All language subtitles for One Dollar s01e07 Cooper Shaw.eng

Previously on 'One Dollar':

Well, nice to meet you.

Uh... have a great day.

DOROTHY: Lot of bruises.

Broken jaw.

She ran away from him,
came here for help

getting back on track.

DANNIE: This doesn't
sound anything like him.

You don't know him, Dannie.

DOROTHY: You don't.

MARY:But you don't think he could've

- had something to do with it?
- Nobody's

ever borrowed that bandana,

so that blood is either mine,

or it's Rickys.

[GROANING] Help!

JAKE: Knowing what they know, they can

probably kill me whenever they want.

BUD: We just won a
contract with PennDOT

for the Monongahela
Infrastructure Project.

Roads, bridges, whole deal.

SANDY: How is it that you
thought I wouldn't find out?

You are a hair away
from losing everything.

Ten million in the red.

Texas. We're going to Texas.

He said if I saw you
guys, to give you this.

TRASK: Walmart's... store isn't open,

and he doesn't seem to be around.

Do you know where we might find him?

So now you owe me.

Bro, come on.

[SHUDDERING]

[BIRDS CHIRPING]

[CAR DOOR BELLS DING RHYTHMICALLY]

[SIREN BLARING]

- Morning.
- Morning, Chief.

Care to tell us where
you got all this stuff?

I traded my Sea-Doo for it?

[DOORBELL RINGS]

Hello.

Hi. I'm selling sculptures

to raise money for Space Camp.

Oh, goodness. They are beautiful.

How much are they?

Normally eight,

but since the deadlines coming up

and I haven't raised enough yet, six.

Okay. I'll take the dinosaur.

Solid choice.

Thank you.

Great. And do you have change for a 20?

Let me see.

I only have a couple of ones.

Okay.

How about you keep the rest
and well call it a tip?

Thank you.

Enjoy Space Camp.

[WHEELS SQUEAK]

Well, Walmart's sticking
with his story...

that Rick came by after that night.

No one else saw Rick, though.

I haven't pressed him on it yet.

JAKE: Where was he all this time?

At his brothers in Ohio.

In Ohio, huh?

Yeah. Well, I just don't
get why he'd be, uh...

why...

Um... yeah, I don't
understand why he'd be lying

unless, uh... unless he was involved

in the Seven Bloods.

And Ricks cell hasn't been used?

No, not at all.

Look, do I have to take you downtown?!

Oh, you gonna take me downtown, Magnum?

Put your finger down.
You look ridiculous.

Look, just tell us where
it all came from,

and I promise this'll
go a lot easier, okay?

You serious?

Yup, serious.

Fuck it. All right.

I've been slinging dick

for home furnishing and back pills.

Mostly back pills.

We need new information.

[SCOFFS]

Hey, you can't take that.

Hey, I didn't steal that.

We can take anything we need to.
The warrant covers everything.

CHEWY: Yeah, including your
painting of a burning train.

Burning? Jesus Christ, Chews.

Railroad riots.

Have you ever read a
fucking history book?

Nah, that one must have
been colored in already.

Oh, well, you know, you got
the union, so you're okay.

You tell them to stay the fuck out

of my Roberto Clemente room.

The locked room in the back?

- Yes.
- I need you to open that up for us.

Well, tough shit. You
ain't getting in there.

CHEWY: She's going wherever
the fuck she wants.

- Fuck you!
- I need you to open that up for us.

Ah, shit. I got to go.

I'm gonna have to handle,
uh, Walmart myself.

Huh? How's that feel?

[DOORBELL RINGS]

Uh... hi.

Hi. I'm selling my sculptures

to raise money for Space Camp,

and I was hoping you could buy one.

Ah... yeah.

I don't, uh... No, I don't think so.
Thanks.

Sir, as a lower-income child
with ambitions for space travel,

I would really, really appreciate it

if you would at least hear me out.

Hmm. [SNIFFLES, CLEARS THROAT]

All right, well, where... where
is your, uh, Space Camp?

Washington.

Washington?

No, it's not.

It's in Alabama.

You're scamming me.

Actually, I have to get

to a cookout, so bye.

Oh, wait, wait, wait, wait, wait.

Hold on, hold on. Hold on a second.

Hmm.

I'm not gonna turn you in.

[CLEARS THROAT]

Come here. Come here.

[BIRDS SINGING]

I'm gonna give you some advice.

How much you charging
for this stuff here?

Eight dollars each.

What's it cost you to make it?

About a dollar.

That's a good margin.

First of all, if you're gonna lie,

do your research. Your
grift has to be airtight.

You're not selling sculptures.
You're selling your story.

If it's Space Camp, talk
about why you love space.

You want to set yourself free,
get off this hurtling nightmare.

Whatever it is, be specific, all right?

Now, what are you really
gonna use the money for?

An Ivy League university.

What are you really gonna
use the money for?

Just toys and games and candy.

[LAUGHS] Yeah.

All right. Yeah, don't say that.

Stick with the Space Camp thing.

And, you know, you're raising
money yourself because?

Whatever hard-luck thing you've
got going in your life, right?

Hmm? Sick mom.

Maybe she's dying.

Hmm. Cancer. Maybe she's dead.

Dad, uh... Dad drinks too much.

Yeah, he got in trouble. Maybe
he's in prison, you know,

he killed a guy.

[LAUGHING]: You know, whatever.

Dead mom, Dads gone.

[MUNCHING] Right? Whatever it is,

you have to believe it,
you have to feel it

when you tell your story, okay?

You get your story down,

you're gonna do some
real damage out there.

- You got it?
- Mm-hmm.

All right. Now, how much for the, uh...

for the sheep? [CLEARS THROAT]

- The lamb?
- Uh, lamb, sure.

I do two for $14.

[LAUGHS] Two for 12.

Give me the, uh, snake
thingy and the puffy lamb.

Thing is, I don't have any change.

Yeah, yeah, yeah, yeah. Nice try.

That would work for people who
didn't have the right change.

Hmm.

This is a bargain.

[SONG FADES]

[INDISTINCT CHATTER]

All right, guys, I'm
gonna head back there.

- See you, okay?
- Yup.

Hey.

I'll take that.

- [WOMAN LAUGHS]
- Thanks.

WOMAN: So why not?

Hey. Oh, what can we do for you?

Oh... nothing.

Honestly, I'm okay.

Yeah, I was just trying to figure out

what to tell Ricky about
it all, you know?

But you can't really talk to him
until you have facts, right?

Yeah, well, everybody in towns
got their own version of it.

Not that it's anything I want
Ricky to hear, you know?

But didn't Rick come and stay

with you the night before everything?

- I saw him right out here.
- Yeah.

- Yeah.
- Yeah, he did.

It was sweet, you know? He was sweet.

I mean, that's part of
why I never believed it

when they said that he
just left, you know?

I think, uh... something bad happened.

- [SIGHS]
- You know?

I mean, don't get me wrong.

He has just left plenty of
times, right, you know?

But, uh... this...

this is something different.

I'll grab you another beer.

Oh, thanks, Laila.

My dad says the "B" word, the "D" word

and the "S" word in front
of me all the time.

Both of my parents say the "F" word,

but not to each other so much.

My dad says the "F" word at the TV.

But you do know what the "F"
word stands for, right?

Yeah. I know what it means.

- Like, when people lay on each other?
- Yeah.

Hey, there's Cooper.

Oh. Hi, Cooper.

- No! No, no, no no, no. No.
- Here you go, Terri.

Thank you, Laila. I am not asking you

- for anything else. I...
- This is not

a small thing to happen to you guys.
Let us help you.

Cesar is staying over
with Cooper anyway.

Okay. Fuck. Yeah, okay.

- Okay?
- Okay.

Drink your Ba-Ba.

You having fun?

So then Marys dad comes into town

and stays with us for,
like, three more days.

Yeah, well, we got my dad
living with us right now.

- Ooh.
- [GROANS] I need Bud Carl

to throw some of those
extra hours my way.

CLARK: Did you talk to him about that?

DANTE: Yeah, man, but I'm
not the first on that list.

What, he hasn't given you any
OT, even after you asked him?

He says it's coming.

Well, you can ask him again right now.

Peekaboo!

Hey, man, thanks for watching her.

You're a big help.

- Is she leaving?
- Yeah, we got to go.

Come on.

Yeah, I got you. Come on.

Thanks, guys.

[GRUNTS]

[CRYING]

I'm sorry.

[CRYING]

I'm sorry.

- But we can investigate.
- No.

Here.

That is exactly my point.

You need to keep his mind off his dad.

But we can find him.

Coop, you got to listen
to me for a minute, okay?

He still doesn't know.

So if he brings up his dad,

you say he's gone to
look for work in Texas.

- Got me?
- Got it.

Promise?

Promise. Yeah.

All right. Go ahead.

Hey. Uh, it's Garrett.

Um, so, I'm, like, officially
worried about you now.

Uh...

I-I'm gonna have, like,
a lot more hours,

so I-I could really use your help.

Uh, call me.

[PLAYFUL CHATTER]

Why do you even care?

You don't even think I should
listen to what he has to say?

I need to tell him that I'm quitting.

You need to call Child Services.

Didn't you hear those women?

Men like that do not change.

- For Carrie, I mean.
- Oh, my God.

Don't. I mean, I got it at first.

Like, a cute working-class
guy before you go off

to college and find a
real boyfriend, but...

Julie, can you stop with
this catty rich girl shit?

You're a rich girl.

You're at a fucking country club.

You... you need to stop acting

like babysitting for a mill
worker makes you anything other

than, like, a blue-collar tourist.

[SIGHS]

He gave you the money?

He gave me the money.

When?

I don't know, man.

Come on, Ken.

Am I being a son of a bitch to you?

Huh? I'm not.

So don't be a son of a bitch to me.

When did Rick give you the money?

The next morning.

The next morning. Okay.

Why you?

[CHUCKLES] Who else is
he gonna give it to?

We were best friends for years.
We had a business, Pete.

Why didn't he just give
Terri the money himself?

Like I said, we were old friends.

The way you keep old friends

is not asking why they don't
talk to their ex-wives.

- [KEYPAD BEEPING]
- Uh-huh.

[RAPID BEEPING]

12345.

[LOCK WHIRS]

Uh, hey. Sorry, Chief.

Uh, can I talk to you for a second?

[EXHALES]

Hey, come here for a sec.

So, the VIN don't match
the license plate,

which means the car we impounded
belongs to his brother,

Dan Fry.

So it's not his truck?

- Yeah.
- Dan's is the truck that we searched

the night of the murders.

Does the brother have Walmart's truck?

Well, were finding that out now.

Good work.

Thanks, Chief.

I named him Hambone the Hamster,

but my dad changed it to MC Hamster.

Can he sleep here with us?

Sure, as long as he stays in his cage.

In you go, buddy.

CESAR: Hey,

have you guys ever stayed
up all night before?

- No.
- Yeah.

- All the time.
- I do, too.

You guys want to?

COOPER: What would your parents say?

CESAR: My parents don't know.

Then why do you do it?

Cause it's fun.

You have to do it to know.

- COOPER: Have you ever gotten caught?
- Well,

my dad caught me once.

What did you say?

I told him he can suck
a fart out of my butt.

COOPER: Ew! Gross!

CLARK: Hey, Coop?

Yeah?

Yeah?

You guys need to get to sleep, okay?

This is your ten-minute
warning for lights-out.

COOPER: Okay.

Everybody good in here?

Ricky?

You good?

- You all right, buddy?
- Yeah.

Cesar?

Oh. Yes, sir.

All right. Let's all go brush
our teeth, okay, everybody?

Everybody go. Brush em up.

Pearly whites.

Let's go.

So, what do you guys
want to do tomorrow?

- Make spears.
- Ricky's the guest.

He chooses.

- I'm the guest here, too.
- You choose.

I don't know how long
I can stay, anyway.

You're staying all day, Ricky.

To make sure you don't
think about your dad.

RICKY: Cause why?

Because your dad is looking
for work in Texas.

I don't think my dad's in Texas.

We can investigate.

Yeah. We can be detectives
and look for him.

I don't think were gonna find him.

CESAR [WHISPERS]: Oh, man.

But...

- Okay.
- Yes!

Good night.

Night, guys.

[DOG BARKING IN DISTANCE]

- [KNOCKING]
-
You never have a smile

-
Devoting my time to you

I'm sorry. I called a couple
times, but nobody answered.

It's all right. What's up?

It's my day off, but the chief said

I should fill you in on the case.

Sure. Come on in.

Walmart and his brother traded trucks.

That means we never
actually checked Walmart's

- for blood traces.
- Who's on that?

Chewy. Oh, and we got some new
info from the Youngstown Police.

Apparently, Rick Mitchell
was arrested last March.

- What for?
- Trespassing.

But he wasn't charged.
They held him overnight,

- and then let him go.
- Where'd he, uh...

where'd he trespass?

A scrap steelyard.

The Ohio cops suspected he was
planning to steal and resell,

but the security guard caught
them too early to know.

- "Them"?
- He was busted with a guy named

Grady Kovak, who used to live in Braden

and worked at Carl Steel.

Well, has anybody been to Youngstown

to check all this out?

The Ohio cops wanted to follow up,

and the chief said they're
touchy about jurisdiction.

But it's not their case.

They'll get to it in a week at best.

- Probably longer.
- So,

are you gonna go to Youngstown?

Am I? Hell no.

Is that why you came here,

to get me to go to Youngstown?

Look, I got to watch

what I do right now. I'm, uh...

being a little more careful than usual.

Okay.

Looks like I'll have to go on my own.

[EXHALES]

You get caught in another state
working a case off-book,

- Pete'll murder you.
- My risk, my choice.

Look, you're just out of the academy.

You're black. You get caught,
they're not gonna let it slide.

When you were my age and they
told you no, what'd you do?

- What you think I did?
- All right, then.

Does this look like a
life you want to emulate?

Huh?

All right, say you do find something.

What then?

Depends on what I find.

- See you.
- See you.

Hey.

Don't go to Youngstown.

Mm-hmm.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Sit.

[CLICKING]

You two know each other?

[CHUCKLES SARCASTICALLY]

What's up, fuckhead?

No, don't-don't "what's
up, fuckhead" me.

You couldn't cover?

Cover what?

They got my truck.

Your truck. All my stuff.

And they said they're gonna give
me eight to ten years for it.

Wait, they already talked to you?

Fuck yes, man. What do you
think I'm talking about here?

What did you tell them?

Well, they wanted to know about Rick.

And what did you tell them about Rick?

Well, I don't know anything about Rick,

other than Rick is an asshole.

- Shut the fuck up about Rick, Dan.
- Oh, my God.

Here we go.

Oh. Oh, Rick.

Oh, Rick, you hung the
fucking moon, didn't you?

You know, he runs your
ass out of business.

He did not run me out of business.

And it's not till after
Rick is sick and tired

of your stupid face
that you lower yourself

to go into business with
your own fucking brother.

That's great.

That's really cool.

Excuse me!

Can I move away from
this asshole, please?

Can I sit somewhere else?

Great. Thank you.

I pay taxes.

Assholes.

You know, Dan...

ten years I've been
waiting on your dumb ass

to tell me how jealous you are of him.

[CHUCKLES]: Jealous.

I am not jealous of that
skimming piece of shit.

I'm just embarrassed that
you couldn't see it.

And look at you now.

Your ass is in a snare,

and you're sitting here
protecting him again.

You need to shut your fucking hole.

You know what, but where
you really fucked up

is you pulled me into it this time.

And why would you even
want to protect Rick

- if he murdered seven people anyway
- Motherfucker.

and sell your own brother down
the river like a little...

Ow! Goddamn it!

[GRUNTING]

Goddamn!

[PANTING]

Hi.

Are we even?

[SIGHS]

[QUIETLY]: You stupid fuck.

I'm trying to explain to you,

they don't give a shit about our
fucking thievery, dumb-ass.

This is about something else.

Well, then what'd they
arrest me for, huh?

What did you tell them, Dan?

What version did you tell them?

What do you mean,

- what version did I tell...?
- What version did you tell them?

I told them the version

that we always tell them.

CESAR: Aa - h!

Fart!

Ah, fart!

Ah, fart!

- Cesar!
- What?

You're obsessed with your butt.

I am not talking about my butt.

I'm saying "fart."

Why are you so quiet around adults,

but when it's just us,
you're a chatterbox?

You seriously think I'm a chatterbox?

Yes. My parents thought you were
mute until the school play.

Are you going to yell at me all day,

or are we going to find Rickys dad?

Were on the trail right now.

When did you last see your dad?

Bunch of days ago.

[SIGHS] This is so boring.

And where had he been before that?

He goes away for work a lot.

Then he'll come back and fight my mom.

And then he'll go away again.

Like, fistfight your mom?

No. Well,

- sometimes.
- Does he ever fistfight you?

RICKY: No.

It's good that he doesn't
fistfight you but still bad

that he fistfights your mom.

She wins anyway, so...

Ah, fart!

- COOPER: Cesar!
- What?

Will you please stop that?

It's super annoying.

Why don't you just worry
about your boyfriend Ricky

and I'll just go home?

He's not my boyfriend.

We're trying to solve a case here.

- Yeah, sure.
- We could go

to the crime scene. Do
you know where that is?

You think he's at the crime scene?

No, cause then he'd be a bad guy.

Do you want him to be a bad guy?

- No.
- Then it's a good thing

he won't be at the crime scene.

Where was he when you last saw him?

At my house, sitting in my living room.

Then he told me that he was

gonna make a bunch of money,

that me, my mom and him
are gonna go out of the country.

And then what happened?

Then he never came back, and the
whole murder thing happened.

[TRAIN CLACKING, WHISTLE BLOWING]

You know, we could go see

my dad's friend Walmart.
He may have seen him.

CESAR: I don't know, guys.

My parents tell me to
stay away from him.

I like him. He's a
little grumpy at first,

but then he'll give you stuff,
so that's all right in my book.

"Go...

see... Walmart."

Sounds like a plan to me.

Hi-yah! Yah!

Yah!

Yah! Yah!

Seven Bloods.

So, Mr. Fry,

you were always the
missing piece for us.

Reports of stolen goods
all over Braden.

A yard full of goods at Walmart's

but none of it matching
the description.

But if you

were doing the same thing over
in Salem and wherever else,

then, uh...

you boys were just
trading trucks, right?

We already had enough
evidence to convict you both,

but you also know something

that we want to know, and...

you're the only one who
can give it to us.

Pete, I'm sorry.

I never wanted it to go like this.

Certainly not like this.

Went straight into service out
of school, just like you.

Worked more shit jobs than I can count.

Then one day, you wake up and...

you know, after ten years of
breaking your goddamn back,

you get laid off for no fucking reason.

So you got to pour
everything you did save,

end up, like, starting
some little business.

And that tanks.

You know, not cause it wasn't working.

Because it was fucking
working too good.

You know, cause big man don't like it

when a little man does good, does he,

cause that takes some profit
out of his goddamn pocket.

They got every pipe tilted,

so it rolls back to him, you know?

Making it harder for me to get permits.

Making my fucking taxes
higher than his.

Making it so any time
somebody drops a nickel,

it rolls right back
in his fucking pocket

so he can sit there and stare at it

and do nothing with it, right?

I mean, you tell me. What-what
am I supposed to do?

I can go back to Pop. [LAUGHS]

Beg for an opportunity to break
my fucking back for 30 years.

Or I can walk down to the bank,

borrow a bunch of money I'll
never be able to pay back.

But they like it that way, don't they?

Or I can skate around
the edges and steal,

like I do.

Like we do.

Great speech.

This is... this is all over.

Obviously.

Now, I'm just trying to help you here.

And I'm just trying to tell you

that you are not walking
out of this station today

unless you tell me what I
need to know about Rick.

So I will ask you again,

and I'll ask you for the
last fucking time.

Did you see Rick the morning
after Seven Bloods?

No.

No.

I ain't seen Rick since the murders.

[EXHALES]

Why'd you lie?

Because, man, Terri and the kid.

I mean, it's my money.

You know, I just wanted her to
feel like he was at least trying

to still take care of him, you know?

So you just kept it going?

- Costing us all hours here.
- Sorry, man.

There's no way I could have
known he was involved.

Guess we know now.

[DOORBELL RINGS]

Good afternoon, ma'am.

Afternoon.

Pennsylvania badge?

Uh, yes. Ma'am, I'm
actually following up

on a crime that was
committed in Pennsylvania.

It involves a former tenant
of yours, Rick Mitchell.

Local cops called me a bit ago.

Son of a bitch still owes me 50 bucks

for the cleanup. Just left everything.

Was anyone else staying with him?

I try not to stick my nose
in other people's business,

but when someone's got
a permanent guest,

it's different.

Rick said the guy was just
staying a couple nights,

- but the guy kept coming back.
- Do you know his name?

Don't know. Big, corn-fed bastard.

That's him. And I don't
mean they were a couple.

We get the gays in here plenty,

but not them two.

Did you happen to save anything

when you cleared out his apartment?

You're entitled to whatever you found,

but it would help us if
there were a toothbrush

or comb; anything that wasn't laundered

that belonged to Mr. Kovak.

I would reimburse you
for anything I took.

Hold on.

Ms. Garrigan.

Jake Noveer. I appreciate
you taking a few minutes.

Yeah, well, I'm not used to
getting calls from detectives.

I was curious about your interactions

with Wilson Furlbee.

He's a business associate. Why?

Well, aren't his construction
projects a little small

for a firm as large as yours?

Up to now, but he has some
larger plans for the future.

Were any of those involving Bud Carl?

Wilson came to me about
underbidding Carl Steel

for a project in state.

I didn't. It was too late anyway.

Was it for the Monongahela
Infrastructure Project?

Yeah, a local construction company,

Akin, got the bid, but they
went with Chinese steel.

Mmm. Let me ask you something.

Would a Chinese steel
company like that...

- would they ever subcontract?
- Maybe.

If the construction
company makes a deal

on the overall price,

how the steel company gets

their steel, that's their business.

Is there a chance they'd
ever subcontract

- from an American company?
- No.

There's no way they
could get it cheaper.

Thought my son might like
it if Rick don't come back.

Very helpful, ma'am. Thank you.

Would you let it all go for 20?

[SIGHS]

[TRAIN WHISTLE BLOWING]

[DRAMATIC WESTERN-THEMED MUSIC PLAYING]

Yah!

- [BOYS YELLING]
- [TIRES SCREECH]

[BOYS SHOUTING, AUDIO SLOWED]

Goddamn it.

[SIGHS]

So...

what do we do now?

Go straight?

I don't know, Danny.

Maybe you could fall back on that

eight years of junior college,
do something with that.

Well, times are tough
if you're only armed

with a hospitality
degree, so I am fucked.

- What are you gonna do?
- [SIGHS]

I don't know, man.

I'm mostly just... kind of stoked

to not be sitting in jail
right now, you know?

Mm-hmm.

Listen, your truck's in
impound till tomorrow.

What are you doing? You coming in,

- am I taking you home, or what?
- No, no.

Hey, uh, listen, I've, um...

I've been talking to
some guys about a job.

What kind of job?

A paper route.

What the fuck do you think?
A heist-type thing.

Oh, a heist. Great.

Just like that time you
got high on ketamine

and tried to talk me into robbing

a hotel with them paintball guns?

You know what, that is so unfair,

because I was on drugs at the time.

- You're on drugs right now.
- Not on those drugs.

Dick.

That's your answer?

You're gonna... you're gonna be a...

a straight-up, no-shit
criminal now, huh?

I am a no-shit criminal. So are you.

No, Dan. Let me explain
something to you.

The reason my thing worked so long

is because we took so little,
nobody even noticed.

And even if they did notice,
they didn't care. Okay?

God, just...

I need you to do this job with me.

I ain't doing shit with you!

Please don't treat me
like a goddamn kid,

because I am not a kid. I am an adult.

Those are kids.

- That's Ricks kid.
- What the fuck?

Goddamn it.

- Hey, Ricky.
- Hey, Walmart.

What are you doing, buddy?

We were looking for my dad.

- Oh, yeah?
- Yeah.

COOPER: We are detectives,
and we are investigating

because Ricky does not
think his dad is in Texas.

Come here, buddy, I want
to talk to you real quick.

What's going on?

You sure you want to play this game?

They're not pressuring you, are they?

No. I like them. I'm
having fun with them.

You sure?

Yeah.

Okay.

You guys got any hot leads?

Dead ends so far, Chief.

DAN: You try fingerprints?

Put out an APB?

You could collect some fingernails.

You know, you could look
around his bathroom

for some DNA samples.

Run his plates. You can also ask around

places he hangs out.

Oh, were already planning
on the DNA thing,

but the other ideas sound good.

- Thanks.
- Yeah, well done, Watson.

Blow me.

Come on, gang.

Hey, you guys be careful, okay?

See you, Rick.

- Hey, Walmart.
- Hey, buddy.

Is my dad a good guy or a bad guy?

He's a good guy.

He's one of the best I know.

Thanks.

I deserve whatever happens to me,

- but this was all my idea.
- Just stop.

Please.

You asked me if there was
any way that you could help

on your day off.

Remember? You begged me.

And I said that you
could go update Jake.

I don't think I said anything
about flashing your badge

- outside our jurisdiction.
- I know I overstepped.

I'm just trying to do a good job,

and I get a little ahead
of myself sometimes.

Then that's not doing a good job...

is it?

Causing shit like this?

Not doing a good job.

I understand.

I'm so sorry, just...

Please don't take this
out on Mr. Noveer.

It wasn't his fault. I...

He was trying to stop me, and I...

Of course it was his fault.

He used you.

You think he didn't know any better?
[SCOFFS]

He didn't go. I insisted on going.

Well, no offense, but I
know him better than that.

And you're not that persuasive.

I have to write you up.

That'll add a year to my field training.

That's absolutely right.

Chewy, I want to talk to you

about taking on some
more responsibility.

Okay.

Oh. Now?

You think we can climb it?

No. There's barbwire up there.

You're right.

Everyone, take one of
these DNA testing strips.

Um, what's a DNA testing strip?

DNA's something that drops off
of you everywhere you go.

It sticks on to DNA testing strips

so we can prove that
Ricky's dad wasn't here.

You find anything, Captain?

- Nope. You guys?
- RICKY: Nah.

- Nope.
- All right.

This was boring.

DNA reports back.

Got it.

Confirmed. Grady Kovak.

Now we've got two.

Now we know he was one
of the Seven Bloods.

Somebody had to see him around town.

Find them.

Told you.

Where can we find more of
your dads friends, Ricky?

We could go to the bar
where he plays darts.

Sometimes my mom will
send me to get him.

Your mom would send you to a bar?

Couple times.

My dad had an infidelity
in Indianapolis.

What's an infidelity?

Who knows?

But they go to a counselor.

I had a brother,

but he died before I was born.

Well, what was his name?

Cooper. They named me after him.

How did he die?

I don't know.

But they still cry about him sometimes.

My parents cry a lot, too.

My parents don't seem to like anything.

They don't seem to get excited
about anything, either.

What's this?

Let me see.

[QUIETLY]: That's so gross.

Whoa, cool.

Don't touch it.

There's blood all over it.

This is a clue for the
Seven Bloods murder.

We have to take this to the
police station right now.

[OVER PHONE]: Akin Steel.
Ms. Richardson.

Ms. Richardson, thank you
so much for taking my call.

This is Aaron Potts

from the Pennsylvania
Department of Public Works.

Oh, yes.

I was looking over your application

for this Monongahela deal.

- Yes, sir.
- Listen, I don't know

if it was a bad scan or
a problem on our end,

but could you give me the
name of the steel company

you contracted, and I'll
just fill it in here?

Oh, it's... to be honest,
I don't even know

the right way to say it.

[CHUCKLING]: Oh, I know.

Well, let me just spell it.

X-I-A-N-D-E

X-I-A-O-Q-I-U

Iron and Steel Partners Company.

Got it. I'll have that
finished up in no time.

- Oh, great. Sure.
- Thanks for your help.

[CHUCKLES]

Well, hi, guys.

Hi. We found a clue to
the Seven Bloods murder.

Oh. Where'd you find this?

On the fire road by the country club.

See, there's blood on it.

Will you put it through your machine

and tell us whose blood it is?

Absolutely.

Uh, can I get your name
so I can contact you

in case there's any connection?

Cooper Shaw.

Cooper, that's cute.

[CHUCKLES]: Okay.

Got it.

We'll wait.

Oh, well,

we won't be able to get
to this right away.

Uh, we'll have to send it to a lab.

But, uh, we'll call you

when we find out.

You haven't even gotten my phone number.

[PHONE RINGING]

Oh, were the police.

We know how to contact you.

- [PICKS UP PHONE]
- Braden Police.

[SIGHS]

Come on, guys.

[KNOCKING ON DOOR]

Sup, Pete?

Come on in.

You want a beer or something?

What can I do you for?

All right. what'd I do now?

[SIGHS]

Every time.

Every time I trust you,

it's a new lesson in
why not to trust you.

You know she's not a real cop
until her trainings over.

- You know she's not protected...
- Wait a minute, wait a minute.

You... you're talking
about Officer Douglas?

You just got her training
extended for an extra year.

Well, how is that my fault?

- You told her to go.
- Yeah, she was going anyway.

An extra year of making shit money.

Right? Living with the threat
of immediate dismissal...

Wait, wait. You acting like
you not in control of this.

Well, I am taking control of
this, right here, right now.

- Good.
- Cause I've let this go on long enough.

Let you apply for that promotion.

- "Let"? See...
- Let you make detective.

See, this is the kind of bullshit

you've been telling yourself for years.

That you let me succeed.

I succeeded on my own, and so will she.

"Succeeded"? You're a
gumshoe in Bumfuck, PA,

who can't hack it with the local police

because you don't feel like
we respect your brilliance.

Have you looked around here?

I'm Sherlock fucking Holmes
compared to Tom, fucking Chewy.

You say you got breaks. I bet you did.

You say you gave me breaks? You didn't.

Not one, and now a young
black cop makes one mistake,

and you ain't giving her
a break, either, huh?

[SIGHS] Jake,

that's not what we're
talking about here.

You mentored her, and
she's paying a big price

because you don't let things go.

And you're not a victim.

Look...

I never asked for your praise.
I'm a big boy.

But I do deserve your respect.

Well, you earn respect

when you play by the rules.

What you want is to be
exempt from the rules.

For us to just, you know,

look the other way.

As your friend,

as someone who actually
gives a shit about you,

I'm asking you, please, just
be done with this case, man.

For your own good.

For Tonys.

I mean, you saw how those guys
smacked you around last time.

What are they gonna do next time?

[DOOR OPENS]

I'm sorry we didn't
find your dad, Ricky.

You mean really or pretend?

No, I mean, I'm actually
sorry we didn't find him.

I was kind of hoping we would.

I thought we were all
pretending he was still alive.

What do you mean?

I saw on the TV that
they found his blood.

After my mom fell asleep.

What did they say?

Just that everyone thinks he's dead.

But people still pretend
that he's alive to me.

My mom even pretends
that he's alive to me.

That's what I thought we
were doing here, too.

Aren't you sad?

Yeah.

[TRAIN WHISTLE BLOWING]

Did you guys have fun?

Yeah.

What all did you guys do?

You know, played games, explored.

Made some inventions. You
know, that kind of stuff.

Yeah? Ricky doing okay?

Yeah. I like Ricky. He's nice.

Did he seem worried at all?

No.

Uh, we tried to find his dad.

You did what?

Maybe his dad is back from Texas.

Or-or something bad happened.
Maybe he didn't go to Texas.

Cooper, when we ask you
not to do something,

- we expect you...
- I know, I know.

It was just a game, and we
didn't find his dad anyway.

[GASPS] But you know what we did find?

[SIGHS]

See, look.
There's blood on it.

This is a clue for the
Seven Bloods murder.

Uh, where did you find this?

On the road near where it all happened.

Oh, I know. Could you guys
take me to the police station?

Maybe they'll listen to me if
I have a grown-up with me.

You know, I think the
police probably have

enough on their hands as it is.

And if this were really a clue,

I bet they would've found it already.

But it is a real clue.

Okay, um, it's really cute.

- It has mice on it.
- Yeah.

We could use it in MC Hamsters cage

as a hamster duvet.

[LAUGHS] All right.

- Okay.
- All right.

Thank you, Coop.

So why don't you tell me
about this Cesar kid?

What's his whole deal?

I think he's trying to impress me.

[SIGHS]

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0