serr�.
69
00:04:28,123 --> 00:04:29,811
- Super boulot.
- C'est nickel.
70
00:04:30,061 --> 00:04:31,431
Bonjour, mon pote.
71
00:04:32,673 --> 00:04:36,378
Cette tribu est une famille.
On le dit depuis le 1er jour.
72
00:04:36,503 --> 00:04:38,569
Je ne sais pas si l'ambiance
pourrait �tre meilleure.
73
00:04:39,270 --> 00:04:42,924
C'est la s�r�nit�,
un sentiment de paix.
74
00:04:43,174 --> 00:04:44,993
On est une famille,
75
00:04:45,118 --> 00:04:47,392
et je ne pense pas que ce soit le cas
dans l'autre �quipe.
76
00:04:47,517 --> 00:04:50,180
Je pense que plus les jours passent,
77
00:04:50,305 --> 00:04:53,447
plus la tribu trouve son rythme.
78
00:04:53,572 --> 00:04:55,789
Les gens commencent � se d�tendre.
79
00:04:55,914 --> 00:04:58,077
Hier,
c'�tait ma meilleure journ�e ici.
80
00:04:59,809 --> 00:05:00,873
H�, mon pote.
81
00:05:00,998 --> 00:05:02,733
Cette tribu est incroyable.
82
00:05:02,858 --> 00:05:07,303
On continue de gagner gr�ce � l'unit�
et � l'amour de la tribu.
83
00:05:07,637 --> 00:05:09,612
C'est une exp�rience irr�elle
84
00:05:09,737 --> 00:05:14,172
de voir huit personnes
se r�unir tous les jours
85
00:05:15,315 --> 00:05:18,357
pour s'entraider,
pas seulement pour les �preuves,
86
00:05:18,482 --> 00:05:23,156
mais chaque jour on fait une activit�
pour subvenir aux besoins du groupe.
87
00:05:25,454 --> 00:05:28,681
Je pr�pare de la coco grill�e.
88
00:05:28,806 --> 00:05:31,131
C'est la d�couverte d'hier soir,
89
00:05:31,256 --> 00:05:34,731
de notre tristement
c�l�bre chef, John,
90
00:05:36,118 --> 00:05:38,877
pour am�liorer
le go�t de notre nourriture.
91
00:05:39,002 --> 00:05:40,518
On vient de d�couvrir
92
00:05:40,643 --> 00:05:44,344
que la coco br�l�e au fond
de la casserole �tait tr�s bonne.
93
00:05:44,597 --> 00:05:46,152
L'ap�ro de Survivor.
94
00:05:46,277 --> 00:05:48,256
C'est chaud, fais attention.
95
00:05:48,381 --> 00:05:49,858
C'est bon ?
96
00:05:50,108 --> 00:05:53,784
Il faut en faire
toutes les deux heures.
97
00:05:55,049 --> 00:05:56,556
En d�finitive,
98
00:05:56,681 --> 00:06:01,510
on s'appr�cie tous,
et on se respecte tous.
99
00:06:01,844 --> 00:06:06,125
Qu'on le veuille ou non,
on est devenu une seconde famille.
100
00:06:07,095 --> 00:06:09,235
Et c'est une bonne chose,
�a marche pour nous.
101
00:06:27,148 --> 00:06:29,392
On a du courrier !
102
00:06:37,441 --> 00:06:39,184
C'est parti, �coutez.
103
00:06:39,945 --> 00:06:43,211
"Les �preuves physiques et c�r�brales
104
00:06:43,336 --> 00:06:45,914
ne sont rien en comparaison.
105
00:06:46,457 --> 00:06:50,009
Votre monde va changer,
votre t�te va tourner,
106
00:06:50,134 --> 00:06:52,812
quand vous serez sur le disque."
107
00:06:53,351 --> 00:06:55,649
- On dirait "La roue de la fortune".
- Dans l'eau ?
108
00:06:56,859 --> 00:06:59,770
C'est peut-�tre une �preuve
qui donne le tournis.
109
00:06:59,895 --> 00:07:02,323
Le courrier d'aujourd'hui
�tait un disque en bois.
110
00:07:02,448 --> 00:07:04,378
On a balanc� quelques id�es,
111
00:07:04,503 --> 00:07:06,579
mais on a d�cid� de se taire
et d'attendre.
112
00:07:06,704 --> 00:07:09,318
En bref, on a fait des suppositions
sur chaque �preuve,
113
00:07:09,443 --> 00:07:11,671
on s'est toujours plant�.
114
00:07:11,796 --> 00:07:14,434
Alors peut-�tre qu'en allant l�-bas,
on doit s'attendre � l'inattendu.
115
00:07:14,559 --> 00:07:15,911
Qui sait ?
116
00:07:16,036 --> 00:07:18,405
C'est le moment
o� le jeu devient tr�s int�ressant.
117
00:07:30,512 --> 00:07:32,370
- Salut � tous.
- Salut.
118
00:07:38,097 --> 00:07:40,664
Aujourd'hui, ce n'est pas une �preuve
de r�compense, ni d'immunit�,
119
00:07:40,789 --> 00:07:43,089
mais une sorte d'activit�.
120
00:07:43,214 --> 00:07:45,113
Certains seront gagnants,
121
00:07:45,238 --> 00:07:48,624
et d'autres, comme toujours,
repartiront d��us.
122
00:07:49,602 --> 00:07:50,679
Commen�ons.
123
00:07:55,809 --> 00:07:57,619
Premi�re �tape :
choisissez un disque.
124
00:07:57,744 --> 00:08:01,546
N'importe lequel, c'est al�atoire.
Suivez votre instinct. Allez-y.
125
00:08:18,989 --> 00:08:21,676
Zoe, vous �tes la premi�re.
Descendez de votre disque.
126
00:08:21,801 --> 00:08:23,327
Retournez-le.
127
00:08:24,270 --> 00:08:26,014
Prenez votre nouveau bandana.
128
00:08:27,209 --> 00:08:29,427
Jetez l'ancien, mettez le nouveau.
129
00:08:29,552 --> 00:08:31,753
Rien ne change pour vous,
vous �tes toujours une Rotu.
130
00:08:34,732 --> 00:08:36,458
Mettez-le, et venez ici.
131
00:08:48,261 --> 00:08:49,890
Gina, � vous.
132
00:08:52,614 --> 00:08:55,317
Il n'y a pas mort d'homme,
vous restez avec Maraamu.
133
00:09:00,891 --> 00:09:02,071
Gabe.
134
00:09:06,035 --> 00:09:08,423
Rejoignez votre nouveau tapis,
vous restez � Rotu.
135
00:09:11,414 --> 00:09:12,624
Neleh.
136
00:09:15,027 --> 00:09:16,256
Premier changement.
137
00:09:17,963 --> 00:09:21,086
Vous �tes d�sormais une Maraamu.
Rejoignez Gina.
138
00:09:22,961 --> 00:09:24,433
Bienvenue.
139
00:09:24,881 --> 00:09:26,102
John.
140
00:09:29,227 --> 00:09:31,442
Pas de changement,
vous �tes toujours avec Rotu.
141
00:09:31,567 --> 00:09:32,872
Rejoignez votre tapis.
142
00:09:33,143 --> 00:09:34,150
V.
143
00:09:35,041 --> 00:09:36,378
Allez-y.
144
00:09:39,392 --> 00:09:42,121
Changement,
d�sormais vous �tes une Rotu.
145
00:09:42,483 --> 00:09:44,612
Dieu est toujours juste,
de toute fa�on.
146
00:09:44,884 --> 00:09:46,522
Saluez vos nouveaux �quipiers.
147
00:09:46,647 --> 00:09:48,003
Quoi de neuf ?
148
00:09:48,688 --> 00:09:49,887
Rob.
149
00:09:52,859 --> 00:09:54,606
Vous �tes un Rotu.
150
00:09:59,761 --> 00:10:01,222
Salut, Robster.
151
00:10:02,435 --> 00:10:03,904
Kathy.
152
00:10:06,028 --> 00:10:08,013
Vous �tes une Maraamu.
153
00:10:09,808 --> 00:10:12,198
Saluez vos nouvelles �quipi�res.
154
00:10:15,515 --> 00:10:16,788
Sean.
155
00:10:20,414 --> 00:10:22,697
Vous �tes d�sormais un Rotu.
156
00:10:24,482 --> 00:10:26,175
- Sean.
- John.
157
00:10:28,239 --> 00:10:29,395
Sarah.
158
00:10:33,201 --> 00:10:36,878
Sarah, m�me bandana,
vous restez une Maraamu.
159
00:10:38,314 --> 00:10:40,282
- Quoi de neuf, les filles ?
- Les gonzesses.
160
00:10:40,407 --> 00:10:42,067
Que des gonzesses !
161
00:10:42,502 --> 00:10:43,920
Oui, Sarah.
162
00:10:44,181 --> 00:10:45,478
- Kathy.
- Neleh.
163
00:10:45,603 --> 00:10:47,200
Robert, � vous.
164
00:10:50,257 --> 00:10:51,793
Vous �tes un Rotu.
165
00:10:52,043 --> 00:10:53,922
Les nouveaux Rotu.
166
00:10:56,436 --> 00:10:58,500
- Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf, mec ?
167
00:10:59,214 --> 00:11:01,291
On ne sera que des femmes.
168
00:11:02,178 --> 00:11:03,576
Paschal.
169
00:11:07,058 --> 00:11:09,642
- Papounet, dans notre �quipe !
- On a Papounet.
170
00:11:09,923 --> 00:11:12,261
Vous �tes d�sormais un Maraamu.
171
00:11:17,702 --> 00:11:20,021
- Enchant�e.
- Moi aussi.
172
00:11:20,146 --> 00:11:21,581
Tammy, vous �tes la derni�re.
173
00:11:26,004 --> 00:11:27,696
Rejoignez votre nouvelle tribu.
174
00:11:28,258 --> 00:11:30,098
- �a va, la tribu ?
- �a va, ma ch�rie ?
175
00:11:30,223 --> 00:11:31,290
G�nial !
176
00:11:31,415 --> 00:11:33,323
C'est bien de conna�tre
de nouvelles personnes.
177
00:11:33,448 --> 00:11:34,769
�a va ?
178
00:11:35,019 --> 00:11:36,705
Voici nos nouvelles tribus.
179
00:11:36,830 --> 00:11:37,991
Maraamu.
180
00:11:38,116 --> 00:11:39,274
Rotu.
181
00:11:39,399 --> 00:11:41,843
Le nombre d'�quipiers
de chaque tribu n'a pas chang�,
182
00:11:41,968 --> 00:11:43,821
juste les membres de la tribu.
183
00:11:43,946 --> 00:11:47,716
Je peux vous assurer,
comme tout le reste du jeu,
184
00:11:47,841 --> 00:11:49,874
que votre destin�e �tait pr�vue,
185
00:11:49,999 --> 00:11:53,922
avant m�me votre arriv�e
aux �les Marquises.
186
00:11:54,047 --> 00:11:58,197
Je sais que certains
vont le voir comme un r�pit,
187
00:11:58,322 --> 00:12:00,031
d'autres comme une sentence.
188
00:12:00,156 --> 00:12:02,864
Ce n'est ni l'un, ni l'autre.
Ce n'est qu'un jeu.
189
00:12:02,989 --> 00:12:04,224
Je vous vois demain.
190
00:12:05,896 --> 00:12:07,264
Comment tu t'appelles ?
191
00:12:07,389 --> 00:12:08,574
- Tammy.
- Rob.
192
00:12:08,699 --> 00:12:10,572
- Sean.
- Enchant�e.
193
00:12:12,332 --> 00:12:14,276
Sean, mon pote.
194
00:12:17,521 --> 00:12:19,493
Tout va bien.
195
00:12:28,525 --> 00:12:30,325
Oh, mon Dieu !
196
00:12:30,751 --> 00:12:32,754
C'est notre nouveau camp.
197
00:12:32,879 --> 00:12:34,129
C'est magnifique !
198
00:12:34,254 --> 00:12:35,588
Faisons la visite.
199
00:12:35,713 --> 00:12:39,193
- C'est quoi ?
- Un arbre � pain, un manguier.
200
00:12:40,293 --> 00:12:42,470
� notre retour
avec le nouveau groupe,
201
00:12:42,720 --> 00:12:45,974
c'�tait int�ressant,
on leur a montr� nos arbres fruitiers.
202
00:12:46,099 --> 00:12:47,894
Il y a qu'� ramasser
les citrons au sol.
203
00:12:48,019 --> 00:12:49,136
Il y a un coq.
204
00:12:49,261 --> 00:12:51,290
Leurs citrons sont par terre,
je r�ve !
205
00:12:51,415 --> 00:12:54,715
C'�tait tr�s exaltant
de voir des gens
206
00:12:54,840 --> 00:12:56,833
qui ne veulent pas
juste rester assis et glander.
207
00:12:56,958 --> 00:12:58,826
Regardez ce pamplemoussier !
208
00:12:58,951 --> 00:13:00,465
Il y en a des tonnes.
209
00:13:01,985 --> 00:13:03,436
Des fraises.
210
00:13:07,620 --> 00:13:09,397
Attention la t�te !
211
00:13:10,923 --> 00:13:13,768
Je viens d'une tribu
qui se levait � l'aube,
212
00:13:13,893 --> 00:13:17,340
v�rifiait les pi�ges,
cherchait des coquillages.
213
00:13:17,465 --> 00:13:20,462
On a l'impression
d'�tre dans un 4 �toiles,
214
00:13:20,587 --> 00:13:23,269
avec des fruits sur la table.
C'est plut�t sympa.
215
00:13:23,775 --> 00:13:25,372
Regardez tous ces fruits !
216
00:13:30,631 --> 00:13:32,770
Vous aviez pas dit
qu'il y avait aussi des mangues ?
217
00:13:33,671 --> 00:13:36,443
Ce pamplemousse
va me faire toute la journ�e.
218
00:13:36,975 --> 00:13:39,918
C'�tait bien de partir,
de voir de nouveaux paysages,
219
00:13:40,043 --> 00:13:41,874
la plage ici est magnifique.
220
00:13:41,999 --> 00:13:45,359
Et les fruits surpassent de loin
tout ce qu'il y avait � Rotu.
221
00:13:45,484 --> 00:13:48,336
J'aurais choisi cet endroit
juste pour les fruits.
222
00:13:48,586 --> 00:13:50,516
Que faites-vous dans la vie ?
223
00:13:50,641 --> 00:13:54,544
J'�tais prof jusqu'� cette ann�e,
et je suis partie.
224
00:13:54,669 --> 00:13:56,578
Je suis barman,
j'�conomise pour mes �tudes.
225
00:13:56,703 --> 00:13:59,110
Super.
Je suis courti�re en immobilier
226
00:13:59,235 --> 00:14:01,081
mais je reprends les cours
pour me r�orienter.
227
00:14:01,206 --> 00:14:03,261
- Pour faire quoi ?
- Des �tudes environnementales.
228
00:14:03,386 --> 00:14:05,520
- C'est ce que je fais !
- Arr�te !
229
00:14:05,645 --> 00:14:07,022
C'est pas vrai !
230
00:14:07,147 --> 00:14:09,449
Gina et Kathy ont eu
tout de suite un point commun.
231
00:14:09,574 --> 00:14:11,829
Elles sont dans l'environnement
et font de la randonn�e.
232
00:14:11,954 --> 00:14:13,787
C'�tait bien,
Gina a vite trouv� une alli�e.
233
00:14:13,912 --> 00:14:16,298
On avait une matinale tous les matins.
Sean est tr�s dr�le.
234
00:14:16,423 --> 00:14:18,934
On avait chacun un r�le.
J'�tais � la rubrique beaut�.
235
00:14:19,059 --> 00:14:20,644
Elle faisait le sport.
236
00:14:20,769 --> 00:14:24,119
Hunter �tait
le Monsieur m�t�o en h�lico.
237
00:14:24,244 --> 00:14:26,900
Hunter, c'est celui
qu'ils ont �limin� hier soir.
238
00:14:27,025 --> 00:14:28,848
Je pensais...
On l'appelait le surfeur.
239
00:14:28,973 --> 00:14:30,845
On pensait qu'il irait au bout.
240
00:14:30,970 --> 00:14:33,238
Il �tait fort,
c'�tait un gros bosseur.
241
00:14:33,363 --> 00:14:34,792
Il faisait tout.
242
00:14:35,262 --> 00:14:38,386
Ils l'ont d�cid� tous les quatre,
j'ignore pourquoi...
243
00:14:38,812 --> 00:14:40,683
Le gars le plus sympa au monde.
244
00:14:40,808 --> 00:14:43,558
Je pensais
que l'autre tribu �tait paresseuse.
245
00:14:43,683 --> 00:14:46,376
Heureusement, aucun d'eux n'est l�,
� ce que j'ai compris.
246
00:14:46,501 --> 00:14:51,499
Ceci �tant dit, tous les fruits ici,
et qu'on n'avait pas l�-bas,
247
00:14:51,624 --> 00:14:55,237
en valaient le coup, pour l'instant.
248
00:14:55,362 --> 00:14:56,458
Bon sang !
249
00:14:56,583 --> 00:14:59,368
Je pr�f�re manger �a,
que du poisson tous les jours.
250
00:15:00,672 --> 00:15:02,707
Trinquons � cette nouvelle famille.
251
00:15:16,901 --> 00:15:19,301
Ce joli petit lit,
c'est mieux que les quartiers.
252
00:15:20,115 --> 00:15:22,442
Quelle sont vos habitudes ?
253
00:15:22,567 --> 00:15:24,132
Que faites-vous normalement ?
254
00:15:24,257 --> 00:15:25,676
On se l�ve � l'aube.
255
00:15:25,801 --> 00:15:27,722
On s'assure qu'on a de l'eau
et de la bouffe.
256
00:15:27,847 --> 00:15:31,205
Apr�s l'�preuve,
on a eu trois nouveaux �quipiers :
257
00:15:31,330 --> 00:15:34,576
V., Rob et Sean.
258
00:15:34,868 --> 00:15:37,445
Ce changement n'aurait pu
me rendre plus heureuse.
259
00:15:37,570 --> 00:15:41,188
J'aime ma tribu d'origine,
260
00:15:41,313 --> 00:15:43,901
mais je suis aussi ravie
d'avoir de nouveaux �quipiers.
261
00:15:44,026 --> 00:15:45,886
C'est notre pop-corn coco.
262
00:15:46,011 --> 00:15:47,602
- Go�tez �a.
- C'est tr�s bon.
263
00:15:48,548 --> 00:15:50,749
Vous avez faim ?
Vous voulez un peu de taro ?
264
00:15:50,874 --> 00:15:52,920
Ils sont savoureux !
265
00:15:53,243 --> 00:15:56,164
Quand on a d�barqu� sur Rotu,
266
00:15:56,289 --> 00:15:59,734
j'ai senti qu'on �tait
authentiquement bienvenus,
267
00:16:00,709 --> 00:16:02,704
mais j'ai aussi eu l'impression
268
00:16:02,829 --> 00:16:06,111
qu'ils attendaient qu'on s'y mette.
269
00:16:06,483 --> 00:16:09,242
Parce que tout le monde
s'est imm�diatement mis au boulot.
270
00:16:09,367 --> 00:16:12,981
Vous voulez ramasser des citrons ?
C'est sur le chemin de la cascade ?
271
00:16:13,231 --> 00:16:15,642
On cueille 40 citrons par jour
pour se nourrir.
272
00:16:16,140 --> 00:16:18,453
On a vu tout de suite
273
00:16:18,578 --> 00:16:21,556
que ces gens
bossaient comme des fourmis !
274
00:16:21,806 --> 00:16:22,865
Un !
275
00:16:22,990 --> 00:16:26,710
Ils �taient au four et au moulin,
on n'en revenait pas.
276
00:16:27,587 --> 00:16:29,558
� cette heure-ci,
on se serait repos�.
277
00:16:29,683 --> 00:16:32,448
On bosse le matin.
278
00:16:32,573 --> 00:16:35,253
L'apr�m, on se repose
le reste de la journ�e.
279
00:16:35,378 --> 00:16:39,507
Sur l'ancien camp, on ne faisait
jamais chauffer la po�le.
280
00:16:39,757 --> 00:16:42,444
Tout �tait coup�, ingurgit�, balanc�.
281
00:16:42,694 --> 00:16:43,884
Ce sont nos surnoms :
282
00:16:44,009 --> 00:16:45,947
"Johnny le cuisinier".
283
00:16:46,072 --> 00:16:47,390
"Xena".
284
00:16:47,515 --> 00:16:48,695
"Tonga".
285
00:16:48,820 --> 00:16:49,822
"Scoop".
286
00:16:49,947 --> 00:16:51,853
- "Le g�n�ral".
- Scoop et le g�n�ral.
287
00:16:52,506 --> 00:16:53,550
� ce stade,
288
00:16:53,675 --> 00:16:57,926
je doute de savoir comment surmonter
leur avantage num�rique.
289
00:16:58,176 --> 00:17:02,097
Ils sont rest�s � cinq,
et on est les trois nouveaux.
290
00:17:02,222 --> 00:17:04,636
L'important maintenant
va �tre de voir
291
00:17:04,761 --> 00:17:07,502
comment je vais pouvoir
m'entendre avec eux.
292
00:17:07,752 --> 00:17:11,052
Gabe a l'air assez sympa,
il doit �tre un intello.
293
00:17:11,177 --> 00:17:14,263
Il pense s�rement
�tre plus intelligent qu'il ne l'est.
294
00:17:15,111 --> 00:17:18,202
Quand j'ai vu John,
j'ai vraiment pens� qu'il �tait homo.
295
00:17:18,327 --> 00:17:21,594
J'en sais rien,
il fait le dur � cuire,
296
00:17:21,719 --> 00:17:23,528
mais il s'occupe de la cuisine.
297
00:17:23,653 --> 00:17:26,116
Alors, je ne dormirai pas
� c�t� de lui ce soir,
298
00:17:26,241 --> 00:17:28,123
pas le premier soir en tout cas.
299
00:17:28,248 --> 00:17:30,950
Le g�n�ral a l'air aussi
d'�tre un bon gars.
300
00:17:31,075 --> 00:17:34,154
Il est grand et fort,
et veut que tout le monde le sache.
301
00:17:34,736 --> 00:17:36,946
Il est s�rement un peu ben�t.
302
00:17:38,049 --> 00:17:40,936
Tammy est fianc�e,
j'ai peu d'espoir de ce c�t�-l�.
303
00:17:41,061 --> 00:17:43,071
Et Zoe est plut�t sympa, mais...
304
00:17:43,321 --> 00:17:44,673
Franchement !
305
00:17:44,923 --> 00:17:48,221
Zoe est le mec
le plus fort de la tribu.
306
00:17:48,868 --> 00:17:51,871
Ce n'est pas le genre de groupe
dans lequel je puisse m'int�grer,
307
00:17:51,996 --> 00:17:56,402
plaisanter et d�conner
comme avec l'ancien.
308
00:17:56,763 --> 00:17:58,986
Le jeu est en train de changer.
309
00:17:59,224 --> 00:18:01,448
Peut-�tre pour le meilleur,
peut-�tre pour le pire.
310
00:18:02,381 --> 00:18:03,727
J'en sais rien.
311
00:18:10,954 --> 00:18:12,467
D'accord, la carte !
312
00:18:12,717 --> 00:18:15,828
Je suis g�n�e d'avouer que j'ignore
comment prononcer cette tribu.
313
00:18:15,953 --> 00:18:17,239
Je sais, "Maraamu".
314
00:18:17,364 --> 00:18:19,608
- "Maraamu".
- "Maraamu".
315
00:18:20,458 --> 00:18:23,315
- O� est votre eau, ici ?
- L'eau est par l�.
316
00:18:23,440 --> 00:18:25,361
On est mont� chercher de l'eau.
317
00:18:25,486 --> 00:18:28,241
Incroyable de voir quelqu'un
voulant aller chercher de l'eau.
318
00:18:28,366 --> 00:18:30,026
- Vas-y, Maman.
- C'est parti.
319
00:18:30,151 --> 00:18:32,036
C'est un nouveau d�part.
320
00:18:32,161 --> 00:18:33,627
Je reste avec Maraamu,
321
00:18:33,752 --> 00:18:36,683
mais mes trois nouveaux
�quipiers d�chirent.
322
00:18:36,808 --> 00:18:39,875
Hunter et moi
allions chercher l'eau, la bouffe.
323
00:18:40,000 --> 00:18:41,378
On faisait tout.
324
00:18:41,754 --> 00:18:44,403
Et il �tait si incroyable,
on avait tant en commun.
325
00:18:44,528 --> 00:18:47,314
C'�tait le gars
le plus sympa au monde.
326
00:18:47,439 --> 00:18:51,158
Je pensais partir hier soir.
Alors, j'ai �t� stup�faite.
327
00:18:51,283 --> 00:18:53,682
Je n'arrive pas � croire
qu'ils aient �limin� Hunter.
328
00:18:53,807 --> 00:18:56,531
Puis je leur ai saut� dessus
pour savoir pourquoi.
329
00:18:56,656 --> 00:18:58,613
Des fain�ants.
330
00:18:58,738 --> 00:19:00,682
C'est notre eau.
331
00:19:00,807 --> 00:19:02,300
C'est l'eau.
332
00:19:03,646 --> 00:19:07,006
Vous auriez hallucin�
en voyant d'o� vient notre eau.
333
00:19:08,242 --> 00:19:09,623
Je suis choqu�e.
334
00:19:09,748 --> 00:19:11,984
D�sol�e, en g�n�ral,
je me mets tout de suite au boulot.
335
00:19:12,109 --> 00:19:13,961
Mais il faut la bouillir, alors...
336
00:19:14,086 --> 00:19:17,647
Je sais, c'est juste l'oppos�
de ce qu'on avait, c'est dingue !
337
00:19:17,772 --> 00:19:19,834
C'est tr�s int�ressant
de quitter Rotu.
338
00:19:20,254 --> 00:19:23,705
Parce que cette tribu
est accro au boulot, et...
339
00:19:23,955 --> 00:19:25,989
C'est juste bizarre d'�tre ici.
340
00:19:26,114 --> 00:19:27,676
C'est une grosse claque.
341
00:19:27,801 --> 00:19:30,660
- Vous devez �tre...
- On est au paradis.
342
00:19:31,046 --> 00:19:32,913
J'en sais rien,
il y a peu de coquillages.
343
00:19:33,038 --> 00:19:35,483
On est tr�s heureux de ce changement.
344
00:19:35,608 --> 00:19:37,652
Ils sont un peu d��us,
tout allait bien pour eux,
345
00:19:37,777 --> 00:19:39,176
et ils �taient tr�s soud�s.
346
00:19:39,301 --> 00:19:41,644
Mais puisqu'ils sont majoritaires,
347
00:19:41,769 --> 00:19:44,083
ils pourraient juste �liminer
des gens de chaque tribu.
348
00:19:44,208 --> 00:19:46,950
Je me ficherais
que �a arrive dans l'autre tribu.
349
00:19:47,075 --> 00:19:48,388
Ils m�ritent ce qu'ils ont.
350
00:19:59,909 --> 00:20:01,578
Fais juste des petits tas.
351
00:20:01,703 --> 00:20:04,638
Le bois durera combien de temps ?
Toute la journ�e ?
352
00:20:23,026 --> 00:20:25,613
La vie ici,
353
00:20:25,738 --> 00:20:28,650
�a ressemble � l'enfer.
354
00:20:28,994 --> 00:20:30,851
C'est absolument terrible.
355
00:20:31,598 --> 00:20:34,342
C'est la nuit et le jour
compar� � l'autre camp.
356
00:20:34,467 --> 00:20:36,492
Ces gars
sont des bourreaux de travail.
357
00:20:36,617 --> 00:20:38,013
Ils ne font que �a.
358
00:20:38,138 --> 00:20:39,694
Ils ne vous laissent pas respirer.
359
00:20:39,819 --> 00:20:42,284
Toutes les deux secondes,
ils vous demandent un nouveau truc.
360
00:20:42,409 --> 00:20:44,533
On doit d�terrer celui-l�,
il est bon,
361
00:20:44,658 --> 00:20:47,013
mais on doit en faire un nouveau,
je n'aime pas trop celui-l�.
362
00:20:47,268 --> 00:20:48,882
Il est trop plat.
363
00:20:50,782 --> 00:20:55,111
Pourquoi rentrer l�-dedans ?
C'est de la foutaise.
364
00:21:04,663 --> 00:21:07,035
Crois-moi, je suis dans le b�timent
depuis des ann�es,
365
00:21:07,160 --> 00:21:09,057
- je sais ce que c'est de creuser.
- Vraiment ?
366
00:21:09,182 --> 00:21:10,884
C'est dur � la pelle,
367
00:21:11,009 --> 00:21:13,882
mais encore plus
avec ces putains de rames.
368
00:21:14,007 --> 00:21:18,753
J'ai l'impression
de trop bosser sur cette �le.
369
00:21:19,220 --> 00:21:21,693
J'ai l'impression
que mon ma�tre me surveille.
370
00:21:21,818 --> 00:21:23,999
L'esclavage, c'est termin�.
On se croirait dans les bois.
371
00:21:24,124 --> 00:21:27,095
J'entends la musique d'Amistad.
372
00:21:32,698 --> 00:21:33,929
En fin de soir�e,
373
00:21:34,054 --> 00:21:36,638
je suis si crev�
que je veux juste me coucher.
374
00:21:36,763 --> 00:21:38,298
Je reste juste au coin du feu.
375
00:21:44,313 --> 00:21:47,287
Alors Rob, comment te sens-tu ici ?
376
00:21:48,841 --> 00:21:50,452
Franchement,
377
00:21:51,633 --> 00:21:54,137
je d�teste cet endroit.
378
00:21:54,513 --> 00:21:57,957
Les femmes sont pas aussi bonnes
que dans l'ancienne tribu.
379
00:21:58,082 --> 00:22:02,812
Non, nos femmes avaient de gros seins
et des mini bikinis.
380
00:22:02,937 --> 00:22:06,721
Ici, on est huit mecs.
381
00:22:07,352 --> 00:22:09,055
Huit mecs et une fille,
382
00:22:09,180 --> 00:22:11,146
et elle s'appelle John.
383
00:22:11,676 --> 00:22:13,775
Je sais rien sur lui.
384
00:22:17,355 --> 00:22:19,824
Voil� une de mes filles pr�f�r�es.
385
00:22:21,199 --> 00:22:23,665
Tu m'aimes bien juste
parce que je t'apporte de la bouffe.
386
00:22:23,790 --> 00:22:24,799
C'est vrai.
387
00:22:24,924 --> 00:22:27,431
Prenez une poign�e,
je vais en amener aux autres.
388
00:22:27,932 --> 00:22:30,458
- Tammy sait comment �a marche.
- Elle a tout compris.
389
00:22:30,583 --> 00:22:32,123
- Merci, Tammy.
- Merci.
390
00:22:32,248 --> 00:22:33,505
De rien.
391
00:22:34,799 --> 00:22:36,290
- Tu vois.
- Je vois.
392
00:22:36,415 --> 00:22:39,361
On pourrait l'utiliser sur l'�le.
Elle est pas mal.
393
00:22:39,705 --> 00:22:42,570
Tant qu'elle continue de servir,
tout ira bien.
394
00:22:42,842 --> 00:22:44,567
� la minute o� elle arr�te...
395
00:22:44,796 --> 00:22:47,142
- � plus.
- ... au revoir.
396
00:22:47,267 --> 00:22:49,844
Si Sean et Rob refusent de bosser,
397
00:22:49,969 --> 00:22:54,649
on les nourrira quand m�me,
mais au 1er vote, ils vont d�gager.
398
00:22:54,899 --> 00:22:57,980
Demain,
on devrait partir en randonn�e.
399
00:22:58,105 --> 00:23:00,997
On partira l�-bas,
400
00:23:01,237 --> 00:23:03,387
se reposer toute la journ�e.
401
00:23:04,571 --> 00:23:06,561
�a te va ?
402
00:23:19,157 --> 00:23:21,615
Ce matin, on s'est lev�,
on a fait un petit feu.
403
00:23:21,740 --> 00:23:25,403
On a d�cid� de partir en randonn�e,
on a rempli des bouteilles d'eau,
404
00:23:25,528 --> 00:23:27,816
et on est parti se balader.
405
00:23:27,941 --> 00:23:29,777
On dirait que j'ai la rougeole.
406
00:23:29,902 --> 00:23:31,666
- Pr�t, Papounet ?
- Pr�t.
407
00:23:31,791 --> 00:23:33,419
Tu veux porter l'eau ?
408
00:23:47,887 --> 00:23:51,049
- Sarah, �a va ?
- Ouais, pourquoi ?
409
00:23:51,800 --> 00:23:54,868
Sarah ne fait que fl�ner.
C'est une fl�neuse.
410
00:23:55,421 --> 00:23:58,481
Kathy a d�cid� de prendre la t�te,
411
00:23:58,606 --> 00:24:02,071
et � un moment, on a rat� un chemin.
412
00:24:02,196 --> 00:24:04,920
On a fait fausse route,
et on s'est perdu.
413
00:24:05,170 --> 00:24:08,924
Maintenant, on est trop haut.
On doit passer en bas.
414
00:24:09,049 --> 00:24:12,212
Il vaut mieux faire demi-tour,
au lieu de d�valer.
415
00:24:12,337 --> 00:24:15,300
Tout le monde a appr�ci�,
jusqu'� un certain point.
416
00:24:15,425 --> 00:24:19,160
Puis les gens
ont commenc� � fatiguer,
417
00:24:19,285 --> 00:24:21,562
� se demander si on �tait perdu.
418
00:24:22,162 --> 00:24:24,463
Ils n'ont pas l'habitude
de randonner dans la brousse, moi si.
419
00:24:24,588 --> 00:24:26,805
Alors j'�tais confiante
que tout irait bien.
420
00:24:26,930 --> 00:24:29,116
Soit on va au lagon,
421
00:24:29,241 --> 00:24:32,142
soit on essaie
de retrouver le sentier.
422
00:24:32,267 --> 00:24:34,849
Mais pourquoi
ne va-t-on pas plus loin ?
423
00:24:35,240 --> 00:24:36,920
Je suis partante, allons-y.
424
00:24:37,045 --> 00:24:39,755
Je pense que Neleh et Paschal
�taient tr�s �nerv�s.
425
00:24:39,880 --> 00:24:43,548
Parfois, l'agressivit� de Kathy
leur tape sur les nerfs.
426
00:24:43,673 --> 00:24:46,656
Eux ne sont pas agressifs,
ils sont tr�s passifs.
427
00:24:47,278 --> 00:24:49,546
Ils sont l�-bas.
J'attendrai pas, d�sol�e.
428
00:24:49,671 --> 00:24:52,017
Ils �taient �nerv�s contre elle
car elle voulait continuer.
429
00:24:52,142 --> 00:24:56,638
� terme, �a pourrait briser
le lien qu'ils ont.
430
00:25:02,332 --> 00:25:04,044
�a a �t� dur.
431
00:25:04,169 --> 00:25:07,716
Mais on a finalement trouv�
une profonde piscine naturelle.
432
00:25:07,841 --> 00:25:10,118
Il y a une �norme crevette.
433
00:25:10,243 --> 00:25:12,487
Regardez cette crevette,
elle est �norme.
434
00:25:13,585 --> 00:25:16,391
Je sais pas si c'en est une.
C'est une crevette ?
435
00:25:17,926 --> 00:25:19,814
L�, il y en a cinq �normes.
436
00:25:19,939 --> 00:25:21,757
On a trouv� un ruisseau foisonnant,
437
00:25:21,882 --> 00:25:24,684
et une piscine de grosses crevettes,
438
00:25:24,809 --> 00:25:27,335
de peut-�tre 10 � 15 centim�tres.
439
00:25:27,585 --> 00:25:30,937
Neleh a d�cid�
qu'il serait bien d'en attraper.
440
00:25:31,062 --> 00:25:32,763
C'est une grosse !
441
00:25:33,500 --> 00:25:34,899
Mince !
442
00:25:37,850 --> 00:25:41,373
Sarah est rest�e assise sur le bord,
� se gratter les jambes.
443
00:25:41,498 --> 00:25:45,186
Elle n'a pas vraiment aid�
� trouver de la nourriture.
444
00:25:45,704 --> 00:25:48,081
- Je vous vois tout � l'heure.
- D'accord, sois prudente.
445
00:25:50,574 --> 00:25:54,727
Sarah a d�cid� qu'elle s'�tait
trop faite d�vorer par les no-nos,
446
00:25:54,852 --> 00:25:58,080
alors, elle a d�cid� de partir
et de retourner au camp.
447
00:25:58,205 --> 00:26:01,190
Franchement, on s'en fichait,
elle ne faisait rien de toute fa�on.
448
00:26:02,776 --> 00:26:05,803
J'ai perdu �norm�ment de poids,
je me sens tr�s faible,
449
00:26:05,928 --> 00:26:08,266
et les piq�res me rendent dingue.
450
00:26:08,391 --> 00:26:11,279
J'ai pens� revenir au camp
et me couper les jambes � la machette.
451
00:26:12,108 --> 00:26:13,882
Gina, tu m'entends ?
452
00:26:14,570 --> 00:26:15,802
Sarah s'est perdue.
453
00:26:15,927 --> 00:26:19,554
O� est le chemin ?
Tu t'en rappelles ?
454
00:26:19,679 --> 00:26:21,947
Je sais m�me pas o� tu es.
455
00:26:22,638 --> 00:26:26,018
Sarah n'a pas trouv� son chemin,
alors elle est revenue.
456
00:26:26,394 --> 00:26:28,462
Apparemment, je pars plus.
457
00:26:28,587 --> 00:26:30,489
Sarah aime se reposer.
458
00:26:30,614 --> 00:26:33,373
Je pense que c'est son truc :
ne rien faire.
459
00:26:33,498 --> 00:26:37,664
Mais Neleh, Paschal, Gina et moi,
on n'aime pas �a.
460
00:26:38,285 --> 00:26:41,743
On explore pour trouver de la bouffe,
sans se contenter de la cueillette.
461
00:26:42,474 --> 00:26:43,548
Oui !
462
00:26:43,673 --> 00:26:45,546
- T'en as une autre ?
- Deux !
463
00:27:08,521 --> 00:27:10,792
- �a va, les gars ?
- Super, merci.
464
00:27:10,917 --> 00:27:12,540
Un peu plus ?
465
00:27:13,834 --> 00:27:15,243
- Merci beaucoup.
- De rien.
466
00:27:15,368 --> 00:27:16,536
Merci, Tammy.
467
00:27:25,040 --> 00:27:27,972
Je te le dis, en tant qu'ami,
ils sont soud�s tous les cinq.
468
00:27:28,097 --> 00:27:30,325
Leur groupe est tr�s uni.
469
00:27:31,588 --> 00:27:35,031
On doit gagner les �preuves
pour s'assurer de rester.
470
00:27:35,156 --> 00:27:39,301
Mais toi, V. et moi on va �tre �limin�
un par un de toute fa�on.
471
00:27:41,888 --> 00:27:45,140
Ils �taient l� avant nous,
c'est un groupe soud�.
472
00:27:45,265 --> 00:27:47,843
On va �tre les premiers �limin�s
si on doit voter.
473
00:27:47,968 --> 00:27:50,478
On n'a aucun moyen
de faire nos preuves.
474
00:27:50,728 --> 00:27:53,732
Si on ne leur l�che pas les bottes,
comme c'est mon intention,
475
00:27:53,857 --> 00:27:56,175
on sait qu'on est les prochains.
476
00:27:56,459 --> 00:27:58,242
Si c'est moi le prochain, tr�s bien.
477
00:27:58,367 --> 00:28:00,341
Mais je ne la mettrai pas
en veilleuse longtemps.
478
00:28:00,466 --> 00:28:03,058
Ils vont comprendre qui est Sean.
479
00:28:03,183 --> 00:28:07,777
On va pas se fatiguer
sachant pertinemment qu'on va sortir.
480
00:28:07,902 --> 00:28:11,399
On essaie de s'int�grer, de s'amuser.
481
00:28:11,524 --> 00:28:13,393
Et peu importe le jeu,
tous les cinq vous...
482
00:28:13,518 --> 00:28:15,172
�coute...
483
00:28:15,297 --> 00:28:17,397
Pense ce que tu veux.
484
00:28:18,112 --> 00:28:20,784
Mais on va pas s'�puiser
comme des esclaves
485
00:28:20,909 --> 00:28:22,453
pour prouver quoi que ce soit.
486
00:28:22,578 --> 00:28:25,718
On se repose quand on veut.
Vous �tes des mules.
487
00:28:25,843 --> 00:28:28,977
Vous vous levez
toutes les cinq secondes...
488
00:28:30,625 --> 00:28:33,033
"Je vais faire
80 kilom�tres de rando.
489
00:28:33,158 --> 00:28:35,924
Coupons un peu de coco."
490
00:28:36,049 --> 00:28:38,345
Posons nos fesses
et d�tendons-nous, putain !
491
00:28:38,470 --> 00:28:42,371
Je suis crev� � force de bosser.
Je suis un adulte, franchement.
492
00:28:42,496 --> 00:28:44,941
Je ne suis pas venu pour �a.
J'en ai marre de ces conneries.
493
00:28:45,066 --> 00:28:49,571
On va pas tourner autour du pot,
je me laisse plus faire.
494
00:28:49,696 --> 00:28:52,607
Et si vous nous �liminez, tr�s bien.
495
00:29:03,643 --> 00:29:05,223
Qu'en dis-tu, V. ?
496
00:29:05,484 --> 00:29:07,395
C'est trop de cin�ma pour moi.
497
00:29:07,520 --> 00:29:09,991
Je suis avec vous, je le resterai,
498
00:29:10,241 --> 00:29:12,647
quoi qu'il arrive, vous le savez.
499
00:29:12,772 --> 00:29:16,093
Mais pour ce qui est des bavardages
et du cin�ma, arr�tez.
500
00:29:16,890 --> 00:29:18,571
Je cautionne pas.
501
00:29:18,915 --> 00:29:21,672
Pas de vague,
c'est ce qu'il faut faire.
502
00:29:21,797 --> 00:29:24,803
Quand les ennuies arrivent,
je m'�loigne.
503
00:29:24,928 --> 00:29:27,443
Si je ne suis pas mouill�e,
�a fait mes affaires.
504
00:29:35,633 --> 00:29:39,152
Alors, cette �preuve.
Bon sang !
505
00:29:40,018 --> 00:29:41,514
�a va �tre int�ressant.
506
00:29:42,858 --> 00:29:45,093
J'adore le courrier !
507
00:29:47,190 --> 00:29:50,196
"Cherchez le motif
ou vous pourriez partir.
508
00:29:50,321 --> 00:29:53,268
La cl� de la victoire
est dans le tressage.
509
00:29:53,393 --> 00:29:56,404
Attention au chronom�tre.
510
00:29:56,529 --> 00:29:59,400
Si vous �tes trop lent,
l'�limination vous attend."
511
00:29:59,839 --> 00:30:02,877
Dieu merci, je sais bien tisser.
Et toi ?
512
00:30:03,002 --> 00:30:04,145
Bien.
513
00:30:06,874 --> 00:30:08,416
Sarah.
514
00:30:09,934 --> 00:30:11,960
- Sarah !
- On a du courrier.
515
00:30:12,200 --> 00:30:13,992
- �a dit quoi ?
- Viens ici.
516
00:30:14,117 --> 00:30:16,124
Je pense que Rotu va agir.
517
00:30:16,374 --> 00:30:18,252
Ils vont lever le pied.
518
00:30:18,377 --> 00:30:20,862
S'ils n'aiment pas
leurs nouveaux �quipiers,
519
00:30:20,987 --> 00:30:25,497
ils pourraient lever le pied
dans une �preuve,
520
00:30:25,622 --> 00:30:28,325
juste en ralentissant,
pour nous permettre de gagner,
521
00:30:28,665 --> 00:30:31,023
pour pouvoir �liminer quelqu'un.
522
00:30:31,398 --> 00:30:33,619
Un, deux, trois, Maraamu !
523
00:30:33,744 --> 00:30:36,645
- �a fait bizarre de dire �a.
- Carr�ment !
524
00:30:53,358 --> 00:30:56,398
Tout d'abord, je la r�cup�re, Gabe.
525
00:31:00,593 --> 00:31:02,012
Nouvelles tribus,
526
00:31:02,137 --> 00:31:04,897
peut-�tre nouvelle dynamique
pour l'immunit�,
527
00:31:05,022 --> 00:31:07,338
ou peut-�tre repartira-t-elle
encore avec Rotu.
528
00:31:08,134 --> 00:31:10,378
Cette immunit�
est une �preuve de tressage.
529
00:31:10,503 --> 00:31:14,700
Chaque tribu a un motif en d�sordre.
530
00:31:14,825 --> 00:31:16,193
C'est tr�s simple,
531
00:31:16,318 --> 00:31:20,099
la 1re tribu � le remettre en ordre
remporte l'immunit�,
532
00:31:20,224 --> 00:31:22,782
qui vous garantit
trois jours de plus sur l'�le,
533
00:31:23,450 --> 00:31:25,452
et un pas de plus vers le million.
534
00:31:25,577 --> 00:31:28,488
Les perdants,
conseil avec moi ce soir.
535
00:31:28,613 --> 00:31:30,832
Pour l'un de vous,
le jeu prendra fin.
536
00:31:31,082 --> 00:31:32,892
Importants enjeux, c'est certain.
537
00:31:33,196 --> 00:31:35,398
Rotu, trois membres
ne participeront pas.
538
00:31:35,523 --> 00:31:38,406
Sean, John, Rob.
D'accord, asseyez-vous.
539
00:31:38,656 --> 00:31:40,533
Prenez place, on va commencer.
540
00:31:43,261 --> 00:31:45,046
Survivants, pr�ts ?
541
00:31:45,591 --> 00:31:46,606
Partez !
542
00:31:47,147 --> 00:31:49,245
C'est orient�...
543
00:31:49,370 --> 00:31:51,858
Tire vers le bas, vers toi.
544
00:31:52,192 --> 00:31:54,102
Dans l'autre sens.
545
00:31:55,073 --> 00:31:58,393
C'est �a, c'est la pi�ce du bas.
Les trois traits en bas.
546
00:31:58,518 --> 00:32:00,681
Continuez, c'est �a.
547
00:32:02,590 --> 00:32:04,165
- Bien.
- C'est bon ?
548
00:32:04,415 --> 00:32:06,760
- On doit faire celui-l�.
- Dans quel sens ? Comme �a ?
549
00:32:06,885 --> 00:32:09,604
- Commen�ons par les yeux.
- On doit comprendre le motif.
550
00:32:10,656 --> 00:32:14,528
- Tire et pousse l'oeil.
- Cet oeil, l�, regarde.
551
00:32:14,653 --> 00:32:17,145
Mais je pense qu'on devrait
s'occuper de ce quadrant.
552
00:32:17,270 --> 00:32:18,659
- �a correspond.
- Non.
553
00:32:18,784 --> 00:32:20,573
- Les yeux �taient parfaits.
- Tire !
554
00:32:20,698 --> 00:32:22,295
Maintenant, aligne celui-l�.
555
00:32:22,420 --> 00:32:24,830
D'abord comme �a, et on verra apr�s.
556
00:32:25,081 --> 00:32:27,822
�a va s'aligner de l'autre c�t�.
Faisons celui-l�.
557
00:32:28,072 --> 00:32:29,720
Il faut cette ligne noire.
558
00:32:31,702 --> 00:32:34,351
- D'accord, ici et celui-l� � la fin.
- On cherche les trois lignes.
559
00:32:34,476 --> 00:32:36,403
Les voil�.
Doucement, doucement.
560
00:32:36,528 --> 00:32:38,767
- Tu l'as, tu l'as.
- C'est bien, voil�, ici.
561
00:32:38,892 --> 00:32:40,769
Align� avec l'oeil droit.
562
00:32:41,750 --> 00:32:44,573
C'est �a, c'est �a.
Continue de descendre.
563
00:32:45,220 --> 00:32:49,010
Continuez, on cherche les yeux.
564
00:32:49,135 --> 00:32:50,938
Le haut est cens� �tre ray�,
comme �a.
565
00:32:51,063 --> 00:32:53,481
D'accord, c'est le haut,
ici on a les yeux.
566
00:32:53,606 --> 00:32:55,550
Tu vois cette petite grille ?
567
00:32:56,162 --> 00:32:58,378
Bien, voil� les vrais yeux.
568
00:33:00,038 --> 00:33:02,989
Occupons-nous de cet oeil.
Ceux-l� s'alignent pas.
569
00:33:03,302 --> 00:33:06,495
Celui-l� doit �tre en haut de l'oeil.
Celui-l� correspond pas.
570
00:33:06,620 --> 00:33:09,064
- L'oeil doit �tre en haut.
- Au milieu.
571
00:33:11,010 --> 00:33:13,211
Je pense que c'est dans l'autre sens.
572
00:33:14,159 --> 00:33:16,805
- Monte et descend, c'est bon, Tammy.
- On cherche ce bloc.
573
00:33:16,930 --> 00:33:19,926
On va aligner celui-ci.
Continue, je te dirai.
574
00:33:20,051 --> 00:33:23,513
L�, c'est cette pi�ce.
C'est �a, excellent.
575
00:33:23,638 --> 00:33:25,480
- Maintenant, de ce c�t�.
- Horizontal.
576
00:33:25,730 --> 00:33:29,331
Alignez-le haut.
Terminez les yeux en haut.
577
00:33:29,456 --> 00:33:31,836
- Maintenant, celui du bas.
- Tire vers toi.
578
00:33:32,097 --> 00:33:33,996
C'est �a, c'est �a.
579
00:33:35,491 --> 00:33:37,826
Je pense que c'est dans l'autre sens.
580
00:33:38,630 --> 00:33:40,919
- L'autre sens ?
- Revenons en arri�re pour voir.
581
00:33:41,277 --> 00:33:42,931
Il y a des rayures en bas.
582
00:33:43,351 --> 00:33:44,977
Faites-le aussi.
583
00:33:45,102 --> 00:33:47,294
On doit pousser
et tirer en m�me temps, allez.
584
00:33:47,419 --> 00:33:49,389
Comme �a, c'est bizarre.
585
00:33:49,514 --> 00:33:51,172
Et �a, c'est quoi ?
586
00:33:51,422 --> 00:33:54,299
- C'est bon, �a correspond.
- On dirait pas.
587
00:33:54,424 --> 00:33:57,579
Occupez-vous de cet oeil.
Je pense que �a colle.
588
00:33:57,704 --> 00:33:59,848
C'est la pi�ce centrale,
et maintenant mettons celle-l�.
589
00:33:59,973 --> 00:34:01,341
Donnez-moi du mou.
590
00:34:03,105 --> 00:34:04,651
Attends... C'est bon.
591
00:34:04,776 --> 00:34:07,486
Continuez, cette pi�ce lat�rale.
Juste o� tu es.
592
00:34:07,611 --> 00:34:08,697
Ici.
593
00:34:08,822 --> 00:34:11,541
- Essaie jusqu'� l'alignement.
- Tire.
594
00:34:11,917 --> 00:34:14,238
- C'est bon, c'est bon.
- Continue de tirer.
595
00:34:14,363 --> 00:34:17,332
- Doucement, c'est �a.
- C'est bon.
596
00:34:17,582 --> 00:34:19,634
- Rotu.
- Rotu !
597
00:34:24,581 --> 00:34:25,781
Super !
598
00:34:25,906 --> 00:34:28,068
Rotu, bien jou�, une fois de plus.
599
00:34:33,740 --> 00:34:35,616
Maraamu, conseil.
600
00:34:35,741 --> 00:34:37,653
Pour trois d'entre vous,
c'est nouveau.
601
00:34:37,778 --> 00:34:41,180
Rien d'agr�able, croyez-moi.
Vous pouvez repartir par l�.
602
00:35:04,589 --> 00:35:06,050
Bravo !
603
00:35:10,164 --> 00:35:13,388
Rotu a juste cette rage de vaincre.
604
00:35:15,006 --> 00:35:17,525
Ils se disaient : "On va y arriver !"
605
00:35:18,090 --> 00:35:20,695
Ils se donnent comme �a
dans les �preuves.
606
00:35:20,945 --> 00:35:23,254
Avec cette farouche d�termination.
607
00:35:23,379 --> 00:35:25,385
C'est vraiment p�nible de perdre.
608
00:35:25,510 --> 00:35:29,491
Comme d'habitude,
Maraamu retourne au conseil ce soir.
609
00:35:29,757 --> 00:35:31,364
C'est notre 4e fois.
610
00:35:31,489 --> 00:35:33,569
J'ai un peu l'habitude,
mais d�teste toujours �a.
611
00:35:33,694 --> 00:35:35,424
Je n'ai pas du tout h�te d'y �tre.
612
00:35:35,549 --> 00:35:37,737
Et c'est rageant
car on est moins nombreux.
613
00:35:42,913 --> 00:35:45,272
Sarah a un peu baiss� les bras.
614
00:35:45,397 --> 00:35:47,514
Je pense
qu'elle sait qu'elle va partir.
615
00:35:47,780 --> 00:35:51,560
J'en sais rien,
elle pourrait ne pas savoir.
616
00:35:52,899 --> 00:35:54,461
Je n'ai pas abandonn�,
617
00:35:54,586 --> 00:35:58,468
mais dur de dire, maintenant
qu'on est cinq, qui va partir,
618
00:35:58,593 --> 00:36:00,493
car on s'entend tous tr�s bien.
619
00:36:00,618 --> 00:36:03,577
Je vais s�rement voter contre Kathy,
620
00:36:03,702 --> 00:36:06,655
car elle a �t� tr�s autoritaire
et maternelle avec moi.
621
00:36:06,780 --> 00:36:08,642
C'est peut-�tre sa personnalit�,
622
00:36:08,767 --> 00:36:10,865
j'ignore combien de temps
je pourrais le supporter.
623
00:36:10,990 --> 00:36:12,460
Le feu s'est �teint.
624
00:36:14,776 --> 00:36:16,279
Il est chaud.
625
00:36:16,540 --> 00:36:18,963
Kathy est une grosse bosseuse.
626
00:36:19,088 --> 00:36:21,550
Elle est tr�s �nergique, sociable.
627
00:36:21,675 --> 00:36:24,399
Elle n'est pas venue en touriste,
elle aime que les choses soient faites.
628
00:36:24,524 --> 00:36:26,228
Au d�but de notre �preuve,
629
00:36:26,353 --> 00:36:30,522
elle aboyait des ordres
et �tait tendue pour tout.
630
00:36:30,647 --> 00:36:32,500
Elle veut tout, tout de suite.
631
00:36:32,625 --> 00:36:34,847
"Allumons un feu !".
Elle est en stress.
632
00:36:34,972 --> 00:36:37,706
Elle stresse tout le monde.
633
00:36:37,956 --> 00:36:41,486
- Tout va bien, je me sens mieux.
- Pas de probl�me.
634
00:36:41,611 --> 00:36:44,466
Et qui sait ? Je me promenais
aujourd'hui en me disant :
635
00:36:44,591 --> 00:36:48,173
"Kathy, on ne sait jamais,
tu pourrais te faire �liminer."
636
00:37:23,859 --> 00:37:25,412
Neleh, Paschal et Kathy,
637
00:37:25,537 --> 00:37:28,081
comme c'est votre premier conseil,
nous avons un petit rituel.
638
00:37:28,206 --> 00:37:30,960
Derri�re chacun de vous, une torche.
639
00:37:31,085 --> 00:37:34,143
Prenez-en une et embrasez-la.
640
00:37:38,914 --> 00:37:40,802
La raison de ce rituel ?
641
00:37:40,927 --> 00:37:42,294
Au conseil,
642
00:37:42,419 --> 00:37:44,878
le feu repr�sente
votre vie dans ce jeu.
643
00:37:45,003 --> 00:37:46,798
Vous am�nerez ces torches au camp
644
00:37:46,923 --> 00:37:49,244
et les rapporterez
aux prochains conseils.
645
00:37:49,369 --> 00:37:52,481
Tant que votre torche est allum�e,
vous restez sur l'�le.
646
00:37:52,606 --> 00:37:54,849
Quand votre feu s'�teint,
vous �tes �limin�.
647
00:37:54,974 --> 00:37:58,320
Comme cela arrivera ce soir
� l'un de vous cinq.
648
00:37:58,570 --> 00:38:01,389
Beaucoup de changements
ces derniers jours.
649
00:38:01,514 --> 00:38:04,125
Paschal, quelle fut votre r�action
au changement de tribu ?
650
00:38:04,375 --> 00:38:07,654
D'abord, j'ai �t� stup�fait,
car je n'y �tais pas pr�par�.
651
00:38:07,779 --> 00:38:09,019
Apr�s notre retour,
652
00:38:09,144 --> 00:38:11,266
c'�tait comme se retrouver
dans un gyn�c�e.
653
00:38:11,391 --> 00:38:13,768
Elles s'occupent tr�s bien
d'un vieil homme.
654
00:38:14,018 --> 00:38:17,038
- Alors tout va bien pour vous ?
- �a va super.
655
00:38:17,163 --> 00:38:18,406
Et pour vous, Gina ?
656
00:38:18,531 --> 00:38:21,977
Vous avez gard� votre nom de tribu,
mais chang� d'�quipiers.
657
00:38:22,102 --> 00:38:23,190
C'�tait g�nial.
658
00:38:23,315 --> 00:38:26,381
Sinc�rement, j'ai pass�
l'une de mes meilleurs journ�es ici.
659
00:38:26,506 --> 00:38:31,286
Pensiez-vous �tre en danger
si Maraamu �tait rest� inchang�e ?
660
00:38:31,411 --> 00:38:35,724
J'aurais �t� la prochaine �limin�e
si la tribu �tait rest�e inchang�e.
661
00:38:35,974 --> 00:38:37,917
Donc vos ex-compagnons
ne vous manquent pas ?
662
00:38:38,042 --> 00:38:39,227
Pas vraiment.
663
00:38:39,352 --> 00:38:43,509
Kathy, quelle fut votre r�action
au tirage des nouveaux bandanas ?
664
00:38:43,634 --> 00:38:46,401
Je n'�tais pas contente,
j'�tais d��ue.
665
00:38:46,526 --> 00:38:48,345
Rotu �tait une �quipe forte.
666
00:38:48,470 --> 00:38:50,839
Je suis une comp�titrice,
je n'arrivais pas � y croire.
667
00:38:50,964 --> 00:38:54,783
Il y avait une multitude d'�motions :
col�re, tristesse...
668
00:38:54,908 --> 00:38:58,114
Qu'allait-il se passer ?
Je n'en avais aucune id�e.
669
00:38:58,239 --> 00:39:01,057
�a m'a un peu
coup� l'herbe sous le pied.
670
00:39:01,182 --> 00:39:03,151
Avez-vous l'impression
d'�tre avec les perdants ?
671
00:39:03,276 --> 00:39:07,789
Non, je pense
que c'est une nouvelle �re.
672
00:39:08,214 --> 00:39:10,311
Maintenant, on s'amuse,
673
00:39:10,436 --> 00:39:13,896
et on tente de trouver une nouvelle
dynamique dans les futures �preuves.
674
00:39:14,021 --> 00:39:15,684
Neleh, quelle fut votre r�action ?
675
00:39:15,809 --> 00:39:18,292
Au d�but,
j'ai pass� un moment difficile,
676
00:39:18,417 --> 00:39:22,027
quand j'ai retourn� mon rondin,
j'ai vu deux de nos forts �quipiers
677
00:39:22,152 --> 00:39:25,043
aller sur le tapis vert,
et je savais que j'allais sur le jaune.
678
00:39:25,168 --> 00:39:26,942
J'�tais vraiment d�go�t�e.
679
00:39:27,067 --> 00:39:31,638
J'ai attendu patiemment,
esp�rant que d'autres viendraient.
680
00:39:31,763 --> 00:39:35,217
Je ne savais pas � quoi m'attendre,
j'ai �t� tr�s d��ue au d�but.
681
00:39:35,342 --> 00:39:36,416
Cela a-t-il chang� ?
682
00:39:36,541 --> 00:39:39,212
Oui, quand on est arriv�,
c'�tait beau.
683
00:39:39,337 --> 00:39:41,489
La plage de sable blanc
est magnifique.
684
00:39:41,614 --> 00:39:43,892
J'ai fait de nouvelles rencontres,
c'est vraiment bien.
685
00:39:44,017 --> 00:39:46,619
C'est de mieux en mieux chaque jour.
686
00:39:46,744 --> 00:39:49,030
Et pour vous, Sarah ?
687
00:39:49,155 --> 00:39:51,435
C'�tait vraiment un choc,
mais une bonne chose.
688
00:39:51,560 --> 00:39:53,868
J'�tais contente
de faire de nouvelles rencontres,
689
00:39:53,993 --> 00:39:55,782
de voir une nouvelle dynamique.
690
00:39:55,907 --> 00:39:57,397
C'est une bonne chose.
691
00:39:58,225 --> 00:39:59,366
Il est temps de voter.
692
00:39:59,634 --> 00:40:01,428
Kathy, vous commencez.
693
00:40:59,284 --> 00:41:00,916
Je vais d�compter les votes.
694
00:41:14,703 --> 00:41:16,931
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
695
00:41:17,056 --> 00:41:19,477
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
696
00:41:19,602 --> 00:41:21,013
Je vais lire les votes.
697
00:41:24,259 --> 00:41:25,894
Premier vote :
698
00:41:26,144 --> 00:41:27,379
Sarah.
699
00:41:32,483 --> 00:41:33,493
Kathy.
700
00:41:38,938 --> 00:41:40,305
Sarah.
701
00:41:44,218 --> 00:41:45,238
Sarah.
702
00:41:45,363 --> 00:41:47,504
C'est la majorit�,
inutile de lire le dernier vote.
703
00:41:47,629 --> 00:41:49,538
Sarah, apportez-moi votre torche.
704
00:42:00,658 --> 00:42:03,365
Sarah, la tribu a parl�.
705
00:42:08,205 --> 00:42:09,950
Il est temps de partir.
706
00:42:15,794 --> 00:42:18,146
Ce jeu est impr�visible.
707
00:42:18,271 --> 00:42:21,883
Pour rester, vous devez vous adapter.
Vous avez ce m�rite-l�.
708
00:42:22,008 --> 00:42:23,879
Vous �tes peut-�tre
une nouvelle tribu,
709
00:42:24,004 --> 00:42:25,487
mais vous �tes une tribu.
710
00:42:25,737 --> 00:42:27,756
Prenez vos torches,
et retournez au camp.
711
00:42:27,881 --> 00:42:29,480
On se voit demain.
712
00:42:30,036 --> 00:42:32,036
Team Survivor ST
713
00:42:32,161 --> 00:42:34,161
Traduction : flosm92
714
00:42:34,286 --> 00:42:36,286
Relecture : L�ny, Jack Bauer
715
00:42:36,411 --> 00:42:38,411
Synchro : L�ny
716
00:42:38,536 --> 00:42:41,536
http://survivor-st.forumgratuit.org/
717
00:42:41,786 --> 00:42:44,539
Ne manquez pas
notre prochain �pisode !
718
00:42:45,699 --> 00:42:47,621
Prochainement dans Survivor...
719
00:42:47,746 --> 00:42:49,543
Maraamu trouve un nouvel esprit.
720
00:42:49,668 --> 00:42:52,517
Pour la 1re fois, je me suis sentie
dans une vraie �quipe.
721
00:42:52,642 --> 00:42:56,176
� Rotu, la suspicion et le doute
provoquent une rupture.
722
00:42:56,301 --> 00:42:58,747
Reste-t-on soud� ? C'est le march� ?
Essaie-t-on de reformer Rotu ?
723
00:42:58,872 --> 00:43:01,656
Et une tribu aura la chance
d'accabler la concurrence.
724
00:43:01,781 --> 00:43:04,726
Les gagnants feront un raid
chez les perdants.
725
00:43:10,724 --> 00:43:13,071
Je suis tr�s �mue,
je ne pensais pas l'�tre.
726
00:43:13,196 --> 00:43:16,830
Mais je suis contente pour ceux
qui continuent,
727
00:43:16,955 --> 00:43:19,992
et font ce qu'ils font tr�s bien.
728
00:43:20,765 --> 00:43:23,762
Et j'esp�re
que mes sept �quipiers d'origine,
729
00:43:23,887 --> 00:43:27,282
surtout Rob, Sean, V. et Gina,
730
00:43:27,407 --> 00:43:30,744
s'en sortiront et s'amuseront bien.
731
00:43:36,814 --> 00:43:39,814
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese