All language subtitles for Off The Map s01e11 Everythings as It Should Be

Previously on "Off the Map"...

Ay, mira. Dr. Brenner,
this is my son Mateo.

You're going to make house calls
to our farm, where we grow...

I know what you grow, but I get it.

I get it now.

- Gracias.
- De nada.

We had sex.
You're my home.

And I'm really scared that
we screwed that up.

Yeah.

Benshe not a patient.
She's my wife.

She's been gone for five
years, and I've still

got her hooked up to machines.
You see that.

Aah! What is the big deal?!

Because it was my care package!

A dozen bagels my mother had
shipped from New York City,

- and you ate all of them?!
- I'm sorry!

I have insomnia, and
carbs help me to sleep.

I'll buy you more bagels.

No! You can't buy
bagels in the jungle!

You guys are so normal right now.

You're not being all
awkward and silent.

It's like being home with a
normal brother and sister,

except when they're not
having sex with each other,

so, like, a normal brother and sister.
Oh, this is good.

Everything's as it should be.

Oh, sorry. I interrupted.

"Can't buy bagels in the jungle." Go.

Worst roommate ever.

Me? Me?
I'm not the one who makes us live

with a dirty ass little chicken!

Oh, please! That chicken
is ten times more hygienic

than you'll ever be, and she has a name.

Her name is dinner!

Hey, loca.

I've got somethin' for ya.

What now? Flowers?
Chocolates? Just...

urine sample.
You, uh, left it in the ward.

Yeah.

See, um, I'm...
I'm done chasing you,

making a fool out of myself.

I mean, what's the point?

Now I know you love me, and
I know you know I love you,

so the only thing holding you
back, far as I can tell,

is fear, and all the gifts in
South America won't fix that.

- And tell me, what am I so scared of?
- Getting hurt again.

Right, because if a woman doesn't
want to jump your bones,

she's petrified.

Plastics, Minard, the church group's

building a school in a
remote village downriver.

Called in some scrapes and whatnot.

Nothing serious, but bring water.
It's a hike.

You know what's good on a hike? Carbs.

Ohh! I told you I would
get you some more,

- Okay? - Well, zabar's is about
3,000 miles that way!

"Zabar's is about
3,000 miles that way!"

Ugh!

Everything's as it should be.

Right.

Stiff upper lip now.
Sir, I don't know

how many times
I can ask you to leave.

It's not okay for you to just

- come in here and...
- Is there a problem, clark?

Well, I'm just trying to
explain to this man here that

we normally let the doctors
treat the patients.

And I'm trying to explain that
just because I don't have that

fancy plastic badge, it doesn't

mean I'm not a doctor here.
Is that dental floss?

Yep. I use it all the time in
the field to suture wounds.

That's a damn nifty trick.
Look at that. It is.

Good as new.

Look, you can't just come
in here and start...

You don't work here.
This isn't your clinic.

See, now that's
where you're wrong.

Jonah Simpson!
What the hell are you doing here?

Hey, hey, hey! Benji boy!
How are ya, mate?

- I'm good.
- "Benji boy"?

Thought you were in Ecuador.

Yeah, no. I finished the
relief effort last week.

Thought I'd swing over and

- visit our little Clinic.
- Uh, guys, Jonah Simpson.

Don't hold the Aussie
thing against him.

- He's all right.
- Oh, nice.

Oh, this is the Aussie you
went to Med school with?

Yeah. He came down
here with Abby and me.

- Hi. - Laid the very
foundations you're standing on.

I tried to convince him to stay on,

but... oh, but I don't
like to be tied down.

Yeah, yeah, yeah.
Bloke's been everywhere.

Has done everything.
He's treated amputees in Haiti,

refugees in China.

Mate, you've done pretty
damn well for yourself here.

Heard you built a
fully functioning O.R.

- Is that right?
- Oh, yeah, we do all right.

We did a whipple last year,
didn't we?

Ever done a kidney swap?

Well, I don't know if we're ready
for a transplant just yet.

- I mean, maybe one day.
- How about today?

Clinic's first kidney transplant.

What do you say, keeton, old boy?

Wanna make some history?

Sync by YYeTs | Corrected by Alice
www.addic7ed.com

Had an O.R. scheduled last week,

but they booted us at the last minute.

We won't get into a major
hospital for months.

With diabetes and hypertension,
he doesn't have months.

Kidney recipient's on
antirejection meds.

Donor's his niece.
She's a match.

I've got 'em both set Uprea.

We don't even have
a dialysis machine.

Yeah, if something
goes wrong...

he's dead in a
week anyway, doctors.

Ugh.

It's a risk.
You don't have to take it.

Of course not.

Benji, there's no pressure, mate...

But you remember
what Abby said

the first time we
opened these doors?

"Every day we have a chance
to do something great here."

Sentimental as any chick, but
smart as a whip, that woman.

We're this man's last shot.
We can't turn him away.

Virgen María!

Ten days cooped up here.

All right.
Before you leave... enoxaparin.

Prevents blood clots from the Lupus.

- Got it.
- Now say what you need to say,

and, uh, then we can go.

Thank you.

You're welcome.

Ay, Bolo! That's it?

- That's all you have to say to
this gorgeous doctora? - Mamá.

Who has sturdy hips, and I heard
she can cook? The nurses talk.

Yeah, I'm pretty sure
they were talking

- about someone else.
- And you... you have nothing to say

to my handsome soon-to-be lawyer
son who has big músculos...

Okay, mamá.
That's enough.

Es tu vida.

It's not my problem if
you want to waste it.

Quite the matchmaker, your madre.

Oh, well, she just really likes you,

and she doesn't understand

why we're not still...

I keep telling her

there's a little problem
called the Coca leaf.

Right. That tiny, internationally
banned narcotic.

I told her that ship
has sailed, but...

Hey, we gave it a shot, right?

We did.

Well, I'll stop by later in
the week to check on her.

Thank you...

For everything.

His músculos aren't that big.
I've seen way bigger.

Well, I got something
to cheer you up.

I'm fine. I don't need
anything to cheer me up.

Keeton's doing our first
er kidney transplant,

- and he wants you to scrub in.
- Except for that.

I put him to bed last
night like always...

Then I find him this morning
asleep on the front stoop

like a stray cat, his leg
twisted like a picarone.

How did you get outside, Domingo?

- No sé.
- You don't know, papí?

That's all he says these days.
It's like living with a parrot.

- Is it broken?
- His artificial hip is dislocated,

and I'm gonna have to pop it back in.

- It's just the two of you.
- I moved back in when my mother died.

I thought I'd teach him to
cook and then be on my way.

That was 30 years ago, and
he still can't boil an egg.

- Basta, papá! Stop scratching!
- Matilda.

You're going to give
yourself a rash!

Matilda, can you please wait
outside until I'm finished?

Ayúdame, por favor!

Pon Las manos así.
Okay, Domingo.

Vamos a empezar.
I just have to get

the femoral bone lined up
with the hip socket.

- Where did you get those bruises?
- No sé.

Domingo, you have
bruises on your neck,

- and they look like finger marks.
How did you get them? - No sé.

- Señor Perez, if someone is hurting
you, I can help you. - No sé.

Está bien.

Aah!

Hey, I'm all for these church
groups building schools

and whatnot, but can't they
bring their own band-aids?

I'm getting tired of these
million-mile hikes.

Just be grateful they're
not high school kids.

If they're adults,
they're being careful.

You sure about that?

Oh. It's Woodstock.

Reese, run Dylan's hammer
back up to him, will ya?

Dylan! You gotta stop
dropping your hammer, man!

Hey, uh, you sure you want
so many people up there?

- It doesn't look very safe.
- I think I got things under control.

- How can I, uh, help you folks?
- Mina Minard.

This is Tommy Fuller.
We're doctors from the clinic.

Awesome. Thanks for coming.
Uh, yeah, nothing serious.

Just some bumps and bruises
mainly, uh, but we're getting

a lot of 'em.
Uh, I'm foreman Pher.

Fur?

Uh, it's short for Christopher.

Listen, Pher, there is a
reason that you're getting

all these injuries and it's

- that this is a disaster.
- What are you talking about?

You've got people using power
tools without goggles,

and you're not
even wearing shoes.

That's crazy. Carpenters who
don't wear shoes

I can think of one
in particular.

Lived about 2,000 years ago.

Listen, you're not in Portland.
This is the third world.

- You could contract tetanus or...
- Went by the name of Jesus.

Is that guy drinking
from the river?

Poor kid's had the runs
ever since we got here.

- I told him to hydrate!
- The stream...

is full of parasites.
That's why he has the diarrhea.

So sort of a chicken
and egg kind of thing.

Who knows what came first?

No, we know!
Parasites came first.

- The parasites always come first.
- Okay.

- That's how it... works.
- So...

we're not professional builders.
We're volunteers,

but what we lack in experience,
we make up for in raw passion.

- Whoa. Hey.
- We're just trying to make

this crazy ass world
a little bit better.

- Hey, everybody watch out!
- Aah!

So Dr. Simpson said you're
Eduardo's only family.

He had one sister... my mother.
She died when I was a baby,

so Eddie took me in,
raised me as his own.

Tú eres bastante.

He says she's all the grief he
needs, real daughter or not.

Has Dr. Simpson
explained the surgery?

We're removing your
left kidney today.

I know what
I'm getting into, Doctora.

It's normal to be nervous, Ana.

What you're doing for your uncle

is an amazing thing,

but it's permanent, right?

There's no going back.

When my uncle got sick, he
didn't want me to donate.

I said, I'm cutting
my stupid kidney out,

whether he wants it or not.

This man gave me life when
mine was all but over.

Hell if I'm not gonna
do the same for him.

Well, he needs his rest,

so you can start filling
this out for him.

His name, date of birth, address...

Dr. Simpson... he had me
do the forms already.

He said everything was all set.
Oh, I know.

It's just clinic policy.
Just write down what you know.

Maybe I am a little nervous.

What do you need?

What don't I need?
I'm out of sutures, kerlix and...

are you really splinting
his leg with duct tape?

We didn't pack for
this kind of disaster.

- Hey, Mina Minard, you got a minute?
- Do I have a minute?

- Yeah. - Yeah, maybe I
would have a minute.

Maybe I would have one
more piece of gauze

to treat your crew
if you didn't run...

The most irresponsible,
incompetent, just airheaded,

um... are you okay?

When the scaffolding fell, I...
I-I lost something.

What are those?

I think they're my toes.

Oh, god. Yeah.
Maybe Jesus did wear shoes.

Yeah. Okay. Ohh.

And donor kidney is out.

We're on our way, people.

Feels good being back in
the saddle with you, mate.

When was the last time
we cut together?

Oh, it was a caiman attack.

Yeah, that riverboat driver
almost lost his face.

You remember?

How could I forget?
This dumbass cowboy...

jumps the river, wrestles
the thing off the guy.

Someone had to, mate.

You were back on the boat,
crying like a baby.

- When was this?
- Oh, it was years ago.

- In fact, we'd just put the last
wall of the clinic up... - mm-hmm.

And then Abby decides
we need a damn

- fountain out in front.
- There was no arguing with Abby.

She always knew what she wanted. Yeah,

well, her one mistake
was marrying you, kiwi.

Ohh! Abby was his wife... or is wife.

How's her condition these days?

No change in her EEG For months.

Yeah, figured that
was the case,

seeing as you got the
new girlfriend now.

Kidney looks good!

All flushed.

You didn't want to scrub in?

And have to listen to that
bromance novel going on

in there?
"Hello, benji boy."

"Throw another shrimp
on the Barbie."

"G'day, mate."
"Cheerio, guv'nor."

And why aren't you in there?

He was clearly close with Abby.

And there it is.

I know Keeton still loves her.
I know that.

I just never felt like the
other woman until today.

Hey, guys.

What's this?

A case of elder abuse.

He's been in five times
in the past year

with a sprained wrist
and a bruised shoulder.

I think it's the daughter.
She has zero patience with him.

Loca, loca.
Old people fall, all right?

It's not our job to get all
up in everybody's biz.

I should call Social Services.
Oh, funny thing...

they don't exist in the jungle.

- Now who's free to help me?
- Heart condition. Not it.

Ay! Don't worry.
I'm not gonna make any accusations.

- We're just gonna question them
both separately. - That's good.

Should use the advanced
interrogation tactics.

Pressure and elevation's
not working.

- His heart rate's up to 140.
- His blood's not clotting.

Are you taking any medication?

I don't take Western pharmaceuticals...

Well, maybe he has a clotting
disorder or something.

Just herbs... Willow's bark
for when I get headaches,

- St. John's wort when I'm sad,
Ginkgo for libido. - Yeah.

Those are all anticoagulants.
We have to use a tourniquet.

We're hours away from
the clinic. If we cut off

circulation now, we won't
be able to save the foot.

Well, if we don't, he's
just gonna keep bleeding.

The scaffolding made a clean cut.

I'm not gonna let
him lose his foot!

I'm not gonna let him bleed
out through his toes!

Glue! C-construction glue.

We can temporarily reattach
his toes and use them

to stop the hemorrhaging till
we get back to the clinic.

- Pullin' a Keeton. - Sorry, guys.
I don't have glue.

It's a construction site.
How do you not have glue?

Petroleum products feed
the corporate beast.

- I was taking a stand.
- Are you kidding me right now?!

Wait. Um...

You hold this. Apply pressure
and don't let up, okay?

You... try to stop bleeding.

And you come with me.

Hey.

- Huh?
- Is she single?

Wh... n-no, she's...
well, n...

Uh, no. No.

Hey.

The surgery went great, Ana.
How are you feeling?

Me duele.

Me duele. Quiero irme a casa.

Llamen a mi madre
para que me pueda ir.

She wants you to call her
mom so she can go home.

- You sure that's what she said?
- It is my first language.

I thought your mother died

when you were a baby.

I... no. I never said that.

You said Eduardo was
your mother's brother.

You told me he raised you.
I meant my father's brother.

That's what I meant.
I-I... my English is not...

perfect.

Your English is perfect.

I asked you to
fill out the information,

and you only wrote down
his first name.

What's his last name?

I... Ana, what's your
uncle's last name?

Where does he live?
How old is he?

He's not your uncle.

You said write what I know.

Why are you doing this?

No one gives up a kidney...

How much is he paying you?

A lot.

We have a successful
transplant, people.

Hey!

Zee once mentioned this
medicinal tree sap.

It's, like, dragon's
hair or dragon's breath.

Yeah. Toe of frog.
Eye of newt.

I pretty much just sleep
during all of Zee's lectures.

It's some kind of natural bandage

that's got antibacterial
and hemostatic properties.

We can use it to glue the toes
back on, stop the bleeding.

This is the wrong kind of tree.

Oh, great. We've only got
3 million more to check.

Yeah, well, I was all
for the tourniquet.

You're the one that
wanted to save his foot.

Well, how else was he gonna hacky sack?

Seriously. I mean, pher? Pher.

"Chris" is also an
abbreviation of Christopher.

So is "Topher. " "Toph" would
even be acceptable, right?

You know, Brenner's right.

It's not weird.

Not that weird between us.

Not like what we're doing
here isn't weird, you know?

Oh, it's just...

Hey! Uh, red sap.
I got red... red sap.

Yeah! Uh, um... dragon's blood.

Sangre de dragón.
That's what it is.

See, I wasn't that far
off with eye of newt.

No.

Are you accusing me of
hurting my own father?

I'm not accusing you of anything.
I do everything for that man.

I peel his grapes
so he can chew them.

I hang his shirts by
the Jerusalem Thorn.

It cuts me to shreds, but he likes
the scent on his collar,

so I do it.

How do you explain the bruising?

Or any of the other
injuries that he's had?

Caregiving can be a very
stressful job, I know,

and sometimes
if we lose our temper...

Hold up a second. Uh...
I just, uh, spoke to Domingo,

and, uh, he's not being abused.

Of course he's not.

- Yeah, he's... he's having sex.
- What?

What?

Yeah. Look, the man's
getting laid, loca.

Ohh. I'm sorry.

Some things don't change.

Eh? I see you're still
partial to celebrating

with our friend Jack.

You're right.
You want a glass?

I like it straight from the source.

Some things don't change.

Clark, you joining us?

No, if I start drinking now,
I won't make it back to work,

- but, uh, you two go ahead.
- To Abby.

To those we love.

Dr. Keeton, he's not her uncle.

They don't even know each other.

He's paying her.

And how long have you
known these people?

About a year. They came into
the local clinic in Guayaquil.

They were together.
I didn't suspect a thing.

What do we do now?

- Nothing.
- Nothing!

What can we do? We all got screwed,
but it's done now.

I-I just transplanted a black
market organ, all right?!

We could all lose our licenses!

They'll shut us down!

Urine bag's empty. The kidney's
not functional. Damn it!

- What is happening to him?
- PVCS on the heart monitor.

Santa María! He cannot die!
I have not been paid!

He's either clotted the
renal artery or he's...

- rejecting the kidney.
- Well, rejection doesn't make sense.

The labs at the hospital in Guayaquil

- showed compatibility.
- Either way, he needs dialysis.

- Well, that's not an option here.
Gurney! - You cannot let him die!

Dr. Simpson, please!
You said this would work.

Calm down, Ana.
It's gonna be fine, okay?

Okay, push calcium and bicarb.

We need to get him
into surgery now.

What did she mean,

"you said this would work"?

They might not be
a perfect match.

You said you did
all the screening tests

before you came.

I did, except the
cytotoxic crossmatch.

I didn't have the
time or the facility.

So you knew there was a chance

- that he would reject the kidney?
- A very small chance.

- But you knew!
- Everyone knew.

Eduardo knew!
The man had no other choice.

- He was willing to take the risk.
- But why would you?

I don't have to
explain myself to you.

The hell you don't!
Okay, this is my Clinic...

And we did this
thing in my O.R.!

Jonah, I've known you
for 20 years, mate.

You're a great doctor.

- Why would you...
- Because he's paying me 10,000 bucks!

Okay? I brokered the damn deal.

Grow up, Benji boy.

Kidney looks mottled and cyanotic.

It's hyperacute rejection.

we've gotta get it out now.
If we can keep

his potassium level down and
get him to San Miguel...

For dialysis within hours,
we may have a shot.

Metz.

Oh, watch it, mate. You pop his
artery, and we're screwed.

I think that train's
already left the station.

Well, to be fair, the transplant
itself was a success.

This kind of complication
could happen anywhere.

Is that what you're telling
yourself these days?

Does it help you sleep at night?

No hospital could
- find him a match, Ben.

- He would've died anyway. - Oh,
at least you gave him a shot, right?

- That's right.
- No, it's crap!

Look, I don't know how
long you've been

an organ broker, but I don't
run a chop shop here!

I don't use people for parts.
Now if this man dies,

it is not a complication.
It's murder, and it's on us.

V-Tach. Potassium's rising.
I've lost the pulse.

Okay, bag on 15 liters.
Charge to 200.

Okay. Clear.

Cheese and rice!

You sure that
red stuff's gonna hold?

I mean, what if
I want to go jogging?

I mean, I don't jog, but...
if I wanted...

Pher, we're not actually
reattaching your toes.

We're just using them
as a sterile dressing

- until we get you back to the Clinic.
- I'm afraid those toes

have seen the last of their
outdoor music festivals.

How did you know that was
my thing, Mina Minard?

Just a hunch.

Okay, Pher.
Last one.

Do you worst.
I can take it.

Oh, crap. Cheese and rice!

I was wrong, completely
outof line, and you have e...

She's my age...

the neighbor he is
sneaking out to see

in the middle of the night.

Meanwhile, I am home
changing his bedpan

like a tonta!

You're just trying to
be a good daughter.

I had someone, too...

Once...

Maybe 30 years ago.

He worked at the bakery.

I would go pick up papá's cassava.

And he would ask me on a date,

every week like clockwork.

Fool was a dog with a bone.

I know someone like that.

He says, "come dance with me."

I say, "I can't leave
papá alone all night."

Then he says,
"come sail with me."

I say, "if I drown, papá drown, too."

Then he says,

he knows a waterfall...

A beautiful place to jump.

And you blamed that one on papá?

No, this time I say,

"are you crazy?"

Okay.

"I'm not jumping off a waterfall."

And the next time?

There was no next time.

He stopped asking.

I stopped going.

But why?

I can't remember anymore...

But I'm sure it was a good reason.

Doesn't feel good, being right.

No, it doesn't.

Dr. Keeton, you can't.

- He's been gone...
- Give me 360 again.

- Stop this now.
- Just give me 360.

Charged.

Clear.

How long?

He's been gone for 58 minutes.

If we, uh...

If we report this,

they'll come after all of us.

Benji. Benji.

Don't... call me that.

Time of death... 5:28.

He did not make it, did he?

The kidney wasn't an exact match.

You think I'm a bad person?

No, I...

I don't think that.

My madre and me...

we already sold everhing else...

our jewelry, our bed.

Dr. Simpson...
he came to the barrio.

He said...

"Pero se puede vivir sin un kidney."

You can live without a kidney.

Yeah, you can do th...

but you shouldn't have to for money.

It's illegal, what he did,
not to mention unsafe.

He shouldn't have taken
advantage of you.

No, I took advantage!

Down here, we don't
get a lot of chances,

so if someone offers you
a shot to start over,

if you don't take it,
then you're the victim.

I'm sorry that rich man died,

but I am not sorry for what I did.

I am not sorry I took my shot.

Your wound looks good.

You're gonna be fine.

You give your patients in America

money from your wallet?

I've done a lot of things down here

I thought I'd never do.

All right, just a couple more stitches,

and you should be good to go.
It's not my most cosmetic work.

I like it. It's like my
foot's saying, "hang loose."

Hang loose, Mina Minard.

Yeah. Thanks.

Your, uh, balance and
gait should be fine.

It's my... it's my ax.
I had one of my workers bring it over.

Mm. I...

Am gonna write you a song.

Oh, that's not necessary.

Well, you saved my life
today, Mina Minard.

Yeah, I kinda helped with that, too.

♪ and I can't pay you ♪

♪ 'cause I'm kinda broke. ♪

- Free clinic, so...
- ♪ Mina Minard ♪

Let's see.

♪ Mina Minard ♪

- ♪ I met a Minard named Mina
Minard ♪ - Please don't.

♪ she glued on my toes ♪

♪ her boyfriend sewed 'em closed ♪

He's not my boyfriend.

♪ he said he was if he's not ♪

♪ maybe you'll be free tonight ♪

♪ to dance with the moonlight ♪

So you said that
you were my boyfriend?

No, I said that you
were not single, okay?

And you can't dance with
the moonlight, dude.

♪ maybe we start simple ♪

♪ and meet for a drink at midnight ♪

♪ cantina closes at midnight ♪

- I am single!
- I know,

but it's not like you're
gonna date this dude, okay,

so I was just doing you a favor.

♪I only said midnight because
it rhymed with moonlig ♪

Eleven is all right, too.

♪ oh, Mina ♪

- Why can't I date him?
- 'Cause he's just not right for you.

Who is, then?

I don't know.

You? Because we
had sex once?

No. No, I... that... I don't know.
Maybe. Wh-why? Is that so crazy?

- You're jealous? - No!
- You're jealous! - Unh-unh.

- I thought that we were
back to normal. - We are.

No. No! This is not normal.

Kinda.

♪ Mina Minard ♪

Minard! Where are you going?!

♪ Oh, oh, Mina ♪

Think she liked my song?

This is curcuma for your bruises.

They should fade in a week,

but can you please try to be
more careful with your amiga?

No more sneaking out of the
house through windows.

He will not need
to do that anymore.

Dr. Alvarez, this is Lucía,
our very friendly neighbor.

She will need to know how
to take care of papá...

his medications,
his rash creams,

how to have sex with him
without killing him.

Ay, dios mío.

I didn't mean to lie.
I thought you would be upset.

You were so close to mamá.

Mamá has been gone
for 30 years, papá.

She would want you to be happy.
So do I. So I am going to Rio.

I have always wanted
to live by the beach.

Keys to his house.

The doorknob sticks.

You're abandoning me, hija?

I am forgiving you, papá.

I just need a little time
for myself to do it.

You said you didn't jump.

Hey, Lily,
do you have a few minutes?

Uh, I just got paged.
Mateo's mother's out of breath.

I'm worried she might
have thrown a clot,

so I'm gonna make a house call.

Oh, sexy farmer's back
in the picture... not.

- Kinda bumming about that?
- God, I'm fine.

Why does everyone
keep asking me that?

- Sorry.
- What do you want?

Uh, I just wanted to
talk about something,

but we can...
we can do it later.

You sure?

Yeah. Yeah, yeah.

Okay.

I-it's Minard!
It's Minard.

You remember that guy in
college with the dirty feet

and played guitar, and all the
girls went bananas over him,

and you just could
not understand why?

No? It's like that song, okay...

"you don't know what you
got till it's gone."

Well, in this case,
it's more like,

"you don't know what you
could've had until you had

drunken mistake sex
in a pile of plants."

Fuller, I really have to go.

I don't want her
dating this guy, okay?

I don't want her dating... any guy.

I want her... dating... me, I think.

So? Isn't now the time where you
turn into practical Brenner,

and you explain to me
all the reasons why

making a move on Minard would
just be so utterly idiotic...

- Do it.
- What?

Yeah. Make your move.

Take your shot.
We don't get that many.

I didn't call the authorities,
if that's why you're worried.

Far as I'm concerned,
it never happened.

I appreciate it.

It's not for you.
It's for the Clinic.

Yeah, they'd shut us down.

You I'd throw to the wolves,
if I could.

You know,
I'm not so bad really, Ben.

I meet people who need
help, and I help them.

All right. It's that simple.

My first was a lawyer in
Belize whose liver was shot,

and no one would give him one,

'cause he couldn't
give up the booze.

What, did you shoot a
homeless person for it?

I found a guy out
of work for years.

I took a piece of his liver,

and now he provides
for his family.

Okay? It's win-win.
I go to local clinics,

look up blood types,
see who's willing.

Look at you.
You used to

- call yourself a humanitarian.
- I still do, Ben.

The money I make funds
aid all over the world.

You know, Clark needs a new heart.

She's on the bottom of
the list in New York.

I'm sorry to hear that.

Really? It's people like you
that screw people like her.

She's doing the right thing.

- She's waiting.
- She's hoping for a miracle.

Oh, while you're off selling
to the highest bidder.

'Cause there's a lot more of
those than there are miracles!

You know what, mate?

We're all selfish bastards here,
aren't we? I mean, look at you.

You got a wife in a coma,
girlfriend on the side.

All right. Don't talk about Abby.

Does she still have
that pesky trust?

When she dies, the money goes

- back to her family, right?
- Shut the hell up.

You are still using her
to fund the place. Wow.

- Mate, pot, meet kettle.
- I said, "shut up!"

Here's what I don't get, right?
You say Abby was a woman who

knew what she wanted, so you've
gotta know... you have to know

there's nothing she would hate
more than where she is right now

hooked up to machines, feeding tubes.
How do you

get off taking one of the most
talented, beautiful doctors

and use her as a bloody ATM!

100 pesos to bet.
No win on a draw.

Charlie, what are you doing...

Cole! What are you...

Cole!

Hey! Hey, hey,
hey, hey, hey!

Enough!

Ben!

You've been working out, mate.

Get outta here.

She was fine all day,
and then suddenly...

Normal heart rate and pulse ox.
Looks like a false alarm.

Ay! Ay. It could happen again.

Maybe you should stay.

You know, just... to be sure.

Forget the Lupus, woman.
I'm gonna kill you myself.

Well, she can't go home hungry.

Mamá.

Pachamanca...

it's a traditional
Peruvian stew

baked underground
with hot rocks

to allow the flavor of the
earth to remain with the food.

I hope you didn't go to
too much trouble. This is...

Just something I whip up.

Dig a pit, heat the river rocks,

bury the meats and vegetables,

then cover the whole
thing with the rocks

and cook for many hours,

while my hands burn

and my eyes tear up from
the heat and the onions.

No trouble at all.

So... take your time.

And, uh, enjoy.

- Did she really cook it underground?
- Culturally we...

like to make things very
difficult for ourselves.

Yeah, well, see,
we're the opposit

in Minnesota, this would
be called a casserole,

and it would be made
from canned soup

and frozen vegetables.

I'm sorry. Uh...

She's just never really
been a subtle woman.

She likes to give a hint...

what was that?

Me taking it.

Yeah, no.

If you sing another song
about me, I will leave.

That's cool.

Uh, two more of these, barkeep.

Why are your hands all dirty?

Oh. I went down to the
river, buried my toes.

Felt like I should say good-bye.

Although I think a
squirrel ate one of 'em.

It's the circle of life and all that.

I know I am a joke to you.
I am to most people.

I'm weird,

but I'm cool with that, so...

Well, I'm not in a
position to throw stones

about being weird,

and I-I don't think
that you're a joke.

Your boyfriend does.

Ohh! He's not my...

I think he wants to be.

Well, that's not gonna happen.

He's, I mean, my best friend.

I'm not ruin that by...

Let's have another.

Mm. Okay. Mm.

This would really be
so much easier for me

if I could just call you Chris.

Mm. No can do,
Mina Minard.

Cheers.

A toes-t.

These are all
safe sexual positions

that won't aggravate
the hip joint.

You would lie here,

and Lucía would lie there.

Is that the man
or the woman?

I don't know.
The print is so small.

All right.

Señor, I'm the artificial
hip in this dance.

And Dr. Alvarez here
is the lovely Lucía.

Uh... ¿En serio?

Sí.

Now she is going to lie back

like so...

One leg straight,
the other bent,

so that you can
slide into place

and she can wrap her leg
securely around you.

Qué humillante. Mm.

Uh, Domingo, your legs
can be straight or bent,

but no more than 90 degrees,

so as not to strain
your acetabulum.

That's one down.

Only ten more
fine positions to go.

- What the hell got into you?
- I'm jumping, lindo. I'm jumping.

- Hell, yeah, you are.
- Ohh!

I know he was your friend.

I'm sorry.

Yeah.

He was right about
one thing, though.

What I'm doing with Abby...

With you...

It's okay...

no. It's not.

It's not fair on you.

It's not what she would want.

She'd want me to let her go...

But I can't.

This may hurt a little.

Hey!

Minard!

Hey! I got bagels!

Not... bagels,

but... next best thing...
doughnuts.

Actually they're not
even doughnuts.

They're some fried Latin thing
that Charlie says is edible,

so I figured...

Awesome, man.
I'm starved.

Uh, you're getting
your dressing all wet.

Uh, actually, um, I
wrapped it in plastic,

so we're good.

Yeah.

Yeah.

Yeah, we're good.

Sync by YYeTs | Corrected by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0