Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,122 --> 00:00:14,122
2
00:00:22,921 --> 00:00:24,898
Cina de vineri
3
00:00:24,922 --> 00:00:26,899
Sezonul 6
4
00:00:26,923 --> 00:00:28,639
Episodul 1 (Rulota)
5
00:00:32,640 --> 00:00:35,896
Serios, va trebui să le spunem
6
00:00:35,920 --> 00:00:38,416
Nu, nu avem ce să le spunem
7
00:00:38,440 --> 00:00:41,736
Ce s-a-ntâmplat?
Este prima dată când avem prietene în același timp.
8
00:00:41,760 --> 00:00:43,016
Știi cât de fericită va fi mama?
9
00:00:43,040 --> 00:00:45,376
Da, va fi cea mai fericită din lume.
10
00:00:45,400 --> 00:00:48,040
Și va fi un iad.
Nu va fi un iad.
11
00:00:49,960 --> 00:00:52,256
Va fi un iad, nu-i așa?
E un lucru al naibii de bun
12
00:00:52,280 --> 00:00:54,160
Atunci cu siguranță nu le vom spune.
13
00:00:55,920 --> 00:00:57,856
Ce miroase?
14
00:00:57,880 --> 00:00:58,920
Canalizarea
15
00:01:00,400 --> 00:01:02,696
Oh, multumesc.
16
00:01:02,720 --> 00:01:03,840
Cu plăcere
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,920
Ți-e frică de el?
Îmi tremură genunchii
18
00:01:10,640 --> 00:01:12,896
Uite-l că vine.
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,936
O rulotă uriașă și idioată
20
00:01:14,960 --> 00:01:17,296
E dezgustător.
21
00:01:17,320 --> 00:01:20,296
E un coș de gunoi pe roți.
Pe cărămizi.
22
00:01:20,320 --> 00:01:22,256
Bună, copii.
Bună, tată.
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,176
Ei bine, ce crezi?
24
00:01:24,200 --> 00:01:26,816
Când ai cumpărat-O,
Ai fost legat la ochi?
25
00:01:26,840 --> 00:01:29,216
Ce anume? Sau ai fost în comă? Prosti
26
00:01:29,240 --> 00:01:31,176
De ce ai cumpărat rulota asta?
27
00:01:31,200 --> 00:01:34,376
Ți-am spus,
când eram copil, mi-O doream...
28
00:01:34,400 --> 00:01:35,560
Oh.
29
00:01:36,720 --> 00:01:38,016
Nu e periculos?
30
00:01:38,040 --> 00:01:39,776
Da, este ce-l mai sigur lucru, nu, tată?
31
00:01:39,800 --> 00:01:41,096
Idioti.
32
00:01:41,120 --> 00:01:42,536
Intrati
33
00:01:42,560 --> 00:01:43,696
Serios?
34
00:01:43,720 --> 00:01:45,120
daca ne roagă..
35
00:01:47,360 --> 00:01:48,440
Bine?
36
00:01:52,200 --> 00:01:55,136
Dacă te-ai gândi la asta,
Ce arată afară...
37
00:01:55,160 --> 00:01:57,896
E o groapă de gunoi.
Ce s-a-ntâmplat? E incredibil.
38
00:01:57,920 --> 00:01:59,496
Da, o ghena incredibilă.
39
00:01:59,520 --> 00:02:02,176
Nu e o ghenă. Ai, ce mai zici?
40
00:02:02,200 --> 00:02:04,456
Am nevoie de ajutorul vostru
41
00:02:04,480 --> 00:02:06,016
Psihologic sau...?
42
00:02:06,040 --> 00:02:09,536
Putem sa o facem pe
mama să urce în rulotă?
43
00:02:09,560 --> 00:02:11,256
Ai încercat cloroform?
44
00:02:11,280 --> 00:02:13,056
Îl urăște.
45
00:02:13,080 --> 00:02:15,416
Și poate pentru că tu.
ai cumpărat o ghenă de gunoi?
46
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
Nu e o ghenă!
47
00:02:18,720 --> 00:02:20,336
Da, trebuie să lucrăm la asta.
48
00:02:20,360 --> 00:02:21,776
Sau să-o arunci în aer.
49
00:02:21,800 --> 00:02:23,176
Este?
Ce este?
50
00:02:23,200 --> 00:02:24,416
Poți să mă ajuți?
51
00:02:24,440 --> 00:02:27,376
Ce s-a-ntâmplat? Să te ajut să o faci pe mama să-i placă rulota?
Da
52
00:02:27,400 --> 00:02:28,576
Nu
53
00:02:28,600 --> 00:02:30,280
Ce? Pentru că e o gaură.
54
00:02:31,480 --> 00:02:32,696
Dumnezeule,
55
00:02:32,720 --> 00:02:34,976
Da, trebuie s-o reparăm puțin.
56
00:02:35,000 --> 00:02:36,256
Tu trebuie să fii reparat. Cu bine.
57
00:02:36,280 --> 00:02:37,416
Vă rog să așteptați...
58
00:02:37,440 --> 00:02:40,696
De ce nu luăm cina aici în seara asta?
59
00:02:40,720 --> 00:02:42,656
Desigur, tată, desigur.
Va fi grozav
60
00:02:42,680 --> 00:02:45,256
Toți patru, întreaga familie, măncând împreună.
61
00:02:45,280 --> 00:02:48,176
Vom muri împreună.
Ascultă, e totul acolo, chiar și bucătăria.
62
00:02:48,200 --> 00:02:50,016
Teribil. Mese. Teribil.
63
00:02:50,040 --> 00:02:51,480
Toaletă.
64
00:02:53,560 --> 00:02:55,096
E îngrozitor.
65
00:02:55,120 --> 00:02:57,416
Bine, atunci aruncă o privire,
Ce am făcut pentru mama ta.
66
00:02:57,440 --> 00:02:59,096
Băieţi...
67
00:02:59,120 --> 00:03:00,376
Credeam că ești aici.
68
00:03:00,400 --> 00:03:02,856
Bună. Bună mamă.
Bună, dragă, intri?
69
00:03:02,880 --> 00:03:04,296
Știi răspunsul. Martin.
70
00:03:04,320 --> 00:03:06,936
Băieţi... Nici măcar nu i-ai dat o șansă.
71
00:03:06,960 --> 00:03:09,256
Haide, Jackie,
Nu știi ce pierzi.
72
00:03:09,280 --> 00:03:11,136
Orice număr de boli.
73
00:03:11,160 --> 00:03:14,096
Oh. Bine, ieșim din gaura asta.
74
00:03:14,120 --> 00:03:15,616
Fara indoiala.
75
00:03:15,640 --> 00:03:17,616
Nu e o gaură!
76
00:03:17,640 --> 00:03:18,976
Și spală-te pe mâini.
77
00:03:19,000 --> 00:03:20,736
Ce anume? Nu trebuie să se spele pe mâini.
78
00:03:20,760 --> 00:03:22,456
Trebuie să ne spălăm pe mâini.
79
00:03:22,480 --> 00:03:24,776
Și cina e aproape gata, vii sau nu?
80
00:03:24,800 --> 00:03:26,016
Ei bine, de fapt, Jackie,
81
00:03:26,040 --> 00:03:28,376
Băieții au spus,
că vor să ia cina în rulotă.
82
00:03:28,400 --> 00:03:30,696
Da, cuvânt cu cuvânt.
83
00:03:30,720 --> 00:03:33,936
Martin, pentru a 100-a oară,
Nu luăm cina la a ta...
84
00:03:33,960 --> 00:03:35,736
Rulotă ucigașă, bine?
85
00:03:35,760 --> 00:03:37,256
Bine. Dumnezeule
86
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
Ne mai vedem, tată.
Da, bucură-te de crimă.
87
00:03:41,480 --> 00:03:43,456
Vrea să luăm cina acolo?!
88
00:03:43,480 --> 00:03:46,936
Moarte adevărată. Poți să crezi.
că tatăl tău prost a cumpărat o rulotă?
89
00:03:46,960 --> 00:03:49,256
Nu doar o rulotă. Această rulotă!
90
00:03:49,280 --> 00:03:50,856
A putrezit în curtea noastră toată săptămâna.
91
00:03:50,880 --> 00:03:53,216
Băieţi
De unde pot lua un concasor?
92
00:03:53,240 --> 00:03:55,536
Știai ce vrea să conducă.
Eu în vacanță în gaura asta?
93
00:03:55,560 --> 00:03:56,976
În vacanță?
94
00:03:57,000 --> 00:03:59,416
Ce anume? Ca să cădeți amândoi de pe o stâncă?
95
00:03:59,440 --> 00:04:01,416
Mâinile.
96
00:04:01,440 --> 00:04:03,936
Ciudat, n-am mai fost acolo până acum.
97
00:04:03,960 --> 00:04:05,776
Și asta îl înfurie foarte tare.
98
00:04:05,800 --> 00:04:07,160
Am observat.
99
00:04:08,320 --> 00:04:09,576
Ce-i cu apa?
100
00:04:09,600 --> 00:04:11,976
Fac săpături în drum
101
00:04:12,000 --> 00:04:14,296
Caută victimele tatălui nostru?
102
00:04:14,320 --> 00:04:17,376
Da, sunt sigură acum.
E amuzat să-l enervez pe tatăl vostru
103
00:04:17,400 --> 00:04:19,080
Ține-o tot așa, mamă!
104
00:04:22,520 --> 00:04:24,080
Îmi place.
105
00:04:25,840 --> 00:04:28,456
Ăla e gin?
106
00:04:28,480 --> 00:04:30,856
Scuzați-mă. Mă duc la baie.
107
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
Mama?
108
00:04:33,600 --> 00:04:35,936
Bea gin.
Bea când e tristă...
109
00:04:35,960 --> 00:04:38,296
Trebuie să-i spunem vestea.
110
00:04:38,320 --> 00:04:41,376
Adam. Baieti.
Doamne, tată, ce faci?
111
00:04:41,400 --> 00:04:42,616
Unde e mama ta?
112
00:04:42,640 --> 00:04:45,816
Ce s-a-ntâmplat? Unde este ea?
În toaletă? Ce vrei de la mine?
113
00:04:45,840 --> 00:04:48,856
- Tocmai s-a dus la baie? Sau a fost acolo o vreme?
E asta important?
114
00:04:48,880 --> 00:04:50,816
Ți-a căzut creierul din cap?
115
00:04:50,840 --> 00:04:52,776
Răspunde la întrebarea asta stupidă.
116
00:04:52,800 --> 00:04:55,616
E în baie de exact 17 secunde.
117
00:04:55,640 --> 00:04:57,936
E-n regulă, e în regulă.
118
00:04:57,960 --> 00:05:00,696
Deci, ăsta e planul.
Planul?
119
00:05:00,720 --> 00:05:02,616
Ia supa și du-te cu ea
prin ieșirea din spate,
120
00:05:02,640 --> 00:05:04,616
- până la rulotă.
Ce s-a-ntâmplat?
121
00:05:04,640 --> 00:05:06,416
Cina în rulotă. Îți amintești?
122
00:05:06,440 --> 00:05:08,176
Nu, nu ne amintim.
123
00:05:08,200 --> 00:05:10,696
Nu, ne amintim, am spus că
124
00:05:10,720 --> 00:05:12,576
cu siguranta nu vrem să luăm
cina într-o rulotă groaznică
125
00:05:12,600 --> 00:05:15,456
Doamne, atunci o să iau eu supa.
126
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
Vă mulțumesc pentru ajutor!
127
00:05:19,760 --> 00:05:22,776
Martin, ce faci cu supa mea?
Băieți, repede.
128
00:05:22,800 --> 00:05:24,136
Ești un nemernic.
129
00:05:24,160 --> 00:05:25,616
Ce vrei să faci?
130
00:05:25,640 --> 00:05:27,936
Tata crede că e într-un film despre închisoare.
131
00:05:27,960 --> 00:05:29,576
Ai vrut să-mi furi supa?
132
00:05:29,600 --> 00:05:32,056
Nu, nu prea cred. Da.
Taci din gură.
133
00:05:32,080 --> 00:05:33,736
Și ghici unde se duce.
134
00:05:33,760 --> 00:05:35,616
Bine, o iau eu, mulțumesc.
135
00:05:35,640 --> 00:05:37,496
Dar Jackie, eu am aranjat totul.
136
00:05:37,520 --> 00:05:39,376
Ce anume? Ai devastat toaleta?
137
00:05:39,400 --> 00:05:41,736
De fapt,
S-ar putea să am nevoie de ajutor.
138
00:05:41,760 --> 00:05:44,096
Pentru că e blocată și e
plină de deșeuri umane.
139
00:05:44,120 --> 00:05:46,416
Poate n-ar trebui să iei cina
cu noi în seara asta.
140
00:05:46,440 --> 00:05:48,896
Ce s-a-ntâmplat? Mama?
Taci din gură!
141
00:05:48,920 --> 00:05:52,256
Da, poate ar trebui să mănânci singur.
142
00:05:52,280 --> 00:05:54,736
Dar, Jackie. În gaura ta.
143
00:05:54,760 --> 00:05:57,016
Nu e o gaură!
144
00:05:57,040 --> 00:05:58,656
Ei bine, asta e una bună.
145
00:05:58,680 --> 00:05:59,880
Cina pentru trei?
146
00:06:08,680 --> 00:06:10,376
E distractiv, nu-i așa?
147
00:06:10,400 --> 00:06:14,976
Noi trei luăm cina, mama și băieții ei.
148
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
Da.
149
00:06:16,920 --> 00:06:19,576
Ce s-a-ntâmplat?
- Evident, e distractiv.
150
00:06:19,600 --> 00:06:22,576
"Este foarte distractiv.
"Nu mai avem un tată.
151
00:06:22,600 --> 00:06:26,056
"Foarte bine.
"Întotdeauna am avut loc pentru el la masă.
152
00:06:26,080 --> 00:06:27,976
Să-mi amintesc cele mai bune momente.
153
00:06:28,000 --> 00:06:29,416
Vă mulțumesc, băieți.
154
00:06:29,440 --> 00:06:31,176
Sper că e bine.
155
00:06:31,200 --> 00:06:32,776
Bietul tată.
156
00:06:32,800 --> 00:06:35,096
Bietul tată?
157
00:06:35,120 --> 00:06:37,936
Să vedem dacă e bine.
158
00:06:37,960 --> 00:06:39,576
Jackie Martin.
159
00:06:39,600 --> 00:06:40,736
Ce-i cu asta?
160
00:06:40,760 --> 00:06:44,496
Chestia idioată a tatălui tău.
Când e în gaura aia.
161
00:06:44,520 --> 00:06:47,720
Martin. Sunt Jackie, ești bine?
162
00:06:50,600 --> 00:06:52,536
E un sistem bun.
163
00:06:52,560 --> 00:06:55,456
Martin Jack,
De câte ori trebuie să repet?
164
00:06:55,480 --> 00:06:58,816
E o recepție "Ești bine?".
165
00:06:58,840 --> 00:07:00,440
E bine, e bine.
166
00:07:02,040 --> 00:07:04,616
Îmi pare rău, dar a fost așa toată săptămâna.
167
00:07:04,640 --> 00:07:06,616
În fiecare seară ia cina acolo, iar eu sunt aici.
168
00:07:06,640 --> 00:07:10,600
Și a fost foarte greu.
169
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
Am fost foarte singură
170
00:07:17,920 --> 00:07:20,176
Adam are o prietenă.
Ești un cretin.
171
00:07:20,200 --> 00:07:22,456
Ce s-a-ntâmplat?
Johnny are o prietenă.
172
00:07:22,480 --> 00:07:24,816
Amândoi aveți prietene?
173
00:07:24,840 --> 00:07:26,616
Da.
174
00:07:26,640 --> 00:07:27,976
În același timp?
175
00:07:28,000 --> 00:07:29,056
Da.
176
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
Oh, Doamne, vă mulțumesc!
177
00:07:33,440 --> 00:07:35,936
Vă mulțumesc,
178
00:07:35,960 --> 00:07:38,296
Mama. Sunt atât de fericită.
179
00:07:38,320 --> 00:07:40,056
Martin?
180
00:07:40,080 --> 00:07:43,216
Martin. Vino aici acum.
181
00:07:43,240 --> 00:07:45,056
S-a întâmplat ceva incredibil.
182
00:07:45,080 --> 00:07:47,016
Serios?
183
00:07:47,040 --> 00:07:50,656
Băieți, habar n-aveți.
Cât de fericită va-ți făcut mama.
184
00:07:50,680 --> 00:07:52,016
Prezent.
185
00:07:52,040 --> 00:07:55,736
Martin Jackie, "ceva incredibil
pur și simplu s-a întâmplat." Recepţie.
186
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Dumnezeu.
187
00:07:57,800 --> 00:07:59,216
Unde te duci?
188
00:07:59,240 --> 00:08:01,576
Martin, vino aici imediat
189
00:08:01,600 --> 00:08:04,536
"Mamă?! Vecinii?
"La naiba cu vecinii.
190
00:08:04,560 --> 00:08:08,496
Astăzi vom sărbători.
191
00:08:08,520 --> 00:08:11,920
Chiar așa?
"Și vreau să știu totul.
192
00:08:13,600 --> 00:08:15,896
"Vin acum! Ia loc aici.
"Stai jos!
193
00:08:15,920 --> 00:08:19,176
Wow. Două nunți.
194
00:08:19,200 --> 00:08:20,680
Iad. Real.
195
00:08:25,040 --> 00:08:26,336
Martin, băieții au...
196
00:08:26,360 --> 00:08:28,616
Bună, Jackie. Oh, tu esti.
197
00:08:28,640 --> 00:08:32,016
Băieții au ceva, Jackie? Holeră?
198
00:08:32,040 --> 00:08:33,976
Ce, îmi pare rău? Ai venit la momentul nepotrivit, Jim.
199
00:08:34,000 --> 00:08:35,656
Ce vrei de la mine? Martin?
200
00:08:35,680 --> 00:08:40,976
Am vrut să-ți spun că am venit cu un nume.
201
00:08:41,000 --> 00:08:45,376
Numele?
"Da, Jackie, n-aș putea să-i spun Wilson.
202
00:08:45,400 --> 00:08:48,376
Și am venit cu un nume nou.
203
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
Da.
204
00:08:53,480 --> 00:08:55,096
Care este?
205
00:08:55,120 --> 00:08:56,376
Milson, ce mai faci?
206
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
Milson, ce s-a întâmplat?
Milson, ce mai faci?
207
00:09:00,720 --> 00:09:03,016
Bună, Jim. Bună, băieți.
208
00:09:03,040 --> 00:09:06,216
Jim a venit cu
un nume nou pentru câinele său.
209
00:09:06,240 --> 00:09:08,536
Sunt Milson.
210
00:09:08,560 --> 00:09:10,496
E un nume cu totul nou.
211
00:09:10,520 --> 00:09:12,416
Bine, bine, mulțumesc, Jim.
212
00:09:12,440 --> 00:09:13,656
Martin?
213
00:09:13,680 --> 00:09:19,016
Am vrut să știu.
Ai observat un miros urât afară?
214
00:09:19,040 --> 00:09:21,376
E neplăcut?
"Da, este neplăcut.
215
00:09:21,400 --> 00:09:23,896
Da, sunt instalatorii
216
00:09:23,920 --> 00:09:26,896
Instalatori?
"Unde sunt?"
217
00:09:26,920 --> 00:09:31,336
În drum, Jim, repară canalele.
218
00:09:31,360 --> 00:09:33,616
Canalizare.
219
00:09:33,640 --> 00:09:35,576
Bine, pot intra, nu?
220
00:09:35,600 --> 00:09:39,096
Era-i în căsuța ta, Martin?
221
00:09:39,120 --> 00:09:41,016
Ce anume? Ah, așa-i.
222
00:09:41,040 --> 00:09:43,336
Întotdeauna mi-am dorit să intru acolo...
223
00:09:43,360 --> 00:09:44,536
Intră oricând, Jim.
224
00:09:44,560 --> 00:09:46,856
"Da, nu, nu, nu, nu,
"Idiotul de tine.
225
00:09:46,880 --> 00:09:49,176
"Deci asta e, Jim?"
Da, Jackie.
226
00:09:49,200 --> 00:09:50,576
La revedere.
227
00:09:50,600 --> 00:09:52,840
Vino la mine, Milson.
228
00:09:54,240 --> 00:09:56,016
E o fată bună.
229
00:09:56,040 --> 00:10:00,960
"La revedere, Jim.
Noapte bună.
230
00:10:02,120 --> 00:10:03,776
Dumnezeule
231
00:10:03,800 --> 00:10:05,376
Milson, ce s-a întâmplat?
232
00:10:05,400 --> 00:10:08,136
Martin, băieții au niște vești incredibile.
233
00:10:08,160 --> 00:10:09,736
Spune-i tatălui tău.
234
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
Adam mai are trei săptămâni de trăit.
235
00:10:12,240 --> 00:10:14,056
E îngrozitor să spui asta.
236
00:10:14,080 --> 00:10:16,416
Trei săptămâni?
"Poate trei zile?"
237
00:10:16,440 --> 00:10:20,496
"Ah, Jackie. Dumnezeule
"Ambii băieți au prietene
238
00:10:20,520 --> 00:10:23,696
Serios? Doi dintre ticăloșii ăștia au găsit femele?
239
00:10:23,720 --> 00:10:26,496
Da, tată, amândoi avem "femele".
240
00:10:26,520 --> 00:10:29,480
Nu e uimitor?
Cum se numesc?
241
00:10:31,120 --> 00:10:32,656
Lucy.
242
00:10:32,680 --> 00:10:34,096
Ce anume? Numele lor este Lucy?
243
00:10:34,120 --> 00:10:35,776
Numele prietenei tale e Lucy?
244
00:10:35,800 --> 00:10:38,136
"Da, este enervant.
"Foarte mult.
245
00:10:38,160 --> 00:10:40,496
Bine, o vom suna pe Lucy, Lucy UNU
246
00:10:40,520 --> 00:10:42,216
și Lucy a ta, Lucy DOI
E o idee grozavă, mamă.
247
00:10:42,240 --> 00:10:43,656
De ce prietena mea numărul doi?
248
00:10:43,680 --> 00:10:45,320
Pentru că e pe locul doi, evident.
249
00:10:46,280 --> 00:10:47,936
N-o să spui nimic, Martin?
250
00:10:47,960 --> 00:10:50,456
Ce anume? Oh, da...
251
00:10:50,480 --> 00:10:52,376
Foarte bine.
"Bine lucrat?
252
00:10:52,400 --> 00:10:54,176
Fiii tăi au prietene.
253
00:10:54,200 --> 00:10:57,016
- Și asta e tot ce poți spune?
"E normal, mamă. "Nu, nu, nu, nu, nu,
254
00:10:57,040 --> 00:10:59,656
Știi ce am așteptat de ani de zile?
255
00:10:59,680 --> 00:11:03,096
Trebuie să fii tată.
Spune-le ceva fiilor tăi
256
00:11:03,120 --> 00:11:06,096
Bine, băieți...
257
00:11:06,120 --> 00:11:07,856
Da?
258
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
Întotdeauna să fie protejate.
259
00:11:13,520 --> 00:11:17,096
Fetele voastre sunt atât de drăguțe.
260
00:11:17,120 --> 00:11:19,416
Da, poți pune mai multe întrebări despre ele
261
00:11:19,440 --> 00:11:21,176
Încă 100.000.
262
00:11:21,200 --> 00:11:23,576
"Încetează.
Ce-ar fi să luăm cina?
263
00:11:23,600 --> 00:11:25,456
Arată-mi poza.
264
00:11:25,480 --> 00:11:27,440
Fotografia? Serios?
"Hai s-o facem.
265
00:11:29,760 --> 00:11:32,856
Frumos păr.
266
00:11:32,880 --> 00:11:36,216
Oh, zâmbet dulce.
267
00:11:36,240 --> 00:11:37,976
"Cea mai frumoasă.
"E mai urâtă!
268
00:11:38,000 --> 00:11:39,656
Tata? Pișorcilă...
269
00:11:39,680 --> 00:11:40,856
Care e mai bună?
270
00:11:40,880 --> 00:11:42,816
Cum poți să spui asta?
271
00:11:42,840 --> 00:11:44,896
Care mai bine? De unde să știu eu?
272
00:11:44,920 --> 00:11:47,976
Ai încercat să faci un concurs cu ele?
273
00:11:48,000 --> 00:11:49,160
Şi?
274
00:11:51,680 --> 00:11:53,016
E o mare sărbătoare.
275
00:11:53,040 --> 00:11:54,896
Dacă vrei să sărbătorești,
276
00:11:54,920 --> 00:11:56,136
Să mergem la rulotă?
277
00:11:56,160 --> 00:11:57,336
Sau nu?
278
00:11:57,360 --> 00:11:59,416
De fapt, dacă voi și "doamnele" voastre
279
00:11:59,440 --> 00:12:01,816
Vreți să folosiți remorca pentru...
280
00:12:01,840 --> 00:12:04,096
"Tra-ra-ra-ah. Tra-ra-ra-ah."
281
00:12:04,120 --> 00:12:05,976
Dumnezeule... Doar întreabă.
282
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
"Ești dezgustător. Știi asta?
"Oh, da.
283
00:12:10,360 --> 00:12:11,656
Bine, du-te acolo.
284
00:12:11,680 --> 00:12:15,656
și să aduci puiul în sufragerie
285
00:12:15,680 --> 00:12:17,520
"Tra-ra-ra-ah. Tra-ra-ra-ah."
286
00:12:18,920 --> 00:12:21,616
Deci. Interogatoriul nazist s-a terminat?
287
00:12:21,640 --> 00:12:23,336
În regulă, da.
288
00:12:23,360 --> 00:12:24,536
Da! Ia puiul.
289
00:12:24,560 --> 00:12:26,096
E timpul pentru pui.
290
00:12:26,120 --> 00:12:29,696
De-abia aștept.
să vă cunosc fetele.
291
00:12:29,720 --> 00:12:31,136
Ce anume?
292
00:12:31,160 --> 00:12:33,440
Vreți să le faceți cunoștință cu mami, nu-i așa?
293
00:12:36,280 --> 00:12:37,736
Da.
294
00:12:37,760 --> 00:12:40,336
Mulțumesc că mi-ați stricat sărbătoarea
295
00:12:40,360 --> 00:12:42,656
Care sărbătoare?
296
00:12:42,680 --> 00:12:45,296
Bine, evident, mama și tata niciodată.
Nu ne vor cunoaște fetele.
297
00:12:45,320 --> 00:12:48,736
E evident.
Băieții? Băieţi?
298
00:12:48,760 --> 00:12:51,376
Mama? Ce s-a-ntâmplat?
299
00:12:51,400 --> 00:12:53,040
A luat puiul.
300
00:13:02,433 --> 00:13:04,329
Asta-i ridicol.
301
00:13:04,353 --> 00:13:05,729
Dă-te la o parte.
302
00:13:05,753 --> 00:13:08,089
Când s-a îmbrăcat?
303
00:13:08,113 --> 00:13:10,649
Martin, ieși cu puiul, imediat!
304
00:13:10,673 --> 00:13:15,009
"Martin, ieși cu puiul, imediat!"
Recepţie.
305
00:13:15,033 --> 00:13:16,793
De câte ori? Johnny!
306
00:13:18,273 --> 00:13:20,929
Ce naiba! Dă-ne înapoi puiul! Imediat, imediat!
307
00:13:20,953 --> 00:13:22,769
"Ieși afară!
"Tati!
308
00:13:22,793 --> 00:13:25,329
Bine, ia puiul.
309
00:13:25,353 --> 00:13:28,649
Dacă-l mănânci aici.
310
00:13:28,673 --> 00:13:33,289
Ce s-a-ntâmplat?
- Mama ta crede că rulota e groaznică?
311
00:13:33,313 --> 00:13:35,673
Lasă-o să vadă ce am făcut pentru ea.
312
00:13:37,473 --> 00:13:39,969
Vezi, nu-i așa? Iată-ne aici.
313
00:13:39,993 --> 00:13:43,049
"Martin și Jackie."
Da, foarte frumos, tată.
314
00:13:43,073 --> 00:13:44,649
Putem lua puiul?
315
00:13:44,673 --> 00:13:47,393
Dacă apăs pe buton...
316
00:13:49,153 --> 00:13:52,049
Imediat, imediat! Îmi pare rău, tată.
317
00:13:52,073 --> 00:13:55,809
Am pui! Am pui!
318
00:13:55,833 --> 00:13:58,129
Rapid!
319
00:13:58,153 --> 00:14:00,489
Dați-mi-l înapoi, ticăloșilor.
320
00:14:00,513 --> 00:14:02,569
Eroii mei.
321
00:14:02,593 --> 00:14:04,489
Dă-mi puiul ăla!
322
00:14:04,513 --> 00:14:07,809
"Pleacă de aici!
"Trebuie să închidem.
323
00:14:07,833 --> 00:14:11,473
Așa e, nu-i așa?
"Oh, nu, ușa din spate.
324
00:14:12,913 --> 00:14:15,193
Vă rog să așteptați.
325
00:14:17,593 --> 00:14:20,569
"Sigur că da.
"Bună, Martin.
326
00:14:20,593 --> 00:14:22,049
Ajută-mă, te rog
327
00:14:22,073 --> 00:14:25,009
Desigur, dragă,
328
00:14:25,033 --> 00:14:28,089
"Lasă-mă să scot scaunul din drum.
"Jackie, ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu!
329
00:14:28,113 --> 00:14:31,369
Voiai să spui, "Ajută-mă."
Pentru numele lui Dumnezeu, este o recepție?"
330
00:14:31,393 --> 00:14:34,089
"Luați loc, băieți.
"Mulțumesc, mamă.
331
00:14:34,113 --> 00:14:35,913
Să te ia naiba...
332
00:14:39,113 --> 00:14:42,169
Cred că mi-am spart capul.
333
00:14:42,193 --> 00:14:45,169
Vei primi resturi în seara asta.
Ai auzit?
334
00:14:45,193 --> 00:14:46,689
Da.
335
00:14:46,713 --> 00:14:50,049
Bietele noastre fete le lipsește totul.
336
00:14:50,073 --> 00:14:52,353
"Bună.
"Doamne, Jim!
337
00:14:54,033 --> 00:14:55,529
Jim?
338
00:14:55,553 --> 00:14:57,089
Complet inundat?
339
00:14:57,113 --> 00:15:00,409
Da, Jackie, casa mea e inundată.
340
00:15:00,433 --> 00:15:03,129
Care-i treaba?
341
00:15:03,153 --> 00:15:04,449
Apă?
342
00:15:04,473 --> 00:15:06,929
Excremente.
Excremente? Excremente?
343
00:15:06,953 --> 00:15:11,489
Se pare că o conductă de canalizare
a fost redirecționată către casa mea.
344
00:15:11,513 --> 00:15:14,153
De aceea pantofii mei sunt...
345
00:15:18,273 --> 00:15:20,809
Și apoi instalatorii au spus,
că trebuie să plec,
346
00:15:20,833 --> 00:15:24,209
atâta timp cât repară totul.
Nu am unde să mă duc.
347
00:15:24,233 --> 00:15:25,489
Dumnezeule
348
00:15:25,513 --> 00:15:28,049
Îmi pare rău, Jim.
Am vrea să vă invităm.
349
00:15:28,073 --> 00:15:30,689
Dar avem o aniversare
350
00:15:30,713 --> 00:15:33,289
- Te-ai vindecat de holeră?
Ce s-a-ntâmplat? Iartă-mă
351
00:15:33,313 --> 00:15:34,849
E în regulă, Jackie.
352
00:15:34,873 --> 00:15:36,729
N-am vrut să intru.
353
00:15:36,753 --> 00:15:39,889
Ok. Voiam să te întreb,
354
00:15:39,913 --> 00:15:44,649
Pot avea o bucată mică de pui?
355
00:15:44,673 --> 00:15:46,489
Bine.
356
00:15:46,513 --> 00:15:48,793
Și aș putea s-o mănânc...
357
00:15:50,753 --> 00:15:53,193
Într-o casă specială.
358
00:15:59,273 --> 00:16:02,913
Oase grozave și cartilaj.
Da, Martin?
359
00:16:04,113 --> 00:16:07,249
Jim Martin la radio, bine ai venit.
360
00:16:07,273 --> 00:16:10,129
O să fie așa toată noaptea.
361
00:16:10,153 --> 00:16:11,849
Martin e aici. Recepţie.
362
00:16:11,873 --> 00:16:15,289
Unde e muștarul? Recepţie.
363
00:16:15,313 --> 00:16:17,569
Mă înnebunește.
364
00:16:17,593 --> 00:16:19,273
Da?
365
00:16:20,273 --> 00:16:21,449
Martin Jim.
366
00:16:21,473 --> 00:16:24,929
Muștar într-o cutie mică pe dreapta.
367
00:16:24,953 --> 00:16:27,193
Multumesc, Martin. Sfârșitul comunicării.
368
00:16:28,233 --> 00:16:31,009
Cel puțin așa e.
369
00:16:31,033 --> 00:16:32,569
La radio.
370
00:16:32,593 --> 00:16:34,849
Jim Martin la radio.
371
00:16:34,873 --> 00:16:35,873
La naiba, nu știu ce.
372
00:16:36,873 --> 00:16:38,529
Martin e aici. Recepţie.
373
00:16:38,553 --> 00:16:42,089
Am găsit ceva.
Ce gust are, de lamaie?
374
00:16:42,113 --> 00:16:45,049
Dar nu o lămâie. Recepţie.
375
00:16:45,073 --> 00:16:47,353
Închide-l, bine?
376
00:16:48,673 --> 00:16:50,929
Fetelor voastre le plac rulotele?
377
00:16:50,953 --> 00:16:52,529
Le plac rulotele?
378
00:16:52,553 --> 00:16:55,129
Martin, fiii noștri anunță.
că au prietene
379
00:16:55,153 --> 00:16:56,889
Și tu întrebi asta?
380
00:16:56,913 --> 00:16:59,729
Îmi pare rău tată, nu știu
dacă prietenei mele îi plac remorcile.
381
00:16:59,753 --> 00:17:02,249
"Da, e amuzant.
"Nici eu nu știu.
382
00:17:02,273 --> 00:17:04,689
Nu știi dacă le plac rulotele?
383
00:17:04,713 --> 00:17:06,569
Ce tot spui acolo?
384
00:17:06,593 --> 00:17:08,369
Nu cred că e vorba de rulote.
385
00:17:08,393 --> 00:17:11,369
Pot să le întreb dacă vrei.
386
00:17:11,393 --> 00:17:12,793
Vreau s-o fac.
387
00:17:15,753 --> 00:17:18,529
"Îți plac rulotele?"
388
00:17:18,553 --> 00:17:23,289
O să întreb, de asemenea,
I-am scris lui Lucy una, cea mai bună Lucy.
389
00:17:23,313 --> 00:17:25,649
Când o să le întâlnesc?
390
00:17:25,673 --> 00:17:28,529
Peste 100 de ani? 1.000 de ani?
Vechi de 1.000 de ani.
391
00:17:28,553 --> 00:17:30,929
Băieţi.
392
00:17:30,953 --> 00:17:34,753
Deci. Ea spune, "Ce vrei să spui, remorci?"
393
00:17:37,073 --> 00:17:38,889
Remorci? Ce vrei să spui cu asta?
394
00:17:38,913 --> 00:17:40,849
Au auzit vreodată de rulote?
395
00:17:40,873 --> 00:17:44,529
Bună ziua. Nu, îmi pare rău, eu doar.
396
00:17:44,553 --> 00:17:46,889
Tatăl meu prost, da.
397
00:17:46,913 --> 00:17:50,009
Îmi pare rău, iubito, prostul meu,
Tata prost a vrut doar să știe.
398
00:17:50,033 --> 00:17:53,089
"Da, așa e...
"Sunt fetele!
399
00:17:53,113 --> 00:17:56,009
Lasă-mă să le salut.
Mamă, pleacă.
400
00:17:56,033 --> 00:17:59,329
Cu plăcere, mulțumesc.
Dumnezeule, mamă! Adam. Nu, Adam. Adam!
401
00:17:59,353 --> 00:18:01,369
Lasă-mă în pace! Adam!
402
00:18:01,393 --> 00:18:05,329
"Știu asta. Îmi pare rău, Lucy, știu că e nebună.
"Dă-te la o parte!
403
00:18:05,353 --> 00:18:08,969
"Dar vreau să vorbesc cu ei.
"Mamă! Dă-mi telefoanele!
404
00:18:08,993 --> 00:18:10,729
"Dă-mi telefoanele!
"Du-te acolo, acolo!
405
00:18:10,753 --> 00:18:14,689
Du-te acolo, du-te acolo.
406
00:18:14,713 --> 00:18:16,129
Sunteți groaznici!
407
00:18:16,153 --> 00:18:17,609
E nebună!
408
00:18:17,633 --> 00:18:19,593
Nu e corect.
409
00:18:21,273 --> 00:18:24,689
Deci le plac rulotele?
410
00:18:24,713 --> 00:18:26,049
Îmi pare rău, Lucy, e nebună.
411
00:18:26,073 --> 00:18:27,329
Da, e o nebunie.
412
00:18:27,353 --> 00:18:29,049
Ne vedem mai tarziu. Da, pa.
413
00:18:29,073 --> 00:18:31,073
Absolut nebunie
Absolut nebunie
414
00:18:32,313 --> 00:18:33,593
Nebunie. Nebunie.
415
00:18:35,273 --> 00:18:38,249
"Vă mulțumesc pentru asta.
"Da, mulțumesc, mamă.
416
00:18:38,273 --> 00:18:40,009
Băieți teribili.
417
00:18:40,033 --> 00:18:42,649
"Bună tuturor.
"Da, Jim este aici.
418
00:18:42,673 --> 00:18:44,009
Ce faci tu aici?
419
00:18:44,033 --> 00:18:49,329
Instalatorii au spus,
că aș putea merge acasă.
420
00:18:49,353 --> 00:18:53,249
A! Serios?
Dar mai sunt excremente peste tot.
421
00:18:53,273 --> 00:18:56,889
dar nu la fel de mult ca înainte.
422
00:18:56,913 --> 00:19:00,249
Foarte bine. Ce-i cu damful ăsta?
423
00:19:00,273 --> 00:19:02,209
Închide fereastra.
424
00:19:02,233 --> 00:19:07,689
Martin, am observat.
că toaleta din rulota ta a fost înfundată,
425
00:19:07,713 --> 00:19:10,009
Deci, sunt eu ...
426
00:19:10,033 --> 00:19:13,513
Șezi... Așa că eu...
427
00:19:15,953 --> 00:19:20,969
Am reușit să-ți aduc un recipient
428
00:19:20,993 --> 00:19:23,289
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
429
00:19:23,313 --> 00:19:26,009
"Jim, ce faci? Nu-l pune acolo!
"Multumesc, Jim!
430
00:19:26,033 --> 00:19:29,849
"De ce nu o duci afară?"
"Da, dar încet.
431
00:19:29,873 --> 00:19:34,433
Da. Desigur, încet, pentru că e plin.
432
00:19:39,353 --> 00:19:42,049
E în regulă! Acum a noastră.
Casa e plină de excremente.
433
00:19:42,073 --> 00:19:43,889
Minunata mea sufragerie!
434
00:19:43,913 --> 00:19:47,049
O să vomit.
Martin, ia mopul.
435
00:19:47,073 --> 00:19:50,369
Ce anume? Nu voi trece prin...!
O mare de rahat? Adam!
436
00:19:50,393 --> 00:19:53,049
"Să trecem pe fereastră.
"Pe fereastră? Haide, să mergem.
437
00:19:53,073 --> 00:19:55,489
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
438
00:19:55,513 --> 00:19:59,833
Nu, nu, Milson. Ai luat cina.
439
00:20:02,313 --> 00:20:04,889
Ține-mă, Jackie. Nu-mi da drumul.
440
00:20:04,913 --> 00:20:06,529
Bine, Jim.
441
00:20:06,553 --> 00:20:12,969
Îmi pare rău că am vărsat totul.
442
00:20:12,993 --> 00:20:18,809
Da, Jim.
Pot spune că cel puțin e al tău.
443
00:20:18,833 --> 00:20:21,129
Și un pic de-al meu
444
00:20:21,153 --> 00:20:24,929
La revedere!
445
00:20:24,953 --> 00:20:27,889
Multumesc, Jim.
Deci, ce facem acum?
446
00:20:27,913 --> 00:20:29,753
"Să ne întoarcem acasă.
"Pe bune?"
447
00:20:31,113 --> 00:20:33,793
Bine, nu ne întoarcem acasă.
448
00:20:41,873 --> 00:20:43,329
500 de lire?
449
00:20:43,353 --> 00:20:46,449
Da, știu că e vineri, dar 500
450
00:20:46,473 --> 00:20:47,809
pentru a curăța?
451
00:20:47,833 --> 00:20:49,769
Ai spus că a fost o prostie?
Un rahat adevărat.
452
00:20:49,793 --> 00:20:53,529
Taci din gură. Bine, două ore.
453
00:20:53,553 --> 00:20:55,849
Dar te rog, repede.
454
00:20:55,873 --> 00:20:58,489
Chic.
455
00:20:58,513 --> 00:21:01,009
Ei bine, Martin,
În sfârșit ai luat cina în rulotă.
456
00:21:01,033 --> 00:21:03,689
Esti fericit?
"Da,sunt. Foarte mult.
457
00:21:03,713 --> 00:21:06,169
"Nu e chiar așa de rău.
"Vezi asta?
458
00:21:06,193 --> 00:21:08,489
Da, e în regulă.
459
00:21:08,513 --> 00:21:11,569
"Trebuia să fie o sărbătoare.
aniversare în familie.
460
00:21:11,593 --> 00:21:14,009
E o aniversare în familie.
461
00:21:14,033 --> 00:21:19,209
"Da, nu, nu, nu, nu, Tata? Ce s-a-ntâmplat? Chestia ta.
Ce mare scofală?
462
00:21:19,233 --> 00:21:23,233
Da, Jackie, uite,
Am făcut-o pentru tine.
463
00:21:27,193 --> 00:21:29,449
"Martin și Jackie."
464
00:21:29,473 --> 00:21:30,969
Ai făcut-o pentru mine?
465
00:21:30,993 --> 00:21:33,609
Și dacă apăs butonul ăla mic...
466
00:21:33,633 --> 00:21:34,873
Ai grijă, tată.
467
00:21:37,153 --> 00:21:38,153
Iată-ne aici.
468
00:21:39,593 --> 00:21:42,129
Oh, Martin.
469
00:21:42,153 --> 00:21:43,969
"Martin și Eki."
470
00:21:43,993 --> 00:21:45,969
Mai taci din gură.
471
00:21:45,993 --> 00:21:51,049
E o lampă blestemată.
"Mulțumesc, dragă.
472
00:21:51,073 --> 00:21:53,369
Deci
473
00:21:53,393 --> 00:21:55,689
Cine vrea un sandwich? Recepţie?
474
00:21:55,713 --> 00:21:58,209
Dă-te la o parte. Recepţie.
475
00:21:58,233 --> 00:21:59,809
Nemernici.
476
00:21:59,833 --> 00:22:03,473
Să ne ocupăm de asta.
477
00:22:06,513 --> 00:22:07,913
Trage pe dreapta.
478
00:22:12,393 --> 00:22:14,673
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
479
00:22:15,833 --> 00:22:19,049
Rulota mea! Frumoasa mea rulotă!
480
00:22:19,073 --> 00:22:21,529
Uită-te la asta, Jackie!
E distrusă!
481
00:22:21,553 --> 00:22:23,033
Oh, tată.
482
00:22:27,233 --> 00:22:31,553
Martin, uite.
483
00:22:35,753 --> 00:22:38,409
O putem repara.
484
00:22:38,433 --> 00:22:42,169
Ce anume? Putem și putem, promit.
485
00:22:42,193 --> 00:22:43,529
"Este adevărat?
"Este adevărat?
486
00:22:43,553 --> 00:22:45,993
Da, dragul meu
487
00:22:47,233 --> 00:22:49,929
Să așteptăm în mașină.
488
00:22:49,953 --> 00:22:53,449
"O să comandăm pizza, nu-i așa?
Pizza! Da!
489
00:22:53,473 --> 00:22:55,273
Merge. Pizza.
490
00:22:57,153 --> 00:22:58,993
Johnny către tata. Recepţie.
491
00:23:00,393 --> 00:23:02,009
Johnny, vorbește.
492
00:23:02,033 --> 00:23:03,913
Ți-a luat foc rulota. Recepţie.
493
00:23:08,273 --> 00:23:11,169
Ce naiba!
494
00:23:11,193 --> 00:23:16,179
495
00:23:16,203 --> 00:23:18,679
496
00:23:18,703 --> 00:23:19,703
34567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
