Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,101 --> 00:00:14,101
adaptare și sincronizare: cezar70
2
00:00:28,100 --> 00:00:30,077
Cina de vineri
3
00:00:30,101 --> 00:00:32,776
Sezonul 6
4
00:00:32,800 --> 00:00:34,799
Episodul 3 (Dădaca)
5
00:00:40,800 --> 00:00:43,076
Bună, băieți.
6
00:00:43,100 --> 00:00:44,616
A venit cineva să vă vadă.
7
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
Chiar așa?
8
00:00:46,560 --> 00:00:47,976
Este Gibby.
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
Eu sunt Gibby.
10
00:00:50,400 --> 00:00:53,496
Bună, Gibby.
11
00:00:53,520 --> 00:00:55,320
Intră, intră.
12
00:00:57,240 --> 00:00:59,040
Îți vine să crezi? Este Gibby.
13
00:00:59,160 --> 00:01:00,456
Tu esti Johnny?
14
00:01:00,480 --> 00:01:01,896
Da.
15
00:01:01,920 --> 00:01:05,156
"Și tu, Adam?"
"Doar "Adam."
16
00:01:05,180 --> 00:01:06,936
Eu sunt Gibby.
17
00:01:06,960 --> 00:01:08,736
Ok.
18
00:01:08,760 --> 00:01:10,536
Ce surpriză uimitoare, nu-i așa, băieți?
19
00:01:10,560 --> 00:01:13,056
Da, ar fi dacă...
20
00:01:13,080 --> 00:01:14,616
.. am ști cine e...
21
00:01:14,640 --> 00:01:16,416
Ce anume? Nu fi prostuț
22
00:01:16,440 --> 00:01:18,240
Este Gibby.
23
00:01:18,720 --> 00:01:20,520
Sunt un mister pentru ei.
24
00:01:22,140 --> 00:01:24,516
Oh, Gibby!?
25
00:01:24,540 --> 00:01:26,856
De ce ești așa supărat pe Gibby?
26
00:01:26,880 --> 00:01:28,296
Ce s-a-ntâmplat?
Cine este Gibby?
27
00:01:28,320 --> 00:01:29,736
Eu sunt Gibby.
28
00:01:29,760 --> 00:01:32,256
"Cine este ea?"
E dădaca ta.
29
00:01:32,280 --> 00:01:34,656
"Avem o dădacă?"
Aduc oala.
30
00:01:34,680 --> 00:01:36,936
Nu acum, prostule, când erați mici
31
00:01:36,960 --> 00:01:39,236
"A venit în vizită.
Fostă dădacă?
32
00:01:39,260 --> 00:01:41,060
Da, aveai 4 ani, iar Johnny era un copil.
33
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
Din Elveția. Îi plăceau animalele.
34
00:01:45,840 --> 00:01:47,396
Obișnuia să plângă destul de mult
35
00:01:47,420 --> 00:01:50,016
Amintirile despre mine au dispărut.
36
00:01:50,040 --> 00:01:53,880
Ce anume? Nu s-a uitat nimic.
37
00:01:55,200 --> 00:01:59,040
Amintirile despre tine nu au dispărut.
38
00:02:00,240 --> 00:02:02,040
Uite-o...
39
00:02:04,080 --> 00:02:05,616
Eu sunt Gibby.
40
00:02:05,640 --> 00:02:07,416
Oh, Doamne.
41
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
Haide, scumpo.
42
00:02:10,460 --> 00:02:12,119
Și-au amintit de ea?
43
00:02:15,840 --> 00:02:17,256
Pare să fie bine.
44
00:02:17,280 --> 00:02:19,080
De ce ai spune așa ceva?
45
00:02:19,260 --> 00:02:20,976
Ce anume?
46
00:02:21,000 --> 00:02:22,800
Gibby?
47
00:02:22,920 --> 00:02:26,016
Îmi pare rău, folosesc toaleta
48
00:02:26,040 --> 00:02:27,739
Folosești toaleta?
49
00:02:29,760 --> 00:02:31,560
Folosește toaleta...
50
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Trebuie să fie o toaletă grozavă.
51
00:02:37,560 --> 00:02:39,360
Mai e acolo?
52
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
"Cine vine atât de brusc?"
"Nu spune asta.
53
00:02:42,360 --> 00:02:45,216
Deci, cât timp va sta?
Cinci nopți de corvoadă...
54
00:02:45,240 --> 00:02:47,016
Bine, Martin.
55
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
5 nopți, e o nebunie curată!
56
00:02:48,960 --> 00:02:50,756
Nu e o nebună...
57
00:02:50,780 --> 00:02:53,016
Nu a spus "nebună"
58
00:02:53,040 --> 00:02:54,816
Martin.
59
00:02:54,840 --> 00:02:56,640
E prea emotivă
60
00:02:56,700 --> 00:02:59,016
Gibby a fost întotdeauna un pic emotivă
61
00:02:59,040 --> 00:03:00,456
Un pic mai mult?
62
00:03:00,480 --> 00:03:03,096
Era atât de dulce.
I-a plăcut aici
63
00:03:03,120 --> 00:03:05,000
Și deja a întrebat
cine vrea un ceai cu frișcă.
64
00:03:05,760 --> 00:03:08,196
Doar 40 de ori...
65
00:03:08,220 --> 00:03:10,596
Scuze, ceai cu frișcă?
66
00:03:10,620 --> 00:03:13,176
Ce anume? Chifle cu frișcă și gem?
67
00:03:13,200 --> 00:03:14,756
Da. Nu-ti amintesti?
68
00:03:14,780 --> 00:03:16,580
Gibby s-a dus la hotelul de după colț.
69
00:03:16,680 --> 00:03:18,336
și a băut ceai cu frișcă acolo în fiecare zi.
70
00:03:18,360 --> 00:03:19,656
Ceai cu frișcă în fiecare zi?
71
00:03:19,680 --> 00:03:21,956
Și ai lăsat-o să aibă grijă de copii?
72
00:03:21,980 --> 00:03:23,736
Un an întreg.
Foarte bine.
73
00:03:23,760 --> 00:03:26,276
În timp ce ea a băut 365 de
căni de ceai cu frișcă...
74
00:03:26,300 --> 00:03:27,936
Oprește-te, te rog
75
00:03:27,960 --> 00:03:30,456
A încercat doar o dată
și a devenit, știi tu, dependentă
76
00:03:30,480 --> 00:03:32,736
O nebunie.
77
00:03:32,760 --> 00:03:34,436
Mai taci din gură.
78
00:03:34,460 --> 00:03:36,936
Ai adorat-o, Adam, ai adorat-o...
79
00:03:36,960 --> 00:03:38,616
Bine...
M-am întors.
80
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
Ce faci dragă, totul e bine?
81
00:03:41,040 --> 00:03:43,656
Da, toaleta e curată
82
00:03:43,680 --> 00:03:45,216
E-n regulă
83
00:03:45,240 --> 00:03:46,799
Pot să stau lângă băieții?
84
00:03:50,300 --> 00:03:51,936
Lângă!?...
85
00:03:51,960 --> 00:03:55,800
Gibby și copiii noștri!
86
00:03:56,040 --> 00:03:57,840
Zâmbiți!
87
00:03:57,980 --> 00:03:59,780
Mamă!
Oh, asta e drăguț...
88
00:04:02,940 --> 00:04:04,416
Și acum putem servi ceaiul cu frișcă?
89
00:04:04,440 --> 00:04:05,519
Dumnezeule!...
90
00:04:07,580 --> 00:04:07,896
Nu acum, Gibby, bine?
91
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
Dar spune-mi, în acel vechi hotel,
92
00:04:10,320 --> 00:04:12,576
Încă se mai servește ceaiul cu frișcă?
93
00:04:12,600 --> 00:04:15,419
Da, dar vom merge acolo într-o altă zi...
94
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
Gibby e foarte tristă...
95
00:04:21,000 --> 00:04:23,256
Gibby vizitează, deasemenea și alte familii,
96
00:04:23,280 --> 00:04:24,836
unde a lucrat în decursul anilor...
97
00:04:24,860 --> 00:04:26,136
Este așa?
Ciudat?
98
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
Da, pe toți îi vizitez.
99
00:04:29,280 --> 00:04:32,256
Familia Sullivan, sunt drăguți.
100
00:04:32,280 --> 00:04:35,520
Familia Goodman, sunt foarte drăguți.
101
00:04:37,200 --> 00:04:41,040
Familia Carter, sunt cea mai bună familie.
102
00:04:41,760 --> 00:04:43,556
Sigur...
103
00:04:43,580 --> 00:04:45,380
Dar sunt morți.
104
00:04:46,940 --> 00:04:48,740
Deschid eu
105
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
...Și noi...
Da.
106
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Bună, băieți și... bărbat
107
00:04:54,140 --> 00:04:55,940
Bună.
Ce este, Jim?
108
00:04:56,160 --> 00:04:59,136
Nu sunt chiar bine.
109
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Da, nu,
Sunt rănit
110
00:05:01,020 --> 00:05:02,616
Rănit?
111
00:05:02,640 --> 00:05:04,296
Doamne, Jim, intră!
112
00:05:04,320 --> 00:05:05,496
Multumesc, Martin.
113
00:05:05,520 --> 00:05:07,320
Haide, Milson. Acolo, acolo.
114
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
Pur și simplu.
115
00:05:11,400 --> 00:05:12,836
Unde ți-e rana?
116
00:05:12,860 --> 00:05:14,660
Uite, aici
117
00:05:16,560 --> 00:05:18,336
Asta e rana ta?
118
00:05:18,360 --> 00:05:20,676
Nu am plasture,
119
00:05:20,700 --> 00:05:23,616
Ce se întâmplă dacă un germen intră în rană,
120
00:05:23,640 --> 00:05:27,336
și apoi direct în organele mele?
121
00:05:27,360 --> 00:05:28,776
Organele tale?
122
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
Da, rinichi, ficat.
123
00:05:30,840 --> 00:05:32,616
Ai doar un ficat, Jim.
124
00:05:32,640 --> 00:05:35,136
Am doar un ficat acum?
125
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
Totul e în regulă?
126
00:05:37,020 --> 00:05:38,820
Jim și-a pierdut unul din ficați...
Ce?
127
00:05:38,940 --> 00:05:41,376
Ai un plasture, Jackie?
128
00:05:41,400 --> 00:05:44,376
Am o rană teribilă, penetrantă.
129
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
Doamne, Johnny, ia-ți un plasture.
130
00:05:46,680 --> 00:05:48,996
Du-te, Bubosule!
Johnny.
131
00:05:49,020 --> 00:05:51,719
Un bărbat și un câine, sunt în casă.
132
00:05:54,720 --> 00:05:56,520
Jim, ea este Gibby.
133
00:05:58,460 --> 00:05:59,736
Este Gibby.
134
00:05:59,760 --> 00:06:01,560
Câinele e mare.
135
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
Da?
136
00:06:04,320 --> 00:06:06,596
Gibby e din Elveția.
137
00:06:06,620 --> 00:06:09,096
În Elveția, câinii din munți,
138
00:06:09,120 --> 00:06:10,916
Sunt mari ca lupii.
139
00:06:10,940 --> 00:06:12,740
Lupi?
140
00:06:12,960 --> 00:06:15,936
Gibby a fost dădaca noastră.
141
00:06:15,960 --> 00:06:18,216
"Dădacă?"
nu-i așa?
142
00:06:18,240 --> 00:06:19,536
Bine, Auf wiedersehen
143
00:06:19,560 --> 00:06:21,336
Vă mulțumesc, domnule.
144
00:06:21,360 --> 00:06:23,616
Plasturele...
Mulțumesc, Bubuleț
145
00:06:23,640 --> 00:06:25,956
Jim, vrei să-ți pun plasturele?
146
00:06:25,980 --> 00:06:27,780
Poate îl pune Gibby?
147
00:06:28,440 --> 00:06:30,240
Bine.
148
00:06:32,760 --> 00:06:36,600
Unu doi... Gata.
149
00:06:36,720 --> 00:06:38,136
Bun băiat.
150
00:06:38,160 --> 00:06:39,716
Bună fată ...
151
00:06:39,740 --> 00:06:41,540
Acum trebuie să-mi fac necesitățile...
152
00:06:45,240 --> 00:06:48,696
Jackie, pot să-mi fac și eu necesitățile?
153
00:06:48,720 --> 00:06:50,520
Jim, Gibby e în toaletă...
154
00:06:54,620 --> 00:06:56,420
Da, Gibby e în baie.
155
00:06:57,000 --> 00:06:58,296
La revedere, Jim.
156
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
Oh, da, să mergem Milson.
157
00:07:03,240 --> 00:07:05,496
Da, În Elveția...
158
00:07:05,520 --> 00:07:07,776
A plecat profesorul Bonkers?
159
00:07:07,800 --> 00:07:09,336
Martin.
Ce s-a-ntâmplat?
160
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Lui Jim îi place Gibby.
161
00:07:12,060 --> 00:07:13,860
Rahat.
162
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
De ce nu începem?
163
00:07:19,580 --> 00:07:21,336
Ce face ea acolo?
164
00:07:21,360 --> 00:07:23,160
Refacerea toaletei?
165
00:07:23,280 --> 00:07:25,796
Jim, din nou.
166
00:07:25,820 --> 00:07:27,336
Ce vrea acum?
167
00:07:27,360 --> 00:07:29,636
E destul de cald în casă pentru Gibby?
168
00:07:29,660 --> 00:07:31,416
"Pe bune?"
A văzut-o acum un minut.
169
00:07:31,440 --> 00:07:32,856
E obsedat de ea.
170
00:07:32,880 --> 00:07:34,680
Încă unul?
171
00:07:35,420 --> 00:07:37,860
"Vă rog să vă asigurați că Gibby are
acces la apă proaspătă"
172
00:07:38,460 --> 00:07:40,260
Băieți, luați furtunul.
173
00:07:40,440 --> 00:07:42,240
Și să mă sugrumați cu el!...
174
00:07:42,480 --> 00:07:44,256
M-am întors.
175
00:07:44,280 --> 00:07:46,080
Bine...
176
00:07:46,440 --> 00:07:48,240
E totul în regulă?
177
00:07:48,480 --> 00:07:50,916
Da. Corpul meu este golit
178
00:07:50,940 --> 00:07:52,740
Ce drăguț...
179
00:07:53,400 --> 00:07:55,716
Mănâncați!
180
00:07:55,740 --> 00:07:57,540
Și mai sunt 900.000 de cartofi.
181
00:07:57,720 --> 00:07:59,279
Așa că nu fi timid.
182
00:08:01,440 --> 00:08:03,119
Martin, nu fi timid.
183
00:08:07,580 --> 00:08:08,976
Gibby, bine?
184
00:08:09,000 --> 00:08:10,296
Gibby e bine?
185
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
Mâncarea, îți place gustul?
186
00:08:12,240 --> 00:08:16,056
E o întrebare grea.
187
00:08:16,080 --> 00:08:17,736
Foarte? Ce?
188
00:08:17,760 --> 00:08:19,536
Pentru că nu are gust.
189
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
Cât timp stai aici?
190
00:08:21,600 --> 00:08:23,136
Pentru cinci nopți.
191
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
Da, cinci nopți.
192
00:08:26,280 --> 00:08:28,776
De fapt, Jackie, cel mai bun gust pentru mine.
193
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Are gust de ceai cu frișcă.
194
00:08:30,780 --> 00:08:32,256
Fir-ar să fie!
195
00:08:32,280 --> 00:08:36,036
Brioșă și frișcă.
196
00:08:36,060 --> 00:08:37,416
Da, scumpo.
197
00:08:37,440 --> 00:08:39,716
Și gemul fructelor de pădure.
198
00:08:39,740 --> 00:08:41,540
Gem de căpșuni.
199
00:08:42,120 --> 00:08:44,616
Mergem să bem niște ceai cu frișcă acum?
200
00:08:44,640 --> 00:08:47,899
"Acum?"
Nu acum, Gibby. Poate mâine?
201
00:08:52,320 --> 00:08:54,120
E o tragedie.
202
00:08:55,200 --> 00:08:56,856
Cinci nopți.
203
00:08:56,880 --> 00:08:58,680
"Jim?"
E evident.
204
00:09:01,500 --> 00:09:03,236
E evident.
Hmm,
205
00:09:03,260 --> 00:09:05,039
Nici o problemă. Ce vrei de la mine?
206
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
E-n regulă,
207
00:09:10,560 --> 00:09:12,836
Îmi cer scuze,
208
00:09:12,860 --> 00:09:15,816
cred că am uitat ceva în casă.
209
00:09:15,840 --> 00:09:18,596
Ei bine, când am fost mai devreme.
210
00:09:18,620 --> 00:09:20,420
Serios? Ce anume?
211
00:09:21,180 --> 00:09:22,776
Ce face Gibby?
212
00:09:22,800 --> 00:09:24,456
Bine...
213
00:09:24,480 --> 00:09:26,756
Ce ai pierdut, Jim?
"Unde e Gibby?"
214
00:09:26,780 --> 00:09:28,580
E în sufragerie. Ce ai pierdut?
215
00:09:29,160 --> 00:09:32,676
L-am pierdut în sufragerie.
216
00:09:32,700 --> 00:09:35,496
Nu, nu ai pierdut nimic în sufragerie.
217
00:09:35,520 --> 00:09:37,796
Pentru că nu te-ai dus în sufragerie, îți amintești?
218
00:09:37,820 --> 00:09:39,456
Ai fost aici.
219
00:09:39,480 --> 00:09:43,320
Poate că ceea ce am pierdut...
220
00:09:43,580 --> 00:09:45,380
.. s-a rostogolit, de aici
221
00:09:47,520 --> 00:09:49,896
până în sufragerie...
222
00:09:49,920 --> 00:09:53,760
Bine, ce ai pierdut?
223
00:09:54,720 --> 00:09:56,996
Bila de marmură.
"Desigur.
224
00:09:57,020 --> 00:09:59,759
Da, a fost o rotundă.
225
00:10:01,820 --> 00:10:04,776
și s-a rostogolit de aici, până...
226
00:10:04,800 --> 00:10:08,640
"Jim, ce faci?
E aici...
227
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
"Bună ziua tuturor.
"Ce naiba.
228
00:10:10,800 --> 00:10:12,336
Bună, Jim.
229
00:10:12,360 --> 00:10:14,016
Jim și-a pierdut bila imaginară
230
00:10:14,040 --> 00:10:16,676
- O bilă imaginară?
E adevărat.
231
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
Aaa?
232
00:10:19,100 --> 00:10:20,676
Bună ziua...
233
00:10:20,700 --> 00:10:22,296
.. Gibby, ce mai faci?
234
00:10:22,320 --> 00:10:23,899
Jim.
235
00:10:26,780 --> 00:10:28,536
Asta e tot, Jim...?
236
00:10:28,560 --> 00:10:30,276
Aaa. Da.
237
00:10:30,300 --> 00:10:31,776
De fapt, nu.
238
00:10:31,800 --> 00:10:35,376
Trebuie să vorbesc cu Gibby despre ceva.
239
00:10:35,400 --> 00:10:38,976
Este adevărat?
Oh...
240
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Elveţia.
241
00:10:45,240 --> 00:10:47,040
Mulțumesc Jim, dacă ai putea...
242
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Martin?
243
00:10:52,200 --> 00:10:54,456
Haide, Jim.
244
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
Mergem
245
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
Haide, să mergem.
246
00:11:00,540 --> 00:11:01,956
Dumnezeule...
247
00:11:01,980 --> 00:11:04,196
Îmi pare rău pentru el, Gibby.
248
00:11:04,220 --> 00:11:05,736
E un tip de treabă?
249
00:11:05,760 --> 00:11:08,856
Are picioare groase?
250
00:11:08,880 --> 00:11:11,256
Ce anume?
Îmi pare rău. "Picioare grase?"
251
00:11:11,280 --> 00:11:14,496
Eram cu un bărbat, dar m-am despărțit de el.
252
00:11:14,520 --> 00:11:16,320
pentru că avea picioare groase.
253
00:11:16,440 --> 00:11:18,240
Da, e un motiv bun.
254
00:11:18,480 --> 00:11:20,280
Jackie, crezi că Jim are picioare groase?
255
00:11:20,880 --> 00:11:22,680
Nu știu asta, scumpo.
256
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
Aproape mi-am rupt spatele.
257
00:11:35,040 --> 00:11:36,840
Gibby, e totul în regulă?
258
00:11:36,960 --> 00:11:38,736
Se gândește doar la picioarele grase.
259
00:11:38,760 --> 00:11:40,196
Picioare grase?
260
00:11:40,220 --> 00:11:42,020
Ești teafără?
261
00:11:42,600 --> 00:11:46,916
Îmi amintesc doar.
locuia în casa familiei Goodman,
262
00:11:46,940 --> 00:11:48,740
A fost cel mai fericit moment pentru Gibby.
263
00:11:49,920 --> 00:11:52,296
Ah, draga mea.
264
00:11:52,320 --> 00:11:55,919
Uneori, mi-am dorit ,
ca voi să fiți familia mea...
265
00:12:02,160 --> 00:12:03,960
Vino aici, scumpo.
266
00:12:05,160 --> 00:12:06,456
Nu fi tristă.
267
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
Ja-ck-ie!
268
00:12:09,240 --> 00:12:13,056
Jackie, e un singur lucru în lume.
care,
269
00:12:13,080 --> 00:12:14,880
mă poate face fericită
270
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Adevărat? Care?
271
00:12:20,540 --> 00:12:22,296
Asta-i ridicol.
272
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
Te duci să bei ceai cu frișcă la cină?
273
00:12:24,720 --> 00:12:25,536
Cine face asta?
274
00:12:25,560 --> 00:12:26,976
Vreau s-o fac.
275
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
Ești gata să mănânci orice, oricând.
276
00:12:28,920 --> 00:12:30,720
Da, n-o să mănânci nimic?
277
00:12:30,840 --> 00:12:33,956
Viespi?
278
00:12:33,980 --> 00:12:35,780
Grăbește-te cu toaleta...
279
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Gibby, ești bine?
280
00:12:40,800 --> 00:12:42,456
Acum sunt golită din nou!
281
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
Mazaltov. Mergem
282
00:12:46,320 --> 00:12:48,120
La naiba... Ce faci acolo?
283
00:12:48,720 --> 00:12:52,560
Încă îmi caut mingea.
284
00:12:54,360 --> 00:12:56,160
Bună, Gibby.
285
00:12:56,400 --> 00:12:58,200
Bună, Jim.
286
00:12:59,280 --> 00:13:01,656
Plecăm...
287
00:13:01,680 --> 00:13:04,536
Oh, unde te duci?
288
00:13:04,560 --> 00:13:06,096
Nu-i spune.
289
00:13:06,120 --> 00:13:08,856
Mergem la vechiul Hotel Welsley,
să bem ceai cu frișcă
290
00:13:08,880 --> 00:13:11,616
Torni frișca în ceai?
291
00:13:11,640 --> 00:13:13,416
E frișco-ceai?
292
00:13:13,440 --> 00:13:15,240
Cu bine.
293
00:13:15,840 --> 00:13:17,640
Oh, am uitat!
294
00:13:19,320 --> 00:13:21,120
Gibby?
295
00:13:36,000 --> 00:13:37,800
Lui Gibby îi place de Jim...
296
00:13:48,550 --> 00:13:50,326
Am ajuns.
297
00:13:50,350 --> 00:13:54,166
Oh, salivez deja la gîndul
că voi savura ceaiul cremă!
298
00:13:54,190 --> 00:13:56,926
Gurile voastre nu salivează
la acest gând?
299
00:13:56,950 --> 00:13:59,926
Da, gurile noastre salivează,
de nerăbdare...
300
00:13:59,950 --> 00:14:02,446
Acum trebuie să mă duc la toaletă...
301
00:14:02,470 --> 00:14:03,646
Dumnezeule!
302
00:14:03,670 --> 00:14:05,466
De ce nu o lăsăm aici cinci nopți?
303
00:14:05,490 --> 00:14:06,906
Unde anume? În hotel sau în parcare?
304
00:14:06,930 --> 00:14:08,446
Ambele opțiuni sunt bune.
305
00:14:08,470 --> 00:14:09,766
Încetează cu asta
306
00:14:09,790 --> 00:14:12,046
Așteptați. Ăsta-i Bradley.
307
00:14:12,070 --> 00:14:12,886
Bradley?
308
00:14:12,910 --> 00:14:15,286
Nu l-am mai văzut de 40 de ani.
309
00:14:15,310 --> 00:14:17,110
Am fost la școală împreună.
310
00:14:17,230 --> 00:14:18,906
Dumnezeu...
311
00:14:18,930 --> 00:14:19,966
Și-a pierdut brațul.
312
00:14:19,990 --> 00:14:21,166
Bietul Bradley.
313
00:14:21,190 --> 00:14:22,606
Oh, bietul om.
314
00:14:22,630 --> 00:14:24,430
Um, scuzați-mă...
315
00:14:24,550 --> 00:14:26,350
Nu-mi vine să cred.
Ești Martin Goodman.
316
00:14:28,270 --> 00:14:29,326
Așa-i!
317
00:14:29,350 --> 00:14:30,526
Bună, Bradley.
318
00:14:30,550 --> 00:14:31,606
Neville...
319
00:14:31,630 --> 00:14:32,986
Da, am vrut să spun Neville
320
00:14:33,010 --> 00:14:35,446
Shirley, el e Martin.
Am fost la școală împreună.
321
00:14:35,470 --> 00:14:36,666
Mă bucur să te cunosc.
322
00:14:36,690 --> 00:14:38,490
Da, e familia mea.
323
00:14:39,310 --> 00:14:40,606
Soţia.
324
00:14:40,630 --> 00:14:42,430
Și copiii.
325
00:14:42,670 --> 00:14:43,726
Vă mulțumesc,
326
00:14:43,750 --> 00:14:46,270
Știți, copii, tatăl vostru și cu mine
am făcut numai prostii la școală,
de la început până la sfârșit...
327
00:14:47,590 --> 00:14:48,886
"Este adevărat?
"Pe bune?"
328
00:14:48,910 --> 00:14:52,506
Adu-ți aminte de mașina bătrânului Hasting,
când i-am dat jos toate cauciucurile?
329
00:14:52,530 --> 00:14:54,046
Ce anume? Nu..
330
00:14:54,070 --> 00:14:55,126
Da, lângă holul principal.
331
00:14:55,150 --> 00:14:56,926
Și cauciucurile drei Gant...
332
00:14:56,950 --> 00:14:58,126
Da?
333
00:14:58,150 --> 00:14:59,950
"Și roțile dlui Dudley, îți amintești?
Eu...
334
00:15:01,030 --> 00:15:02,206
Nu are cea mai bună memorie
335
00:15:02,230 --> 00:15:04,030
Nu are deloc memorie!
336
00:15:04,150 --> 00:15:07,726
Apropo, îmi pare rău. Când...
337
00:15:07,750 --> 00:15:09,550
Când s-a întâmplat asta?
338
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Ce s-a întâmplat?
339
00:15:11,950 --> 00:15:13,126
Mâna ta.
340
00:15:13,150 --> 00:15:14,746
Mâna mea?
Mâna lui?
341
00:15:14,770 --> 00:15:16,570
Glumesti?
342
00:15:16,690 --> 00:15:19,006
"Îmi pare rău
"Nu am avut o mână de când te-am cunoscut
343
00:15:19,030 --> 00:15:20,346
Oh Doamne...
Chiar așa?
344
00:15:20,370 --> 00:15:22,170
Oh nu. M-am născut fără o mână.
345
00:15:22,870 --> 00:15:24,670
La naiba, uitasem...
346
00:15:28,150 --> 00:15:31,606
Ei bine, ne-a făcut plăcere întâlnirea...
347
00:15:31,630 --> 00:15:33,046
Da, foarte drăguță
348
00:15:33,070 --> 00:15:34,606
N-ai avut niciodată o mână?
349
00:15:34,630 --> 00:15:35,926
La revedere, Martin.
350
00:15:35,950 --> 00:15:37,366
Da, ne mai vedem, Bradley.
351
00:15:37,390 --> 00:15:39,190
Neville.
352
00:15:39,670 --> 00:15:41,466
Ei bine, asta a fost de departe,
353
00:15:41,490 --> 00:15:43,846
- cea mai jenantă conversație din toate timpurile.
Da, foarte bine, tată...
354
00:15:43,870 --> 00:15:45,466
Cum ai putut să nu-ți amintești
că nu avea decât o mână!
355
00:15:45,490 --> 00:15:47,806
Îmi amintesc exact că nu avea coadă
356
00:15:47,830 --> 00:15:48,526
Martin!
357
00:15:48,550 --> 00:15:50,350
Bună ziua lume
358
00:15:50,610 --> 00:15:54,430
Servim ceaiul cremă?
359
00:15:55,030 --> 00:15:58,606
Oh! Jim! Nu, nu!
360
00:15:58,630 --> 00:16:00,430
Obraznicul domn
Lingură s-a întors pentru mai multe!
361
00:16:02,230 --> 00:16:03,226
Nu, Jim, nu!
362
00:16:03,250 --> 00:16:05,050
Te rog, oprește-te.
363
00:16:08,110 --> 00:16:10,366
5 porții de ceai cu frișcă?
364
00:16:10,390 --> 00:16:11,446
Slavă Domnului.
365
00:16:11,470 --> 00:16:13,270
Iată-le aici.
366
00:16:14,290 --> 00:16:16,090
Și încă una...
367
00:16:16,270 --> 00:16:18,646
.. Cremos... Ceai.
368
00:16:18,670 --> 00:16:24,550
Ceai cremos.
369
00:16:29,230 --> 00:16:31,030
E frumos și gros.
370
00:16:33,070 --> 00:16:37,846
Aștept ceaiul ăsta cu frișcă de 25 de ani...
371
00:16:37,870 --> 00:16:40,606
Sper să-ți placă la fel.
ca și înainte.
372
00:16:40,630 --> 00:16:43,726
Și eu sper, Jackie.
373
00:16:43,750 --> 00:16:45,550
Foarte mult.
374
00:16:51,910 --> 00:16:53,326
"Ei bine, "Este?
"Ei bine,
375
00:16:53,350 --> 00:16:55,150
"Oh... nu știu ce să cred?
376
00:16:55,390 --> 00:16:57,766
Crema e prea dulce.
377
00:16:57,790 --> 00:17:00,186
Gemul e un pic dulce.
378
00:17:00,210 --> 00:17:01,269
Și chifla e prea...
379
00:17:03,570 --> 00:17:05,370
Miroase caustic
380
00:17:05,590 --> 00:17:07,390
Cum miroase?
381
00:17:20,230 --> 00:17:22,030
Ei bine, asta e uimitor.
382
00:17:26,610 --> 00:17:29,926
Haide, Gibby, ieși afară.
383
00:17:29,950 --> 00:17:31,486
Nu ies nicăieri
384
00:17:31,510 --> 00:17:32,926
Ce păcat.
385
00:17:32,950 --> 00:17:34,606
Ce-ar trebui să facem?
386
00:17:34,630 --> 00:17:36,990
Nici o problemă. O să stea acolo.
Acestea sunt 5 nopți în toaleta hotelului.
387
00:17:37,750 --> 00:17:39,406
"Da.
"Unde e tatăl tău?"
388
00:17:39,430 --> 00:17:41,230
Termină 5 porții de ceai cu frișcă
389
00:17:44,850 --> 00:17:46,650
Ieși afară, bine?
390
00:17:47,250 --> 00:17:49,846
Jackie, mi-am terminat ceaiul cu frișcă.
391
00:17:49,870 --> 00:17:53,710
Și acum sunt gata s-o eliberez pe Gibby.
392
00:17:54,310 --> 00:17:56,110
Ai de gând să-o eliberezi pe Gibby, Jim?
393
00:17:56,710 --> 00:17:58,006
Da, Jackie.
394
00:17:58,030 --> 00:18:00,429
Deci, ce ai de gând să faci?
Să spargi ușa?
395
00:18:01,990 --> 00:18:03,790
Dați-vă mai în spate, vă rog...
396
00:18:10,030 --> 00:18:13,029
♫ Era o broască care trăia într-o fântână ♫
397
00:18:14,830 --> 00:18:16,630
♫ un șoarece ♫ trăia în fântână
398
00:18:18,790 --> 00:18:20,590
♫ Broscuța și-a luat ♫
399
00:18:20,710 --> 00:18:22,510
♫ un scut și o sabie ♫
400
00:18:38,770 --> 00:18:39,886
Multumesc, Jim.
401
00:18:39,910 --> 00:18:41,710
A fost minunat!
402
00:18:51,730 --> 00:18:52,726
Noi plecăm.
403
00:18:52,750 --> 00:18:54,286
Cum adică plecăm?
Nu mă întreba...
404
00:18:54,310 --> 00:18:56,566
Au mai rămas 3 porții de ceai.
405
00:18:56,590 --> 00:18:58,390
"Să mergem.
"Jackie, ce faci?
406
00:18:58,770 --> 00:19:00,570
Mergi!
407
00:19:02,110 --> 00:19:03,286
Îmi pare rău, Martin.
408
00:19:03,310 --> 00:19:05,686
E ciudat. E prea mult...
409
00:19:05,710 --> 00:19:08,206
Martin!
410
00:19:08,230 --> 00:19:10,006
"Tată, ce s-a întâmplat?
Ce s-a-ntâmplat?
411
00:19:10,030 --> 00:19:11,830
Cauciucurile tale?
412
00:19:12,070 --> 00:19:13,870
Off...
413
00:19:15,190 --> 00:19:16,990
Mă întreb cine a făcut-o?
414
00:19:17,710 --> 00:19:20,026
Neville, la naiba cu Bradley.
415
00:19:20,050 --> 00:19:21,850
Suntem aici, Jim.
416
00:19:21,970 --> 00:19:23,770
Da, suntem...
417
00:19:25,390 --> 00:19:27,190
Nu și tu...
418
00:19:28,630 --> 00:19:30,430
Jim nu e cu noi?
419
00:19:30,550 --> 00:19:32,346
Nu, trebuie să meargă acasă și...
420
00:19:32,370 --> 00:19:33,909
.. pentru a face dragoste cu câinele.
421
00:19:35,110 --> 00:19:37,366
Gibby e atât de tristă fără Jim.
422
00:19:37,390 --> 00:19:40,006
Cred că vei trece peste asta.
423
00:19:40,030 --> 00:19:43,866
De ce nu stai în sufragerie?
424
00:19:43,890 --> 00:19:44,926
Singură?
425
00:19:44,950 --> 00:19:46,750
Singură...
426
00:19:48,430 --> 00:19:50,230
Mamă?
427
00:19:50,350 --> 00:19:52,150
Mergem sus!
428
00:19:57,070 --> 00:19:58,870
O, poate ăsta?
429
00:19:58,990 --> 00:20:01,246
Martin, mi-ai arătat locul ăsta de cinci ori.
430
00:20:01,270 --> 00:20:03,046
Totul e rezervat.
Bine...
431
00:20:03,070 --> 00:20:05,806
Nu va fi nepoliticos s-o cazăm
la hotel pentru week-end?
432
00:20:05,830 --> 00:20:07,630
Băieți, e doar pentru câteva nopți.
433
00:20:08,350 --> 00:20:10,150
Ăsta e locul?
Oh, Doamne, acesta este același loc!
434
00:20:10,290 --> 00:20:11,589
Pleacă, lasă-mă pe mine...
435
00:20:12,790 --> 00:20:15,546
Băieţi
să-l învățați pe tatăl tău să folosească Internetul.
436
00:20:15,570 --> 00:20:17,370
Al naibii internet...
437
00:20:17,470 --> 00:20:20,346
În apropiere ar trebui să existe o cameră potrivită...
438
00:20:20,370 --> 00:20:21,646
Arată decent.
439
00:20:21,670 --> 00:20:23,386
Decent?
440
00:20:23,410 --> 00:20:25,210
"Am găsit un șobolan în camera mea."
441
00:20:25,330 --> 00:20:26,806
Hotelul "London Rat".
442
00:20:26,830 --> 00:20:28,246
Asta-i o prostie.
443
00:20:28,270 --> 00:20:30,646
Știi, noi suntem cei care-ar trebui,
să stăm la hotel
444
00:20:30,670 --> 00:20:32,446
Jackie, nu mofturoasa Giblet
445
00:20:32,470 --> 00:20:33,526
Nu,
446
00:20:33,550 --> 00:20:35,806
Să fim împreună.
447
00:20:35,830 --> 00:20:36,646
Tata!
448
00:20:36,670 --> 00:20:38,206
Un pic de fricky-fricky
449
00:20:38,230 --> 00:20:40,986
Dumnezeule, sunteți animale!
450
00:20:41,010 --> 00:20:42,810
Așa că pleacă de aici dacă nu-ți place.
451
00:20:43,090 --> 00:20:43,366
Așa că pleacă de aici dacă nu-ți place.
452
00:20:43,390 --> 00:20:44,686
Nu ne place.
Da...
453
00:20:44,710 --> 00:20:46,790
Bucurați-vă de cinci
nopți cu gibby-gibby și nu fricky-fricky!
454
00:20:48,690 --> 00:20:50,490
Boii bălții...
455
00:20:51,250 --> 00:20:52,726
Cred...
Gibby?
456
00:20:52,750 --> 00:20:54,550
Casanova s-a întors.
457
00:21:06,550 --> 00:21:07,966
E o seară minunată.
458
00:21:07,990 --> 00:21:09,790
Și sari!
459
00:21:16,050 --> 00:21:19,870
Johnny?
Ce s-a-ntâmplat?
460
00:21:22,990 --> 00:21:26,830
De ce pleacă mama și tata cu mașina ta?
461
00:21:27,730 --> 00:21:29,530
Mamă,
Tată, ce s-a întâmplat? Hei!
462
00:21:29,710 --> 00:21:31,510
Întoarce!
463
00:21:31,630 --> 00:21:33,430
"Unde s-au dus?!
Bine...
464
00:21:34,630 --> 00:21:36,430
Ce s-a-ntâmplat? Adam?
465
00:21:39,910 --> 00:21:41,710
Ce-i cu asta?
"Bineînțeles că nu răspund.
466
00:21:41,970 --> 00:21:45,466
"E o porcărie.
"Am găsit o cameră de hotel fără șobolani. Și ne întoarcem duminică seara."
467
00:21:45,490 --> 00:21:47,086
"Oh, Doamne!
"E o porcărie!
468
00:21:47,110 --> 00:21:48,766
"Te rog să fii cu ochii pe Gibby."
469
00:21:48,790 --> 00:21:51,166
"Vor să avem grijă de Gibby?
"Nemernicii!
470
00:21:51,190 --> 00:21:54,166
Ce scrie tata? Da, desigur, două cuvinte
"fricky-fricky"...
471
00:21:54,190 --> 00:21:55,846
"E minunat.
Nu-mi vine să cred.
472
00:21:55,870 --> 00:21:58,266
Ne-au lăsat aici cu ticăloasa de...
Bună?
473
00:21:58,290 --> 00:22:00,090
Mama și tata au plecat?
474
00:22:00,690 --> 00:22:04,366
Au trebuit să plece pentru câteva zile, Gibby.
475
00:22:04,390 --> 00:22:05,686
Da.
476
00:22:05,710 --> 00:22:09,550
Dar... Cine va avea grijă de Gibby?
477
00:22:11,950 --> 00:22:13,750
Vom avea grijă de Gibby.
478
00:22:15,430 --> 00:22:19,246
Poate vom dansa un pic mai erotic,
nu?
479
00:22:19,270 --> 00:22:21,070
Jim, cred că pentru treaba asta,
480
00:22:22,030 --> 00:22:23,830
mergem la etaj.
481
00:22:23,950 --> 00:22:25,126
Oh, Doamne.
482
00:22:25,150 --> 00:22:27,886
De ce să nu ne distrăm?
483
00:22:27,910 --> 00:22:29,710
Oh, Gibby...
484
00:22:34,030 --> 00:22:37,846
Îți place ce vezi?
485
00:22:37,870 --> 00:22:39,646
Oh, da, Gibby.
486
00:22:39,670 --> 00:22:40,986
Baieti...
487
00:22:41,010 --> 00:22:42,810
Poate vrei să vezi mai mult...
488
00:22:49,510 --> 00:22:51,310
Lupi! Lupi!
489
00:22:51,570 --> 00:22:53,370
Lupi! Lupi!
490
00:23:04,870 --> 00:23:06,670
Voi folosi toaleta...
491
00:23:06,871 --> 00:23:12,257
adaptare și sincronizare: cezar70
32022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
