All language subtitles for The Art of Crime.S04E03.Danse.de.sang.Part.01.1080p.BluRay.FLAC2.0.x264-SbR_track7_[fre]

Il se marie, OK ?

On ne tombe pas amoureuse
d'un homme marié.

Pire, qui va se marier.

Alors tu prends sur toi,
tu fais des risettes,

tu te comportes avec lui
comme avec n'importe quel collègue.

Ça passera, parce que
de toutes les manières, tout passe.

- Dans 15 jours, tu l'oublieras.
- Mme Chassagne ?

Oui ?

- Pardon. Je vous dérange ?
- Point. Je regardais ce miroir.

Il vient d'arriver, non ?
Il est très beau.

Je n'ai jamais vu un miroir
Renaissance aussi beau.

Il y a un colis pour vous à l'accueil
et je pense que c'est le tableau.

Le tableau ?

Le tableau que je dois offrir
à Juliette pour le mariage

que vous m'avez commandé.

Oui. Le tableau.

Je vous préviens,
ça risque d'être un peu kitsch.

Pas grave.
L'important, c'est le symbole.

Le symbole ?

Oui, le symbole. J'ai rencontré
Juliette grâce à l'art,

je lui offre une œuvre d'art
qui nous représente.

Ce sera très bien, je suis sûr.

L'important c'est que ça vous plaise.

- Fermez les yeux.
- Je ferme les yeux, carrément.

- Quoi ?
- C'est quoi, le délire ?

Je vous jure que j'ai envoyé
une photo de Juliette.

Tenez-moi ça. Je vous montre.

C'est... Alors ça, je...

C'est moi, ça ?

- Oui, c'est vous.
- Non, ce n'est pas moi.

- Si, c'est vous.
- Oui, c'est moi. Merde.

- Oui, merde.
- Pardon.

Je me suis trompée de fichier.
J'ai envoyé le mauvais dossier.

Je vais le faire refaire, d'accord ?

Allô ? Oui, Adèle ?

Au Moulin Rouge ?

OK, on arrive.

J'ai reçu la photo du tableau
qu'on a retrouvé près du corps.

C'est un Toulouse-Lautrec.
Il s'appelle Au Moulin Rouge.

- Au Moulin Rouge ?
- Toulouse-Lautrec adorait venir ici.

Il a peint des dizaines de tableaux,
des affiches.

Il s'est même représenté ici.

- Antoine, c'est par-là.
- OK, merci.

Mais pourquoi le meurtrier
a laissé ce tableau plein de sang

près du corps ?

Le spectacle d'hier soir s'inspirait
un peu du Moulin Rouge de l'époque,

mais bon...

Pour l'instant,
je ne vois pas le rapport.

- Alors, Adèle ?
- Benoît Lafarge, 40 ans.

Professeur d'histoire, pas de casier.
On l'a tué avec un sabre.

Ce sabre-là ?

C'est un sabre oriental
Premier Empire.

La classe, non ? Deux coups.
Un dans l'estomac, un dans le cœur.

Je peux voir ?

Il vient du Moulin Rouge,
ce truc-là ?

A priori, non.
Personne ne l'a jamais vu ici.

Et ce n'est pas fini.

Venez voir.

Tu me trouves d'où vient ce sabre.

Je suppose qu'on n'achète pas ça
à tous les coins de rue.

Non, c'est une antiquité.

Et qu'est-ce que faisait un prof
d'histoire

dans les coulisses du Moulin Rouge ?

Quelle danseuse ?

Juste ici.

Qu'est-ce qu'elle a ?

On l'a retrouvée la tête en sang,
en train d'hurler près du corps.

- C'est un porte-perruque.
- Oui.

Avant d'être assommée,
vous avez vu quelque chose ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Avant, je...

Madame Domani,
vous deviez danser sur scène

et vous étiez encore
en coulisses. Pourquoi ?

Je ne sais pas.

On a retrouvé ça dans votre loge.

C'était à côté du corps.
Ça vous dit quelque chose ?

Non.

Attendez, si.

Je crois que j'en ai rêvé.

C'est-à-dire ?

De quoi, rêvé ?

C'était elle.

J'ai rêvé d'elle, mais elle était
réelle, elle était vivante.

Elle va dans les coulisses et...

Quelqu'un la tue.

- La tue ?
- Oui.

Avec quoi ?

Avec ça ?

Oui, c'était avec ça.

Madame Domani,
vous vous souvenez d'autre chose ?

Non.

Non. Je me souviens de rien.

Et lui ?

Lui, là.

Vous vous souvenez de lui ?
C'est votre petit ami.

Non.

Je ne sais pas qui c'est.

C'est Mario Lazare.

- C'est lui qui nous a prévenus.
- Ça va ?

Estelle, c'est Mario. C'est moi.

Elle ne sait même plus qui elle est.

Capitaine ?

Madame Chassagne ?

Oui ?

Regardez.

C'est la vidéosurveillance
des coulisses.

C'est elle qui l'a tué.

- C'est avec ça qu'on l'a frappé ?
- Oui, docteur.

D'après les empreintes,

le légiste pense que Lafarge
l'a attrapé dans les loges

et l'a frappé pendant qu'elle
lui a donné le second coup au cœur.

C'est assez
pour qu'elle perde la mémoire ?

Pour moi,
son amnésie ne fait aucun doute.

Madame Domani a reçu
un coup très violent

en pleine zone de l'hippocampe.

Ça agit directement sur la mémoire.

Donc elle ne se souvient plus
de rien ?

On appelle ça
une amnésie totale d'identité.

On ne sait plus qui on est,
on ne sait plus rien de son passé,

mais on garde ses compétences,
comme la parole ou l'écriture.

Et le rêve ? Le tableau de Lautrec ?

Le meurtre de la femme ?

Il y a forcément
des éléments de son passé

qui s'expriment à travers les rêves.

Elle tue son copain,
elle rêve d'un meurtre.

C'est logique, oui.

Faire un truc pareil avec un sabre,
quand même... Elle est un peu...

Les imageries cérébrales
du cortex insulaire

et fronto-pariétal
sont absolument normales.

Non, il n'y a pas eu
d'épisode psychotique.

Ce n'est pas un coup de folie.
Elle savait ce qu'elle faisait,

quand elle l'a tué.

Le tout, c'est de savoir
pourquoi elle l'a fait.

Elle aimait Benoît, ça se voyait.

Je suis désolé. Je ne vois pas
pourquoi elle l'aurait tué.

Je n'arrive même pas à le croire.

On a retrouvé ce tableau avec le sang
de Benoît Lafarge dessus.

Ça vous dit quelque chose ?

Quoi ?

Je...

Je ne veux pas qu'Estelle ait
des ennuis à cause de moi.

Pour l'instant, votre copine est
partie pour faire 30 ans de taule.

Si on n'a pas le mobile,
aucun avocat au monde

ne pourra lui éviter de faire
de la prison. Vous comprenez ?

C'est quoi, ce putain de tableau ?

Là.

La femme à droite.

Estelle est persuadée que c'est
la grand-mère de sa grand-mère.

C'est possible, ça ?

Oui, il y a toujours eu un doute
sur l'identité de ce personnage.

Attendez.

L'aïeul d'Estelle Domani était aussi
danseuse au Moulin-Rouge

à l'époque de Lautrec ?

Oui. Son nom de scène,
c'était Magalie la Provençale.

Magalie Vanelle.

C'est vrai qu'elle lui ressemble.

OK, et quoi alors ?

Elle a été assassinée
dans les coulisses du Moulin Rouge.

Comme dans le rêve.

Elle a été assassinée avec un sabre ?

Je ne sais pas, mais elle a été
poignardée, oui, dans le cœur.

Dans le cœur ?

Vous voulez dire que Estelle Domani
a tué son petit copain

exactement comme on a tué
son aïeul,

de la même façon, au Moulin Rouge ?
C'est quoi, le délire ?

Je n'en sais rien, moi.

Estelle était obsédée
par la mort de Magalie.

Elle en rêvait toutes les nuits.

- Quoi ?
- Elle enquêtait sur son assassin.

Elle était sûre que le meurtre
était lié à ce tableau.

À ce tableau-ci ?

- Comment ça ?
- Je ne sais rien de plus.

Elle notait tout dans un carnet.
Un carnet rouge.

Vous êtes en train de me dire

que la grand-mère de sa grand-mère
était danseuse au Moulin Rouge,

et, 130 ans plus tard,

Estelle devient, elle aussi,
danseuse au Moulin Rouge ?

D'après Lazare, elle était fascinée
par cette histoire.

C'est pour ça qu'elle voulait
être danseuse.

Tellement fascinée qu'elle a buté
son petit copain comme sa grand-mère,

au Moulin Rouge.

C'est le dossier d'enquête
de l'époque.

On l'a récupéré aux archives
de la préfecture.

Quand même.

Elle a été poignardée en plein cœur.

Comme Benoît Lafarge.

Ça ne peut pas être une coïncidence.

Ça règle
la question de la préméditation.

Quoi ?

Oui. Vous croyez vraiment
qu'elle a amené un sabre

pour se curer les ongles
et qu'elle a tué Lafarge,

au Moulin Rouge,
sur un coup de tête ?

Non, mais... pardon.

- Vous avez vu la vidéo... Je peux ?
- Oui.

Vous avez vu la vidéo comme moi.

Elle est peut-être en train
de se défendre, non ?

On peut interpréter les images
comme on veut,

ce qui est sûr c'est qu'elle l'a tué.

- Pourquoi elle l'aurait tué ?
- On n'a pas le mobile.

On ne sait pas ce qui s'est passé.

Elle serait condamnée à quoi,
si elle était en légitime défense ?

À rien. Elle serait relaxée.

OK, donc entre zéro et 30 ans,
ça fait une petite différence.

Il faut essayer de comprendre
pourquoi elle l'aurait tué.

Ce tableau,

pourquoi est-ce qu'il était à côté
du corps de Benoît Lafarge ?

Mme Chassagne, Alex n'a pas dit
qu'on allait arrêter d'enquêter.

On va faire notre boulot
et on va trouver le mobile.

Maintenant il faut qu'on s'occupe
de ce carnet rouge.

- Il faut retrouver ce truc-là.
- Oui, voilà, commencez par ça.

Je vous rejoins.

- Je peux te demander un service ?
- Oui ?

Je suis allé récupérer les alliances
ce matin. Peux-tu me les garder ?

Moi ?

Le mariage, tout ce qui a à penser,
ça me prend la tête.

- Avec toi, elles seront en sécurité.
- Tu peux compter sur moi.

Merci.

D'après Mario Lazare,

vous aviez toujours ce carnet
dans votre sac à main.

Vous ne savez pas du tout
où vous auriez pu le mettre ?

Non.

Apparemment, vous ne lui en avez
jamais parlé.

Ma mère ?

Elle vit à la Réunion.

Vous ne vous souvenez pas ?

Non.

Elle revient dès qu'elle peut.

Ça, c'est le contenu
de votre sac à main.

vous pourriez peut-être
avoir des souvenirs qui reviennent.

Allez-y, prenez-les.

Alors ?

Quelque chose vous revient ?

Non. Je suis désolée.

Donc je l'aurais tué

à cause de cette femme ?

C'est un cauchemar.

S'il vous plaît,

aidez-moi. Je sais
que je ne suis pas un monstre.

S'il vous plait.

On a dit que c'était May Milton,
une danseuse anglaise.

Mais elle est arrivée
au Moulin Rouge en 1895.

Celui-ci, je l'ai peint en...

Et Magalie Vanelle ?
Vous l'avez connue ?

Si je devais me rappeler de toutes
les danseuses que j'ai croisées...

Le Moulin Rouge,
c'était ma deuxième maison.

J'y étais tout le temps, et quasiment
tout le temps soul comme une barrique

alors les souvenirs sont
un peu brumeux.

Estelle Domani enquête sur la mort
de son aïeule.

Elle est persuadée que ça a un lien
avec votre tableau.

Elle en rêve toutes les nuits.

Pourquoi ?

Chacun ses fantômes.

Moi, je me réveille avec des guiboles
cavalant à côté de mon père

et contemplant fièrement
le vaste domaine de Lautrec.

Toutes les filles du Moulin Rouge,
en dépit de leur belle âme,

n'ont jamais réussi à me faire
oublier son dégoût

d'avoir un nabot pour fils.

Je vous le dis,
chacun ses fantômes.

Il y a un mois, Estelle a consulté
le dossier d'enquête de l'époque.

Je suis persuadée qu'elle cherchait
le meurtrier de son aïeule

parmi les personnages de ce tableau.

C'est-à-dire ?

Eux, ils ont tous existé.

Là, c'est Jane Avril.

Elle, c'est La Goulue.
Lui, c'est Toulouse-Lautrec,

avec son chapeau.

Lui, c'est son cousin,
Tapié de Céleyran. Lui, c'est...

- Mme Chassagne, on a compris l'idée.
- Bien sûr.

C'étaient tous des habitués
du Moulin Rouge.

Au moment du meurtre
de Magalie Vanelle,

la police les a tous interrogés.

Ils étaient tous suspects.
Je suis sûre que c'est pour ça

qu'on a retrouvé ce tableau
à côté du corps de Benoît Lafarge.

D'accord. Et qu'est-ce qu'il aurait
à voir là-dedans ?

Pour avoir accès aux archives,
il faut une carte professionnelle.

Et quel était le métier de Benoît
Lafarge ? Professeur d'histoire.

C'est comme ça qu'Estelle Domani
a pu consulter les archives.

J'ai vérifié, Benoît Lafarge menait
l'enquête avec elle.

OK.

On n'a pas le mobile,
mais on a le début d'une piste.

Un bon début.

La procureure vient de me dire
qu'elle n'avait pas besoin de mobile

pour boucler l'enquête.

- Quoi ?
- Comment ça, boucler l'enquête ?

Elle a toutes les preuves
pour la mettre en examen.

Estelle Domani va peut-être faire
30 ans de prison

alors qu'on sait pas
ce qui s'est passé ?

En plus, on n'a même pas
retrouvé le carnet rouge.

- Oui ?
- Commandant. Capitaine.

Il y a Adèle qui vous appelle
dans la salle des scellés.

OK, on arrive.

Au fait, capitaine,

dans votre bureau,
il y a un tableau emballé.

- On le met dans les scellés ?
- Non.

- Il y a un nouveau tableau ?
- Non, c'est Mme Chassagne...

C'est personnel.

Si c'est personnel...

C'est juste un tableau, madame.
On ne va pas non plus en mourir.

Ils ne vont jamais me lâcher
avec ce tableau.

Il faut que j'accepte ce mariage.

Je n'y arrive pas.

S'il croit que c'est...

Chacun ses fantômes,
ses fantasmes.

Vous, visiblement, c'est de mettre
la bague au doigt à votre capitaine ?

- Pas du tout.
- Allez, on n'a qu'une vie.

Moi, je me travestissais bien
en samouraï,

en enfant de chœur. Même en femme.

Vous pouvez bien vous déguiser
en mariée, non ?

Après tout.

J'ai fait vérifier toutes les clés
du domicile d'Estelle Domani.

On les a toutes identifiées,

sauf celle-là.
On ne sait pas ce qu'elle ouvre.

La pastille rouge, c'est quoi ?

Je suis pas sûre, mais j'ai retrouvé
une clé avec la même pastille.

C'est la clé de sa loge
au Moulin Rouge.

La clé d'un placard, d'un casier.

Oui ? Ah oui.

Oui. Adèle, tu peux aller me chercher
mon agenda dans mon bureau ?

Oui, très bien.
Je vérifie et je vous rappelle.

Merde.

Tu ne veux pas faire patienter
la procureure encore un peu ?

Juste qu'on aille vérifier la clé
au Moulin Rouge.

Allez, putain.

Allez-y. Je lui dirai qu'on a
encore des empreintes à vérifier.

Tu as quatre heures, Antoine,
pas plus. Quoi ?

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Elle est pas un peu bizarre
en ce moment ?

- Oui ?
- Mme Chassagne, ça va ?

Oui.

D'accord.
J'ai cru qu'il y avait un problème.

Je vous attends dehors. On a
peut-être une piste pour le carnet.

C'est super.

Capitaine,
j'arrive dans deux secondes.

- Vous avez pas mal au doigt ?
- Comment ?

- Comment vous vous êtes fait ça ?
- Rien, c'est une stupidité.

- Je préfère ne pas en parler.
- Bon, on n'en parle pas alors.

Vous pensez vraiment qu'elle a tué
Lafarge à cause de leur enquête ?

Si on peut appeler ça une enquête.

Chercher un suspect
dans un tableau...

On dirait plutôt une partie Cluedo
qu'autre chose.

- De quoi ?
- Excusez-moi.

- Vous êtes le capitaine Verlay ?
- Oui.

Bonjour. Je suis le régisseur
du lieu. On s'est eu au téléphone.

- Cette clé, ça vous parle ?
- Oui, je la reconnais.

Je ne me suis même pas aperçu
qu'elle avait disparu.

Ça fait deux ans
que je m'en sers plus.

- Il y a une autre clé ?
- Non.

C'est interdit de descendre
dans les sous-sols.

Il y a des problèmes d'étanchéité.

Voilà, c'est là. C'est juste
un stock de vieux accessoires.

C'est toujours une partie Cluedo
ou c'est suffisamment concret ?

C'est la correspondance des suspects.

avec l'enquête de 1891.
C'est un travail de titan.

Profil psychologique,
vérification des alibis.

Il y même les emplois du temps.

C'est un vrai tableau d'enquête
de flic.

C'est sidérant.

Tout ça,

ça ne me dit pas pourquoi...

Venez voir.

En effet.

Regardez ça.

C'est un ex-voto.

"La justice et la vengeance
poursuivant le crime."

C'est un tableau de Prud'hon.

- Vous savez ce qu'il signifie ?
- Non.

Qu'aucun crime ne doit rester impuni.

Elle voulait rendre justice
à son aïeule.

Un carnet rouge.

- Le voilà.
- Merde.

Attendez, mettez-vous à la lumière.
Je ne vois rien.

C'est toutes ses notes sur l'enquête.

Regardez. La date.

Là.

C'est jour après jour.
Je peux voir, s'il vous plait ?

Je...

Regardez ce qu'i y a marqué à la fin.

"J'ai peur.
Je crois que Benoît va me tuer".

C'est vous qui parliez
de légitime défense ?

Il lui propose gentiment
de l'aider dans ses recherches.

Petit à petit, ils ont une liaison,
c'est le grand amour, et d'un coup,

elle est persuadée que c'est
un monstre qui veut la tuer.

Ce n'est peut-être pas arrivé
comme ça.

On pense qu'Estelle Domani venait
de découvrir l'identité du tueur.

Comment vous savez ça ?
C'est écrit là-dedans ?

Non. J'ai trouvé cet ex-voto

dans l'autel dédié à Magalie Vanelle.

Ex-voto... C'est ces trucs
qu'on offre à Dieu

pour le remercier
d'avoir été exaucé ?

Exactement.

Elle avait fait le vœu de retrouver
l'assassin de son aïeule.

Ça prouve qu'elle avait réussi.

Elle ne l'a pas écrit dans le carnet,
car elle venait de le découvrir.

OK. Donc elle découvre
l'assassin de son aïeule, et là,

Lafarge veut la tuer,

et c'est elle qui aurait fini
par le tuer, en se défendant.

- Bon, ça mérite d'être creusé.
- Excusez-moi.

Si j'arrive à trouver l'assassin
dans ce tableau,

je pourrai peut-être comprendre

pourquoi Lafarge en voulait
à Estelle.

Demain, je vais à la bibliothèque
où il faisait ses recherches.

OK.

Il faut qu'on sache si Lafarge
pouvait être violent avec les femmes.

Je vais demander à Adèle de chercher
les femmes qu'il a fréquentées.

- Domani, on en fait quoi ?
- Je vais prolonger sa garde à vue.

Je vais appeler la procureure.
Ça va la faire patienter un peu.

Voilà. C'est pour ça que j'ai besoin
du conseil d'un bijoutier.

Non, je n'arrive pas à la retirer.

Oui, je vous confirme, c'est idiot.

La scier ?

Non, c'est impossible.

Non, c'est une trop belle alliance.

Vous êtes sûr ?

OK.

Merci, monsieur, c'est très gentil.

- Bonjour.
- Bonjour.

Le tableau raté avec nous deux
en amoureux dessus, il est où ?

- Vous l'avez ramené chez vous ?
- Non, il est dans le coin.

Vous l'avez mis dans le carton
qu'il y avait là ?

Oui. Pourquoi ?

- Je voulais le reprendre, mais...
- Adèle.

Je n'ai pas eu le temps de le...

Le carton qu'il y avait là,
Juliette est venue le prendre ?

Oui.

Je suis désolée.

C'était le carton d'affaires
que je devais ramener chez moi.

Pardon.

Oui, ma chérie.

Ça va. Le carton que t'es venue
prendre ce matin, tu l'as déballé ?

Non, je n'ai pas regardé.
Tu veux que je le fasse ?

Non, justement. Surtout pas.

OK. Il y a un problème ?

No, c'est juste que je me suis
un peu emmêlé les pinceaux.

Dites-lui que c'est moi.

Que j'ai mis dedans...

J'ai mis un cadeau pour toi.

C'est un cadeau ? C'est quoi ?

Je ne peux pas te le dire, ma chérie.

Je veux que ça reste une surprise.
Tu ne regardes pas, promis ?

Je ne suis pas une gamine.

Je t'embrasse. Bisous, ma chérie.

Vous êtes vraiment extraordinaire,
vraiment.

Je suis désolée.

- Il n'y en a pas deux comme vous.
- Capitaine ?

- Oui ?
- Le costard veut vous voir.

OK, j'arrive.

Moi aussi, je dois aller travailler.

On devrait faire une étude sur vous.
C'est quand même extraordinaire.

On a convoqué l'ex-femme
de Lafarge. Yasmine Reda, 38 ans.

Ils se sont séparés il y a cinq ans.

- Pas de violence, mais devine quoi ?
- Quoi ?

Estelle Domani est venue la voir,
la veille du meurtre de Lafarge.

- On va faire une confrontation.
- On va faire ça, oui.

- C'est parti.
- À tout à l'heure.

Merde.

Mais non...

Non.

Non.

Putain.

C'est pas vrai.

Merci.

Asseyez-vous, Mme Domani.

Est-ce que vous reconnaissez
Mme Reda ?

Non, pas du tout.

D'après elle, vous êtes venue
la voir pour savoir

si M. Lafarge était violent.

Je vous ai dit
qu'il n'était pas violent.

Mais vous aviez l'air
tellement effrayée,

tellement persuadée qu'il allait
vous faire du mal.

Il allait me faire du mal ?
C'est pour ça que je l'aurais tué ?

- C'était de la légitime défense ?
- Il n'y a pas de légitime défense.

Je vous ai dit,
il n'était pas dangereux.

Tout ça, c'était dans votre tête.

J'ai essayé de vous expliquer
que vous n'aviez rien à craindre,

mais vous ne vouliez pas me croire.

- Vous aviez déjà décidé de le tuer.
- Comment vous pouvez dire ça ?

Pourquoi vous êtes là ?
Vous êtes jalouse ?

Vous voulez vous venger ? Je n'y suis
pour rien s'il vous a quittée.

- Mme Domani, s'il vous plait.
- Je n'y suis pour rien.

Je ne l'ai quand même pas tué
pour rien.

Merci, madame. Vous pouvez y aller.

J'y suis depuis au moins deux heures.

Je vous avoue que je suis
un peu fière de moi.

Oui, j'ai récupéré tous les ouvrages
qu'elle a consultés avec Lafarge.

C'est bien, non ?

Non, ça, pas encore.

Oui, d'accord.
Si je trouve, je vous rappelle.

Pardon, capitaine, je suis dans
une bibliothèque. Je dois raccrocher.

D'autant plus que j'ai à ma gauche
un voisin un peu stricte.

Voilà. On se rappelle.

Ne lui dis pas que c'est moi qui t'ai
pistonnée pour récupérer ces livres.

Tu vas avoir l'air d'une femme libre,
qui n'a besoin de personne.

Je te le répète pour la centième
fois, il n'y a rien

entre le capitaine Verlay et moi.
Rien.

Il vaut mieux entendre ça
que d'être sourd.

Et ta main, tu t'es fait ça comment ?

Excuse-moi, mais il faut
que je me concentre.

Alors si tu pouvais arrêter
de faire du bruit, ce serait sympa.

Je m'excuse.

Pourquoi tu travailles sur Lautrec ?

- Je m'en vais.
- Non. Déjà ?

Tu es contente ?

Vous avez de la chance.

Mon père ne m'adressait même plus
la parole.

Il avait un peu de mal à accepter
que je signe de son nom mes peintures

qu'il jugeait dégradantes.

Si je peux me permettre,
vous buvez trop.

On me le dit, oui.

Il vous parle souvent
du capitaine Verlay ?

Non, pas souvent. Tout le temps.

Se forcer à oublier quelqu'un, c'est
se condamner à y penser sans cesse.

Ça va. Est-ce que, moi,
je vous parle de Jane Avril ?

En matière d'amour contrarié,
vous me battez à plate couture.

Ma petite Jane.

Elle était peut-être
encore plus folle que moi.

Jane a été
dans un hôpital psychiatrique, non ?

Ça...

Disons qu'elle avait
les nerfs fragiles.

Regardez.

Domani a laissé ses notes
pour sa recherche.

"Jane Avril, malade mentale,
pourrait-elle tuer ?"

Elle s'intéressait
à ses crises d'hystérie.

Elle voulait savoir
si elle était capable de violence.

Jane ? Ma muse, ma Jane adorée,

aurait tué une autre danseuse
sur un coup de folie ?

Votre danseuse, Mme Domani,
a une sacrée imagination.

C'est quoi, ce bordel ?
Tu t'es fait cambrioler ?

Non, je fais un peu de rangement.

Tu n'es pas en train de faire
du dérangement plutôt ?

Oui, bon. Comment s'est passé,
cette confrontation ?

Pour la légitime défense,
c'est mal barré. T'es sûr que ça va ?

Oui ?

Capitaine, il faut absolument
que je...

- Qu'est-ce que c'est ?
- Il fait du rangement.

- Du rangement ?
- Oui, vous allez pas vous y mettre.

J'ai perdu un dossier.

Vous êtes contents ?

Qu'est-ce que vous avez trouvé ?

Oui.

Je suis presque sûre que j'ai trouvé
l'assassin dans le tableau.

Vous voyez cette rousse ?
C'est Jane Avril.

Estelle Domani la soupçonnait
d'avoir tué son aïeule.

C'est à cause de Jane Avril qu'elle
s'est mise à avoir peur de Lafarge ?

Ça, je ne sais pas trop,
mais je sais à qui on va le demander.

À qui ?

À elle, Olivia Meyer.
C'est une psychiatre.

Elle a écrit un livre
sur la maladie de Jane Avril.

Estelle Domani l'a contactée il y a
quelques semaines, pour son enquête.

OK, et alors ?

Je l'ai eue au téléphone,
et vous savez quoi ?

Estelle Domani
est devenue sa patiente.

Domani se confiait à une psy ?

Elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas
m'en parler au téléphone,

mais elle veut bien nous recevoir.

Allez-y. C'est bien.

- Allez-y.
- Oui, c'est bien.

Excusez-moi,
j'ai un peu de mal à réaliser.

Oui.

La première fois,
Estelle m'a contactée

parce qu'elle s'intéressait
à la pathologie de Jane Avril.

Elle voulait savoir
si elle aurait été capable de tuer.

Je suis désolée, mais on ne voit pas
le rapport avec le meurtre.

D'un côté, Estelle Domani soupçonne
Jane d'avoir tué Magalie Vanelle,

et de l'autre, elle se met à penser
que son petit copain veut la tuer.

C'est quoi, le rapport ?

Le rapport,
c'est son angoisse de mort.

Excusez-moi, vous pouvez
essayer d'être plus concrète ?

Estelle avait peur d'être assassinée,
comme son aïeule.

Elle était obsédée par ça,
elle en rêvait la nuit.

Elle pensait que c'était son tour.

Son tour de mourir ?

Il m'a fallu plusieurs séances
avec Estelle pour comprendre.

Elle est victime d'un schéma
de répétition. La grand-mère

La grand-mère de sa grand-mère,
Magalie Vanelle, a été assassinée.

Ce que vous ne savez peut-être pas,
c'est que la grand-mère d'Estelle

a elle aussi été assassinée,
battue par son mari.

Les deux femmes avaient 34 ans
quand c'est arrivé.

C'est l'âge d'Estelle Domani.

Oui. Et Estelle était persuadée

que, deux générations plus tard,

c'est elle qui serait assassinée,
au même âge.

Elle avait cette conviction
profondément ancrée en elle.

Ses deux aïeules ont toutes les deux
été assassinées à 34 ans ?

C'est quoi, le truc ?

C'est ce qu'on appelle
un traumatisme transgénérationnel.

Quand une famille vit
un trauma violent,

il y a des souffrances non dites
transmises aux générations suivantes.

Il est possible que la grand-mère
d'Estelle

ait inconsciemment choisi
un homme violent pour mari,

pour répéter le schéma familial.

OK. Lafarge, il était violent ?

Non, je ne pense pas.

Mais il est possible qu'Estelle
s'en soit convaincue.

Je sais que tu as vu Yasmine.
T'as peur de moi ?

Non.

Qu'est-ce qui se passe, Estelle ?

Je t'aime, Estelle.

Jamais je ne te ferais du mal.

Il n'a jamais agressé Estelle Domani.

Elle l'a tué parce qu'elle pensait
que lui voulait l'assassiner.

Tout ça, c'était dans sa tête.

Il y a pas eu de légitime défense.

Mais pourquoi s'est-elle persuadée
qu'il allait la tuer ?

Je n'en sais rien.

Tout a basculé

quand Estelle a découvert
le véritable assassin de Magalie.

Jane Avril ?

Non. Benoît Lafarge et Estelle
avaient découvert un autre suspect.

Là.

C'est bien lui qui a tué Magalie.

Il y a trois jours, Estelle est venue
me voir avec cette photo.

Estelle pensait que Toulouse-Lautrec
avait assassiné son aïeule ?

Toulouse-Lautrec ? C'est lui ?

Oui. Apparemment,
il aimait beaucoup se déguiser.

Excusez-moi,
mais je ne peux pas y croire.

Estelle disait qu'il était le seul
à ne pas avoir d'alibi.

- Regardez là.
- Qu'est-ce qui se passe ?

Votre patiente a tué Lafarge avec
un sabre qui ressemble à celui-là.

- Un sabre ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça ne devait pas se passer comme ça.

Qu'est-ce qui devait se passer,
Mme Meyer ?

J'ai suggéré à Estelle une méthode
thérapeutique un peu particulière.

Je voyais que je ne pouvais pas
la libérer de ses angoisses de mort,

qu'elle continuait de penser
que Benoît Lafarge allait la tuer,

alors je lui ai proposé
une reconstitution cathartique.

C'est quoi ?

On reconstitue une scène traumatique,

le patient la revit symboliquement
et il s'en libère.

- C'est très efficace en général.
- Oui.

Très efficace. Elle a tellement bien
revécu la scène qu'elle l'a massacré.

C'est comme si, en le tuant, lui,
elle tuait tous les hommes

qui se sont acharnés
sur sa famille.

- Elle voulait que ça s'arrête.
- Oui.

Mais elle y est allée sans aucune
préparation, sans me prévenir.

Personne n'était censé mourir.