Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:23,600
Traduzione: Rosaria
2
00:00:23,880 --> 00:00:32,100
Sottotitoli: Sonia
3
00:00:32,320 --> 00:00:40,220
Correzione: Rosaria
4
00:02:49,340 --> 00:02:51,960
Vuoi venire con me al matrimonio di Yesim?
5
00:03:05,340 --> 00:03:06,460
Tu...
6
00:03:07,880 --> 00:03:10,720
Mi hai chiesto di venire al matrimonio con te?
7
00:03:13,360 --> 00:03:14,300
Esattamente.
8
00:03:15,480 --> 00:03:16,760
Ma perché?
9
00:03:18,060 --> 00:03:20,680
Quella notte... hai detto a Yesim...
10
00:03:20,720 --> 00:03:24,260
Verrai sì o no?
11
00:03:28,200 --> 00:03:29,060
Io...
12
00:03:31,160 --> 00:03:33,580
Mi piacerebbe molto.
13
00:03:33,580 --> 00:03:36,480
Ok, allora vieni da noi stasera.
14
00:03:36,980 --> 00:03:38,980
Non voglio che il nonno abbia sorprese durante il matrimonio.
15
00:03:39,420 --> 00:03:40,460
Va bene.
16
00:03:42,200 --> 00:03:43,280
Yalin.
17
00:03:48,820 --> 00:03:50,820
Mi hai reso davvero felice.
18
00:03:51,600 --> 00:03:55,220
Non l'ho fatto per renderti felice. L'ho fatto per mia sorella.
19
00:06:38,740 --> 00:06:40,740
Cinar Barutçu.
20
00:06:42,860 --> 00:06:43,900
Polat.
21
00:06:47,740 --> 00:06:50,220
Ci sarà il mio matrimonio. Vieni, se ti va.
22
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Il tuo matrimonio...
23
00:06:58,060 --> 00:06:59,320
Staremo a vedere.
24
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
Ogni posto per noi è Trebisonda!
25
00:07:33,040 --> 00:07:35,180
Ogni posto per noi è Trebisonda!
26
00:07:35,200 --> 00:07:38,680
Ogni posto per noi è Trebisonda!
27
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
Ogni posto per noi è Trebisonda!
28
00:07:42,920 --> 00:07:45,260
Ogni posto per noi è Trebisonda!
29
00:07:45,260 --> 00:07:47,180
Vinci! Crea!
30
00:07:47,180 --> 00:07:48,720
Vinci! Crea!
31
00:07:48,720 --> 00:07:50,540
Campione! Trebisonda!
32
00:07:50,540 --> 00:07:52,200
Campione! Trebisonda!
33
00:07:52,200 --> 00:07:53,940
Chi è il capitano? Tu sei il capitano!
34
00:07:53,940 --> 00:07:56,060
Chi è l'allenatore? Guai!
35
00:07:56,160 --> 00:07:59,520
Veloci, lavorate! Non fermatevi! Non fermatevi!
36
00:08:17,200 --> 00:08:19,420
Il capitano è in città.
37
00:08:21,280 --> 00:08:23,480
Diranno che siamo venuti per il matrimonio.
38
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Modaiola.
39
00:10:29,560 --> 00:10:32,960
"E chi sta parlando di noi? Tra di noi è già finita".
40
00:10:34,020 --> 00:10:35,520
"E a chi altro ti riferisci?"
41
00:10:37,680 --> 00:10:38,840
"A Yesim, caro".
42
00:10:40,220 --> 00:10:41,780
"I suoi sogni sono andati in pezzi".
43
00:10:44,440 --> 00:10:47,920
"Tua sorella ha pianto la notte dell'henné, lo sai?"
44
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
"Ha pianto pesantemente."
45
00:10:52,140 --> 00:10:55,440
"Ogni ragazza vorrebbe la propria madre vicina nella notte dell'henné".
46
00:10:56,460 --> 00:11:00,400
"Tua sorella sogna dall'infanzia che sua madre sarebbe stata al suo matrimonio."
47
00:11:23,540 --> 00:11:25,500
Nehir e Deniz non si sono ancora alzati, Meftune?
48
00:11:25,500 --> 00:11:29,220
Hanno fatto tardi ieri sera. Si alzeranno presto.
49
00:11:29,880 --> 00:11:32,620
Buongiorno.
50
00:11:32,620 --> 00:11:34,080
Buongiorno, nonno. Buon appetito.
51
00:11:34,140 --> 00:11:37,720
Buongiorno Yalin. Da dove torni così presto?
52
00:11:37,760 --> 00:11:39,760
Da nessuna parte. Avevo qualcosa da fare.
53
00:11:45,200 --> 00:11:46,440
Yesim.
54
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
"Mamma..."
55
00:12:06,760 --> 00:12:10,780
"Non verrai al matrimonio?"
56
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
- Dove viaggiano i tuoi pensieri? - Fratello.
57
00:12:22,440 --> 00:12:24,600
Da nessuna parte. Così...
58
00:12:24,640 --> 00:12:27,980
- Buongiorno. - Buongiorno. Va tutto bene?
59
00:12:29,400 --> 00:12:33,520
Certo, sì. Perché non dovrebbe andare bene?
60
00:12:33,540 --> 00:12:36,720
Domani ci sarà il mio matrimonio. Certo che va tutto bene.
61
00:12:37,980 --> 00:12:44,640
Io... chiamerò Cinar. Andremo al ristorante per definire le ultime cose.
62
00:12:45,740 --> 00:12:46,800
Ma...
63
00:12:48,100 --> 00:12:50,100
Dov'è il mio telefono?
64
00:12:50,100 --> 00:12:51,720
Oh mio Dio.
65
00:12:53,440 --> 00:12:56,840
L'avrò dimenticato sicuramente nella stanza. Andrò da sola.
66
00:12:59,900 --> 00:13:02,960
Fai colazione, dai, vieni figliolo.
67
00:13:03,460 --> 00:13:06,520
Mangerò più tardi Meftune. Buon appetito.
68
00:13:06,520 --> 00:13:07,960
Grazie, figlio mio.
69
00:13:42,660 --> 00:13:45,740
Ah, cugina! Ti piace?
70
00:13:46,780 --> 00:13:48,780
Vuoi finirlo tu?
71
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
No!!!
72
00:14:11,300 --> 00:14:18,920
No!!! No!!!
73
00:14:20,980 --> 00:14:25,320
No!!!
74
00:14:47,260 --> 00:14:54,820
Non ridere! Ascolta... Ragazza, ti ucciderò. Ti ucciderò, sì! Ti ucciderò.
75
00:14:54,860 --> 00:14:59,840
Yesim, cosa stai facendo? Sei pazza?!
76
00:14:59,880 --> 00:15:06,840
Sono pazza, fratello, sono pazza? Guarda il muro.
77
00:15:20,380 --> 00:15:23,360
Nehir... Puoi spiegarlo?
78
00:15:25,200 --> 00:15:28,780
Sì. Sto decorando la mia nuova stanza.
79
00:15:32,320 --> 00:15:33,540
Qui...
80
00:15:34,260 --> 00:15:35,620
Tutto questo...
81
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
E' la mia stanza.
82
00:15:37,680 --> 00:15:44,360
Insomma... io sono Yesim Aras. Quindi, mi dispiace, ma farò così...
83
00:15:44,360 --> 00:15:46,020
Ti farò a pezzetti!
84
00:15:46,020 --> 00:15:49,400
Questa è la sua stanza, ok?
85
00:15:49,940 --> 00:15:52,860
Era. Prima, era la sua stanza.
86
00:15:52,900 --> 00:15:56,400
Ma ora che ti sposi, sarà la mia stanza.
87
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
Non mi sposo!
88
00:15:59,820 --> 00:16:05,820
Non mi sposo, ragazza! Pur di non farti restare in questa stanza, non mi sposo.
89
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Come ti sembra?
90
00:16:40,500 --> 00:16:43,320
Adem, il numero di followers ha battuto il record.
91
00:16:43,780 --> 00:16:45,300
E' grazie a loro.
92
00:16:45,340 --> 00:16:48,520
Aspetterò i loro commenti sul mio sito.
93
00:16:58,680 --> 00:17:02,880
Calma! Calma! Calma!
94
00:17:03,560 --> 00:17:07,340
Fermo! Adem, Habibe...
95
00:17:07,900 --> 00:17:10,840
Hanno chiesto ad Habibe come deve essere l'uomo dei suoi sogni.
96
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
L'uomo dei miei sogni.
97
00:17:30,220 --> 00:17:32,520
Deve essere attraente.
98
00:17:42,380 --> 00:17:45,360
Dallo sguardo acuto.
99
00:17:56,420 --> 00:18:00,480
Deve essere in grado di sfidare il mondo intero.
100
00:18:21,080 --> 00:18:24,320
E con bicipiti da far girare la testa.
101
00:18:42,880 --> 00:18:47,500
Che mi faccia impazzire e che mi abbracci.
102
00:18:55,560 --> 00:18:57,640
Adem.
103
00:19:00,520 --> 00:19:01,760
Adem.
104
00:19:01,760 --> 00:19:03,480
Lasciami andare.
105
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
Grazie, zio Levent, ci vediamo.
106
00:19:32,860 --> 00:19:34,120
Cosa sta succedendo?
107
00:19:34,120 --> 00:19:35,500
Fratello!
108
00:19:35,500 --> 00:19:36,840
Quale fratello?
109
00:19:36,840 --> 00:19:38,260
Il mio.
110
00:19:40,740 --> 00:19:41,960
Chi è questo?
111
00:19:41,960 --> 00:19:43,500
Polat Barutçu.
112
00:19:43,720 --> 00:19:48,680
Vedi tua sorella dopo tanto tempo e la prima cosa che chiedi è "chi è questo?" Lascialo in pace.
113
00:19:54,900 --> 00:19:59,100
Piccola sorellina! Mi sei mancata!
114
00:20:04,980 --> 00:20:06,220
Chi è questo?
115
00:20:06,320 --> 00:20:10,880
Oh mio Dio! Perché non sono nata in una famiglia normale!
116
00:20:10,920 --> 00:20:13,680
Devi sempre dire qualcosa?
117
00:20:13,820 --> 00:20:16,100
- Chi è questa creatura? - Adem.
118
00:20:16,100 --> 00:20:18,080
- Perché ti ha abbracciato? - Era un esercizio.
119
00:20:18,100 --> 00:20:20,635
- Quale esercizio? - Stava provando ad essere l'uomo dei sogni di una ragazza.
120
00:20:20,660 --> 00:20:22,360
- Quale ragazza? - Habibe.
121
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
- Quale Habibe? - La nostra Habibe.
122
00:20:24,160 --> 00:20:26,840
- Ama la nostra Habibe? - Sì, è innamorato!
123
00:20:26,880 --> 00:20:28,980
- Perché? È pazzo o cosa? - Sì, è pazzo!
124
00:20:32,240 --> 00:20:35,275
- Che Dio possa guarirti. - Amen. Amen.
125
00:20:35,300 --> 00:20:37,040
Eh... vi conoscete o cosa?
126
00:20:37,252 --> 00:20:38,955
- Siamo fratelli disoccupati. - Partner in difficoltà.
127
00:20:38,980 --> 00:20:41,280
- Guardiani dei segreti. - Siamo come fratelli. - Migliori amici.
128
00:20:41,280 --> 00:20:42,860
La mia sorella sfortunata.
129
00:20:42,860 --> 00:20:44,160
Aspetta, amico.
130
00:20:45,820 --> 00:20:47,820
Perché è sfortunata? Spiegamelo.
131
00:20:47,880 --> 00:20:52,320
Perché dovrei essere sfortunata? E' il nostro modo di parlare. È pazzo, ecco!
132
00:20:57,200 --> 00:21:01,960
- Oh il mio bel paese. Due pazzi. - Tre.
133
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
Che dici, ragazzo?
134
00:21:07,400 --> 00:21:09,720
Li metterò. Non li metterai.
135
00:21:09,820 --> 00:21:11,820
- Invece li metterò. - Non li metterai.
136
00:21:11,840 --> 00:21:14,800
- Ho detto che li metterò. - E io ho detto che non lo farai.
137
00:21:15,000 --> 00:21:17,340
Com'è testarda.
138
00:21:18,680 --> 00:21:21,980
La nonna vuole mettere i gioielli di Trebisonda nel sacchetto della sposa.
139
00:21:22,000 --> 00:21:26,600
La cognata dice che non può farlo. Noi seguiremo la tradizione.
140
00:21:27,040 --> 00:21:30,480
E' un sacchetto con decorazioni e monete. Non inventare una nuova moda.
141
00:21:30,760 --> 00:21:34,435
Legheremo due corde in questo modo e poi tutti appenderanno l'oro lì.
142
00:21:34,460 --> 00:21:38,740
Io metterò i gioielli di Trebisonda. E ci metterò un braccialetto dentro.
143
00:21:38,740 --> 00:21:40,220
Non ci credo!
144
00:21:41,740 --> 00:21:46,020
La ragazza indosserà gioielli di perle che si abbinano al suo abito da sposa, nonna.
145
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Questa è l'intenzione di suo nonno.
146
00:21:49,100 --> 00:21:51,920
Non puoi mettere una catena di cinque metri di Trebisonda con altri gioielli.
147
00:21:51,960 --> 00:21:54,640
Mai sentita una cosa simile!
148
00:21:55,080 --> 00:22:00,520
E' tutto diverso con questa pazza. Ho sentito che indosserà il suo abito da sposa in hotel.
149
00:22:00,520 --> 00:22:02,340
Le spose che conosco...
150
00:22:03,640 --> 00:22:09,160
indossano l'abito da sposa e la fascia rossa, ed escono dalla casa del padre.
151
00:22:09,240 --> 00:22:12,020
E quella che si definisce una nonna, dovrebbe tacere e sedersi al suo posto.
152
00:22:12,020 --> 00:22:15,620
Ai miei tempi, mia nuora era sempre tranquilla, smettila di chiacchierare.
153
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Siediti, apro io.
154
00:22:25,400 --> 00:22:28,260
Ragazza, non hai le chiavi?
155
00:22:34,460 --> 00:22:39,040
- E' venuto il mio ragazzo! - Eccomi, mia Sultana.
156
00:22:39,040 --> 00:22:40,520
Il mio toro.
157
00:22:40,520 --> 00:22:46,860
- Lascia che ti abbracci, Sultana. - Il mio ragazzo! Il mio ragazzo!
158
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
Ho le vertigini.
159
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
Il mio Polat è tornato.
160
00:22:55,980 --> 00:22:58,080
Zio capitano!
161
00:22:58,080 --> 00:23:05,020
Il ragazzo coraggioso dello zio! Vieni da me!
162
00:23:13,320 --> 00:23:17,520
Ragazza pazza. Hai divorziato da lui?
163
00:23:19,220 --> 00:23:22,840
Abbiamo divorziato. Ma non abbiamo smesso di inseguirci!
164
00:23:23,640 --> 00:23:27,080
Vieni da me, vieni, il mio leone.
165
00:23:27,720 --> 00:23:29,040
Benvenuto.
166
00:23:32,640 --> 00:23:36,720
Benvenuto. Ciao, Habibe.
167
00:23:41,460 --> 00:23:43,460
Ti ho chiamato poche ore fa.
168
00:23:44,140 --> 00:23:47,960
Non è ancora sera ma tu sei già qui, eri pronto?
169
00:23:48,660 --> 00:23:52,680
Sei un uomo intelligente. Penso che tu abbia indovinato.
170
00:24:00,160 --> 00:24:02,160
Chi di voi ha avvisato questo randagio?
171
00:24:04,440 --> 00:24:05,200
Io.
172
00:24:07,320 --> 00:24:08,300
Io.
173
00:24:09,880 --> 00:24:11,380
Anche io l'ho chiamato.
174
00:24:11,700 --> 00:24:14,340
- No, io non l'ho chiamato. - Io.
175
00:24:19,420 --> 00:24:22,200
Habibe? E tu perché non l'hai chiamato?
176
00:24:22,300 --> 00:24:24,560
Non avevo il suo numero.
177
00:24:28,780 --> 00:24:31,960
Non vi avevo detto di non chiamarlo?
178
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
L'avete chiamato tutti!
179
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
Dio, perdonami.
180
00:24:43,300 --> 00:24:46,060
Perché chiedi perdono, Cinar Barutçu?
181
00:24:46,900 --> 00:24:48,380
Anche tu mi hai chiamato.
182
00:24:53,700 --> 00:24:55,400
E lode a te.
183
00:25:30,900 --> 00:25:32,160
Dov'è Yesim?
184
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Sta traslocando dalla mia stanza.
185
00:25:37,680 --> 00:25:40,740
Sta imballando le cose che porterà con sé nella sua nuova casa. Sono stato da lei prima.
186
00:25:41,760 --> 00:25:44,140
Nehir. Alzati e aiuta Yesim.
187
00:25:44,140 --> 00:25:48,160
Perché dovrei aiutarla? Non muoverò nemmeno un dito.
188
00:25:48,620 --> 00:25:55,400
Bene. In tal caso, trovati un impegno. Fai qualcosa. Devo parlare con mio nonno. Dai.
189
00:25:55,720 --> 00:25:57,100
Cosa c'è, figliolo?
190
00:25:57,680 --> 00:26:00,300
Ma io e il nonno stiamo parlando.
191
00:26:00,300 --> 00:26:01,240
Nehir.
192
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
Non tirare troppo la corda, vai ora.
193
00:26:03,980 --> 00:26:05,340
Vai microbo, vai ora, vai.
194
00:26:07,540 --> 00:26:09,540
Vieni microbo, dai.
195
00:26:10,220 --> 00:26:11,200
Andiamo.
196
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Non dimenticare le sue medicine.
197
00:26:27,560 --> 00:26:30,020
Figlio, cosa è successo?
198
00:26:31,640 --> 00:26:32,780
Nonno.
199
00:26:33,740 --> 00:26:37,980
Prima... prendi questa medicina.
200
00:26:44,960 --> 00:26:49,460
L'ultima volta che mi hai dato questa medicina, hanno rapito Yesim.
201
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
Cosa sta succedendo, figliolo?
202
00:26:52,820 --> 00:26:54,300
Prendila. Te lo dirò.
203
00:26:55,040 --> 00:26:57,600
Oh, Dio. Racconta, ragazzo.
204
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Ho preparato una sorpresa per Yesim.
205
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
Non ti piacerà.
206
00:27:09,900 --> 00:27:11,900
Non piace nemmeno a me.
207
00:27:15,280 --> 00:27:17,880
Prendila. Prima prendi la medicina.
208
00:27:19,040 --> 00:27:21,660
Mi farai venire un infarto.
209
00:27:22,380 --> 00:27:23,940
Parla!
210
00:27:43,500 --> 00:27:44,780
E' tornata mamma.
211
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Cosa?
212
00:27:46,500 --> 00:27:49,200
Non solo, domani verrà al matrimonio.
213
00:27:49,200 --> 00:27:50,280
Cosa?
214
00:27:50,280 --> 00:27:53,880
Non solo al matrimonio, ma verrà anche qui per alcuni minuti.
215
00:27:54,140 --> 00:27:55,420
Cosa?
216
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
È venuta.
217
00:28:17,380 --> 00:28:19,960
È passato molto tempo, giusto, Meftune?
218
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Cosa ci fai qui?
219
00:28:23,720 --> 00:28:25,060
Sono tornata.
220
00:28:28,000 --> 00:28:30,900
Come se fossi tornata dal mercato...
221
00:28:30,900 --> 00:28:32,840
Oh, Dio.
222
00:28:33,080 --> 00:28:36,500
Con quale diritto sei venuta qui? Con quale diritto?
223
00:28:38,140 --> 00:28:39,480
Sorella Meftune.
224
00:28:39,500 --> 00:28:43,440
Yalin. Ascolta ragazzo mio, non permetterlo.
225
00:28:45,080 --> 00:28:47,600
Tranquilla. Le ho chiesto io di venire.
226
00:28:48,720 --> 00:28:49,700
Tranquilla.
227
00:28:51,160 --> 00:28:54,620
Yalin... è arrivata la fine del mondo o cosa?
228
00:28:55,260 --> 00:28:58,280
Non lo capisco.
229
00:29:02,100 --> 00:29:02,980
Andiamo.
230
00:29:20,700 --> 00:29:24,440
Salve, papà Sureyya.
231
00:29:27,360 --> 00:29:28,340
Perché?
232
00:29:31,780 --> 00:29:33,160
Era il sogno di Yesim.
233
00:29:36,080 --> 00:29:38,580
Voleva che sua madre fosse con lei il giorno del suo matrimonio.
234
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Sorella Meftune, chi è venuto?
235
00:29:41,780 --> 00:29:45,360
Lasciamo che prima ci sia il matrimonio. E poi ti parlerò.
236
00:29:51,340 --> 00:29:52,620
Mamma?
237
00:29:54,380 --> 00:29:55,680
Tu...
238
00:29:57,720 --> 00:29:58,680
Tu...
239
00:29:59,380 --> 00:30:00,780
Com'è possibile?
240
00:30:04,440 --> 00:30:06,440
Tuo fratello mi ha invitato.
241
00:30:12,240 --> 00:30:13,440
Fratello?
242
00:30:18,340 --> 00:30:20,760
Ho pensato di non fare sorprese al nonno il giorno del matrimonio.
243
00:30:22,380 --> 00:30:24,920
In che senso?
244
00:30:26,580 --> 00:30:28,580
Mamma verrà al mio matrimonio?
245
00:30:33,160 --> 00:30:36,200
Voglio dire... Verrai anche tu?
246
00:30:36,340 --> 00:30:38,780
- Esattamente. - E verrà anche mamma!
247
00:30:40,000 --> 00:30:44,440
Per il mio matrimonio... Tutti insieme...
248
00:30:44,440 --> 00:30:45,260
Esattamente.
249
00:30:46,400 --> 00:30:49,060
Oh, Dio! Non ci posso credere.
250
00:30:49,300 --> 00:30:56,020
Non ci credo. Non posso crederci. Voglio dire... Tu... Tu...
251
00:30:56,060 --> 00:30:59,600
Sai cosa? Sei il più dolce...
252
00:30:59,760 --> 00:31:05,080
Il più indulgente, il più altruista. Sei il migliore, il migliore, il migliore di tutti.
253
00:31:05,080 --> 00:31:06,620
Ok, Yesim. Non esagerare.
254
00:31:12,360 --> 00:31:16,900
Madre e figlia hanno molte cose da raccontarsi. Sarò di sotto.
255
00:31:35,120 --> 00:31:38,600
Finalmente, siamo tutti insieme. Vero Cinar?
256
00:31:40,360 --> 00:31:44,160
Ascoltatemi. Non voglio discussioni domani.
257
00:31:44,380 --> 00:31:47,960
Ci divertiremo al matrimonio, da persone civili. Ok?
258
00:31:56,700 --> 00:31:58,700
Ascolta. Polat.
259
00:31:59,500 --> 00:32:01,120
Ti avverto per l'ultima volta.
260
00:32:02,040 --> 00:32:05,040
Domani non rovinerai il mio matrimonio.
261
00:32:06,000 --> 00:32:07,380
Perché dovrei rovinarlo?
262
00:32:08,640 --> 00:32:10,940
Il mio amato fratello si sta per sposare.
263
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
Non dire sciocchezze.
264
00:32:13,480 --> 00:32:17,400
Ti conosco bene. Ti controllerai.
265
00:32:22,060 --> 00:32:24,400
E non disturbare le ragazze.
266
00:32:26,740 --> 00:32:28,400
Mi hai colpito su un punto sensibile.
267
00:32:28,440 --> 00:32:34,180
Ti faccio vedere io dove ti colpisco. Sono serio.
268
00:32:36,100 --> 00:32:39,660
Se ti arrabbi... e colpisci qualcuno...
269
00:32:39,660 --> 00:32:42,900
Non attaccherai le persone solo perché si acciglieranno nel vederti.
270
00:32:42,920 --> 00:32:45,080
Cosa succede se non mi piacciono le sopracciglia di un ragazzo?
271
00:32:46,860 --> 00:32:48,400
È un problema.
272
00:32:49,020 --> 00:32:51,620
Pazienza. Pazienza.
273
00:32:56,280 --> 00:33:01,600
Non fare il macho. E non inserirti in qualche lotta. Questo non è il posto giusto.
274
00:33:01,760 --> 00:33:07,900
Lasciate solo che trattino Trebisonda con rispetto... e nessuno si farà del male.
275
00:33:08,340 --> 00:33:11,240
Perché dovrebbero rispettarli?
276
00:33:11,240 --> 00:33:15,220
Forse perché apprezzano le loro vite. Come puoi saperlo?
277
00:33:16,740 --> 00:33:20,520
No. Testardo come una capra.
278
00:33:21,480 --> 00:33:22,660
Ascolta.
279
00:33:23,680 --> 00:33:27,640
Ragazzo, controllerai le tue braccia e le tue gambe, va bene?
280
00:33:27,640 --> 00:33:28,900
Va bene.
281
00:33:31,060 --> 00:33:33,060
Ti guiderò fuori dalla porta.
282
00:33:34,700 --> 00:33:37,180
Polat. Basta, stai zitto.
283
00:33:39,140 --> 00:33:40,640
E cosa ho detto?
284
00:33:41,060 --> 00:33:43,060
Come se avessi detto qualcosa.
285
00:33:44,480 --> 00:33:46,480
Non diventerà mai un umano.
286
00:33:46,920 --> 00:33:52,320
Giuro, non ci saranno persone là fuori. Mi renderà un assassino. Mi renderà un assassino il giorno del mio matrimonio.
287
00:33:52,320 --> 00:33:54,100
Va bene, calmati.
288
00:33:58,540 --> 00:34:00,540
Polat Barutçu.
289
00:34:01,080 --> 00:34:04,600
Se non mostri rispetto per Yesim al suo matrimonio...
290
00:34:04,640 --> 00:34:10,020
se cerchi di comportarti come un animale in relazione a lei, giuro che ti spezzerò il collo in due.
291
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
No. Non lo farò.
292
00:34:13,800 --> 00:34:18,320
Il numero di animali per la ragazza è sufficiente. Ti ha fatto diventare una scimmia.
293
00:34:22,780 --> 00:34:25,880
Ecco! Il tè è pronto.
294
00:34:26,580 --> 00:34:39,360
Dio, ti ucciderò. Ragazzo, aspetta, vieni qui. Oh, Dio. Aiuto. Defne.
295
00:34:39,380 --> 00:34:49,700
Aiuto. Basta! Cinar. Oh mio Dio!
296
00:35:22,460 --> 00:35:23,580
Se n'è andata?
297
00:35:27,120 --> 00:35:28,260
Sì.
298
00:35:46,660 --> 00:35:48,040
Fratello...
299
00:35:53,320 --> 00:35:55,560
Ho fatto un errore.
300
00:35:59,720 --> 00:36:03,780
Tu... hai invitato mamma al matrimonio.
301
00:36:03,800 --> 00:36:09,400
Dirti grazie non è abbastanza. Non sarà abbastanza. Mai abbastanza.
302
00:36:11,220 --> 00:36:14,460
Non devi rigraziare me. Ma Defne.
303
00:36:16,100 --> 00:36:17,280
Perché?
304
00:36:18,980 --> 00:36:20,980
Mi ha detto qualcosa la sera dell'henné.
305
00:36:23,420 --> 00:36:25,580
- Cosa ha detto? - Lei ha detto...
306
00:36:27,100 --> 00:36:30,080
Dovresti amare un uomo soprattutto quando commette errori.
307
00:36:31,620 --> 00:36:34,780
La maggior parte ha bisogno dell'amore in questo momento.
308
00:36:40,600 --> 00:36:42,060
La mia Defne...
309
00:36:47,140 --> 00:36:49,760
Anche Defne ha commesso un errore.
310
00:36:51,780 --> 00:36:54,480
L'amore non ha bisogno di più?
311
00:36:59,220 --> 00:37:02,240
E la ami così, vero?
312
00:37:06,140 --> 00:37:10,540
Tu mi hai perdonato. Perché non perdoni anche lei?
313
00:37:12,740 --> 00:37:13,720
Non lo so.
314
00:37:15,240 --> 00:37:17,240
Ma ti manca molto.
315
00:37:18,580 --> 00:37:21,100
- Passerà. - Non passerà.
316
00:37:22,040 --> 00:37:25,160
Morirai di desiderio per lei.
317
00:37:25,480 --> 00:37:27,740
Anche se una parte di te vuole dimenticarla...
318
00:37:27,760 --> 00:37:32,500
la seconda parte saprà che è l'unica persona in grado di darti la felicità.
319
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Pensi che non lo sappia, Yesim?
320
00:37:42,700 --> 00:37:46,340
Quindi? Allora, cosa stai facendo qui?
321
00:37:47,400 --> 00:37:51,000
Ascolta, la ragazza si è sacrificata per noi.
322
00:37:51,740 --> 00:37:57,060
Per esempio, pur sapendo che ti saresti molto arrabbiato, lei mi ha detto che non saresti venuto al mio matrimonio.
323
00:37:57,120 --> 00:38:02,180
Quando hai parlato con rabbia, non ha nemmeno pensato a se stessa.
324
00:38:03,920 --> 00:38:05,500
Si è assicurata...
325
00:38:06,240 --> 00:38:09,000
Che tu e tua madre foste presenti al matrimonio.
326
00:38:11,100 --> 00:38:13,100
Ammettilo.
327
00:38:14,300 --> 00:38:17,300
Non importa quanto sia arrabbiato con mamma...
328
00:38:21,880 --> 00:38:25,480
ti senti più leggero nella tua anima sapendo che domani non mi lascerai senza mia madre.
329
00:38:28,160 --> 00:38:29,620
Ammettilo.
330
00:38:32,640 --> 00:38:35,320
- Non lo nego. - E allora?
331
00:38:37,680 --> 00:38:44,140
Almeno dillo anche a lei. Ascolta, sono così grata a Defne.
332
00:38:45,220 --> 00:38:51,700
Tutto qui. Lei dovrebbe sapere che ha fatto qualcosa di buono per te.
333
00:39:39,180 --> 00:39:40,340
Rifki?
334
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
Abbi paura,è arrivato il toro.
335
00:39:44,820 --> 00:39:46,800
Ti stai ancora consolando con questo "senza sangue"?
336
00:39:46,800 --> 00:39:53,180
Certo che mi sto confortando. Ascoltami, per favore parla con Rifki, perché ti raggiungerà Ezgi quando tornerà dal servizio.
337
00:39:53,420 --> 00:39:55,660
Ci mancava solo lei.
338
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
Rifki. Alzati.
339
00:40:00,220 --> 00:40:02,220
Alzati Rifki, alzati.
340
00:40:02,300 --> 00:40:04,540
Alzati, lascia sdraiare il nostro terzo fratello.
341
00:40:04,540 --> 00:40:07,900
Deve sdraiarsi e rendersi insopportabile come i suoi fratelli. Alzati, mio caro.
342
00:40:07,980 --> 00:40:09,980
Non dormirò qui.
343
00:40:10,940 --> 00:40:13,420
È troppo piccolo. Non starò qui.
344
00:40:13,660 --> 00:40:16,660
Tu sdraiati qui e io dormirò nella tua stanza.
345
00:40:20,180 --> 00:40:22,180
È stato insopportabile per molto tempo.
346
00:41:11,020 --> 00:41:14,180
Dopo essere tornati dal mare, i muri di cemento sono insopportabili.
347
00:42:01,340 --> 00:42:03,340
Fratello, come va?
348
00:42:03,920 --> 00:42:06,280
Sto bene. Come stai?
349
00:42:07,940 --> 00:42:11,200
Perché sei venuto? Vuoi infastidire ancora Defne?
350
00:42:11,560 --> 00:42:13,680
Cosa te ne importa, ragazzo? Oh Dio.
351
00:42:14,260 --> 00:42:17,840
Ascolta. Non ho interferito finora ma non continuerò così.
352
00:42:17,840 --> 00:42:19,760
La ragazza non ce la fa più.
353
00:42:20,000 --> 00:42:22,300
Adem. Ragazzo, vattene.
354
00:42:23,080 --> 00:42:24,480
Ma, cognato.
355
00:42:24,480 --> 00:42:26,880
Guarda il tuo comportamento nei miei confronti.
356
00:42:26,980 --> 00:42:31,640
Ho milioni di followers sui social media. Se scrivo almeno un commento, ti troveranno e poi finirà male.
357
00:42:33,640 --> 00:42:36,880
Oh mio Dio, guarda le persone con cui ho a che fare.
358
00:43:40,880 --> 00:43:42,040
Defne.
359
00:43:44,460 --> 00:43:49,040
Ah, tesoro. Perché stai dormendo con la finestra aperta? Possono entrare i ladri.
360
00:43:59,780 --> 00:44:01,040
Defne.
361
00:44:07,580 --> 00:44:09,580
Alzati, sono venuto per ringraziarti.
362
00:44:13,200 --> 00:44:15,340
Sei davvero come il legno.
363
00:44:15,340 --> 00:44:18,040
Non so se dovrei batterti o ringraziarti.
364
00:44:25,420 --> 00:44:26,400
Defne.
365
00:44:28,000 --> 00:44:29,440
Svegliati, mia bellezza.
366
00:44:30,060 --> 00:44:33,680
Sono venuto per ringraziarti. Dobbiamo parlare. Dai.
367
00:44:35,140 --> 00:44:36,220
Defne.
368
00:44:42,720 --> 00:44:43,860
Cos'è questo?
369
00:44:43,860 --> 00:44:45,060
Che succede, amico?
370
00:44:46,260 --> 00:44:47,360
Chi sei?
371
00:44:47,360 --> 00:44:49,200
Lasciami la mano!
372
00:44:49,500 --> 00:44:55,300
Alzati! Sei un ladro?
373
00:44:55,300 --> 00:44:59,800
Bene, fratello. Combatti anche nei sogni? Sono curiosa di sapere cosa stai facendo lì.
374
00:45:06,600 --> 00:45:10,220
Che rapporto hai con Defne? Che ci fai nel suo letto?
375
00:45:10,260 --> 00:45:13,820
In realtà, tu cosa stai facendo nella stanza di Defne? Sei un ladro?
376
00:45:16,360 --> 00:45:17,320
Defne.
377
00:45:17,320 --> 00:45:19,300
- Chi è questo? - Chi?
378
00:45:19,300 --> 00:45:20,560
Defne?
379
00:45:21,620 --> 00:45:25,440
Chi sei tu per chiedere spiegazioni a Defne, amico?
380
00:45:26,640 --> 00:45:29,840
Sono il suo ragazzo, è chiaro? Sono il suo ragazzo!
381
00:45:29,840 --> 00:45:31,000
Cosa?
382
00:45:35,020 --> 00:45:38,580
Ragazzo? Ex fidanzato. L'hai dimenticato?
383
00:45:38,600 --> 00:45:41,340
Oh, Dio. Stai sempre lì, a ricordarlo subito!
384
00:45:41,340 --> 00:45:44,600
- Certo che te lo ricordo. - Defne.
385
00:45:44,960 --> 00:45:47,780
Ragazza, quale ex ragazzo? Vuoi rendermi un assassino?
386
00:45:47,780 --> 00:45:50,540
E' quello che ho detto. Questo non è il mio ragazzo. Solo così...
387
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
Defne!
388
00:45:52,140 --> 00:45:53,360
Dimmi la verità.
389
00:45:53,380 --> 00:45:56,020
Non puoi interrogare la mia ragazza.
390
00:45:56,020 --> 00:45:59,060
Mi chiami ancora la tua ragazza! Ex ragazza! L'hai già dimenticato?
391
00:45:59,080 --> 00:46:01,760
Parliamo di questo adesso, ragazza pazza. C'è un uomo qui.
392
00:46:01,880 --> 00:46:04,180
Di cosa vuoi parlare?
393
00:46:04,500 --> 00:46:09,260
Di cosa stai parlando di nuovo? Lui non è il tuo ex fidanzato?
394
00:46:10,060 --> 00:46:12,620
Chi è lui?
395
00:46:12,660 --> 00:46:15,220
Non sono affari tuoi. Cosa te ne importa?
396
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Chi sei?
397
00:46:17,040 --> 00:46:19,640
Sono suo fratello maggiore. Suo fratello!
398
00:46:23,920 --> 00:46:24,900
Polat?
399
00:46:26,240 --> 00:46:27,900
Sì, caro. È Polat.
400
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
Prima di tutto, benvenuto fratello.
401
00:46:44,840 --> 00:46:47,380
E... ti devo le mie scuse.
402
00:46:50,580 --> 00:46:51,800
Yalin.
403
00:46:51,840 --> 00:46:54,780
Sei pazzo? Te l'ho detto che questo è mio fratello Polat. Perché lo stai picchiando?
404
00:46:54,780 --> 00:46:58,360
Ne ho il sacrosanto diritto, dopo che i tuoi due fratelli mi hanno picchiato.
405
00:46:59,200 --> 00:47:00,800
Fratello.
406
00:47:12,360 --> 00:47:14,360
Fastidioso.
407
00:47:16,560 --> 00:47:18,820
Fratello. Fratello.
408
00:47:18,820 --> 00:47:21,220
Sono il fratello. Sono il fratello.
409
00:47:37,620 --> 00:47:40,180
Che succede? Va tutto bene?
410
00:48:05,580 --> 00:48:09,360
Oh, Dio. Sono tutti strani.
411
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Togli la mano.
412
00:48:21,620 --> 00:48:22,780
Racconta.
413
00:48:28,160 --> 00:48:29,420
Adesso, ascolta...
414
00:48:30,400 --> 00:48:33,340
Sei il fratello che mi capisce meglio, giusto?
415
00:48:35,380 --> 00:48:38,080
Sono anche il fratello che conosce i tuoi trucchi.
416
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
Significa che sono come te.
417
00:48:42,980 --> 00:48:44,980
Vuoi intenerirmi in questo modo?
418
00:48:48,000 --> 00:48:53,640
"Sono come te." "Sei il fratello che mi capisce meglio."
419
00:48:54,540 --> 00:48:55,520
No.
420
00:48:57,420 --> 00:48:58,660
Ascolta...
421
00:48:58,660 --> 00:49:00,300
Mettiti al mio posto...
422
00:49:00,300 --> 00:49:02,180
L'abbiamo fatto in passato.
423
00:49:02,360 --> 00:49:07,120
Voglio dire, io l'ho fatto. Per capirti, mi sono sempre messa al tuo posto.
424
00:49:09,440 --> 00:49:12,200
- Mettermi al tuo posto? - Sì.
425
00:49:14,360 --> 00:49:15,860
Fatto.
426
00:49:23,220 --> 00:49:26,120
- Sono ancora più arrabbiato. - Perché?
427
00:49:26,820 --> 00:49:30,280
Forse perché ti ha tenuto per mano, ti ha baciato.
428
00:49:30,460 --> 00:49:32,460
Mi è venuto in mente.
429
00:49:33,100 --> 00:49:36,760
Fratello. Non ti sei messo al mio posto.
430
00:49:36,760 --> 00:49:37,720
Quindi?
431
00:49:37,720 --> 00:49:38,880
Lascia perdere.
432
00:49:39,000 --> 00:49:41,440
Torna qui, toro.
433
00:49:41,440 --> 00:49:42,920
Ragazza, dai, parla.
434
00:49:43,100 --> 00:49:45,940
Non mandarmi in prigione.
435
00:49:46,440 --> 00:49:47,560
Va bene.
436
00:49:52,460 --> 00:49:53,800
Mi sono innamorata e molto.
437
00:49:56,480 --> 00:50:01,040
Poi ho fatto un grosso errore. E mi ha lasciato.
438
00:50:06,240 --> 00:50:07,800
Ti sei innamorata?
439
00:50:09,620 --> 00:50:10,740
Molto.
440
00:50:16,340 --> 00:50:17,520
E lui?
441
00:50:19,020 --> 00:50:20,080
Anche lui molto.
442
00:50:28,220 --> 00:50:29,300
Racconta.
443
00:50:34,300 --> 00:50:39,740
Hai mai sentito di commettere errori, uno dietro l'altro anche in buona fede?
444
00:50:41,940 --> 00:50:44,260
Sono un esperto in questa materia.
445
00:50:49,320 --> 00:50:51,740
Capisco che c'è qualcosa di sbagliato in te.
446
00:50:52,860 --> 00:50:54,860
È ovvio che sei in cattive condizioni.
447
00:50:55,760 --> 00:50:58,860
No, dai! E' così evidente?
448
00:51:00,540 --> 00:51:02,540
Per nessuno, tranne che per me.
449
00:51:06,900 --> 00:51:08,120
Fa tanto male?
450
00:51:14,200 --> 00:51:16,200
Così tanto...
451
00:51:17,760 --> 00:51:21,480
che mi sembra di aver commesso tutti i crimini del mondo.
452
00:51:25,960 --> 00:51:27,960
Ti sei semplicemente innamorata.
453
00:51:31,200 --> 00:51:33,000
Vieni qui.
454
00:51:48,240 --> 00:51:49,580
Yesim.
455
00:51:50,560 --> 00:51:53,140
Portali a casa tua.
456
00:51:53,160 --> 00:51:55,620
Così domani mattina potrai sistemarli.
457
00:51:56,080 --> 00:51:58,080
- Chi? Io? - Sì.
458
00:51:58,140 --> 00:52:02,640
Assolutamente no. Devo ancora fare la maschera. Chiederò a mio fratello di prenderlo.
459
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Ragazza pazza?
460
00:52:17,720 --> 00:52:20,060
Portali a casa di Cinar.
461
00:52:20,060 --> 00:52:22,060
Non dovrebbero essere affamati il giorno del loro matrimonio.
462
00:52:22,160 --> 00:52:25,000
Assolutamente no. Devo ancora pettinarmi i capelli.
463
00:52:25,880 --> 00:52:28,460
Dirò a Defne di portarli.
464
00:52:28,500 --> 00:52:31,760
Allora lascia che li porti lei. Vai e diglielo.
465
00:52:37,580 --> 00:52:45,400
Fratello, le mie valigie devono essere portate a casa mia. Puoi lasciarle tu? E da lì puoi andare in albergo.
466
00:52:47,200 --> 00:52:51,080
Non lo stai facendo per farmi trovare Defne lì, vero Yesim?
467
00:52:51,160 --> 00:52:56,360
Cosa posso fare il giorno del mio matrimonio? Giuro che non sto tramando nulla.
468
00:52:56,400 --> 00:53:00,340
Per favore. Ascolta, le valigie sono in macchina.
469
00:53:00,360 --> 00:53:02,680
Grazie.
470
00:53:11,240 --> 00:53:16,040
Defne, ci sono baklava e börek che devono essere portati a casa di tuo fratello. Puoi occupartene tu?
471
00:53:16,260 --> 00:53:18,440
E da lì andrai all'hotel.
472
00:53:18,560 --> 00:53:23,420
Leyla, stai tramando con Yesim per farmi incontrare Yalin?
473
00:53:24,440 --> 00:53:27,940
Cosa posso fare il giorno del matrimonio?
474
00:53:28,460 --> 00:53:30,460
Sono Deniz o cosa?
475
00:53:31,880 --> 00:53:34,000
I börek sono già giù, sbrigati.
476
00:53:40,880 --> 00:53:42,120
Nehir.
477
00:53:43,520 --> 00:53:47,000
Ti pagherò se porterai le valigie di Yesim a casa sua.
478
00:53:48,660 --> 00:53:49,600
D'accordo.
479
00:53:51,360 --> 00:53:53,360
Le valigie sono nell'auto.
480
00:53:53,440 --> 00:53:56,440
E queste sono le chiavi della macchina. Fai attenzione.
481
00:53:58,640 --> 00:53:59,800
I soldi.
482
00:54:43,400 --> 00:54:44,660
Fratello.
483
00:54:46,720 --> 00:54:51,420
Se porti i börek a casa di Cinar, quando tornerai a casa, non sarai ritenuto responsabile dei danni al poster.
484
00:54:51,880 --> 00:54:53,040
Sul serio?
485
00:54:53,720 --> 00:54:56,840
Per favore. Prendi le chiavi dalla mia macchina.
486
00:54:57,440 --> 00:54:58,860
Fai attenzione.
487
00:55:12,120 --> 00:55:16,800
Ora sei bello, nonno Freud.
488
00:55:30,300 --> 00:55:34,400
Che succede, tesoro? Andiamo?
489
00:56:12,040 --> 00:56:13,520
Ragazza rosa.
490
00:56:15,540 --> 00:56:23,540
Se qualcuno dice una parola, perché ti guido, allora distruggerò prima lui e poi te.
491
00:56:35,220 --> 00:56:37,460
Deniz. Vado in albergo.
492
00:56:37,460 --> 00:56:39,820
Controllerò che sia tutto a posto, e tu puoi venire stasera con nonno.
493
00:56:39,820 --> 00:56:40,800
Ok, vai.
494
00:56:40,800 --> 00:56:41,760
Ah, ascolta.
495
00:56:41,760 --> 00:56:45,280
Per favore, non provate a fare trucchi per farmi incontrare con Defne.
496
00:56:45,340 --> 00:56:47,340
Presto la ragazza mi aspetterà a casa.
497
00:56:52,120 --> 00:56:53,520
Quali trucchi?
498
00:57:00,480 --> 00:57:06,040
Ezgi, vado in albergo per controllare se tutti gli ospiti hanno i loro posti. Verrai quando sarai pronta, ok?
499
00:57:06,080 --> 00:57:08,280
Bene. A proposito...
500
00:57:08,560 --> 00:57:10,560
Dillo a tua sorella...
501
00:57:10,560 --> 00:57:15,940
Non inventare trucchi con Yesim e Deniz. Ora il palo sarà di legno per me, capisci?
502
00:57:19,680 --> 00:57:20,960
Cosa ha detto?
503
00:58:04,520 --> 00:58:05,700
Tu...
504
00:58:07,180 --> 00:58:08,240
Io?
505
00:58:08,240 --> 00:58:09,920
Ti conosco.
506
00:58:11,600 --> 00:58:15,980
- Io non la penso così. - Aspetta, aspetta! E' il destino. È un segno.
507
00:58:18,740 --> 00:58:21,000
Un segno della mia stupidità.
508
00:58:55,500 --> 00:58:58,480
Sei nel bel mezzo del trattamento. Sei malata.
509
00:58:58,480 --> 00:59:00,220
Sono malata.
510
00:59:00,220 --> 00:59:01,180
Davvero?
511
00:59:01,180 --> 00:59:04,540
Ti giuro che sembri in forma. In effetti...
512
00:59:04,540 --> 00:59:06,480
sei in ottima forma!
513
00:59:10,820 --> 00:59:14,000
Non guardarmi così. Non sono malata in questo modo.
514
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
Sono malata qui! Qui!
515
00:59:25,160 --> 00:59:27,900
Lo scherzo è diventato realtà.
516
00:59:30,100 --> 00:59:32,100
Cosa dovrei dire a me stesso?
517
01:00:13,200 --> 01:00:17,280
Salve, ho già chiamato per prenotare un biglietto aereo.
518
01:00:20,600 --> 01:00:22,200
Alle 12 di sera.
519
01:00:24,300 --> 01:00:26,820
Ok, aspetto.
520
01:00:44,340 --> 01:00:48,320
Chi stai cercando di superare? Idiota! Fermati sul lato della strada.
521
01:00:48,320 --> 01:00:51,740
Resisti e ti mostrerò come raggiungerti.
522
01:00:51,980 --> 01:00:54,740
E cosa vuoi mostrarmi? Qualcosa di rosa?
523
01:00:54,740 --> 01:00:58,400
Se non ti seppellisco vivo dopo questa cosa rosa, non sarò un uomo.
524
01:00:59,640 --> 01:01:00,960
Fermati!
525
01:01:01,040 --> 01:01:08,820
C'è qualcosa? Sarai la mia vittima. Di chi sono fratello? Ti mostrerò di chi sono fratello.
526
01:01:08,820 --> 01:01:10,340
Ragazzo, fermati!
527
01:01:42,920 --> 01:01:44,000
Dolcezza.
528
01:01:45,360 --> 01:01:46,760
Cosa stanno facendo?
529
01:01:46,760 --> 01:01:47,800
Splendida.
530
01:01:47,880 --> 01:01:49,800
Di cosa stai parlando? Idiota!
531
01:01:49,800 --> 01:01:53,060
Guarda, guarda come Dio ha creato una tale bellezza.
532
01:01:58,740 --> 01:02:01,760
Fermati. Scendi e guida con noi.
533
01:02:02,380 --> 01:02:06,020
No. Fermati tu, non posso resistere fino a quando non arriviamo a casa.
534
01:02:28,800 --> 01:02:30,460
Vieni con noi?
535
01:02:35,400 --> 01:02:37,840
Ci penserete bene prima di impegnarvi con qualcuno.
536
01:02:38,980 --> 01:02:40,060
Idioti.
537
01:02:41,660 --> 01:02:43,660
Cosa stai facendo? Sei pazza?
538
01:02:53,700 --> 01:02:55,000
Fratello, come va?
539
01:02:55,000 --> 01:02:59,400
E come dovrebbe andare, Adem? Sono fiducioso, felice ed emozionato.
540
01:02:59,640 --> 01:03:00,940
E tu come stai?
541
01:03:01,280 --> 01:03:03,720
Non va bene e non sono eccitato, Cinar.
542
01:03:03,840 --> 01:03:07,500
Adem, che tipo di uomo sei? Ascolta, hai sentimenti inconsapevoli.
543
01:03:07,520 --> 01:03:13,360
Non so se stai bene o no. Ma verrai al mio matrimonio e non farai tardi, capito? E poi fai quello che vuoi.
544
01:03:14,720 --> 01:03:17,160
Sarà difficile, Cinar.
545
01:03:17,340 --> 01:03:20,920
In caso non venissi al tuo matrimonio... forse qui e ora ti darò il mio regalo.
546
01:03:20,980 --> 01:03:24,340
Prendi il tuo regalo. Devi venire al mio matrimonio e basta.
547
01:03:24,340 --> 01:03:28,620
E' finita! Voglio dire che mi piacerebbe venire, ma non posso.
548
01:03:28,620 --> 01:03:29,880
Perché?
549
01:03:30,120 --> 01:03:32,120
Perché Habibe verrà al matrimonio.
550
01:03:32,700 --> 01:03:38,060
E potrebbe venire anche Iblis a rovinare il matrimonio. Sono spaventato.
551
01:03:39,940 --> 01:03:41,300
Non aver paura, Adem.
552
01:03:41,940 --> 01:03:44,760
Dopotutto, questo Iblis non apparirà quando vedrà Habibe.
553
01:03:44,760 --> 01:03:48,020
- Che vada al diavolo! Apparirà proprio lì. - Va bene.
554
01:03:48,060 --> 01:03:50,500
Puoi cambiare il tuo aspetto e venire al matrimonio.
555
01:03:51,560 --> 01:03:56,840
Habibe non ti riconoscerà. E Iblis non si presenterà. Sarai felice e lo sarà anche Habibe.
556
01:03:58,860 --> 01:04:00,200
Fratello Cinar...
557
01:04:00,500 --> 01:04:02,780
sei un uomo molto saggio.
558
01:04:02,920 --> 01:04:05,400
Certo, una persona intelligente sembra diversa.
559
01:04:36,820 --> 01:04:38,120
Anche in questo caso?
560
01:04:38,660 --> 01:04:41,600
Io davvero non ho parole.
561
01:04:41,640 --> 01:04:45,220
Non dovresti essere a casa di Yesim in questo momento?
562
01:04:45,220 --> 01:04:47,560
Vedo che non hai capito i loro trucchi, Yalin Aras.
563
01:04:47,720 --> 01:04:50,340
Non cederò a nessun trucco, Defne Barutçu.
564
01:04:50,340 --> 01:04:52,900
Ho mandato Nehir. Chi hai inviato?
565
01:04:52,960 --> 01:04:54,960
Ho mandato mio fratello Polat, caro.
566
01:04:54,960 --> 01:04:56,600
Bene, bene.
567
01:04:56,600 --> 01:04:59,200
Quando incontrerà Nehir, renderà la sua vita un inferno.
568
01:04:59,340 --> 01:05:01,340
Perché l'hai detto?
569
01:05:01,480 --> 01:05:04,860
Non è stato abbastanza quello che hai fatto ieri a mio fratello, considerandolo il mio ragazzo?
570
01:05:04,860 --> 01:05:07,120
Cosa abbastanza? Cosa?
571
01:05:07,120 --> 01:05:11,080
Ho visto un ragazzo addormentato nel letto della mia ragazza sul mio cuscino. Cosa sarebbe abbastanza?
572
01:05:11,080 --> 01:05:12,340
Prima di tutto...
573
01:05:12,860 --> 01:05:15,440
Non ragazza, ma ex ragazza.
574
01:05:15,440 --> 01:05:16,580
Secondo...
575
01:05:16,580 --> 01:05:18,940
Non sul tuo cuscino, ma sul mio.
576
01:05:19,040 --> 01:05:23,140
Il tuo letto può rimanere a casa tua ma è il mio cuscino.
577
01:05:23,280 --> 01:05:27,720
Inoltre, perché da ieri insisti con il discorso dell'ex ragazza? Cosa sta succedendo, vuoi avere un nuovo fidanzato?
578
01:05:28,720 --> 01:05:29,960
Forse già c'è.
579
01:05:31,020 --> 01:05:37,460
Se voglio, condividerò il cuscino con mio fratello o con un nuovo fidanzato.
580
01:05:38,220 --> 01:05:40,980
Provaci e prenderò il cuscino...
581
01:05:40,980 --> 01:05:46,620
- e lo infilerò a questo tipo... fino a che... - Non riesco a immaginarlo.
582
01:05:46,720 --> 01:05:53,360
Ma ...non puoi costruire le tue fantasie sul mio nuovo fidanzato. Hai capito?
583
01:06:56,600 --> 01:06:58,080
Cosa sta succedendo?
584
01:07:30,760 --> 01:07:32,760
Non è un pervertito.
585
01:07:33,280 --> 01:07:35,280
È un ladro o qualcosa del genere?
586
01:07:36,080 --> 01:07:40,800
Quale ladro viene a rubare in una casa con delle polpette in mano...
587
01:07:59,580 --> 01:08:01,000
Barutçu?
588
01:08:02,640 --> 01:08:04,220
Polat Barutçu.
589
01:08:06,260 --> 01:08:08,980
È un parente di "occhi azzurri".
590
01:08:17,620 --> 01:08:19,620
Penso di averlo davvero ucciso.
591
01:09:53,859 --> 01:09:55,860
Forse dovrei baciarlo?
592
01:09:57,400 --> 01:10:00,440
No, eh! Non lo bacerò, nemmeno se dovessi morire!
593
01:10:01,160 --> 01:10:02,640
Cosa dovrei fare?
594
01:10:09,800 --> 01:10:13,760
Ma cosa mi interessa! Non ti ho chiesto io di entrare come un ladro.
595
01:10:13,880 --> 01:10:16,560
Che muoia!
596
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
Onestamente...
597
01:10:19,200 --> 01:10:20,720
se muore...
598
01:10:20,720 --> 01:10:23,240
Dovrò ascoltare Yesim...
599
01:10:26,440 --> 01:10:27,920
La scelta è semplice.
600
01:10:33,880 --> 01:10:35,020
Va bene.
601
01:10:35,420 --> 01:10:36,820
Sono un peccatore,
602
01:10:37,120 --> 01:10:40,120
ma non potresti mandare un angelo più bello, mio Dio?
603
01:10:41,100 --> 01:10:43,100
Vai via.
604
01:11:27,780 --> 01:11:31,900
- Tutti i nostri ospiti hanno già le stanze, giusto? - Sì, signora. Tutte le stanze prenotate sono piene.
605
01:11:31,900 --> 01:11:34,200
Grazie mille.
606
01:11:50,740 --> 01:11:52,060
Hai finito il tuo lavoro?
607
01:11:53,440 --> 01:11:54,440
E tu?
608
01:11:55,200 --> 01:11:56,060
Anche io.
609
01:11:57,220 --> 01:11:58,560
Stai andando da Yesim?
610
01:11:59,220 --> 01:12:03,520
No. Prima mi preparerò e poi andrò da Yesim.
611
01:12:07,380 --> 01:12:10,520
Non prenderò l'ascensore di nuovo con te. Sali le scale.
612
01:12:15,040 --> 01:12:16,440
Perché Defne?
613
01:12:16,720 --> 01:12:18,720
Hai paura di perdere il controllo su te stessa?
614
01:12:22,020 --> 01:12:24,260
Dovresti essere tu ad avere paura.
615
01:12:24,260 --> 01:12:29,940
L'ultima volta nell'ascensore, hai detto che più provi ad allontanarti e più ti senti attratto.
616
01:12:31,060 --> 01:12:35,600
E quella che ha risposto "Yalin e Defne", sei stata tu.
617
01:12:35,600 --> 01:12:36,860
Ragazza pazza.
618
01:12:39,060 --> 01:12:43,580
E' passata, caro. Non c'è più "Yalin e Defne".
619
01:13:18,500 --> 01:13:21,640
- Chi sei? - Nehir Aras.
620
01:13:25,640 --> 01:13:28,700
- Sei una sorella di Yesim? - Che Dio abbia pietà!
621
01:13:28,700 --> 01:13:32,380
Sono solo suo cugina. E tu?
622
01:13:35,660 --> 01:13:37,180
Sono il fratello di Cinar.
623
01:13:40,280 --> 01:13:42,280
Polat Barutçu.
624
01:13:42,700 --> 01:13:45,300
Come sai chi sono, perché mi hai attaccato?
625
01:13:45,360 --> 01:13:48,880
Non lo sapevo quando ti ho attaccato. L'ho scoperto quando ho controllato il tuo portafoglio.
626
01:13:57,260 --> 01:13:59,260
Spero tu non abbia preso i miei soldi.
627
01:13:59,460 --> 01:14:03,540
Perché ho bisogno dei tuoi soldi? Sciocco. Ho solo controllato chi fossi.
628
01:14:03,840 --> 01:14:07,220
- Dovevi chiederlo prima che mi colpissi in testa, direi. - Fa male?
629
01:14:16,840 --> 01:14:19,140
Lascia che ti prendano.
630
01:14:23,100 --> 01:14:27,960
Che pazza sei? Prima mi hai colpito sulla testa.
631
01:14:28,600 --> 01:14:31,560
Ho solo un abito e lo hai anche rovinato.
632
01:14:32,840 --> 01:14:35,860
Volevo mangiare io stesso questo borek.
633
01:14:37,100 --> 01:14:40,500
Non è ancora troppo tardi, alzalo dal pavimento.
634
01:14:43,300 --> 01:14:47,940
Non è una cattiva idea. Portamene qualcuno.
635
01:14:48,080 --> 01:14:50,760
Proprio no! Sei disgustoso.
636
01:14:50,820 --> 01:14:53,460
No, testa blu. Portali.
637
01:14:58,200 --> 01:15:00,200
Mi hai chiamato "testa blu"?
638
01:15:00,320 --> 01:15:02,480
È quello che ho detto. Non ti piace?
639
01:15:02,480 --> 01:15:04,240
Ascoltami...
640
01:15:04,240 --> 01:15:09,020
Non scherzare con me perché ti pentirai di essere nato. Hai capito?
641
01:15:10,240 --> 01:15:16,360
Capelli blu. Dai, adesso asciugala,dai.
642
01:15:17,680 --> 01:15:22,080
No! Cosa dovrei asciugare? Barbaro.
643
01:15:24,280 --> 01:15:26,280
Ascolta, a chi stai dicendo barbaro?
644
01:15:26,560 --> 01:15:29,760
- Lo sto dicendo a te. Ok? - Di cosa stai parlando, ragazza?
645
01:15:56,600 --> 01:15:58,600
Non riuscirò a chiuderlo.
646
01:15:58,800 --> 01:16:00,960
Dovrei chiedere aiuto ad una delle ragazze.
647
01:16:24,220 --> 01:16:29,180
Cos'è? Mi stavi aspettando?
648
01:16:30,620 --> 01:16:32,000
A dire il vero, no.
649
01:16:32,580 --> 01:16:36,880
Mi hanno detto che c'è una stanza dove i parenti stretti possono prepararsi. Ho aspettato che tu fossi andata via per cambiarmi.
650
01:16:40,820 --> 01:16:45,080
Ok, entra e io vado da Yesim. Vestiti per il mio ritorno.
651
01:16:49,180 --> 01:16:50,360
Vai.
652
01:17:00,420 --> 01:17:01,920
Hop.
653
01:17:03,960 --> 01:17:04,820
Cosa?
654
01:17:10,680 --> 01:17:12,680
Perché lo stai indossando in questo modo?
655
01:17:14,300 --> 01:17:17,800
E' per questo che sto andando nella stanza di Yesim, per farmi chiudere il vestito.
656
01:17:17,880 --> 01:17:20,520
Ok, entra. Te lo chiuderò io.
657
01:17:20,640 --> 01:17:22,640
Non è necessario.
658
01:17:22,780 --> 01:17:25,800
Defne. Ho detto, entra. Non infastidirmi.
659
01:17:42,340 --> 01:17:45,040
Lentamente. Mi strapperai il vestito.
660
01:17:46,120 --> 01:17:48,120
Un altro vestito di valore.
661
01:17:54,960 --> 01:17:56,100
Fai attenzione.
662
01:17:56,100 --> 01:17:57,900
Non rompere il vestito.
663
01:17:57,960 --> 01:18:00,240
Che abito prezioso.
664
01:18:00,740 --> 01:18:02,720
Più prezioso di te.
665
01:18:02,720 --> 01:18:05,160
Davvero? Quanto costa?
666
01:18:35,040 --> 01:18:37,840
Ancora ricordo la prima volta che ti sono stato così vicino.
667
01:18:40,760 --> 01:18:43,200
Ricordi spesso le nostre prime volte.
668
01:18:44,880 --> 01:18:45,920
Vero?
669
01:18:49,900 --> 01:18:56,000
Ma le nostre prime volte sono passate, quindi guarderemo al futuro.
670
01:19:00,160 --> 01:19:01,760
Guarderemo al futuro...
671
01:19:03,480 --> 01:19:04,620
Va bene...
672
01:19:05,240 --> 01:19:08,460
Parla ancora del tuo nuovo fidanzato e mi farai diventare pazzo.
673
01:19:09,620 --> 01:19:11,000
Il mio nuovo ragazzo...
674
01:19:12,180 --> 01:19:13,460
Defne...
675
01:19:13,860 --> 01:19:17,820
Comprendi infine che nessuno può dormire su quel cuscino.
676
01:19:18,480 --> 01:19:21,820
Se non vuoi avere guai, nessuno può toccarti.
677
01:19:21,820 --> 01:19:23,500
Sono molto serio.
678
01:19:24,800 --> 01:19:29,460
Smettila di essere geloso di me... Yalin Aras, ci siamo lasciati.
679
01:19:29,460 --> 01:19:32,540
Non aspetterò te, accettalo, e tu andrai per la tua strada.
680
01:19:34,140 --> 01:19:36,840
- Per la mia strada, giusto? - Esattamente.
681
01:19:38,360 --> 01:19:40,480
Ad esempio, posso trovare una ragazza il prima possibile...
682
01:19:44,660 --> 01:19:46,660
Esatto, trovala.
683
01:19:48,160 --> 01:19:50,160
E tu non dirai nulla?
684
01:19:50,800 --> 01:19:56,000
Cosa dovrei dire? Non mi interessa. È la tua vita...
685
01:19:56,800 --> 01:19:58,280
Non sarai gelosa?
686
01:20:00,940 --> 01:20:02,180
Mai nella mia vita...
687
01:20:04,420 --> 01:20:06,580
Va bene... Allora...
688
01:20:07,820 --> 01:20:09,820
Perfetto, allora...
689
01:20:16,940 --> 01:20:20,000
- Vado ora. - Quando vuoi...
690
01:20:23,180 --> 01:20:25,520
- Grazie. - Prego.
691
01:20:43,840 --> 01:20:46,660
L'ho solo detto, ma non può trovare subito una ragazza.
692
01:20:50,840 --> 01:20:52,840
Le caverò gli occhi.
693
01:20:53,340 --> 01:20:54,920
Lo giuro, diventerò un'assassina.
694
01:20:58,600 --> 01:21:01,880
No! Non lo farai!
695
01:21:02,800 --> 01:21:07,300
Io? Mai nella vita, non lo farò.
696
01:21:11,040 --> 01:21:13,040
Asli... Vieni al matrimonio.
697
01:21:13,280 --> 01:21:16,520
Che matrimonio? Non vado da nessuna parte.
698
01:21:16,560 --> 01:21:20,020
Verrai Asli. Oppure vivrò con te fino alla fine della mia vita.
699
01:21:20,160 --> 01:21:24,060
Non posso Yalin. Ho una conferenza e non puoi fare qualcosa del genere.
700
01:21:25,740 --> 01:21:30,560
Posso, posso farlo. Metterò al tappeto Defne e la sconfiggerò.
701
01:21:31,260 --> 01:21:34,320
Bene. Mi vesto e vengo.
702
01:23:23,100 --> 01:23:24,700
Stirami la camicia.
703
01:23:28,560 --> 01:23:32,980
Le ragazze non parlano così. Alzati. Ti sei sistemata lì.
704
01:23:33,600 --> 01:23:37,300
- Che uomo sei? Lasciami in pace. - Ascolta, ragazza.
705
01:23:38,680 --> 01:23:43,040
Alzati immediatamente. E stirami la camicia.
706
01:23:44,140 --> 01:23:46,440
Stirala da solo. Non lo so fare.
707
01:23:48,580 --> 01:23:51,220
Non lo so fare neanche io.
708
01:23:53,160 --> 01:23:56,340
È ovvio che non sai fare nulla, capelli blu.
709
01:23:57,520 --> 01:24:01,820
Preferirei saltare dal ponte piuttosto che aiutarti, pazzo.
710
01:24:03,220 --> 01:24:07,900
Stai chiacchierando come una donna sposata da 30 anni.
711
01:24:12,120 --> 01:24:14,560
Alzati. Portami un borek.
712
01:24:14,660 --> 01:24:16,660
Sono intrappolata.
713
01:24:17,200 --> 01:24:22,280
Ascolta, non giocare con me perché non mi prenderò cura di te.
714
01:24:27,400 --> 01:24:33,700
Sai, non puoi nemmeno combattere.
715
01:24:35,440 --> 01:24:38,840
No, no. In realtà posso.
716
01:24:39,500 --> 01:24:41,700
Alzati, cadi, alzati, cadi.
717
01:24:41,700 --> 01:24:50,380
Se ti colpisco, cadrai e non sarai in grado di alzarti, capelli blu.
718
01:25:09,380 --> 01:25:10,500
Ascolta.
719
01:25:11,980 --> 01:25:13,320
Forza!
720
01:28:53,840 --> 01:28:55,220
Come sembro?
721
01:28:56,360 --> 01:29:00,560
Come un leone fratello, un leone.
722
01:29:09,800 --> 01:29:11,420
Come sembro?
723
01:29:12,880 --> 01:29:14,880
Ho un bell'aspetto? Davvero?
724
01:29:15,780 --> 01:29:17,080
Bene.
725
01:29:18,160 --> 01:29:21,340
Andiamo a prendere la sposa.
726
01:29:27,460 --> 01:29:29,460
Mashallah.
727
01:29:34,360 --> 01:29:36,360
Dio, la porta.
728
01:29:36,680 --> 01:29:41,140
Vieni qui. Non muoverti da qui.
729
01:29:47,100 --> 01:29:48,400
Che succede, Cinar?
730
01:29:48,960 --> 01:29:50,960
Spostati, Leyla. Sono venuto per Yesim.
731
01:29:50,960 --> 01:29:52,840
Ok, mio caro, qualcos'altro?
732
01:29:53,120 --> 01:29:55,620
Non puoi vedere la sposa prima del matrimonio, porta sfortuna.
733
01:29:56,340 --> 01:30:00,280
Siamo attori? Lo dicono nei film stranieri.
734
01:30:00,560 --> 01:30:06,160
Prendono una ragazza con noi, con un botto. Non posso farlo anche io. Fatevi indietro, voglio vedere mia moglie.
735
01:30:08,320 --> 01:30:09,960
Ha detto "mia moglie"?!
736
01:31:22,620 --> 01:31:26,580
Dio perdonami. Ragazza nera...
737
01:31:26,800 --> 01:31:29,000
Vuoi provocarmi un attacco di cuore?
738
01:31:29,520 --> 01:31:32,200
No, non prima del matrimonio.
739
01:31:33,380 --> 01:31:34,760
Voglio dire...
740
01:31:35,080 --> 01:31:37,080
Voglio dire...
741
01:31:37,780 --> 01:31:40,220
Dio, abbi cura di me, i miei occhi azzurri.
742
01:31:41,020 --> 01:31:43,940
Dio ti darà una lunga vita.
743
01:31:45,060 --> 01:31:47,580
Lascia che Dio ci permetta di invecchiare insieme.
744
01:31:48,980 --> 01:31:50,200
Amen.
745
01:31:51,700 --> 01:31:54,580
- Dite, amen. - Amen.
746
01:31:57,640 --> 01:31:59,160
Dai. Andiamo, allora.
747
01:31:59,160 --> 01:32:00,860
Andiamo.
748
01:32:03,480 --> 01:32:05,480
Non andiamo!
749
01:32:10,360 --> 01:32:12,640
Hai tu il mio telefono, Songul?
750
01:32:13,100 --> 01:32:15,740
Scattaci una foto.
751
01:32:17,300 --> 01:32:19,700
Allora, noi andiamo.
752
01:32:20,560 --> 01:32:22,560
Ci sono i miei fiori lì.
753
01:32:23,880 --> 01:32:25,880
Giusto, occhi azzurri?
754
01:32:46,040 --> 01:32:49,880
Ora prendi il tuo telefono, occhi azzurri.
755
01:32:50,440 --> 01:32:54,540
- Spero che tutto vada bene. - È una sorpresa.
756
01:33:06,420 --> 01:33:07,900
Guarda.
757
01:33:09,020 --> 01:33:11,740
Giusto in tempo per gli innamorati come noi.
758
01:33:11,780 --> 01:33:16,340
Occhi azzurri. Una nuova tecnologia intelligente per gli amanti di tutto il mondo.
759
01:33:16,340 --> 01:33:17,360
Pensaci.
760
01:33:17,360 --> 01:33:18,700
Come noi...
761
01:33:18,740 --> 01:33:22,240
quando si incontrano così...
762
01:33:22,500 --> 01:33:24,500
parlano del nostro amore.
763
01:33:27,280 --> 01:33:30,300
Giusto per un uomo come me, Yesim.
764
01:33:30,360 --> 01:33:32,560
Hai ragione. Dai, andiamo.
765
01:33:37,480 --> 01:33:38,900
Fermi! Non andate.
766
01:33:39,040 --> 01:33:42,120
Perché? Non possiamo sposarci? Cosa vuoi?
767
01:33:42,160 --> 01:33:44,880
Non abbiamo ancora scritto i nomi sulla sua scarpa.
768
01:33:58,560 --> 01:34:01,080
Andiamo, ragazze. Scriveremo tutte.
769
01:34:01,080 --> 01:34:02,780
In primo luogo...
770
01:34:04,040 --> 01:34:06,040
- La signora Defne. - No.
771
01:34:06,280 --> 01:34:08,480
Non scrivere il mio.
772
01:34:13,060 --> 01:34:16,460
- Signorina Ezga. - Non scrivere neanche il mio, non voglio.
773
01:34:17,340 --> 01:34:20,520
Sono come donne anziane.
774
01:34:21,040 --> 01:34:23,440
Scrivi. Scrivi il mio, Songul.
775
01:34:27,500 --> 01:34:30,880
Scrivi, Songul, scrivi. Scrivilo per primo.
776
01:35:00,280 --> 01:35:03,000
Non posso credere che tu mi abbia messo in questa macchina.
777
01:35:04,000 --> 01:35:05,060
Perché?
778
01:35:06,480 --> 01:35:09,060
Tutti hanno preso un'auto che gli si addice.
779
01:35:09,300 --> 01:35:16,980
Se non mi avessi portato qui, allora ti siederesti in quella che fa per te. Rosa, rosa.
780
01:35:17,720 --> 01:35:22,920
Ma non l'ho fatto, giusto?
781
01:35:24,560 --> 01:35:29,200
Significa che non sei vigile come pensavo. Capelli blu.
782
01:35:31,600 --> 01:35:35,420
E tu non sei intelligente come pensi.
783
01:35:35,620 --> 01:35:39,040
Non provarci inutilmente, i tuoi capelli non reggeranno. Andiamo.
784
01:35:45,700 --> 01:35:46,820
Benvenuti.
785
01:35:52,320 --> 01:35:54,320
Benvenuto, zio Osman.
786
01:35:54,320 --> 01:35:56,000
Grazie, mia cara.
787
01:35:56,040 --> 01:35:58,360
- Benvenuto. - Grazie, Yalin.
788
01:35:59,520 --> 01:36:01,880
- Si stanno per sposare. - Sì, è così.
789
01:36:02,940 --> 01:36:07,100
Presto... vedrò anche il vostro?
790
01:36:09,000 --> 01:36:12,480
Yalin... ho chiesto se lo vedrò.
791
01:36:15,780 --> 01:36:17,480
Lo spero.
792
01:36:17,860 --> 01:36:20,460
Cosa speri, mio caro?
793
01:36:20,920 --> 01:36:25,060
C'è anche Polat, zio Osman. Prima lui. E' il suo turno.
794
01:36:34,580 --> 01:36:36,060
Sarà difficile.
795
01:36:36,220 --> 01:36:39,280
Prima che Polat si decida, non ci saranno più ragazze libere.
796
01:36:39,300 --> 01:36:43,660
Mio fratello Toprak si sta prendendo cura degli ospiti. Puoi unirti a loro, se vuoi.
797
01:36:43,660 --> 01:36:45,920
Bene. Ci vediamo dopo.
798
01:36:58,920 --> 01:37:01,300
Stai aspettando qualcuno, Yalin Aras?
799
01:37:02,120 --> 01:37:04,560
Hai qualche problema, Defne Barutçu?
800
01:37:07,100 --> 01:37:08,460
No, mio caro.
801
01:37:10,660 --> 01:37:12,660
Che problema dovrei avere?
802
01:37:12,720 --> 01:37:15,060
È la tua vita, puoi aspettare chiunque tu voglia.
803
01:37:16,240 --> 01:37:18,820
Posso aspettare chi voglio. Sei sicura?
804
01:37:19,840 --> 01:37:20,880
Esattamente.
805
01:37:24,400 --> 01:37:25,480
Ne sono sicura.
806
01:37:27,080 --> 01:37:31,600
Quindi stai dicendo che posso dormire in qualsiasi letto e che posso fare tutto quello che voglio?
807
01:37:33,440 --> 01:37:34,940
Sto dicendo proprio questo.
808
01:37:36,440 --> 01:37:38,120
È la tua decisione finale.
809
01:37:40,060 --> 01:37:41,100
Esatto.
810
01:37:45,060 --> 01:37:46,120
Asli!
811
01:38:01,120 --> 01:38:02,420
Asli?
812
01:38:03,640 --> 01:38:06,560
Era la tua ex fidanzata Asli?
813
01:38:08,320 --> 01:38:10,320
Sei reale.
814
01:38:10,360 --> 01:38:13,000
No, sono Asli, davvero.
815
01:38:15,640 --> 01:38:16,980
Benvenuta Asli.
816
01:38:17,700 --> 01:38:20,980
Cosa stai facendo? Chi sono io? Una ragazza falsa?
817
01:38:21,080 --> 01:38:24,840
Una ragazza o meno per Defne non è un problema.
818
01:38:25,500 --> 01:38:33,480
Posso dormire dove voglio, posso aspettare chi voglio e posso chiudere tutte le cerniere lampo che voglio. Hai qualche lampo bloccata, Asli?
819
01:38:33,480 --> 01:38:34,900
Di cosa stai parlando?
820
01:38:36,700 --> 01:38:38,700
Non vergognarti di Defne.
821
01:38:39,160 --> 01:38:41,360
Questo non è un problema per Defne, giusto?
822
01:38:42,360 --> 01:38:43,640
Sì, mio caro.
823
01:38:45,200 --> 01:38:47,200
Non mi interessa affatto.
824
01:38:48,400 --> 01:38:52,440
Bene. Allora, entriamo. Il matrimonio inizierà presto.
825
01:39:38,640 --> 01:39:40,640
Cari ospiti...
826
01:39:40,640 --> 01:39:42,300
Cari testimoni...
827
01:39:42,520 --> 01:39:44,760
Benvenuti al matrimonio.
828
01:39:52,680 --> 01:39:54,680
Signora Yesim e signor Cinar...
829
01:39:54,720 --> 01:40:01,140
Avete fatto domanda in ufficio per il matrimonio. I vostri documenti sono stati controllati e non abbiamo trovato alcun motivo per rifiutarli.
830
01:40:01,460 --> 01:40:09,260
E ora, prima degli ospiti e dei testimoni, voglio che confermiate queste parole.
831
01:40:10,740 --> 01:40:16,380
Lei, Yesim Aras,vuole prendere Cinar Barutcu come suo sposo?
832
01:40:20,640 --> 01:40:21,740
Sì!
833
01:40:30,860 --> 01:40:35,960
Lei, Cinar Barutçu, vuole prendere Yesim Aras come sua sposa?
834
01:40:40,500 --> 01:40:41,700
Signor Cinar?
835
01:40:45,540 --> 01:40:50,280
Amore. Ho già risposto e tu non l'hai ancora fatto.
836
01:41:06,560 --> 01:41:09,960
Sì. Sì. Sì. Finalmente. Sì.
837
01:41:25,420 --> 01:41:27,780
Benvenuta nel mio mondo, ragazza nera.
838
01:41:29,760 --> 01:41:32,240
Benvenuto nel mio mondo, occhi azzurri.
839
01:41:37,320 --> 01:41:40,800
Signor Cinar... completiamo la cerimonia?
840
01:41:49,920 --> 01:41:51,920
I testimoni confermano?
841
01:41:55,160 --> 01:41:59,300
Sì. Sì.
842
01:42:37,400 --> 01:42:40,720
È una tradizione.
843
01:42:49,900 --> 01:42:51,900
In piedi, per favore.
844
01:42:55,620 --> 01:43:00,980
Con il potere che mi è stato conferito dall'ufficio, vi dichiaro marito e moglie.
845
01:43:20,380 --> 01:43:27,480
Signore e signori, invitiamo lo sposo e la sposa a ballare il loro primo ballo.
846
01:43:33,220 --> 01:43:36,380
E ora di fronte a voi, Resul Dindar.
847
01:49:09,860 --> 01:49:14,780
Quindi tu sei la principessa che ha rubato il cuore del mio amato fratello?
848
01:49:16,260 --> 01:49:20,940
Ma quanto sei carino!
849
01:49:20,980 --> 01:49:25,100
Giuro che... sono molto fortunata per i fratelli di mio marito.
850
01:49:25,140 --> 01:49:33,100
Sei fortunata ad averli, ma mi dispiace per te che tu abbia un tale sposo.
851
01:49:33,140 --> 01:49:38,880
Polat! Polat, non farmi arrabbiare. Sparisci prima che ti conduca ad uno stato deplorevole.
852
01:49:39,000 --> 01:49:43,120
Capitano, è genetico essere duri con te.
853
01:49:43,540 --> 01:49:45,540
Yesim, di cosa sta parlando?
854
01:49:45,640 --> 01:49:50,680
Non prestare attenzione a lei, tesoro. È una gara, andiamo.
855
01:50:27,780 --> 01:50:34,420
Signore e signori, ora ecco dei buoni amici della famiglia Aras. Baris Yurtcu e il gruppo Kolpa.
856
01:50:42,400 --> 01:50:49,620
Yesim, Cinar, avete creduto in voi stessi e ci avete fatto credere nell'amore. Questa canzone è per voi.
857
01:53:51,940 --> 01:53:57,280
Signore e signori, ora una sorpresa da parte del cugino della sposa. Prego.
858
01:54:08,740 --> 01:54:12,120
Ciao a tutti, sono molto emozionato...
859
01:54:15,680 --> 01:54:22,880
Ora voglio cantare una canzone che ho composto per la mia meravigliosa cugina Yesim, e suo marito Cinar.
860
01:54:23,200 --> 01:54:27,260
Sentirete questa canzone insieme per la prima volta.
861
01:54:27,400 --> 01:54:29,400
Tesoro mio!
862
01:54:30,180 --> 01:54:34,080
E sarà il mio regalo di nozze, spero che vi piaccia.
863
01:56:27,080 --> 01:56:32,560
- Sorella, ho ricevuto una telefonata dall'ospedale, c'è stato un incidente, devo andare. - Ma...
864
01:56:36,840 --> 01:56:38,840
Hanno chiamato dall'ospedale.
865
01:59:03,600 --> 01:59:05,940
Vi auguro tanta felicità!
866
02:00:58,060 --> 02:01:00,060
Se n'è andata.
867
02:01:07,140 --> 02:01:10,940
"Non posso vivere in questa città senza di te, è per questo che me ne vado".
868
02:01:11,540 --> 02:01:22,520
"Perdonami. Sono sicura che un giorno troverai la ragazza giusta. Perché meriti di essere felice. "
869
02:02:28,000 --> 02:02:29,500
Balla, balla.
870
02:02:37,660 --> 02:02:39,660
Ballerai con me, donna?
871
02:02:39,920 --> 02:02:41,560
Con piacere!
872
02:03:02,560 --> 02:03:05,720
L'ultima volta, abbiamo ballato al nostro matrimonio.
873
02:03:08,220 --> 02:03:12,580
Balleremo ancora ai matrimoni di Defne e Polat.
874
02:03:12,900 --> 02:03:14,420
Di sicuro.
875
02:04:25,220 --> 02:04:28,340
Cosa sta succedendo? Chi è quella ragazza?
876
02:04:31,060 --> 02:04:33,060
Cosa sta succedendo?
877
02:04:44,680 --> 02:04:46,340
Li ucciderò.
878
02:04:47,640 --> 02:04:51,460
Va bene, lui e Defne si sono lasciati, non l'ha perdonata. Ma porta la ragazza anche al matrimonio?
879
02:04:51,460 --> 02:04:55,600
Toprak, non farai scandalo alle nozze di Cinar, vero?
880
02:04:59,440 --> 02:05:02,980
Dopo il matrimonio... se ne pentirà.
881
02:05:03,560 --> 02:05:08,660
Mi hai ricattato e sono venuta al matrimonio, ma adesso mi uccideranno.
882
02:05:08,660 --> 02:05:13,480
Ecco che esce fuori tutta la tua paura. Rilassati, non ti faranno niente.
883
02:05:16,620 --> 02:05:19,620
Mi guardano come se volessero uccidermi con i loro occhi.
884
02:05:24,380 --> 02:05:28,020
Non ballerò, devo andare in bagno.
885
02:05:42,840 --> 02:05:46,360
Tesoro, vado in bagno.
886
02:05:46,360 --> 02:05:49,040
- Ok, ti accompagno. - No, no!
887
02:05:49,040 --> 02:05:53,040
Guarda, anche le ragazze sono qui, che fortuna.
888
02:05:53,160 --> 02:05:58,440
Andrò con le ragazze. Andiamo.
889
02:06:21,760 --> 02:06:23,040
Prendetela.
890
02:06:58,640 --> 02:07:02,200
- Cosa sta succedendo? - Cosa stai guardando?
891
02:07:05,220 --> 02:07:07,220
- Legatela. - Cosa?
892
02:07:08,440 --> 02:07:10,440
Sei pazza?
893
02:07:18,460 --> 02:07:21,520
- Parla. - Cosa devo dire?
894
02:07:21,540 --> 02:07:25,020
Non ricordo di averti chiesto di venire al matrimonio.
895
02:07:25,980 --> 02:07:28,800
Non mi hai invitata. E' stato Yalin.
896
02:07:51,280 --> 02:07:53,280
Siediti. Io verrò presto.
897
02:07:55,080 --> 02:07:59,500
Ragazza, cosa sta succedendo, chi è la bionda che era con Yalin?
898
02:07:59,800 --> 02:08:02,040
La sua ex ragazza.
899
02:08:04,440 --> 02:08:06,860
Stanno di nuovo insieme, Defne?
900
02:08:07,040 --> 02:08:11,160
Non lo so, so solo che lui vuole che io sia gelosa.
901
02:08:11,980 --> 02:08:15,240
Molto geniale.
902
02:08:16,620 --> 02:08:18,160
Eh? Sei gelosa?
903
02:08:20,260 --> 02:08:22,520
Leyla, vuoi morire?
904
02:08:24,720 --> 02:08:29,360
No, quella bionda morirà prima di me.
905
02:08:29,420 --> 02:08:34,180
Mentre ballavo, l'ho vista camminare verso il bagno, e Yesim le è corsa dietro.
906
02:08:34,980 --> 02:08:35,840
Cosa?
907
02:08:40,760 --> 02:08:43,860
Te l'ho già detto, parla. Perché hai ascoltato mio fratello?
908
02:08:43,860 --> 02:08:50,980
Cosa dovrei dire? Ho già detto tutto. Yalin mi ha ricattato, ha detto che avrebbe vissuto con me, così ho accettato di venire al matrimonio.
909
02:08:50,980 --> 02:08:54,800
Inoltre, ti ho chiamato per trovare una via d'uscita da questa situazione.
910
02:08:55,220 --> 02:08:58,840
Yesim, perché mi stai trattenendo?
911
02:08:58,840 --> 02:09:01,660
Non dovevi venire. Non ti preoccupa Defne?
912
02:09:01,660 --> 02:09:08,280
Sai che non lascerò in vita chiunque abbia fatto preoccupare mia cognata, Asli.
913
02:09:11,140 --> 02:09:18,000
Yesim, trema di paura. Possiamo lasciarla uscire? È un peccato lei.
914
02:09:18,360 --> 02:09:19,980
Songul, pensa a Defne.
915
02:09:19,980 --> 02:09:21,900
Mettiti al suo posto.
916
02:09:21,960 --> 02:09:26,600
Non avrebbe voluto strappare questa strega bionda da mio fratello durante il ballo?
917
02:09:26,600 --> 02:09:27,740
No.
918
02:09:28,880 --> 02:09:33,640
Penso che lo volesse. E lei non sarebbe gentile come noi.
919
02:09:33,640 --> 02:09:38,620
Perché? Perché noi siamo i bravi poliziotti e lei è cattiva.
920
02:09:41,280 --> 02:09:42,740
Ragazze, cosa state facendo?
921
02:09:42,740 --> 02:09:47,000
E' questa la poliziotta cattiva? Il divertimento è finito.
922
02:09:47,000 --> 02:09:48,820
Ragazze, siete impazzite?
923
02:09:48,820 --> 02:09:52,820
Ho fatto la stessa domanda alle tue amiche, Defne.
924
02:09:52,820 --> 02:09:54,480
Stai zitta!
925
02:09:54,880 --> 02:09:56,880
Va bene.
926
02:09:56,900 --> 02:09:59,840
Non essere arrabbiata, uccellino.
927
02:10:00,040 --> 02:10:07,540
Questa bionda è arrivata perché mio fratello la stava ricattando. Non c'è niente tra di loro. L'ho ascoltata e l'ho scoperto.
928
02:10:07,960 --> 02:10:11,480
Non mi importa, Yesim. Lasciatela andare.
929
02:10:19,600 --> 02:10:20,940
Defne.
930
02:10:24,120 --> 02:10:26,120
Che cosa significa che non ti importa?
931
02:10:26,520 --> 02:10:27,940
E' così, Yesim.
932
02:10:29,400 --> 02:10:30,920
In che senso?
933
02:10:32,180 --> 02:10:36,860
Non sei gelosa di questa strega bionda e di mio fratello?
934
02:10:38,580 --> 02:10:40,840
Sto morendo di gelosia, ok?
935
02:10:40,940 --> 02:10:43,940
Ma per me è finita con Yalin Aras.
936
02:10:44,960 --> 02:10:51,160
Pensavo che qualcuno mi avrebbe capito per una volta. Volevo tenergli la mano, sostenerlo, abbracciarlo.
937
02:10:52,400 --> 02:10:54,960
Ma non ha funzionato. Grazie a lui.
938
02:10:55,880 --> 02:11:02,460
Non mi ha perdonato e ho smesso di lottare per lui. Fatelo anche voi.
939
02:11:29,140 --> 02:11:30,200
Scroccone.
940
02:11:38,520 --> 02:11:41,580
Ascolta, se sei qui per vendicarti di ieri sera...
941
02:11:41,580 --> 02:11:44,560
Non sono dell'umore giusto. Possiamo non discutere?
942
02:11:47,060 --> 02:11:51,700
Otterrò la vendetta, ma più tardi.
943
02:11:53,900 --> 02:11:55,900
E ora ti dirò solo una cosa...
944
02:11:59,060 --> 02:12:00,140
Cosa?
945
02:12:05,700 --> 02:12:10,420
La tua vita non è stata facile, me l'ha raccontato Defne.
946
02:12:13,920 --> 02:12:15,200
Ma...
947
02:12:17,500 --> 02:12:20,620
Pensi che la sua vita sia stata cosparsa di rose?
948
02:12:25,940 --> 02:12:27,120
Cosa significa?
949
02:12:27,920 --> 02:12:29,620
Ha perso sua madre.
950
02:12:31,560 --> 02:12:33,200
E' stata cresciuta dalla nonna.
951
02:12:36,500 --> 02:12:40,920
Ha trascorso l'intera infanzia e la giovinezza con tre fratelli pazzi.
952
02:12:45,620 --> 02:12:48,460
Nessuno di noi l'ha accettata così com'è.
953
02:12:51,520 --> 02:12:53,520
E ora non la accetti tu.
954
02:12:56,660 --> 02:12:58,360
Non guardare la sua determinazione.
955
02:12:59,360 --> 02:13:00,320
E' così...
956
02:13:00,900 --> 02:13:02,900
Si comporta come se nulla fosse accaduto.
957
02:13:07,500 --> 02:13:10,320
L'aspetto migliore di Defne...
958
02:13:11,840 --> 02:13:16,820
è che può fingere che non sia successo nulla quando tutti i suoi sogni sono stati rovinati.
959
02:13:22,060 --> 02:13:24,460
Tutto quello che ha fatto, lo ha fatto pensando a te.
960
02:13:26,440 --> 02:13:28,440
Può aver commesso un errore.
961
02:13:30,980 --> 02:13:33,340
Ma l'ha fatto per te.
962
02:13:36,500 --> 02:13:44,280
Ora vai... e risolvi la situazione con mia sorella, Yalin Aras.
963
02:13:51,400 --> 02:13:53,600
O ti ucciderò con le mie stesse mani.
964
02:13:56,460 --> 02:13:58,460
Ti distruggerò.
965
02:14:26,140 --> 02:14:27,540
Cosa vuoi?
966
02:14:30,480 --> 02:14:32,480
Dai, alzati. Balliamo.
967
02:14:34,220 --> 02:14:38,700
Signora Defne. Non accettare subito. Aspetta un po'.
968
02:14:40,140 --> 02:14:42,500
Non ballerò con te. Lasciami la mano.
969
02:14:42,920 --> 02:14:45,320
Defne, non essere stupida.
970
02:14:46,740 --> 02:14:48,740
Yalin. Vai a sederti.
971
02:15:05,140 --> 02:15:07,140
Fratello...
972
02:15:09,060 --> 02:15:11,060
Dai, balliamo.
973
02:15:11,920 --> 02:15:13,380
Balleremo, splendore.
974
02:15:16,440 --> 02:15:21,940
C'è una bella nocciolina seduta dietro questo tavolo. Posso ballare con questa bella nocciolina?
975
02:15:22,440 --> 02:15:23,920
Certo, fratello.
976
02:15:48,820 --> 02:15:54,520
Defne, solo un ballo.
977
02:16:03,120 --> 02:16:05,300
Non chiederai perché sono venuto da te la scorsa notte?
978
02:16:16,320 --> 02:16:20,800
Mi hai fatto pensare a Yesim. Sono venuto per ringraziarti.
979
02:16:25,980 --> 02:16:29,520
Guarda com'è felice.
980
02:16:32,299 --> 02:16:33,479
Grazie a te.
981
02:16:37,280 --> 02:16:40,600
Yalin. Cosa stai cercando di fare?
982
02:16:43,500 --> 02:16:45,500
Sto cercando di perdonarti.
983
02:16:52,480 --> 02:16:55,460
Non è necessario. Non mi scuserò di nuovo.
984
02:16:59,559 --> 02:17:01,559
Vuoi che ti implori, quindi.
985
02:17:06,620 --> 02:17:08,620
Ma penso che non mi resisterai.
986
02:17:11,080 --> 02:17:13,080
Staremo a vedere.
987
02:17:15,120 --> 02:17:16,200
Lo spero.
988
02:17:27,959 --> 02:17:35,199
Grazie signore e signori. Vi chiedo un applauso fragoroso perché è qui, di fronte a voi, Gokhan Turkmen.
989
02:17:42,480 --> 02:17:45,080
Ciao a tutti. Buon divertimento.
990
02:17:45,200 --> 02:17:51,120
La canzone che canterò oggi... è dedicata a tutti coloro che sono innamorati. Cantate tutti insieme.
991
02:19:43,480 --> 02:19:47,080
Grazie. Buon divertimento. Grazie.
992
02:19:47,719 --> 02:19:50,960
Signore e signori, ci stiamo avvicinando alla fine del matrimonio...
993
02:19:50,960 --> 02:19:57,480
Voglio lasciarvi con una grande band, vi presento la band "Oronon".
994
02:22:30,860 --> 02:22:35,480
Signore e signori, siamo arrivati alla fine di questa meravigliosa serata ...
995
02:22:35,580 --> 02:22:40,900
- Auguriamo a questa meravigliosa coppia una vita fantastica e tanta felicità... - Stai indietro.
996
02:22:42,360 --> 02:22:45,820
Può esserci un matrimonio senza musica tradizionale?
997
02:22:45,820 --> 02:22:48,360
Velocì, lì!
998
02:22:55,760 --> 02:23:05,360
Vieni qui, nocciolina. Vieni, vieni, vieni, vieni qui.76134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
