Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,560 --> 00:00:27,640
Traduzione: Rosaria
2
00:00:27,740 --> 00:00:37,200
Sottotitoli: Sonia
3
00:00:37,400 --> 00:00:47,420
Correzione: Rosaria
4
00:01:59,140 --> 00:02:06,240
Signore e signori, prima di concludere questa meravigliosa serata, vogliamo attirare la vostra attenzione sulla splendida danza popolare.
5
00:02:06,380 --> 00:02:09,760
Sul palco, la compagnia "Horon" (danza popolare della regione del Mar Nero).
6
00:04:11,311 --> 00:04:15,600
Bene, signore e signori, ci stiamo avvicinando alla conclusione di questa fantastica serata.
7
00:04:15,620 --> 00:04:20,900
- E a questa adorabile coppia vorremmo augurare... - Vai via da qui!
8
00:04:22,440 --> 00:04:28,420
Ehi, può essere una festa di nozze di un uomo del Mar Nero, senza il "Kolbastı"? (danza popolare delle vicinanze di Trebisonda). Bene, suona! Andiamo!
9
00:04:35,980 --> 00:04:45,440
E tu, vieni qui. Vieni qui. Dai, dai. Andiamo!
10
00:07:11,820 --> 00:07:13,820
Ascoltami.
11
00:07:13,840 --> 00:07:17,600
All'inizio, con la mano sinistra, afferri l'avversario in questo modo. Va bene? Il mio toro!
12
00:07:17,700 --> 00:07:24,800
E poi colpisci con l'altra mano. Dai, fammi vedere... Bene, ti mangerò. Lo giuro, ti ho già mangiato, amore di zio.
13
00:07:38,160 --> 00:07:41,720
Grazie per essere venuto. Vi auguriamo salute.
14
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
PROBLEMA DI FUOCO
15
00:07:44,120 --> 00:07:45,140
Dov'è Defne?
16
00:07:45,200 --> 00:07:49,340
Nella stanza della sposa. Sta aiutando Yeşim. Verranno presto.
17
00:07:55,480 --> 00:07:58,680
Toprak, non guardare questo ragazzo così male.
18
00:07:59,520 --> 00:08:04,740
Lascia solo che gli ospiti se ne vadano e anziché guardarlo male farò di peggio. Tu aspetta.
19
00:08:13,960 --> 00:08:16,520
Nehir, agnello, tienilo.
20
00:08:16,580 --> 00:08:21,300
Tieni l'oro. Vado ad aiutare Defne, altrimenti Yeşim non sarà pronta nemmeno tra 40 ore.
21
00:08:21,460 --> 00:08:24,380
Aspetta un attimo. E cosa dovrei fare con questi?
22
00:08:24,380 --> 00:08:26,340
Torno subito, fai attenzione, agnello.
23
00:08:28,440 --> 00:08:31,540
Dammi le chiavi della mia macchina, porterò via Asli.
24
00:08:31,680 --> 00:08:34,700
Te le darei con gioia, ma le ha lo psicopatico.
25
00:08:34,700 --> 00:08:36,440
Chi è lo psicopatico?
26
00:08:38,320 --> 00:08:40,820
Io. Va bene?
27
00:08:53,000 --> 00:08:53,760
Toprak...
28
00:08:53,760 --> 00:08:56,500
Yalin Aras, aspetta un attimo.
29
00:08:57,540 --> 00:09:00,580
- Fratello Toprak, possiamo parlare un'altra volta? - Parleremo adesso.
30
00:09:03,520 --> 00:09:06,440
Asli, puoi prendere un taxi per tornare a casa?
31
00:09:07,140 --> 00:09:11,460
Perché no? Sì, sarà meglio. Buonanotte.
32
00:09:16,100 --> 00:09:17,240
Parla, fratello.
33
00:09:19,120 --> 00:09:21,440
Perché hai portato un'altra ragazza al matrimonio?
34
00:09:24,160 --> 00:09:25,080
Fratello...
35
00:09:25,080 --> 00:09:26,560
Che fratello? Che fratello?
36
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
Lo so, hai litigato con Defne. Abbiamo ammesso che la nostra ragazza era colpevole e abbiamo taciuto.
37
00:09:30,300 --> 00:09:32,500
Ma cosa significa portare un'altra ragazza? Quale altra ragazza?
38
00:09:32,500 --> 00:09:35,380
Come osi mettere mia sorella in questa posizione?
39
00:09:39,420 --> 00:09:43,000
Toprak, tesoro. Ora non è il momento.
40
00:09:45,217 --> 00:09:50,040
Guarda. Ti stanno aspettando Aysel e altri ospiti. Vogliono salutarti, caro.
41
00:09:50,040 --> 00:09:51,380
Andiamo.
42
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
Grazie per essere venuto.
43
00:10:03,160 --> 00:10:05,380
Sai, sarai bello.
44
00:10:05,420 --> 00:10:07,420
Sarai un ragazzo molto carino.
45
00:10:07,480 --> 00:10:09,700
Guarda, non superarmi, ok?!
46
00:10:09,700 --> 00:10:12,600
Fratello, il matrimonio di Çınar Barutçu è già finito?
47
00:10:15,720 --> 00:10:21,020
Cosa c'è, fratello? Volevi qualcosa? Perché stai chiedendo del matrimonio?
48
00:10:21,140 --> 00:10:23,680
Devo dire una cosa molto importante al signor Çınar.
49
00:10:25,180 --> 00:10:27,820
Vai, piccolo, vai da mamma. Corri.
50
00:10:31,000 --> 00:10:34,100
Sono suo fratello. Puoi dire a me.
51
00:10:34,220 --> 00:10:37,000
È successo qualcosa di molto brutto. Riguarda la loro casa.
52
00:10:37,260 --> 00:10:39,260
Cosa è successo? Parla.
53
00:10:39,260 --> 00:10:40,880
La loro casa è andata a fuoco.
54
00:10:45,480 --> 00:10:48,820
Che cosa hai detto? Cosa?
55
00:10:49,860 --> 00:10:52,080
- Hai detto a fuoco? - Sì. Sì, ho detto così.
56
00:10:52,240 --> 00:10:54,720
I vigili del fuoco sono già lì, stanno estinguendo le fiamme.
57
00:10:54,780 --> 00:10:58,080
Ho chiamato il signor Çınar e la signora Yeşim per dirglielo, ma non sono riuscito a contattarli.
58
00:11:03,420 --> 00:11:07,520
Vai a sederti, siediti lì. Siediti e non muoverti da qui.
59
00:11:07,520 --> 00:11:11,740
Vado a cercare Cinar, ok? Non andare via. Giuro su Dio che poi ti troverò.
60
00:11:11,740 --> 00:11:12,600
D'accordo.
61
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
Andiamo, capelli blu.
62
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
C'è stato un incendio a casa.
63
00:11:22,840 --> 00:11:25,760
- Cosa vuoi che ne sappia? - Ma sei stata l'ultima ad uscire.
64
00:11:26,200 --> 00:11:29,320
Cosa stai cercando di dire? Non ho fatto niente.
65
00:12:04,340 --> 00:12:06,340
Alzati, stirami camicia.
66
00:12:10,020 --> 00:12:14,460
Le ragazze non dovrebbero parlare così! Dai, alzati in piedi invece di restare seduta.
67
00:12:14,940 --> 00:12:17,720
Che uomo sei? Vattene, lasciami in pace.
68
00:12:17,720 --> 00:12:19,000
Ascoltami, ragazza.
69
00:12:20,060 --> 00:12:24,280
Alzati immediatamente. E stira la camicia. Andiamo!
70
00:12:25,380 --> 00:12:27,980
Stirala da solo.
71
00:12:30,060 --> 00:12:33,000
- Non lo so fare. - Neanche io.
72
00:12:34,140 --> 00:12:37,760
E' ovvio che non sai fare nulla, capelli blu.
73
00:12:38,140 --> 00:12:43,300
Preferirei saltare da un ponte, piuttosto che aiutarti, psicopatico.
74
00:12:44,680 --> 00:12:49,680
Stai chiacchierando come una donna sposata da 30 anni.
75
00:12:53,620 --> 00:12:56,100
Dai, alzati. Portami un borek.
76
00:12:56,140 --> 00:12:58,140
Sono intrappolata.
77
00:12:58,780 --> 00:13:03,800
Ascolta, non giocare con me perchè non mi prenderò cura di te.
78
00:13:08,540 --> 00:13:10,320
Tu...
79
00:13:13,000 --> 00:13:15,340
Sai, non sei nemmeno in grado di combattere.
80
00:13:16,920 --> 00:13:20,320
No, no. In realtà combatto molto bene.
81
00:13:20,940 --> 00:13:23,180
Ti alzi, cadi, ti alzi, cadi...
82
00:13:23,180 --> 00:13:27,080
Ragazza, se ti colpisco cadrai e non sarai in grado di alzarti.
83
00:13:30,500 --> 00:13:33,460
Capelli blu.
84
00:13:50,980 --> 00:13:54,920
Ascoltami. Andiamo.
85
00:14:10,260 --> 00:14:12,160
Hai tolto il ferro dalla presa?
86
00:14:13,080 --> 00:14:15,660
No, non l'ho tolto. Non l'hai fatto tu?
87
00:14:16,340 --> 00:14:19,100
Perché avrei dovuto togliere il ferro dalla presa?
88
00:14:19,100 --> 00:14:20,980
Come facevo a saperlo?
89
00:14:22,300 --> 00:14:24,540
Hai distrutto tutti i miei vestiti.
90
00:14:26,220 --> 00:14:29,060
Ascolta, tutti sospetteranno di noi comunque. Dobbiamo fare qualcosa.
91
00:14:29,060 --> 00:14:30,700
Cosa? Cosa faremo?
92
00:14:32,800 --> 00:14:33,880
Scapperemo.
93
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
Dove scapperemo? Aspetta un momento.
94
00:14:35,580 --> 00:14:37,700
Ci penseremo più tardi. Scappiamo. Andiamo.
95
00:14:45,380 --> 00:14:48,940
- Andiamo. - Ho dimenticato il mio cappotto, scusa. - Dio, Dio!
96
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
Fermo!
97
00:14:57,100 --> 00:14:59,980
Dai, sbrighiamoci. Quando partiremo, guiderò io.
98
00:14:59,980 --> 00:15:01,540
Vuoi qualcos'altro?
99
00:15:01,540 --> 00:15:06,460
E in ogni caso, è stato a causa tua se ci troviamo in questa situazione. Quindi, siediti e rimani in silenzio, psicopatico.
100
00:15:06,460 --> 00:15:09,200
Ragazza, ascolta, parla correttamente, oppure...
101
00:15:09,260 --> 00:15:12,380
Oppure cosa? Cosa?
102
00:15:14,160 --> 00:15:15,580
Andiamo, dai, andiamo.
103
00:15:15,840 --> 00:15:17,440
Non infastidirmi.
104
00:15:28,900 --> 00:15:31,960
Yeşim, andiamo, tesoro, sbrigati un po'.
105
00:15:31,980 --> 00:15:35,500
Saluta tutti e andate direttamente a casa. Dovreste andare a dormire perché domani mattina vi alzerete presto.
106
00:15:35,500 --> 00:15:37,280
Quando decolla l'aereo?
107
00:15:37,380 --> 00:15:41,360
Alle otto. Occhi azzurri, pensaci!
108
00:15:41,400 --> 00:15:43,900
Domani saremo alle Maldive.
109
00:15:45,160 --> 00:15:48,000
Lascia stare queste Maldive. Presto saremo a casa.
110
00:15:48,000 --> 00:15:50,680
- Tu ed io nella nostra casa, solo noi due... -Çınar! - Sig. Çınar!
111
00:15:54,940 --> 00:15:57,440
- Nonno Sureyya. - Figlio.
112
00:15:58,300 --> 00:15:59,380
Signor Çınar!
113
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
- Fratello. - Il mio leone.
114
00:16:05,320 --> 00:16:06,460
Signora Yeşim?
115
00:16:06,640 --> 00:16:11,120
Nonna, cosa devo portarti dalle Maldive?
116
00:16:11,140 --> 00:16:14,420
Oh, cosa puoi portarmi da un paese straniero?
117
00:16:14,420 --> 00:16:15,940
Sei pazza comunque.
118
00:16:15,940 --> 00:16:20,420
Cosa te ne fai delle Maldive quando hai una casa in campagna?
119
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
Signora Yeşim.
120
00:16:22,340 --> 00:16:27,860
Oh, vivi a lungo, nonna. Con te, in campagna durante la luna di miele? Certo. I miei occhi già lo immaginano.
121
00:16:29,560 --> 00:16:30,740
Signor Çınar.
122
00:16:31,320 --> 00:16:33,440
Che signor Çınar, signor Çınar. Aspetta un attimo!
123
00:16:36,520 --> 00:16:40,460
Signor agente (agente immobiliare), cosa ci fai al mio matrimonio?
124
00:16:41,140 --> 00:16:43,140
Cosa è successo per farti venire qui?
125
00:16:43,140 --> 00:16:45,380
Non è successo niente a me, ma alla sua casa.
126
00:16:45,380 --> 00:16:47,000
Cosa?
127
00:16:47,000 --> 00:16:49,460
La casa, la casa. La sua casa è andata a fuoco.
128
00:16:56,020 --> 00:16:58,960
La casa è in fiamme!
129
00:16:58,980 --> 00:17:02,360
Dove è andato a fuoco? Oh mio Dio!
130
00:17:04,359 --> 00:17:06,359
Andiamo, Leyla. Andiamo.
131
00:17:08,619 --> 00:17:12,019
Adem, porta Doruk e Habibe dritti a casa.
132
00:17:14,599 --> 00:17:16,599
- Ma, zia Leyla... - Sì.
133
00:17:16,599 --> 00:17:18,119
- Cosa succede se Habibe mi riconosce?
134
00:17:18,160 --> 00:17:21,060
Oh, come può riconoscerti? Anche io ti ho riconosciuto a malapena.
135
00:17:21,319 --> 00:17:27,219
Vai, vai. Habibe, questo è un mio parente.
136
00:17:27,220 --> 00:17:31,300
Vi lascerà a casa. Metti Doruk a dormire. Vai, cara, vai.
137
00:17:31,300 --> 00:17:32,520
D'accordo.
138
00:17:33,240 --> 00:17:34,300
Andiamo.
139
00:17:34,940 --> 00:17:36,940
Prego, signora.
140
00:17:42,940 --> 00:17:43,980
Ragazza pazza?
141
00:17:44,060 --> 00:17:47,020
Sto cercando mio fratello Polat. Ha preso la mia macchina.
142
00:17:47,020 --> 00:17:49,560
Beh, forse è andato via prima. Andiamo con la mia macchina.
143
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
Defne, vieni, ragazza mia.
144
00:17:58,080 --> 00:18:00,080
Cosa stai aspettando, ragazza? Andiamo in macchina.
145
00:18:11,800 --> 00:18:14,620
Mi chiedo se almeno pensi di togliere la tua mano dal volante?
146
00:18:14,620 --> 00:18:17,280
Non riesci nemmeno a sorpassare le donne di fronte a te. Non dire assurdità.
147
00:18:19,960 --> 00:18:23,960
Interessante, non può essere perché c'è un carrello del latte sotto di me?
148
00:18:24,340 --> 00:18:28,520
Anche tu stai manovrando. Dio mio, cosa stai aspettando?
149
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
Porta le mani lontano da qui.
150
00:18:30,300 --> 00:18:33,460
- E chiudi il finestrino. Ho freddo. - Non è possibile.
151
00:18:33,500 --> 00:18:35,840
Sto soffocando in questo spazio chiuso.
152
00:18:38,580 --> 00:18:42,780
Certo, è normale. Gli animali amano gli spazi aperti.
153
00:18:47,100 --> 00:18:49,600
Dio, dammi la pazienza.
154
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Bene, ci siamo ingolfati.
155
00:18:52,900 --> 00:18:59,040
Sai? Non mi infastidisce il fatto che siamo fuggiti dal matrimonio. Mi rende più nervoso il fatto di essere scappato con te.
156
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
Mi stai insultando adesso.
157
00:19:03,060 --> 00:19:06,600
Come se scappare con uno psicopatico fosse il mio sogno.
158
00:19:07,699 --> 00:19:10,500
Bene, non disperarti, capelli blu.
159
00:19:10,620 --> 00:19:12,940
A lavoro finito, le nostre strade si separeranno.
160
00:19:15,440 --> 00:19:18,360
A lavoro finito, le nostre strade si separeranno!
161
00:19:20,420 --> 00:19:24,240
Faresti meglio a guardare la strada invece di prendermi in giro. Guarda, la benzina sta finendo. La benzina.
162
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
Esci a destra. Facciamo benzina.
163
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
- Ciao. - Ciao, fratello.
164
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
- Il pieno. - Va bene, fratello.
165
00:19:57,540 --> 00:20:00,120
In effetti, abbiamo fatto bene a fuggire.
166
00:20:00,120 --> 00:20:02,048
Sei pazza, ragazza? E' la migliore via d'uscita.
167
00:20:02,840 --> 00:20:05,720
Non è vero? Voglio dire, scappare ci ha fatto bene.
168
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
Non avrebbero creduto in uno sfortunato incidente.
169
00:20:07,720 --> 00:20:09,660
Yeşim non l'avrebbe creduto mai nella sua vita.
170
00:20:09,700 --> 00:20:12,160
Mi sarebbe stata addosso tutto il tempo ripetendo: "sei stata tu".
171
00:20:12,160 --> 00:20:15,040
E Çınar, lo sai. Probabilmente lo pensa ancora.
172
00:20:16,340 --> 00:20:19,260
No, no. Abbiamo fatto bene.
173
00:20:19,260 --> 00:20:20,620
E io cosa ho detto?
174
00:20:21,620 --> 00:20:23,200
Anch'io ho detto che abbiamo fatto bene.
175
00:20:27,920 --> 00:20:30,240
Grazie.
176
00:20:37,900 --> 00:20:40,320
- Oh, Dio! - Cosa è successo?
177
00:20:41,420 --> 00:20:47,180
Non ho il portafoglio.
178
00:20:47,180 --> 00:20:49,620
- Bene... - E' rimasto nella tasca della giacca.
179
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
Ci mancava solo questo.
180
00:20:53,219 --> 00:20:54,720
Hai soldi, ragazza?
181
00:20:54,860 --> 00:20:56,860
- Sì. - Prendili, tirali fuori.
182
00:20:56,860 --> 00:20:58,260
Ma li nascondo.
183
00:21:01,120 --> 00:21:06,360
- Cosa posso aspettarmi da te. - Dove posso tenerli? Non ho nemmeno la borsa.
184
00:21:06,400 --> 00:21:09,380
Cercherò qualcosa. E' ovvio.
185
00:21:09,440 --> 00:21:12,420
Silenzio. Penserò per me stesso. Aspetta.
186
00:21:12,420 --> 00:21:16,220
In effetti, devi pensare di aver bisogno di un cervello. Ad ogni modo, pensa, vediamo.
187
00:21:16,220 --> 00:21:17,640
Fratello.
188
00:21:18,280 --> 00:21:21,100
Paghi in contanti o con la carta?
189
00:21:25,460 --> 00:21:26,500
Contanti.
190
00:21:29,500 --> 00:21:30,740
Ma non ora.
191
00:21:30,740 --> 00:21:32,260
Cosa significa non ora?
192
00:21:32,260 --> 00:21:34,140
Fratello, vuoi confondermi la mente?
193
00:21:34,140 --> 00:21:36,120
Sei un pazzo o qualcosa del genere?
194
00:21:36,540 --> 00:21:38,020
Perché dovrei confonderti la mente?
195
00:21:38,140 --> 00:21:40,800
Ti sto parlando da persona civile... Ascolta in silenzio.
196
00:21:41,740 --> 00:21:44,040
Oh, Dio, ho capito.
197
00:21:44,100 --> 00:21:48,760
Fratello, non ascolterò nulla. Paga e vattene.
198
00:21:53,000 --> 00:21:57,660
Se ti colpisco ora, vedrai quello che ho per te, cervello stupido.
199
00:21:57,700 --> 00:22:01,920
Ascoltami.
200
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
O paghi o andrai alla stazione di polizia.
201
00:22:14,980 --> 00:22:16,980
Buon Dio.
202
00:22:17,580 --> 00:22:23,260
E poi dicono che Polat è problematico, che fa a pugni. Vieni qui. Vieni qui!
203
00:22:33,239 --> 00:22:34,780
Capelli blu!
204
00:22:34,780 --> 00:22:36,480
Fermati!
205
00:22:38,000 --> 00:22:41,420
Finalmente mi sono liberata di questo psicopatico.
206
00:22:47,607 --> 00:22:51,780
Non puoi scappare. Non puoi scappare!
207
00:22:56,540 --> 00:22:59,780
- Aspetta, lo prendo io. - L'avrei fatto io stessa.
208
00:22:59,780 --> 00:23:02,980
Davvero, no. Farò finta di non aver sentito.
209
00:23:05,100 --> 00:23:07,580
Vieni da me, cucciolo di leone.
210
00:23:17,460 --> 00:23:19,460
Quindi, la tua casa è qui.
211
00:23:19,460 --> 00:23:20,600
Sì, qui.
212
00:23:20,680 --> 00:23:24,200
È bello. E' la prima volta che vengo qui.
213
00:23:38,060 --> 00:23:39,120
Aspetta.
214
00:23:51,120 --> 00:23:52,260
Vieni.
215
00:23:59,500 --> 00:24:01,000
Mettilo qui.
216
00:24:06,040 --> 00:24:08,680
Grazie. Come ti chiami?
217
00:24:12,460 --> 00:24:14,460
Yaşar. Mi chiamo Yaşar.
218
00:24:15,040 --> 00:24:20,140
Yaşar. Grazie, Yaşar. Grazie, Yaşar.
219
00:24:20,480 --> 00:24:22,740
Se mi ringrazi di nuovo, mi arrabbierò.
220
00:24:22,820 --> 00:24:26,080
Oh, come se avessi fatto qualcosa di grande. Come prendere una stella dal cielo, o qualcosa del genere.
221
00:24:26,080 --> 00:24:28,540
Bene, sono colpita.
222
00:24:30,520 --> 00:24:37,400
Yaşar, ti sto dicendo di andartene adesso. Buonanotte, Yaşar. Buonanotte.
223
00:24:38,980 --> 00:24:40,300
E' finita.
224
00:24:45,860 --> 00:24:50,180
Non è finita. Il tuo lavoro non è ancora finito. Vieni, ti aiuto.
225
00:24:50,440 --> 00:24:52,960
No. Non voglio. Forza.
226
00:24:55,820 --> 00:24:57,560
Mamma?
227
00:24:57,560 --> 00:25:00,680
Oh, Idris mia, tua madre sarà qui presto.
228
00:25:01,960 --> 00:25:03,280
Il bambino ha la febbre.
229
00:25:03,600 --> 00:25:04,500
Fammi vedere.
230
00:25:08,700 --> 00:25:09,640
Habibe.
231
00:25:11,180 --> 00:25:12,380
il bambino scotta.
232
00:25:13,825 --> 00:25:17,000
Farò un impacco freddo e lo metterò sulla sua fronte.
233
00:25:17,500 --> 00:25:21,580
Complimenti. Un'ottima idea. Che ragazza intelligente sei!
234
00:25:22,060 --> 00:25:25,720
E non stare pigramente così. Togli i vestiti a Idris, ok?
235
00:25:25,780 --> 00:25:27,920
Dai, Yaşar. Dai, caro.
236
00:25:27,920 --> 00:25:29,000
Come vuoi.
237
00:25:38,340 --> 00:25:41,020
Adesso, c'è Adem in me e dovrebbe essere così.
238
00:25:41,780 --> 00:25:44,800
Ma poi è apparso Iblis, che non dovrebbe esserci.
239
00:25:45,580 --> 00:25:47,440
Poi è uscito fuori un uomo misterioso.
240
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
E poi è arrivato Yaşar.
241
00:25:51,940 --> 00:25:53,940
E ora ci sono quattro personalità in me.
242
00:25:55,660 --> 00:25:59,100
Si è aggrovigliato tutto. Troppo aggrovigliato.
243
00:26:01,892 --> 00:26:03,620
Ma sono un uomo molto geloso.
244
00:26:03,860 --> 00:26:07,600
La ragazza è mia. È finita.
245
00:26:29,680 --> 00:26:31,320
La nostra casa!
246
00:26:31,360 --> 00:26:36,120
- Non c'è più. - Vada via. Vada via, la mia casa è bruciata!
247
00:26:38,148 --> 00:26:42,940
Mi hai lasciato da sola. Anima mia.
248
00:26:45,120 --> 00:26:49,740
Josephine!
249
00:26:49,820 --> 00:26:51,820
Siete i proprietari della casa?
250
00:26:51,900 --> 00:26:54,600
Sì, siamo noi. Perchè si è scatenato l'incendio?
251
00:26:54,640 --> 00:26:56,880
- Avete lasciato il ferro acceso. - Quale ferro?
252
00:26:57,901 --> 00:26:59,120
Çınar?
253
00:27:00,020 --> 00:27:02,240
Tu, hai stirato?
254
00:27:02,860 --> 00:27:08,200
Sì, stavo stirando. Ho visto che il papillon era un po' sgualcito. Così ho pensato...
255
00:27:08,200 --> 00:27:13,660
... puoi essere uno sposo che ha il papillon sgualcito? Così sono corso a casa e l'ho stirato velocemente.
256
00:27:14,280 --> 00:27:16,280
Yeşim, che sciocchezze dici?
257
00:27:16,280 --> 00:27:20,055
Come posso sapere che sono sciocchezze?
258
00:27:22,140 --> 00:27:24,140
Allora, chi stava stirando?
259
00:27:30,780 --> 00:27:32,780
Non c'è più la casa.
260
00:27:32,900 --> 00:27:37,480
Fratello. Non hai stirato nulla prima di uscire di casa?
261
00:27:41,060 --> 00:27:42,460
Ecco, Yeşim.
262
00:27:42,460 --> 00:27:44,440
Non sono venuto qui oggi.
263
00:27:44,820 --> 00:27:47,160
Chi ha portato le mie cose allora?
264
00:27:48,540 --> 00:27:49,540
Nehir...
265
00:27:49,820 --> 00:27:51,960
Cosa? Nehir?
266
00:27:52,020 --> 00:27:54,400
Oh, pazza! Cosa ci faceva a casa mia?
267
00:27:54,400 --> 00:27:56,020
Non guardarmi così, Yeşim.
268
00:27:56,080 --> 00:28:02,480
Dopo aver fatto quei tranelli con Defne diverse volte, ho mandato Nehir.
269
00:28:02,720 --> 00:28:06,840
E guarda che coincidenza. Anche la saggia ragazza pazza ha mandato Polat qui.
270
00:28:06,840 --> 00:28:07,940
Defne.
271
00:28:07,940 --> 00:28:09,200
Di cosa parla quest'uomo?
272
00:28:09,240 --> 00:28:12,940
Dimmi che sta mentendo, dimmi che è un'assurdità. Defne, cosa sta dicendo quest'uomo?
273
00:28:13,852 --> 00:28:14,880
No.
274
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
A mio parere, è molto serio.
275
00:28:19,440 --> 00:28:25,620
Ma dopo avervi guardato, ho pensato, anche se non fosse stato serio, che è inutile sperare.
276
00:28:26,100 --> 00:28:27,640
Sei serio, sì, Yalin?
277
00:28:28,760 --> 00:28:30,120
In ogni parola.
278
00:28:30,980 --> 00:28:32,200
Oh mio Dio.
279
00:28:32,280 --> 00:28:34,260
Mi chiedo cosa avete fatto...
280
00:28:34,260 --> 00:28:38,040
Voglio dire, cosa avete fatto? Come avete potuto lasciare questi due pazzi insieme a casa?
281
00:28:38,100 --> 00:28:41,600
Mio Dio! Hanno incendiato la mia casa.
282
00:28:41,660 --> 00:28:44,220
Ah, Polat, Polat!
283
00:28:44,993 --> 00:28:46,516
Nehir!
284
00:28:47,900 --> 00:28:49,420
Dove sono?
285
00:28:50,000 --> 00:28:52,160
Fratello Toprak, dov'è Polat?
286
00:28:52,160 --> 00:28:53,300
Come posso saperlo?
287
00:28:55,500 --> 00:28:58,340
Davvero. Deniz, dov'è Nehir?
288
00:28:59,380 --> 00:29:01,740
Nehir? Nehir non è venuta con voi?
289
00:29:01,740 --> 00:29:03,280
No. Nehir non è venuta con noi.
290
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Dov'è Nehir?
291
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
E cosa c'entrano loro?
292
00:29:06,580 --> 00:29:08,700
Cosa c'entrano, fratello Toprak?
293
00:29:08,720 --> 00:29:13,960
Non so se hai notato che entrambi hanno bruciato la nostra casa e sono fuggiti insieme.
294
00:29:15,242 --> 00:29:17,440
Nehir ha tutto l'oro.
295
00:29:17,480 --> 00:29:24,340
Nehir, tienilo. Tieni l'oro. Vado ad aiutare Defne, altrimenti Yeşim non sarà pronta nemmeno tra 40 ore.
296
00:29:25,120 --> 00:29:27,700
Aspetta un attimo. E cosa dovrei fare con questi?
297
00:29:27,720 --> 00:29:29,720
Torno subito. Stai attenta, agnello.
298
00:29:38,211 --> 00:29:41,500
Vigile, sto per presentare una denuncia. Perché?
299
00:29:41,540 --> 00:29:44,500
Perché Nehir e Polat hanno incendiato la mia casa.
300
00:29:44,540 --> 00:29:49,800
Perché? Perché Nehir e Polat hanno preso il mio oro e sono fuggiti.
301
00:29:49,860 --> 00:29:54,760
- Il mio toro! - La mia Nehir!
302
00:29:54,820 --> 00:30:00,460
Nonna! Nonno! Nonna! Nonna, svegliati!
303
00:30:18,990 --> 00:30:23,260
Il mio cuore!
304
00:30:23,280 --> 00:30:27,560
Il mio toro certamente non ha rapito la ragazza.
305
00:30:28,040 --> 00:30:32,800
Sto morendo!
306
00:30:33,120 --> 00:30:38,800
Sono tutti i trucchi di questa ragazza pazza. È tutta colpa sua.
307
00:30:40,780 --> 00:30:44,160
Donna, non dire una parola sulle mie figlie.
308
00:30:44,260 --> 00:30:49,080
Posso sentire tutto sulle azioni di tuo nipote dalla bocca dei suoi fratelli.
309
00:30:49,200 --> 00:30:53,760
Sì ... sono troppo presuntuosi.
310
00:30:53,760 --> 00:30:56,520
Oh! Toro!
311
00:30:56,540 --> 00:31:01,236
Resisti, leone. Sii paziente.
312
00:31:04,740 --> 00:31:07,260
Buongiorno. Come vi sentite stamattina?
313
00:31:07,260 --> 00:31:10,160
Non molto bene, dottore.
314
00:31:10,260 --> 00:31:14,100
Porti quest'uomo fuori dalla stanza.
315
00:31:14,100 --> 00:31:20,560
Nemmeno io sto bene. Non mi sentirò bene finché il nipote di questa donna non rilascerà mia nipote.
316
00:31:20,580 --> 00:31:24,880
- Oh, sto morendo. - Lasci che esegua i test necessari.
317
00:31:24,920 --> 00:31:27,340
Vedremo se la pressione è scesa dalla sera scorsa.
318
00:31:27,360 --> 00:31:31,820
Dov'è Idris? No, no. Non è scesa. Non è scesa. Non è scesa.
319
00:31:31,820 --> 00:31:40,440
Fino a quando la sua pazza nipote non rilascia mio nipote, non scenderà.
320
00:31:40,500 --> 00:31:44,880
Dov'è Idris? Oh, sto morendo.
321
00:32:27,700 --> 00:32:28,920
Cos'è questo?
322
00:32:36,200 --> 00:32:37,520
Svegliati, testa blu.
323
00:32:43,580 --> 00:32:45,580
Neanche per sogno!
324
00:32:48,120 --> 00:32:49,480
Ragazza, svegliati!
325
00:32:54,520 --> 00:32:58,680
- Ehi, svegliati. - Cosa stai facendo psicopatico?
326
00:33:00,380 --> 00:33:02,380
Sii un po' più decente. Decente.
327
00:33:03,060 --> 00:33:05,360
Perché ti sei sdraiata su di me?
328
00:33:07,780 --> 00:33:10,020
Ascolta, parlami correttamente.
329
00:33:10,060 --> 00:33:12,060
Io non sono come quelle donne che conosci.
330
00:33:12,100 --> 00:33:15,340
Ascolta, hai detto molto bene. Non sembri affatto una ragazza.
331
00:33:15,340 --> 00:33:17,340
Sei odioso.
332
00:33:17,340 --> 00:33:20,400
Ascolta, ragazza, parla per bene. O ti metterò i piedi in testa.
333
00:33:20,740 --> 00:33:22,740
Oh,fallo se sei così impaziente.
334
00:33:23,520 --> 00:33:26,020
La tua parola da capitano è valida solo sulle navi.
335
00:33:27,080 --> 00:33:29,500
Non dirò che Dio ha creato anche te...
336
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
Taci, rimani in silenzio.
337
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Occhi azzurri...
338
00:33:39,840 --> 00:33:41,180
Parla, mia cara.
339
00:33:41,760 --> 00:33:44,220
Quanto siamo infelici!
340
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Ma perché dici così?
341
00:33:48,380 --> 00:33:51,260
Guarda, ci siamo sposati, ci siamo uniti.
342
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
Sì, ci siamo uniti, ma sono ricaduti molti problemi sulle nostre teste.
343
00:33:55,440 --> 00:33:58,780
Voglio dire... la nostra luna di miele cancellata,
344
00:33:59,460 --> 00:34:03,640
la casa bruciata, tua nonna e mio nonno in ospedale.
345
00:34:03,660 --> 00:34:05,800
Anche se la loro salute non è male, ma...
346
00:34:09,060 --> 00:34:11,060
Tu stammi accanto
347
00:34:11,820 --> 00:34:13,820
e troverò una via d'uscita da tutto.
348
00:34:14,840 --> 00:34:19,460
Lascia che il mondo intero bruci, non mi interessa, mia bellissima moglie.
349
00:34:24,805 --> 00:34:27,060
Sono diventata tua moglie, giusto?
350
00:34:27,060 --> 00:34:30,100
Giusto, e io sono diventato tuo marito.
351
00:34:30,100 --> 00:34:34,540
Va bene. Çınar, intendo... sciocco. Il mio stupido ragazzo.
352
00:34:42,199 --> 00:34:44,519
Guarda avanti. Di fronte a te.
353
00:34:47,060 --> 00:34:50,800
Ascoltami, figliola, non puoi parlare con quest'uomo.
354
00:34:50,800 --> 00:34:52,020
Mi hai capito?
355
00:34:52,360 --> 00:34:57,620
Mia sorella non può avere conversazioni con un uomo che è venuto al matrimonio con un'altra ragazza. Mi hai capito?
356
00:34:57,620 --> 00:34:58,660
Oh, fratello!
357
00:34:58,660 --> 00:35:03,020
Nehir e Polat se ne sono andati, la nonna e lo zio Sureyya sono all'ospedale e noi stiamo discutendo adesso?
358
00:35:03,020 --> 00:35:10,540
Ecco il punto. Abbiamo ancora molti problemi. Sto cercando l'estremo. Non incitarmi ad atterrare tutta la rabbia su di lui.
359
00:35:15,280 --> 00:35:16,340
Toro!
360
00:35:22,620 --> 00:35:24,220
Qual è la loro condizione, fratello?
361
00:35:24,880 --> 00:35:28,900
Adesso è venuto il dottore. Verificherà se la pressione è diminuita.
362
00:35:31,640 --> 00:35:33,640
Polat!
363
00:35:33,820 --> 00:35:35,900
Polat!
364
00:35:36,520 --> 00:35:38,780
Se ti prendo...
365
00:35:40,820 --> 00:35:42,820
Cosa stai facendo? Dove stiamo andando?
366
00:35:44,900 --> 00:35:47,180
Faremo colazione, hai qualche obiezione?
367
00:35:47,200 --> 00:35:49,460
No, tesoro. Quali obiezioni?
368
00:35:49,540 --> 00:35:53,740
Andiamo, lasciamo la macchina davanti a un caffè e facciamo colazione. Come se fosse mangime.
369
00:35:54,343 --> 00:35:56,920
Se vuoi, metteremo la macchina su una sedia.
370
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
Oh, quanto sei stupido?
371
00:36:00,640 --> 00:36:06,900
L'uomo della stazione di servizio, non così stupido quanto te, ci avrà segnalato alla polizia e dato il numero della targa.
372
00:36:07,280 --> 00:36:11,040
Cosa succederà quando andremo in macchina? Ci prenderanno subito.
373
00:36:16,880 --> 00:36:18,880
Sarò come quell'uomo della benzina.
374
00:36:19,600 --> 00:36:23,160
E quel numero di auto, quello che ha scritto! Andiamo, andiamo.
375
00:36:24,360 --> 00:36:26,360
La ragazza è molto affidabile.
376
00:36:28,420 --> 00:36:29,760
Dai, dai.
377
00:36:29,760 --> 00:36:31,620
Non abbiamo soldi.
378
00:36:32,660 --> 00:36:35,360
Cosa farai? Pagherai con dei baci?
379
00:36:35,760 --> 00:36:39,560
Ragazza, non parlare più. Non farmi problemi con i tuoi discorsi. Andiamo, andiamo.
380
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
Cosa stai facendo, psicopatico?
381
00:36:41,980 --> 00:36:45,100
La mia testa non regge! Che errore ho fatto!
382
00:36:45,140 --> 00:36:48,200
Lascia andare la mia mano, toro odioso.
383
00:36:48,580 --> 00:36:50,740
Fai attenzione, perché ti faccio male.
384
00:36:52,220 --> 00:36:55,820
Per l'amor di Dio, fallo, capelli blu.
385
00:36:58,660 --> 00:37:00,660
Vieni...
386
00:37:01,140 --> 00:37:03,140
Psicopatico!
387
00:37:25,840 --> 00:37:26,820
Yaşar.
388
00:37:31,800 --> 00:37:32,880
Yaşar!
389
00:37:37,800 --> 00:37:39,260
Yaşar!
390
00:37:41,600 --> 00:37:42,560
Mi hai chiamato?
391
00:37:42,680 --> 00:37:45,780
Ti ho già chiamato due volte. Sembra che tu stia pensando, non hai risposto.
392
00:37:45,780 --> 00:37:50,140
Sì. No. Non c'è niente.
393
00:37:51,800 --> 00:37:53,300
Stavo solo pensando.
394
00:37:58,680 --> 00:38:00,680
Mi è venuto in mente qualcosa.
395
00:38:02,660 --> 00:38:06,120
Lascia che non venga. Questo non è affatto buono.
396
00:38:07,440 --> 00:38:08,460
Dici bene.
397
00:38:10,400 --> 00:38:12,860
In tal caso, dimmi.
398
00:38:13,920 --> 00:38:16,560
Leyla non è di Trebisonda.
399
00:38:16,840 --> 00:38:19,180
Ma il tuo dialetto è uguale al nostro.
400
00:38:20,100 --> 00:38:25,860
E a giudicare dal fatto che sei parente di Leyla, come è possibile?
401
00:38:28,860 --> 00:38:29,780
Sì.
402
00:38:38,780 --> 00:38:40,780
È una domanda un po' complicata.
403
00:38:43,600 --> 00:38:46,940
Che ragazzo misterioso che sei!
404
00:38:47,040 --> 00:38:51,040
Proprio come il giovane che mi scrive commenti poetici.
405
00:38:57,560 --> 00:38:58,820
Chi è?
406
00:38:59,880 --> 00:39:01,080
Sei stupido o cosa?
407
00:39:02,600 --> 00:39:04,040
Ti ho detto un ragazzo misterioso.
408
00:39:04,240 --> 00:39:06,620
Se conoscessi il suo nome, non direi ragazzo misterioso.
409
00:39:06,620 --> 00:39:08,120
Sì. È molto logico.
410
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Sei innamorata di lui?
411
00:39:17,120 --> 00:39:18,640
Perché dovrei innamorarmi?
412
00:39:20,900 --> 00:39:31,440
Sembra solo un po' interessante. Mi piace. Tutto qui.
413
00:39:36,665 --> 00:39:38,680
Lode a Dio!
414
00:39:46,320 --> 00:39:47,500
Zia Leyla?
415
00:39:47,540 --> 00:39:50,380
Habibe, cosa hai fatto? Hai mandato Doruk a scuola?
416
00:39:51,640 --> 00:39:54,580
Ti ho detto di non preoccuparti, ma...
417
00:39:54,700 --> 00:39:58,740
Doruk ha avuto la febbre alta ieri sera, ma ora sta meglio.
418
00:39:58,740 --> 00:39:59,780
Cosa?
419
00:40:02,300 --> 00:40:03,440
Doruk.
420
00:40:05,440 --> 00:40:08,320
Toprak, Doruk ha la febbre.
421
00:40:08,320 --> 00:40:09,540
- Cosa? - Sì.
422
00:40:09,540 --> 00:40:11,540
Andiamo. Andiamo immediatamente a casa.
423
00:40:11,540 --> 00:40:12,580
Cosa è successo, fratello?
424
00:40:12,960 --> 00:40:15,260
Che vuoi, ragazzo? Cosa ti importa?
425
00:40:15,800 --> 00:40:20,520
Guardami, vado a casa e torno. Non osare avvicinarti a mia sorella in questo momento.
426
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
Ti affido Defne, toro.
427
00:40:26,300 --> 00:40:28,300
Va bene, va bene. Vai ora, vai.
428
00:40:30,240 --> 00:40:31,740
Hai sentito tutto ciò che ho detto?
429
00:40:37,080 --> 00:40:38,444
E' interessato a me.
430
00:40:41,487 --> 00:40:42,360
Barutcu.
431
00:40:42,924 --> 00:40:44,337
Con il tuo permesso...
432
00:40:49,160 --> 00:40:50,500
Prendila. E' tua.
433
00:40:51,660 --> 00:40:52,740
Ehi fratello!
434
00:40:56,820 --> 00:40:59,700
Ragazza, qualunque problema tu abbia, vai e risolvilo.
435
00:41:00,920 --> 00:41:05,040
Dalla sera, una guardava di traverso, l'altro non parlava.
436
00:41:05,040 --> 00:41:08,100
Siamo in luna di miele. Lasciami in pace con mia moglie!
437
00:41:10,169 --> 00:41:11,780
Tu, sì, tu.
438
00:41:14,629 --> 00:41:21,420
Quando dici "mia moglie", tutto si scioglie in me, si scioglie, si scioglie.
439
00:41:21,460 --> 00:41:24,620
Dì anche tu una volta "mio marito", lascia che tutto si sciolga in me.
440
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
- Mio marito. - Dimmelo di nuovo.
441
00:41:29,500 --> 00:41:32,680
- Mio marito - Dì "Sei un leone, marito mio!"
442
00:41:38,480 --> 00:41:39,820
Lasciami andare.
443
00:41:41,060 --> 00:41:42,360
Dobbiamo parlare.
444
00:41:43,600 --> 00:41:47,780
Ieri hai detto "non abbiamo nulla di cui parlare, signora Defne". Cosa è successo ora?
445
00:41:48,160 --> 00:41:50,400
Ora abbiamo molto di cui parlare, signora Defne.
446
00:41:52,100 --> 00:41:54,100
Mio fratello ha la casa bruciata.
447
00:41:54,200 --> 00:41:58,240
L'altro mio fratello è fuggito con tua cugina. E ora noi abbiamo qualcosa di cui parlare. Certo.
448
00:41:59,040 --> 00:42:01,040
Polat non ferirà Nehir, giusto?
449
00:42:01,860 --> 00:42:03,480
Certo che no.
450
00:42:04,140 --> 00:42:09,740
Ok, è un po' duro, ma nella nostra famiglia gli uomini non feriscono mai una donna.
451
00:42:10,640 --> 00:42:11,980
Lo penso anch'io.
452
00:42:12,520 --> 00:42:16,380
Almeno la persona che mi ha parlato ieri sera è credibile in questa faccenda.
453
00:42:16,380 --> 00:42:17,340
Aspetta un attimo.
454
00:42:18,600 --> 00:42:20,880
Mio fratello ti ha parlato? Cosa ha detto?
455
00:42:23,220 --> 00:42:24,440
Quello che non ha detto.
456
00:42:24,560 --> 00:42:27,200
Non scherzare. Dimmi cosa ha detto.
457
00:42:28,720 --> 00:42:32,660
Ecco, ha detto: "Non ferire Defne", e così via...
458
00:42:35,660 --> 00:42:37,920
E che tu, mi ami molto...
459
00:42:41,380 --> 00:42:44,060
Che quando non sono con te sei triste...
460
00:42:46,860 --> 00:42:48,860
Magari dovrei perdonarti.
461
00:42:51,140 --> 00:42:55,460
Ho attraversato questa barriera per molto tempo, mio caro. Adesso non mi sentirò più dispiaciuta per te.
462
00:42:55,840 --> 00:43:00,940
Non lo sogno nemmeno. E poi mio fratello non lo direbbe mai. Chi stai prendendo in giro? Spostati, me ne vado.
463
00:43:00,940 --> 00:43:02,600
Defne!
464
00:43:03,980 --> 00:43:07,740
Dobbiamo parlare seriamente di quello che ha detto tuo fratello.
465
00:43:12,260 --> 00:43:14,560
La tua vita non è stata molto facile.
466
00:43:16,100 --> 00:43:17,360
Me l'ha raccontato Defne.
467
00:43:20,860 --> 00:43:22,000
Bene.
468
00:43:24,480 --> 00:43:27,180
Ma tu pensi che per Defne sia stata facile?
469
00:43:32,780 --> 00:43:33,920
Cosa significa?
470
00:43:34,760 --> 00:43:40,040
È rimasta senza madre subito dopo la nascita, ed è cresciuta affidandosi alla nonna.
471
00:43:43,320 --> 00:43:47,540
Ha trascorso tutta la sua infanzia e giovinezza con tre fratelli pazzi.
472
00:43:52,600 --> 00:43:55,480
Nessuno di noi l'ha accettata così com'è.
473
00:43:58,140 --> 00:44:00,280
E ora non l'accetti neanche tu.
474
00:44:07,980 --> 00:44:10,500
Anche io non ti ho accettato per come sei, giusto?
475
00:44:12,280 --> 00:44:14,280
Mi sono comportato come i tuoi fratelli.
476
00:44:19,600 --> 00:44:23,120
- Vedrò come sta la nonna. - Defne, non scappare.
477
00:44:38,440 --> 00:44:46,780
Non hai nemmeno tre centesimi in tasca, e mangi tutto?
478
00:44:50,100 --> 00:44:51,420
Ascolta capelli blu.
479
00:44:53,860 --> 00:44:56,960
Quando ho fame, perdo la testa!
480
00:44:58,020 --> 00:44:58,880
Ok?
481
00:44:59,760 --> 00:45:04,520
Ecco perché prima devo fare un buon pasto e poi aprirai la bocca.
482
00:45:06,800 --> 00:45:15,840
Che pace è questa, amico mio, quando non possiamo pagare il conto? Lascia un po' di spazio nello stomaco. Per prima cosa, bevi un bicchiere di acqua fredda.
483
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Sai solo lamentarti!
484
00:45:18,900 --> 00:45:21,700
Ok, non ti preoccupare, me ne occuperò io stesso. Fai silenzio. Calmati.
485
00:45:21,760 --> 00:45:23,760
Sono molto curiosa, come lo risolverai?
486
00:45:23,760 --> 00:45:25,320
Vedremo.
487
00:45:25,320 --> 00:45:26,380
Scusi.
488
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
Fratello, per favore, porta il conto.
489
00:45:28,940 --> 00:45:32,040
Ragazza, fai silenzio. Voglio ancora ordinare il dessert.
490
00:45:32,040 --> 00:45:33,380
Ma, no...
491
00:45:41,640 --> 00:45:42,640
Zio.
492
00:45:46,420 --> 00:45:48,420
Non ho soldi con me.
493
00:45:49,460 --> 00:45:51,460
Non ho preso il mio portafoglio da casa.
494
00:45:57,680 --> 00:46:02,620
Domani andrai nella nostra azienda, "Industria Cantieri Navali Barutçu".
495
00:46:03,340 --> 00:46:06,080
Troverai mio fratello lì, Çinar.
496
00:46:07,960 --> 00:46:09,400
Çınar Barutçu.
497
00:46:10,340 --> 00:46:15,540
Gli dirai "mi ha mandato Polat. Polat ti saluta", ok? Gli darai il conto.
498
00:46:16,060 --> 00:46:18,320
E lui farà ciò di cui hai bisogno. Ok?
499
00:46:18,320 --> 00:46:20,980
Non esitare, è già abituato a queste faccende.
500
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
Ok, fratello caro?
501
00:46:23,040 --> 00:46:25,180
Che tu abbia salute, fratello.
502
00:46:28,260 --> 00:46:34,160
Oh, quest'uomo. Quest'uomo è un vero uomo. Questo è mio fratello.
503
00:46:34,180 --> 00:46:36,340
Mi stai prendendo in giro ***?
504
00:46:47,120 --> 00:46:49,120
Mi hai chiamato ***?
505
00:46:51,180 --> 00:46:53,580
Bene. Questo microbo scapperà.
506
00:46:54,140 --> 00:46:57,160
Ho detto quello che ho detto. Pagherai questo conto, fratello.
507
00:47:01,860 --> 00:47:04,600
Giuro su Dio, seguirò da sola, amico.
508
00:47:06,120 --> 00:47:08,120
Dovrei continuare a trattare con questo pazzo?
509
00:47:08,180 --> 00:47:11,160
Se non pago che cosa farai, eh?
510
00:47:12,900 --> 00:47:14,520
Laverai i piatti, toro.
511
00:47:14,520 --> 00:47:16,380
Hai aspettato a lungo, eh?
512
00:47:16,760 --> 00:47:22,800
Pensavi che qualcuno sarebbe venuto da te, che non avrebbe pagato il conto e poi lo avresti costretto a lavare i piatti, giusto?
513
00:47:22,980 --> 00:47:25,540
No. In realtà è fuggito il dipendente.
514
00:47:26,460 --> 00:47:28,460
Ah. E' fuggito il dipendente?
515
00:47:28,540 --> 00:47:32,920
Sì. Tu lava i piatti e io chiudo il conto.
516
00:47:34,320 --> 00:47:36,320
Voglio dire, devo lavare i piatti. E' così?
517
00:47:36,320 --> 00:47:37,220
Sì.
518
00:47:38,140 --> 00:47:39,440
Sei sicuro?
519
00:47:39,560 --> 00:47:43,040
Di cosa non dovrei essere sicuro? Non hai altra scelta.
520
00:47:46,760 --> 00:47:48,100
Hai ragione, fratello.
521
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
Lavo quei piatti.
522
00:48:08,300 --> 00:48:12,320
Non essere offeso. Se rompi un piatto, pagherai il doppio per questo.
523
00:48:14,520 --> 00:48:16,520
In tal caso, farò questo lavoro.
524
00:48:45,320 --> 00:48:47,780
Se il capitano Polat ha deciso di risolvere tutto,
525
00:48:49,040 --> 00:48:52,180
il resto sarà risolto da solo.
526
00:48:53,780 --> 00:48:58,400
Tra di noi, non ci sono più conti irrisolti.
527
00:49:01,020 --> 00:49:02,400
Hai capito?
528
00:49:04,420 --> 00:49:07,380
Non puoi parlare con il Capitano Polat.
529
00:49:09,120 --> 00:49:12,120
Dammi anche quel telefono. Dammelo.
530
00:49:17,000 --> 00:49:18,580
Grazie.
531
00:49:25,700 --> 00:49:28,620
Questa volta, certamente mi sono liberata di questo psicopatico.
532
00:49:34,781 --> 00:49:36,480
Non ho le chiavi.
533
00:49:37,420 --> 00:49:39,780
La mia stupida testa.
534
00:49:41,720 --> 00:49:43,040
Stai cercando questa?
535
00:49:53,760 --> 00:49:54,840
Traditrice.
536
00:49:55,280 --> 00:49:57,740
Dio ti benedica, psicopatico.
537
00:50:02,994 --> 00:50:04,800
Dove hai trovato quel telefono?
538
00:50:06,960 --> 00:50:08,140
Me l'ha dato il proprietario del ristorante.
539
00:50:08,620 --> 00:50:10,620
Cosa hai fatto a quell'uomo?
540
00:50:11,720 --> 00:50:13,720
Ho risolto il problema con i piatti.
541
00:50:16,320 --> 00:50:18,800
E così l'uomo è rimasto soddisfatto.
542
00:50:21,240 --> 00:50:23,240
Non guardarmi così.
543
00:50:23,680 --> 00:50:25,680
Andiamo. Chiameremo Defne.
544
00:50:25,680 --> 00:50:27,420
Ma perché chiamiamo Defne?
545
00:50:29,860 --> 00:50:31,860
Ragazza, non vuoi scappare da qui?
546
00:50:31,960 --> 00:50:36,840
Certo che lo voglio. Al momento, quello che voglio di più nella vita è lasciare questo posto e scappare da te.
547
00:50:36,840 --> 00:50:38,660
Anch'io voglio lo stesso.
548
00:50:40,000 --> 00:50:42,720
Ecco perché non abbiamo altra scelta che chiamare Defne.
549
00:50:45,480 --> 00:50:47,160
Stai attento.
550
00:50:55,000 --> 00:50:56,120
Chi è?
551
00:50:57,440 --> 00:50:58,240
Pronto?
552
00:50:58,400 --> 00:51:00,980
Sono uno dei tuoi fratelli, come stai?
553
00:51:01,020 --> 00:51:03,760
Fratello, dove siete?
554
00:51:03,760 --> 00:51:08,720
Lo zio Sureyya e la nonna hanno avuto la pressione alta dopo aver visto la casa incendiata. Ora siamo in ospedale.
555
00:51:08,720 --> 00:51:09,860
Va tutto bene con mio nonno?
556
00:51:09,860 --> 00:51:11,400
E la sultana come sta?
557
00:51:11,400 --> 00:51:15,200
Stanno bene entrambi. Che Dio dia loro una lunga vita, si sentono anche molto bene. Ma...
558
00:51:16,300 --> 00:51:20,520
Yeşim e Çınar, se vi vedono, vi uccideranno. Statene sicuri.
559
00:51:20,520 --> 00:51:24,780
Bene, bene. Per ora, lascia perdere tutto. Dobbiamo incontrarci immediatamente.
560
00:51:24,780 --> 00:51:26,600
Siamo rimasti senza un soldo.
561
00:51:26,760 --> 00:51:30,760
Non so cosa sia successo, tutte le persone mi stanno addosso. Anch'io ho una vita.
562
00:51:31,240 --> 00:51:34,560
Siete rimasti senza soldi? E cosa è successo all'oro?
563
00:51:35,885 --> 00:51:37,320
- L'oro? - Oro?
564
00:51:37,340 --> 00:51:39,660
Tutti i gioielli che avete rubato. Questo è quello che dicono.
565
00:51:43,760 --> 00:51:45,360
Non ho rubato nulla.
566
00:51:46,460 --> 00:51:49,600
Non rendere pazzo un uomo. Non farmi distruggere tutto.
567
00:51:56,240 --> 00:52:01,540
Ok, ok. Dì a Çınar che il ladro è capelli blu.
568
00:52:03,420 --> 00:52:05,800
Sì, e devo vederti in qualche modo.
569
00:52:07,240 --> 00:52:11,060
Bene. In tal caso, ci vedremo alle quattro nel parco del nostro quartiere, ok?
570
00:52:11,100 --> 00:52:13,720
Va bene. Va bene. D'accordo.
571
00:52:14,100 --> 00:52:15,020
Ok.
572
00:52:15,820 --> 00:52:18,240
Ora stai aiutando i fuggiaschi?
573
00:52:21,920 --> 00:52:25,180
Quindi alle quattro? Bene, vediamo un po'.
574
00:52:38,374 --> 00:52:40,040
Siamo diventati ricchi!
575
00:52:40,100 --> 00:52:43,540
Sì, siamo diventati ricchi. Abbiamo trovato soldi. Siamo diventati ricchi.
576
00:52:46,720 --> 00:52:48,720
Ti dirò...
577
00:52:49,298 --> 00:52:52,220
Non ti darò questo braccialetto. Dai, dai.
578
00:53:26,100 --> 00:53:28,100
Mi fa male la testa.
579
00:53:31,260 --> 00:53:33,880
Sto sognando? È vero.
580
00:53:34,360 --> 00:53:36,600
La mia amata sta preparando il caffè per me.
581
00:53:38,640 --> 00:53:42,460
Possa Dio darmi il tuo caffè salato (il caffè salato è servito dalla ragazza durante la celebrazione del fidanzamento ufficiale).
582
00:53:42,460 --> 00:53:43,360
Così sia.
583
00:53:56,660 --> 00:53:59,580
Sei un pazzo o qualcosa del genere? Come sei saltato?
584
00:54:02,400 --> 00:54:05,080
Niente. Sto bene.
585
00:54:05,560 --> 00:54:06,920
E tu, stai bene?
586
00:54:06,980 --> 00:54:08,980
Tutto ok Yaşar, sto bene.
587
00:54:09,080 --> 00:54:11,460
Vieni, prendi un caffè prima che si raffreddi.
588
00:54:20,720 --> 00:54:23,000
Habibe, dov'è Doruk?
589
00:54:23,060 --> 00:54:25,880
Nella tua stanza. Ha ancora la febbre.
590
00:54:25,920 --> 00:54:28,220
Oh, anima mia.
591
00:54:28,220 --> 00:54:29,720
Dio mio.
592
00:54:31,460 --> 00:54:35,280
- Figliolo. - Figlio mio.
593
00:54:38,820 --> 00:54:40,760
Me ne vado prima che mi veda fratello Toprak.
594
00:54:40,760 --> 00:54:45,440
E anche se ti vedesse Yaşar? Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? Ci siamo seduti e abbiamo curato Idris fino al mattino.
595
00:54:48,160 --> 00:54:51,660
Certo che non l'abbiamo fatto. Tutto con il giusto tempo.
596
00:54:51,920 --> 00:54:56,200
Dammi pazienza. Yaşar, sei pazzo?
597
00:54:56,960 --> 00:54:58,280
No, Habibe.
598
00:54:59,400 --> 00:55:00,600
Sono innamorato.
599
00:55:19,420 --> 00:55:22,560
Cosa dovrei dire? Possa Dio darci pazienza.
600
00:55:24,100 --> 00:55:26,560
Non va bene, il bambino è davvero febbricitante.
601
00:55:26,640 --> 00:55:29,240
Certo, si è raffreddato al matrimonio.
602
00:55:29,880 --> 00:55:32,860
Hai continuato a correre avanti e indietro per tutto il tempo, figliolo.
603
00:55:33,840 --> 00:55:35,840
Non può essere così. Dov'è il termometro?
604
00:55:36,240 --> 00:55:38,240
Non c'è il termometro.
605
00:55:38,320 --> 00:55:41,480
Come non c'è? Abbiamo un bambino in casa e non c'è un termometro?
606
00:55:42,560 --> 00:55:44,760
Ma c'è un dottore, se ricordi, Toprak.
607
00:55:45,040 --> 00:55:48,360
Ogni volta che Doruk ha la febbre, Ezgi arriva con la sua valigia.
608
00:55:48,360 --> 00:55:49,760
Lì c'è il termometro.
609
00:55:49,860 --> 00:55:53,060
Va bene. Vado e lo porto.
610
00:55:55,205 --> 00:55:58,600
La valigia è nella sua stanza accanto al comodino.
611
00:56:01,800 --> 00:56:05,540
Non si risolverà solo con un termometro.
612
00:56:06,120 --> 00:56:08,920
Chiamerò Ezgi, lasciamola venire a controllare di persona.
613
00:56:16,278 --> 00:56:21,080
L'utente non è disponibile. Si prega di richiamare più tardi.
614
00:56:22,180 --> 00:56:25,480
Perché il suo telefono non è disponibile quando è in servizio?
615
00:56:55,000 --> 00:56:57,800
"A mia sorella".
616
00:57:08,140 --> 00:57:15,380
Sorella, tesoro mio, non essere arrabbiata con me, ma io vado in Ohio.
617
00:57:17,620 --> 00:57:22,100
Non vorrei parlarne, ma non ho avuto la forza di salutarvi.
618
00:57:23,940 --> 00:57:27,880
Anche stavolta non ha funzionato, ho fallito.
619
00:57:28,940 --> 00:57:31,760
Conosci il nostro problema con Deniz.
620
00:57:33,600 --> 00:57:36,840
Si è voltato dicendomi che è finita.
621
00:57:36,840 --> 00:57:40,720
Ha anche ragione. A volte l'amore non può coprire tutto.
622
00:57:41,260 --> 00:57:45,140
Pertanto, forse sarà meglio non rimanere qui.
623
00:57:45,960 --> 00:57:47,960
Ti chiamerò spesso.
624
00:57:48,460 --> 00:57:50,460
Un saluto a tutti.
625
00:57:51,240 --> 00:57:54,600
Vi voglio tanto bene. Starò molto meglio.
626
00:57:56,720 --> 00:57:58,720
Voglio che tu mi creda.
627
00:58:05,760 --> 00:58:08,780
Leyla.
628
00:58:10,320 --> 00:58:12,320
Perché sta di nuovo urlando?
629
00:58:13,200 --> 00:58:17,760
Habibe, mettigli questo asciugamano sulla fronte, lascialo raffreddare.
630
00:58:18,200 --> 00:58:19,760
Vedrò cosa è successo.
631
00:58:26,400 --> 00:58:28,400
Toprak, che succede?
632
00:58:29,700 --> 00:58:32,260
Parlamene, Leyla.
633
00:58:38,480 --> 00:58:41,200
Ezgi, sorella mia.
634
00:58:52,980 --> 00:58:56,200
Questo Deniz, è Deniz Aras?
635
00:59:03,820 --> 00:59:09,420
È questo che sto ottenendo costantemente dagli Aras? È questo che sto ottenendo costantemente dagli Aras?
636
00:59:09,420 --> 00:59:11,340
Li ucciderò tutti.
637
00:59:17,140 --> 00:59:22,600
Ezgi, sorellina, come hai potuto lasciarci e andartene.
638
00:59:24,100 --> 00:59:26,920
Come hai potuto lasciarci e andartene, Ezgi?
639
00:59:39,220 --> 00:59:40,560
Fratello, che sta succedendo qui?
640
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
Respiro aria fresca.
641
00:59:44,400 --> 00:59:45,680
La notte è stata dura, eh?
642
00:59:46,400 --> 00:59:47,460
E secondo te?
643
00:59:52,080 --> 00:59:55,960
Se ieri non avessi mandato Nehir a casa di Çınar e Yeşim, non sarebbe successo niente.
644
00:59:56,960 --> 00:59:58,200
Mi dispiace, cugino.
645
00:59:59,140 --> 01:00:00,760
Non puoi saperlo, fratello.
646
01:00:06,960 --> 01:00:10,900
Questo ospedale mi sta soffocando. Ezgi se n'è andata, Nehir non c'è.
647
01:00:11,420 --> 01:00:13,000
Sto andando fuori di testa.
648
01:00:14,420 --> 01:00:18,060
Aspetta, aspetta un attimo, cosa significa che Ezgi se n'è andata?
649
01:00:18,800 --> 01:00:21,400
Fratello, sto molto male, poi parleremo, per favore.
650
01:00:21,420 --> 01:00:23,780
Ora voglio solo sapere dove si trova Nehir.
651
01:00:25,600 --> 01:00:31,320
Ok, ok. Ti innervosisci ma, lo sai, questo microbo esce sempre fuori dall'acqua.
652
01:00:31,860 --> 01:00:34,080
Questo è ciò che mi calma un po'.
653
01:00:38,260 --> 01:00:41,360
Ha chiamato Defne, stanno lasciando l'ospedale.
654
01:00:41,360 --> 01:00:42,820
Bene, andiamo allora.
655
01:00:42,900 --> 01:00:46,180
Andiamo. Andiamo e mettiamo le cose a posto.
656
01:00:46,180 --> 01:00:49,080
E poi troviamo il colpevole di tutti i nostri problemi.
657
01:00:50,000 --> 01:00:55,280
Ah Polat, Polat, se solo potessi trovarti, ti farei a pezzi...
658
01:01:02,320 --> 01:01:05,720
- Buongiorno. - Buongiorno. Benvenuti.
659
01:01:07,520 --> 01:01:10,680
Puoi dirmi il valore di questi gioielli, fratello?
660
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
Da dove provengono?
661
01:01:15,340 --> 01:01:17,720
- Dal matrimonio - Cosa significa dal matrimonio?
662
01:01:21,800 --> 01:01:23,740
Dal nostro matrimonio.
663
01:01:23,740 --> 01:01:29,800
Fratello mio, non ci piace molto l'oro.
664
01:01:29,920 --> 01:01:33,760
E' pericoloso tenerlo a casa. Capisci, ladri ovunque.
665
01:01:34,820 --> 01:01:37,100
Sì, certo, sono ovunque.
666
01:01:37,180 --> 01:01:47,620
Ecco perché il mio maritino ed io ci siamo seduti, abbiamo pensato un po' e abbiamo deciso di sbarazzarci dell'oro più venduto.
667
01:01:48,020 --> 01:01:49,560
Vero, maritino?
668
01:01:51,980 --> 01:02:01,560
Sì, è esattamente così e abbiamo deciso di non consegnarli alla banca e nasconderli da qualche parte.
669
01:02:01,600 --> 01:02:05,240
Tutti sanno che questi incidenti nelle banche non si fermano qui.
670
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
Non è così, mogliettina?
671
01:02:08,120 --> 01:02:13,200
Spenderemo tutti i nostri soldi per la nostra luna di miele, amore mio.
672
01:02:13,940 --> 01:02:15,880
Come potrei dimenticarlo. C'è anche la luna di miele.
673
01:02:15,880 --> 01:02:20,160
A mio parere, invece di questa luna di miele, è meglio aprire un conto per i bambini che arriveranno.
674
01:02:21,778 --> 01:02:23,800
Da dove esce la storia dei bambini?
675
01:02:28,040 --> 01:02:32,440
Il mio amore vuole solo sottolineare che fino a quando non ne avrà abbastanza di me, non ci saranno bambini.
676
01:02:32,980 --> 01:02:34,980
Mio marito è così.
677
01:02:34,980 --> 01:02:38,040
Ecco perché ha questa reazione.
678
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Sì, questa è la ragione.
679
01:02:42,940 --> 01:02:47,880
Quale ragazzo non vorrebbe una ragazza con i capelli blu?
680
01:02:59,940 --> 01:03:03,660
Il denaro dovrebbe essere a capo della famiglia.
681
01:03:04,300 --> 01:03:05,560
Non è così, mogliettina?
682
01:03:05,560 --> 01:03:07,060
Sì, maritino.
683
01:03:07,980 --> 01:03:12,340
Bene, allora. E' tutto a posto.
684
01:03:24,380 --> 01:03:28,140
Che ore sono? Non andrai in ufficio?
685
01:03:38,640 --> 01:03:40,640
Tu ***
686
01:03:40,640 --> 01:03:41,740
Cosa è successo?
687
01:03:41,860 --> 01:03:43,860
Ezgi è partita a causa tua.
688
01:03:44,020 --> 01:03:48,300
Cosa le hai fatto? Cosa le hai fatto? Ti ucciderò.
689
01:03:48,380 --> 01:03:50,460
Fratello, aspetta, cosa è successo?
690
01:03:50,580 --> 01:03:55,240
Ezgi si è innamorata di questo ***. E poi per colpa sua se n'è andata.
691
01:03:55,940 --> 01:03:58,740
Questi Aras si sono rivelati nemici delle persone.
692
01:03:59,180 --> 01:04:03,460
I miei nipoti non sono nemici delle persone, fai attenzione alle parole.
693
01:04:03,460 --> 01:04:06,340
Attento, signor Sureyya, la pressione aumenterà di nuovo. Per favore.
694
01:04:06,360 --> 01:04:08,940
- Sei finito. Sei finito. - Fratello, aspetta.
695
01:04:08,960 --> 01:04:11,640
E tu, tu non dire niente.
696
01:04:11,640 --> 01:04:13,160
Andiamo!
697
01:04:13,160 --> 01:04:17,400
- Ezgi se n'è andata? - Dio, che giornata terribile!
698
01:04:19,780 --> 01:04:22,340
Quello che ha detto mio fratello è vero?
699
01:04:22,460 --> 01:04:26,960
Tu ed Ezgi siete stati più che amici? Dimmi. Parla.
700
01:04:26,960 --> 01:04:28,080
Basta!
701
01:04:28,080 --> 01:04:29,860
- Non sputare in faccia. - Mantieni il silenzio.
702
01:04:29,900 --> 01:04:32,940
Tutto quello che c'era tra me ed Ezgi riguarda solo me, hai capito?
703
01:04:32,940 --> 01:04:35,200
- No, no, toro.
704
01:04:35,200 --> 01:04:36,340
- Fratello, aspetta.
705
01:04:36,340 --> 01:04:40,140
Chi siete voi per attaccarmi? Mia sorella è stata rapita!
706
01:04:40,140 --> 01:04:42,580
Vostro fratello l'ha rapita. Allora, anche voi dovete giustificarvi.
707
01:04:42,580 --> 01:04:45,580
Amici, per l'amor di Dio, aspettate. Defne, vai via.
708
01:04:45,600 --> 01:04:47,560
Amici, per favore, parliamo più tranquillamente.
709
01:04:47,560 --> 01:04:52,740
Aspetta un attimo. Ascolta, non parlare più di rapimento, non farmi arrabbiare.
710
01:04:52,740 --> 01:04:56,540
Quello che hanno fatto, l'hanno fatto insieme. Tua sorella è un angelo?
711
01:04:56,540 --> 01:05:03,360
Per Dio, Çınar, questa grande disgrazia è sulla nostra testa, ma tu conosci meglio la follia di Polat.
712
01:05:03,440 --> 01:05:07,780
Yesim, non hai il diritto di chiamare mio fratello pazzo. A parte me, nessuno ha il diritto di dire qualcosa sulla mia famiglia.
713
01:05:08,600 --> 01:05:10,580
Sono tua moglie, Çınar. Tua moglie.
714
01:05:10,580 --> 01:05:14,780
Non cambia nulla. Non puoi dire nulla su mio fratello. Solo io posso farlo.
715
01:05:15,220 --> 01:05:18,540
Ragazzo mio! Perché devi ammalarti per loro?
716
01:05:18,620 --> 01:05:22,120
Come se i tuoi figlioli fossero molto intelligenti.
717
01:05:23,100 --> 01:05:25,460
Hanno litigato abbastanza.
718
01:05:25,500 --> 01:05:27,500
Invece di guardarli come uno sciocco, potresti separarli.
719
01:05:27,500 --> 01:05:29,440
Se ti preoccupa, dividili tu.
720
01:05:29,440 --> 01:05:31,740
Per quanto mi riguarda, discuto costantemente con loro.
721
01:05:32,620 --> 01:05:35,840
Questa Aras, se ha una mente, non si presenterà davanti a me.
722
01:05:35,840 --> 01:05:38,320
Se trovo tuo fratello, lo ucciderò.
723
01:05:38,420 --> 01:05:41,280
Yeşim, non farmi arrabbiare. Distruggerò chiunque dica qualcosa sulla mia famiglia.
724
01:05:41,280 --> 01:05:43,900
Vedremo come mi distruggi quando ti lascio.
725
01:05:44,180 --> 01:05:49,060
Non ha più importanza. E' finita questa cosa. Ora sei mia moglie. Non puoi gettare la fede quando vuoi. Tu sei Yeşim Barutçu.
726
01:05:49,120 --> 01:05:51,460
Yeşim Aras Barutçu.
727
01:05:51,460 --> 01:05:55,480
Fai attenzione. Non farmi diventare di nuovo Aras, mio caro.
728
01:05:56,160 --> 01:05:59,920
Lasciate in pace le mie ragazze, famiglia Barutçu.
729
01:05:59,920 --> 01:06:02,960
D'ora in poi, sarò sulla vostra strada.
730
01:06:03,760 --> 01:06:06,020
Mi sono spaventata molto.
731
01:06:06,020 --> 01:06:08,080
Rabbrividisco di paura.
732
01:06:08,080 --> 01:06:10,940
Fa' che i tuoi nipoti scapoli, i pervertiti, lascino le mie ragazze in pace.
733
01:06:10,940 --> 01:06:14,100
E lascia le tue ragazze lontane dai miei ragazzi.
734
01:06:15,980 --> 01:06:19,500
Questo affare finisce qui. Barutcu, qui.
735
01:06:22,620 --> 01:06:24,920
Tutti gli Aras, qui.
736
01:06:26,680 --> 01:06:27,860
Yeşim, andiamo.
737
01:06:30,620 --> 01:06:33,780
No vengo, Çınar, hai dimenticato che ero Aras.
738
01:06:35,140 --> 01:06:37,940
- Yeşim, ti ho detto di andare. - Via da qui, ti ho detto.
739
01:06:39,820 --> 01:06:41,480
Andiamo.
740
01:06:41,800 --> 01:06:43,520
Non andrò senza mia moglie.
741
01:06:43,680 --> 01:06:46,400
Non vi darò nessun'altra delle mie ragazze.
742
01:06:46,800 --> 01:06:48,180
Prenderò Nehir.
743
01:06:48,240 --> 01:06:51,880
Anche se non riuscissi a prenderla, te la restituirei io stessa.
744
01:07:03,997 --> 01:07:05,540
Cosa sta succedendo?
745
01:07:05,600 --> 01:07:09,440
Ciò che accadrà ora è come la guerra del 21° secolo tra i figli di Sefer e Tali.
746
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Defne! In macchina.
747
01:07:39,200 --> 01:07:42,880
Da questo momento, non avremo nulla a che fare con gli Aras.
748
01:07:42,880 --> 01:07:44,720
Devono saperlo tutti.
749
01:07:47,340 --> 01:07:53,440
Da questo momento, nessuno incontrerà i Barutçu, che sia chiaro a tutti.
750
01:08:42,000 --> 01:08:43,340
Dove sono?
751
01:09:12,880 --> 01:09:14,060
Fratello.
752
01:09:15,580 --> 01:09:20,000
Piano, fai piano. Cadi, fai piano, vieni da me.
753
01:09:35,144 --> 01:09:37,460
Quanto sei bello.
754
01:09:38,540 --> 01:09:41,660
Sono sempre bello. Sono tuo fratello.
755
01:09:45,260 --> 01:09:48,980
Non sopravvalutarti, psicopatico.
756
01:09:51,140 --> 01:09:52,180
Aspetta un minuto.
757
01:09:55,680 --> 01:09:59,460
Sembrate delle star di Hollywood. Non avete venduto tutto l'oro,vero?
758
01:09:59,460 --> 01:10:00,452
Abbiamo venduto tutto.
759
01:10:02,400 --> 01:10:08,360
Çınar prenderà metà del denaro dalle mie azioni della compagnia.
760
01:10:08,580 --> 01:10:12,740
Va bene? E l'altra metà la pagherà capelli blu.
761
01:10:13,100 --> 01:10:14,620
Chi è capelli blu?
762
01:10:14,620 --> 01:10:16,440
Guarda, è lei.
763
01:10:16,660 --> 01:10:18,820
Allontana le tue mani, animale.
764
01:10:18,820 --> 01:10:20,980
Fai attenzione alle parole, capelli blu.
765
01:10:21,100 --> 01:10:23,660
Cosa succede se non lo faccio, psicopatico?
766
01:10:23,660 --> 01:10:24,820
Ci saranno problemi.
767
01:10:27,640 --> 01:10:31,500
Ricomponetevi. Cosa state facendo? Siete complici di un reato.
768
01:10:32,600 --> 01:10:37,620
Preferisco morire in prigione piuttosto che essere la sua complice. Con lui è molto peggio.
769
01:10:38,100 --> 01:10:44,120
Ok, allora ti consegnerò alla polizia. Cosa c'è?
770
01:10:46,100 --> 01:10:53,920
Sei scappata con la benzina, hai rubato cibo, hai rubato al matrimonio...
771
01:10:55,060 --> 01:11:03,320
tradendo il gioielliere, in più c'è un incendio doloso. Avrai 50 anni. Il mondo sarà calmo e anche io.
772
01:11:03,320 --> 01:11:04,340
Aspettate un attimo!
773
01:11:07,620 --> 01:11:12,660
Non sono ancora passate 24 ore, come potreste commettere reati per 50 anni?
774
01:11:37,460 --> 01:11:39,940
Guarda la ragazza pazza.
775
01:11:43,780 --> 01:11:47,940
Tutti compagni di gioco, Dio aiuta la nostra patria.
776
01:11:47,940 --> 01:11:50,600
Sei colpevole e traditrice.
777
01:11:52,248 --> 01:11:55,320
Se non fossi riuscito a contrattare velocemente con un venditore di benzina, lei mi avrebbe consegnato e sarebbe fuggita via.
778
01:11:55,380 --> 01:12:00,520
E avrei fatto bene. Sono stata con te e cosa è successo? Ora sono più colpevole.
779
01:12:04,380 --> 01:12:05,860
Smettela di discutere.
780
01:12:05,860 --> 01:12:09,920
Perché mi avete chiamato qui? Ditemelo, e sarò io stessa a non consegnarvi. Ne ho abbastanza.
781
01:12:09,920 --> 01:12:13,820
Devi portare i nostri passaporti, scapperemo.
782
01:12:13,820 --> 01:12:16,620
Certo, questa volta separatamente.
783
01:12:16,620 --> 01:12:18,020
E grazie a Dio.
784
01:12:19,100 --> 01:12:22,420
Secondo me, questa è la migliore via d'uscita. Avete fatto litigare due famiglie.
785
01:12:22,420 --> 01:12:24,360
I Barutçu e gli Aras si sono dichiarati guerra.
786
01:12:24,360 --> 01:12:28,540
Senza contare che avete mandato in ospedale lo zio Sureyya e la nonna. Yeşim e Çınar vi uccideranno quando vi vedranno.
787
01:12:28,540 --> 01:12:31,720
Vai piano. Chi uccideranno?
788
01:12:32,000 --> 01:12:35,240
Voi. Sappiate che tutti vi incolpano.
789
01:12:35,380 --> 01:12:38,400
E così scappiamo per sbarazzarci di loro.
790
01:12:38,400 --> 01:12:42,900
Io volerò in America, e questo psicopatico salirà su una barca e salperà.
791
01:12:42,900 --> 01:12:44,080
E' la strada migliore.
792
01:12:45,420 --> 01:12:54,360
Va bene, va bene. Fate silenzio. Vai a casa, prendi il mio passaporto, ok? Non dimenticare il certificato.
793
01:12:54,360 --> 01:12:57,980
E il mio, nella mia borsa. Quando siamo scappati dal matrimonio, non l'ho presa.
794
01:12:58,000 --> 01:13:01,700
Probabilmente l'hanno posata nella stanza di Yeşim, portala.
795
01:13:01,720 --> 01:13:05,900
I documenti di mio fratello sono facili da portare. Ma come andrò a casa vostra?
796
01:13:09,880 --> 01:13:13,380
Andrai, andrai. Fatti guardare.
797
01:13:13,380 --> 01:13:17,180
Sembri una ragazza molto intelligente. Andrai.
798
01:13:17,560 --> 01:13:19,840
Grazie, sono così...
799
01:13:21,316 --> 01:13:23,520
Oh! Non inventare altro.
800
01:13:28,800 --> 01:13:34,120
Okay, okay, okay, sistemerò tutto, altrimenti i nostri familiari vi faranno a pezzi.
801
01:13:34,731 --> 01:13:39,300
E questo è tutto. Sei la sorella di questo psicopatico, ma sei incredibile.
802
01:13:39,300 --> 01:13:42,640
Sono soddisfatta di te!
803
01:13:42,640 --> 01:13:47,440
Mi dispiace. Ok. Scusate.
804
01:13:48,080 --> 01:13:49,700
Ce la farai, vero?
805
01:13:52,000 --> 01:13:55,400
Ok, ok, va bene, lo porto. Ok, te lo porto.
806
01:13:56,580 --> 01:14:01,140
Ok, il cappello rosso cadrà tra le mie braccia oggi.
807
01:14:05,060 --> 01:14:07,060
Sei un guaio sulla mia testa.
808
01:14:12,600 --> 01:14:14,600
Bevi questa, nonna.
809
01:14:22,300 --> 01:14:28,500
Sto morendo. A causa di questi Aras, la mia pressione sanguigna è saltata.
810
01:14:28,720 --> 01:14:31,300
Sto morendo.
811
01:14:32,800 --> 01:14:35,700
Toprak, come sta?
812
01:14:35,700 --> 01:14:37,200
Come dovrebbe stare?
813
01:14:37,440 --> 01:14:40,840
A causa di Deniz Aras, sua sorella è fuggita in America, come dovrebbe stare?
814
01:14:40,920 --> 01:14:46,960
Hanno fatto il matrimonio. Ma non era chiaro se fosse un matrimonio o un funerale.
815
01:14:48,780 --> 01:14:52,380
Secondo me, matrimonio o meno, è inconcepibile. Perché?
816
01:14:52,380 --> 01:14:53,720
Perché non c'è la sposa.
817
01:14:56,340 --> 01:15:00,540
Basta! Ho le vertigini.
818
01:15:04,640 --> 01:15:09,900
No, nonna, non è abbastanza. Mia moglie non è qui. Devo trovare una via d'uscita. Ma cosa?
819
01:15:13,020 --> 01:15:18,160
L'opzione migliore è il tribunale. Il divorzio. Divorzierai da lei.
820
01:15:18,860 --> 01:15:24,200
Se una ragazza abbandona suo marito il giorno del matrimonio, bisogna divorziare.
821
01:15:24,720 --> 01:15:26,240
Così ho sentito.
822
01:15:26,240 --> 01:15:27,800
Nonna, non dirlo.
823
01:15:29,560 --> 01:15:33,260
Çınar, cercheremo Polat domani.
824
01:15:33,680 --> 01:15:39,020
Lo cercheremo. Lo cercheremo, lo troveremo, gli spezzeremo tutte le ossa e poi lo rimanderemo da dove è venuto.
825
01:15:39,020 --> 01:15:40,620
Anche invitarlo è stato un errore.
826
01:15:40,620 --> 01:15:43,740
Lascia che l'oro che ha rubato sia la nostra elemosina.
827
01:15:44,883 --> 01:15:50,180
Il mio ragazzo non ha rubato l'oro. La ragazza Aras l'ha fatto in qualche modo.
828
01:15:50,180 --> 01:15:55,440
Bene, il tuo ragazzo è un angelo. Per colpa del tuo ragazzo mia moglie se n'è andata.
829
01:15:55,520 --> 01:15:59,740
Çınar, dormi un po'. Parleremo di mattina.
830
01:16:00,560 --> 01:16:03,940
Non mi capiscono. Fratello, perché non mi capite?
831
01:16:03,940 --> 01:16:08,700
Mia moglie non c'è, se n'è andata. Mia moglie se n'è andata, se n'è andata. Non riesco a dormire.
832
01:16:08,700 --> 01:16:10,520
Perché non mi capite?
833
01:16:10,740 --> 01:16:15,100
Ok, allora vado a dormire. Ci vediamo domani mattina.
834
01:16:38,740 --> 01:16:41,200
Leyla, stai piangendo?
835
01:16:43,640 --> 01:16:46,700
Non riesco ancora a credere che mi abbia lasciato.
836
01:16:56,240 --> 01:16:58,240
Non preoccuparti, donna.
837
01:16:59,160 --> 01:17:01,940
Deniz pagherà per tutto.
838
01:17:03,540 --> 01:17:09,340
In realtà, Deniz non ha fatto nulla di male ad Ezgi.
839
01:17:10,580 --> 01:17:13,020
Se non l'ha fatto, perché se n'è andata?
840
01:17:15,200 --> 01:17:18,440
Ezgi era molto gelosa di lui, e il ragazzo ne ha avuto abbastanza.
841
01:17:18,440 --> 01:17:21,080
Amare è gelosia, cosa significa che ne ha avuto abbastanza?
842
01:17:24,100 --> 01:17:28,960
Se fossi gelosa come Ezgi, ne avresti avuto abbastanza anche tu. Ah, Ezgi.
843
01:17:32,780 --> 01:17:34,020
Leyla...
844
01:17:35,600 --> 01:17:38,020
Niente di ciò che ti riguarda mi stancherebbe.
845
01:17:42,740 --> 01:17:44,240
Non ti stancherai?
846
01:17:44,460 --> 01:17:47,420
No. Non mi stancherò.
847
01:17:48,780 --> 01:17:52,040
Ho buttato tutta la compagnia su di te, ma non sei ancora stanco.
848
01:17:52,340 --> 01:17:56,500
No. Lascia che l'intera compagnia sia la vittima di Leyla.
849
01:17:57,080 --> 01:18:00,600
Non sarai stanco, nemmeno se dovessi piangere fino al mattino sul tuo petto?
850
01:18:00,920 --> 01:18:03,840
No. Non lo sarò.
851
01:18:07,500 --> 01:18:09,720
Allora resta con me stanotte.
852
01:18:11,280 --> 01:18:14,060
Piangerò sul tuo petto fino al mattino.
853
01:18:19,440 --> 01:18:22,300
Piangi donna, piangi.
854
01:18:51,980 --> 01:18:55,300
Çınar, tuo fratello ha ragione.
855
01:18:55,560 --> 01:19:01,580
Domani, trova Polat e porta questa ragazza spericolata agli Aras.
856
01:19:01,780 --> 01:19:11,240
Continuano a dire che abbiamo rapito la loro ragazza. Se fosse carina, allora direi: "bene, l'abbiamo fatto", almeno mi piacerebbe.
857
01:19:11,260 --> 01:19:14,240
Ma in quella testa blu cosa può esserci?
858
01:19:14,240 --> 01:19:15,940
Hai ragione, nonna.
859
01:19:17,026 --> 01:19:20,340
Ho ragione, vero? Anche io credo di avere ragione.
860
01:19:20,340 --> 01:19:21,860
Lode a Dio, nonna.
861
01:19:22,940 --> 01:19:27,580
Solo una volta gli Aras hanno parlato come se stessimo rapendo la loro figlia.
862
01:19:27,840 --> 01:19:32,400
Andrò e rapirò davvero la loro figlia, poi vedranno cosa significa un vero rapimento.
863
01:19:34,102 --> 01:19:36,180
Che cosa stai dicendo, figliolo?
864
01:19:36,180 --> 01:19:37,580
Sto dicendo che la rapirò.
865
01:19:37,580 --> 01:19:41,760
Quella capra? Li manderai fuori di testa.
866
01:19:42,940 --> 01:19:45,240
No. Mia moglie, mia moglie.
867
01:19:46,336 --> 01:19:48,720
Non farlo! Morirò, ma non te lo consentirò.
868
01:19:48,720 --> 01:19:49,960
Lo farò.
869
01:19:49,960 --> 01:19:52,280
- Non puoi rapire quella ragazza. - La rapirò.
870
01:19:52,280 --> 01:19:53,940
- Oh, impazzirò.
871
01:19:53,940 --> 01:19:55,200
Sei già pazza.
872
01:19:55,240 --> 01:19:58,660
- Renderò questa casa troppo stretta per voi. - Dormirò in una stanza angusta.
873
01:20:00,756 --> 01:20:02,640
Sta per rapirla.
874
01:20:03,220 --> 01:20:06,740
- Oh, che ragazzo! Ladro risoluto! - Sì.
875
01:20:18,060 --> 01:20:19,360
Adem.
876
01:20:20,301 --> 01:20:21,640
Fratello Çınar. Come stai?
877
01:20:22,640 --> 01:20:24,940
Sto bene. Tu cosa ci fai qui?
878
01:20:27,540 --> 01:20:29,940
Sto pensando alle mie quattro personalità, fratello Çınar.
879
01:20:29,940 --> 01:20:30,900
Come?
880
01:20:30,920 --> 01:20:33,960
Ebbene, si. La mia Habibe ha paura di Iblis...
881
01:20:33,960 --> 01:20:38,300
Non le importa di Adem, le piace un misterioso devoto ed è amica di Yaşar.
882
01:20:39,580 --> 01:20:41,100
Cosa dovrei fare?
883
01:20:42,539 --> 01:20:44,660
E' complicato con te, Adem.
884
01:20:44,660 --> 01:20:46,040
Onestamente, è difficile.
885
01:20:46,680 --> 01:20:48,820
Ma la tua situazione lo è ancora di più.
886
01:20:48,820 --> 01:20:49,640
Perché?
887
01:20:49,660 --> 01:20:53,180
- Perché, fratello Çınar? Non hai ancora avuto la tua prima notte di nozze. - Stai zitto.
888
01:20:53,180 --> 01:20:58,120
Ti ucciderò. Sì, risolverò tutto.
889
01:20:58,700 --> 01:21:00,100
Come lo risolverai?
890
01:21:01,580 --> 01:21:04,960
Rapirò Yeşim. La prenderò e la porterò a casa.
891
01:21:04,960 --> 01:21:07,880
Non può rimanere a casa con suo nonno, lasciando suo marito.
892
01:21:08,820 --> 01:21:13,920
Hai ragione, fratello, ma non so nemmeno come chiedertelo... Dove la porterai più tardi?
893
01:21:14,360 --> 01:21:15,540
Cosa stai dicendo?
894
01:21:15,580 --> 01:21:20,100
Fratello, la tua casa è bruciata, e Yeşim ha detto che non sarebbe venuta qui.
895
01:21:20,140 --> 01:21:27,340
Dopo il matrimonio non è venuta con te e la tua famiglia ha litigato. Ora fai ciò che puoi, guarda cosa succede.
896
01:21:27,520 --> 01:21:32,380
Ho deciso tutto. Farò uscire Defne di casa e la manderò nella mia.
897
01:21:32,400 --> 01:21:39,300
Guarda, sono un uomo saggio, "Ho ucciso due coniglietti con un solo colpo."
898
01:21:39,980 --> 01:21:41,980
Te ne servono tre.
899
01:21:42,680 --> 01:21:44,140
Tre? Perché?
900
01:21:45,700 --> 01:21:48,300
Devi prendere Yeşim.
901
01:21:49,620 --> 01:21:52,420
In ogni caso, la prenderò. È un mio affare.
902
01:21:58,860 --> 01:22:00,860
Lode a te.
903
01:22:00,860 --> 01:22:02,620
Anche a te.
904
01:22:28,400 --> 01:22:31,560
- Per favore, aspetta finché non vengo, ok? - Va bene, sorella.
905
01:22:58,380 --> 01:23:04,440
Lo giuro, c'è solo una cosa che non ho fatto in questa vita, ed è il furto. E sta accadendo. Dio, Dio.
906
01:24:19,040 --> 01:24:22,980
Ciao, gatto. Ci siamo incontrati di nuovo, giusto?
907
01:24:26,460 --> 01:24:28,840
Sei di nuovo tu? Perdente.
908
01:24:28,840 --> 01:24:29,900
Come sempre.
909
01:24:33,740 --> 01:24:37,560
Il tuo cappotto va bene, ma hai dimenticato i leggings.
910
01:24:37,560 --> 01:24:39,380
Un uomo indossa leggings?
911
01:24:42,460 --> 01:24:47,800
Se non è un super eroe, ed è un grande *** come te, ovviamente non lo indossa.
912
01:24:47,800 --> 01:24:51,160
Vedrai che grande *** sono quando ti prendo.
913
01:24:54,088 --> 01:24:56,280
Prendimi, allora. Vedremo.
914
01:25:00,860 --> 01:25:03,340
Ti sto tenendo la coda, gatto.
915
01:25:08,900 --> 01:25:10,400
Il gioco è finito.
916
01:25:18,640 --> 01:25:20,640
Riprenditi, Defne.
917
01:25:21,680 --> 01:25:24,220
Defne è tornata. Questo non succederà più.
918
01:25:24,480 --> 01:25:28,900
Cosa stai dicendo? Ti conosco, lo so, lo so, dai, vai, Defne.
919
01:27:02,780 --> 01:27:04,780
Ah Defne...
920
01:28:53,540 --> 01:28:57,340
Ah, mia infelice sposa.
921
01:29:18,540 --> 01:29:19,600
Cos'è questo?
922
01:29:35,480 --> 01:29:36,920
Dov'è?
923
01:30:40,600 --> 01:30:42,900
Occhi azzurri.
924
01:32:11,612 --> 01:32:12,760
Non c'è l'uomo.
925
01:32:26,213 --> 01:32:29,600
Nei miei sogni vengo catturata, qui succede la stessa cosa, cos'è, amico?
926
01:32:30,000 --> 01:32:32,000
Lo hai sognato?
927
01:32:33,640 --> 01:32:36,380
E cosa è successo quando ti hanno preso, eh?
928
01:32:37,840 --> 01:32:39,400
Niente, stai indietro.
929
01:32:40,140 --> 01:32:42,640
Defne, perché sei qui?
930
01:32:44,220 --> 01:32:46,220
Sono venuta a prendere il passaporto di Nehir.
931
01:32:46,640 --> 01:32:49,120
E cosa farai con il passaporto?
932
01:32:49,900 --> 01:32:52,400
Lo darò a Nehir in modo che possa scappare in America.
933
01:32:53,020 --> 01:32:58,740
Dai! Strano. Quando hai visto Nehir?
934
01:32:59,420 --> 01:33:00,360
Oggi.
935
01:33:01,760 --> 01:33:05,480
Polat mi ha chiamato e ci siamo incontrati. Volevano i passaporti e io ho accettato.
936
01:33:05,900 --> 01:33:09,200
Tornerò a casa da qui, prenderò il passaporto di Polat e li porterò a loro.
937
01:33:10,260 --> 01:33:13,280
E' tutto, buonanotte.
938
01:33:15,420 --> 01:33:20,780
Defne, adesso tu non sei scappata mentendomi, mi hai detto la verità?
939
01:33:21,200 --> 01:33:22,320
Perché?
940
01:33:25,440 --> 01:33:27,440
Defne, ti ho chiesto perché.
941
01:33:29,100 --> 01:33:30,280
Lasciami andare.
942
01:33:30,960 --> 01:33:34,580
Non ti lascerò andare finché non mi dici perché non hai mentito.
943
01:33:34,980 --> 01:33:37,360
Parla Defne, perché non hai mentito?
944
01:33:39,080 --> 01:33:42,420
Perché quel giorno, quando ti ho perso, ho deciso di non mentire più.
945
01:33:42,900 --> 01:33:44,900
Perché ti ho perso a causa di una bugia.
946
01:33:47,800 --> 01:33:49,320
Stai dicendo davvero?
947
01:33:51,280 --> 01:33:52,160
No.
948
01:33:54,240 --> 01:33:55,700
Non lo dirai?
949
01:33:57,180 --> 01:33:59,360
No. Non lo dirò.
950
01:34:03,920 --> 01:34:10,460
Facciamo così: mi chiederai perdono per una bugia e ti perdonerò.
951
01:34:15,420 --> 01:34:17,060
Non lo capirai.
952
01:34:17,860 --> 01:34:20,140
Chi vuole il tuo perdono?
953
01:37:35,140 --> 01:37:36,100
Defne.
954
01:37:36,520 --> 01:37:38,520
Cosa c'entra Defne a quest'ora?
955
01:37:47,100 --> 01:37:50,720
Barutçu, cosa ci fai qui a quest'ora?
956
01:37:54,200 --> 01:37:57,000
Cosa dovrei fare, cognato? Sono venuto a prendere mia moglie!
957
01:38:00,280 --> 01:38:02,500
Hai fatto bene, cognato. Vai.
958
01:38:04,340 --> 01:38:05,460
Il mio toro.
959
01:38:08,480 --> 01:38:11,120
Sei un giovane molto coraggioso.
960
01:38:45,980 --> 01:38:47,980
Yeşim.
961
01:38:48,860 --> 01:38:50,260
Yeşim, svegliati.
962
01:38:50,920 --> 01:38:52,460
Yeşim, svegliati!
963
01:38:57,420 --> 01:38:58,760
Cosa sta succedendo?
964
01:38:58,760 --> 01:39:00,140
Alzati, ce ne andiamo.
965
01:39:01,980 --> 01:39:03,120
Dove?
966
01:39:03,120 --> 01:39:04,720
Nella casa in cui dovresti stare.
967
01:39:06,760 --> 01:39:10,540
Çınar, non andrò da nessuna parte. Puoi andartene?
968
01:39:10,540 --> 01:39:14,020
Non andrò da nessuna parte. Non andrò da nessuna parte senza di te.
969
01:39:14,140 --> 01:39:17,800
C'è un uomo che dorme senza la moglie il giorno del matrimonio?
970
01:39:17,800 --> 01:39:21,780
Se è un toro come te, è del tutto normale, mio caro.
971
01:39:21,880 --> 01:39:28,020
Sono un toro? Sono un toro? Sei sicura, sì. Per te, ho acconsentito a questo brutto abito da sposa senza spalline.
972
01:39:28,020 --> 01:39:32,000
Anche Defne l'ha pensato e io non ho potuto dirle nulla.
973
01:39:32,040 --> 01:39:34,160
È un'impresa.
974
01:39:34,180 --> 01:39:37,200
Non mi importa dell'impresa. Alzati, andiamocene Yeşim Barutçu.
975
01:39:38,180 --> 01:39:40,076
Yeşim Aras Barutçu.
976
01:39:41,580 --> 01:39:44,120
Dimenticati di Aras, resta solo Barutçu.
977
01:39:44,120 --> 01:39:48,120
Çınar, non farmi arrabbiare, altrimenti sarò solo Yeşim Aras, vedrai...
978
01:39:48,120 --> 01:39:49,780
Lo sarai se ti abbandono.
979
01:39:52,820 --> 01:39:55,900
Puoi uscire da qui? Puoi uscire?
980
01:39:56,020 --> 01:39:58,020
Torna quando diventerai più colto.
981
01:40:00,920 --> 01:40:02,680
Esatto, non sono colto.
982
01:40:02,780 --> 01:40:07,840
Lo so già. Dov'è la cultura e dove sei tu.
983
01:40:08,460 --> 01:40:10,840
- Davvero, moglie? - Sì, maritino.
984
01:40:12,703 --> 01:40:15,460
Mangerò questa lingua che dice "maritino".
985
01:40:15,460 --> 01:40:18,960
Non puoi fare nulla. Çınar, ti ho detto di andartene da qui.
986
01:40:19,480 --> 01:40:21,800
Non me ne andrò. Non me ne andrò senza di te.
987
01:40:21,880 --> 01:40:24,660
Non me ne andrò finché non avremo entrambi passato questa porta. Vieni qui.
988
01:40:27,560 --> 01:40:29,560
Cosa stai... Cosa stai facendo?
989
01:40:29,560 --> 01:40:31,400
Cosa sto facendo? Sto rapendo mia moglie.
990
01:40:31,420 --> 01:40:37,360
Çınar, pazzo, dove vorresti rapirmi? Non abbiamo nemmeno una casa.
991
01:40:37,380 --> 01:40:42,720
Non abbiamo una casa? Non pensarci. A che serve un marito? A questi giorni.
992
01:40:44,380 --> 01:40:47,920
No. Aiuto!
993
01:40:48,200 --> 01:40:52,280
Non gridare, nessuno può portarti via da me, tu sei mia moglie.
994
01:40:52,280 --> 01:40:54,140
Cosa significa?
995
01:40:57,120 --> 01:40:59,860
Entra, stupido, siamo arrivati.
996
01:41:15,860 --> 01:41:21,120
Chiama Defne o inviale un messaggio con la posizione. Fammi sapere quando riceverai il tuo passaporto.
997
01:41:21,120 --> 01:41:22,060
Ci vediamo.
998
01:41:22,060 --> 01:41:24,400
Cosa significa "ci vediamo", capelli blu?
999
01:41:25,180 --> 01:41:30,620
Io vado dentro, non aspetterò qui con te, aspetterò con Asli.
1000
01:41:30,620 --> 01:41:33,180
Ragazza, sei pazza o stai fingendo?
1001
01:41:33,180 --> 01:41:34,780
Perché dovrei aspettare qui?
1002
01:41:34,940 --> 01:41:38,940
Perché dovrei invitare uno sconosciuto a casa della mia amica?
1003
01:41:39,060 --> 01:41:41,200
Oh, adesso mi sono commosso.
1004
01:41:41,540 --> 01:41:45,220
Con questo sconosciuto oggi, hai ingannato tutta Istanbul, ricordi?
1005
01:41:45,220 --> 01:41:49,940
A proposito, quest'uomo è anche un truffatore. Grazie per avermelo ricordato.
1006
01:41:49,960 --> 01:41:52,100
Spero che non ci vedremo più, psicopatico.
1007
01:41:52,100 --> 01:41:54,880
- Capelli blu! - Cosa c'è?
1008
01:41:54,980 --> 01:41:57,400
Non mi porterai con te?
1009
01:41:57,740 --> 01:41:59,740
Quanto sei intelligente.
1010
01:42:04,860 --> 01:42:05,900
Sei sicura?
1011
01:42:05,900 --> 01:42:07,600
Come mai prima d'ora.
1012
01:42:16,260 --> 01:42:20,420
Ora dimmi: "Polat, sei un animale".
1013
01:42:23,140 --> 01:42:25,140
Tu sei la bestia comunque.
1014
01:42:26,860 --> 01:42:32,780
Ora dimmi: "chi ha annullato la partita che ha vinto?", come capita nelle partite di Trabzon.
1015
01:42:32,840 --> 01:42:37,960
Penso che tu sia abituato a rinunciare. Sei un asino.
1016
01:42:39,940 --> 01:42:45,420
Ora dici al capitano del Mar Nero di salpare, è così, capelli blu?
1017
01:42:45,420 --> 01:42:49,240
Dico solo che tu sarai sempre l'ultimo in tutto.
1018
01:42:54,220 --> 01:42:56,440
E sì, non posso fare altro.
1019
01:43:01,600 --> 01:43:04,540
L'hai chiesto tu stessa, apri la bocca.
1020
01:43:10,646 --> 01:43:14,260
Continua ad aprire la bocca. Qual era il suo nome, Asli?
1021
01:43:14,260 --> 01:43:20,960
Asli. Ciao, Asli, ti ricordi di me?
1022
01:43:20,960 --> 01:43:26,680
- Mi ricordo, ma... - È fantastico, non vedi estranei. E tu mi hai detto di aspettare fuori. Dove andiamo?
1023
01:43:26,720 --> 01:43:33,860
- Qui. - Stai zitta.
1024
01:43:38,460 --> 01:43:40,460
Salve.
1025
01:43:42,640 --> 01:43:47,960
Salve. Vi stavo aspettando.
1026
01:43:49,300 --> 01:43:53,640
Fratello, è bello che tu sia qui. Quest'uomo mi ha rapito.
1027
01:43:55,100 --> 01:43:57,500
Se succede, Dio lo proibisce.
1028
01:43:58,400 --> 01:43:59,880
Non mentire Nehir.
1029
01:43:59,960 --> 01:44:04,400
So cosa hai fatto insieme a quest'uomo e che hai chiesto a Defne il passaporto, ora parla.
1030
01:44:37,340 --> 01:44:39,720
Devo entrare nella casa di famiglia come un ladro.
1031
01:45:00,820 --> 01:45:02,820
Perché non vuoi che ti perdoni?
1032
01:45:04,040 --> 01:45:05,260
Cosa ti importa?
1033
01:45:06,560 --> 01:45:09,880
Esci da qui Yalin Aras e non venire più.
1034
01:45:10,320 --> 01:45:12,320
Non me ne vado, Defne Barutçu.
1035
01:45:12,840 --> 01:45:16,000
Mi dirai perché non vuoi che ti perdoni?
1036
01:45:19,520 --> 01:45:25,900
Perché anche se mi perdonerai questa volta, non sarò mai perfetta come vuoi tu, va bene?
1037
01:45:27,300 --> 01:45:28,400
Cosa significa?
1038
01:45:28,420 --> 01:45:31,800
Vuol dire che mi lascerai quando non mi starò comportando come vuoi.
1039
01:45:32,120 --> 01:45:35,720
Non ti arrendi alle tue regole, ma nemmeno io.
1040
01:45:35,840 --> 01:45:40,620
Ti attieni alle tue regole, ma non alle nostre.
1041
01:45:41,500 --> 01:45:44,420
E avresti mantenuto il nostro amore per entrambi.
1042
01:45:46,240 --> 01:45:48,240
Cosa significa?
1043
01:45:49,040 --> 01:45:51,040
Non pretendo promesse da te.
1044
01:45:54,560 --> 01:45:56,560
Il tuo amore finirà un giorno, giusto?
1045
01:45:57,180 --> 01:46:03,040
Sarà piuttosto difficile perché terrò il nostro amore per entrambi.
1046
01:46:04,340 --> 01:46:06,580
Sembra che non è così facile come pensavo.
1047
01:46:07,720 --> 01:46:09,200
In una parola, non ha funzionato.
1048
01:46:10,900 --> 01:46:15,360
Quando il tuo amato ti lascia per qualsiasi motivo, non puoi tenere tutto.
1049
01:46:18,640 --> 01:46:20,640
Allora lo farò io.
1050
01:46:21,480 --> 01:46:22,320
Come?
1051
01:46:23,500 --> 01:46:24,540
Così.
1052
01:46:26,440 --> 01:46:30,780
Cosa stai... Cosa stai facendo, Yalin.
1053
01:46:30,780 --> 01:46:32,620
Forse ti rapisco.
1054
01:46:32,980 --> 01:46:37,800
Non osare, non pensarci...
1055
01:46:49,920 --> 01:46:54,600
La febbre è diminuita... bene.
1056
01:46:55,400 --> 01:46:59,420
Oh, agnello di nonna.
1057
01:46:59,420 --> 01:47:02,260
Sono seria, non farmi arrabbiare...
1058
01:47:17,100 --> 01:47:23,220
- Nonna, cosa è successo? Che cosa è successo, nonna! - Sta dicendo "finestra", Toprak.
1059
01:47:23,220 --> 01:47:29,480
- Come l'hai capito? - Sono con lei tutto il giorno, vai. Alzati. Alzati!
1060
01:47:36,120 --> 01:47:39,000
Ti ho detto di lasciarmi, orso.
1061
01:47:39,040 --> 01:47:41,320
Lasciami andare, toro.
1062
01:47:53,180 --> 01:47:58,400
Hanno davvero rapito le ragazze! Complimenti!
1063
01:48:04,960 --> 01:48:08,540
Lascia andare la ragazza, non farmi scendere.
1064
01:48:11,840 --> 01:48:13,220
Aspetta, sto arrivando.
1065
01:48:13,220 --> 01:48:14,600
Toprak.
1066
01:48:15,772 --> 01:48:16,860
Yeşim?
1067
01:48:16,860 --> 01:48:18,220
Defne?
1068
01:48:18,840 --> 01:48:21,000
Cognato? Cosa stai facendo?
1069
01:48:21,000 --> 01:48:25,000
Risolveremo tutto con tua sorella, cognato. Con il tuo consenso, la rapisco.
1070
01:48:25,300 --> 01:48:32,520
Figliolo, se hai problemi, vai in giardino per risolverli. Perché rubi una capra... mia sorella?
1071
01:48:32,560 --> 01:48:35,980
Vergognati cognato. Ho fatto così con te?
1072
01:48:35,980 --> 01:48:37,660
Figlio! Yeşim è mia moglie. Il matrimonio c'è stato.
1073
01:48:37,660 --> 01:48:41,680
Fratello, che differenza fa? Potrei fare qualcosa di sbagliato?
1074
01:48:43,820 --> 01:48:46,960
- Non lo faresti, sei un grande uomo. - Bene, allora...
1075
01:48:47,300 --> 01:48:50,080
Ok, puoi rapirla. Andate.
1076
01:48:55,160 --> 01:48:57,940
- Mia sorella è sotto la tua protezione. - E la mia è sotto la tua.
1077
01:48:57,940 --> 01:49:00,460
Non siamo bambine, capisci?
1078
01:49:00,460 --> 01:49:02,900
Non potete contrattare così per noi.
1079
01:49:02,900 --> 01:49:07,620
Chi comprate e vendete?
1080
01:49:07,760 --> 01:49:10,080
Sì, perché non ce lo chiedono?
1081
01:49:11,060 --> 01:49:13,920
Fratello, non puoi rapire Defne.
1082
01:49:14,060 --> 01:49:16,380
Fratello, non puoi rapire Yeşim.
1083
01:49:16,380 --> 01:49:18,000
Parli troppo.
1084
01:49:18,000 --> 01:49:25,480
- Andiamo, andiamo. - Cosa state facendo?
1085
01:49:30,064 --> 01:49:31,120
Yalin.
1086
01:49:38,190 --> 01:49:39,880
Concluderò con te, Yalin Aras.
1087
01:49:39,905 --> 01:49:42,809
Scoprirai le conseguenze del furto di una ragazza da casa mia.88366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
