Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,960
Por el aire
que respiro!
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,960
Por el respiro que
est� en m�!
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,960
Por la tierra, que toco!
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,920
Te invoco!
6
00:00:26,000 --> 00:00:30,960
Por los nombres de los esp�ritus,
que son los pr�ncipes residiendo en ti!
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,960
Te invoco, que
le env�es la obsesi�n,
8
00:00:35,000 --> 00:00:37,960
la angustia y la inquietud,
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,960
a su cuerpo, su alma,
10
00:00:41,000 --> 00:00:46,120
su mente y sus 5 sentidos,
de uno al que deseo...
11
00:00:48,000 --> 00:00:51,960
Y no tendr� ningunos amigos
en este mundo!
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,280
Menos yo, Lilith!
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
Tu sierva!
14
00:00:59,000 --> 00:01:04,440
Pues estar� obsesionado, angustiado
y no mirara a nadie,
15
00:01:05,000 --> 00:01:08,960
no encontrar� el amor,
ni paz en nadie...
16
00:01:09,000 --> 00:01:11,800
Menos yo!
17
00:01:14,000 --> 00:01:18,160
Te invoco,
que hagas mi albedr�o,
18
00:01:19,000 --> 00:01:23,720
y yo, Lilith, prometo
satisfacerte plenamente!
19
00:01:27,000 --> 00:01:30,960
Por Hermias,
triplemente poderoso!
20
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
Por escudo de Salom�n...
21
00:01:34,000 --> 00:01:37,800
Por los poderes de los Se�ores
de la Oscuridad...
22
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
Criatura de la Tierra...
23
00:01:44,000 --> 00:01:47,960
te llamo...
hijo de Herne!
24
00:01:48,000 --> 00:01:51,160
Robin Hood!
25
00:01:53,000 --> 00:01:54,960
Ahora...
26
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
t� eres �l!
27
00:01:59,000 --> 00:02:03,320
ROBIN DEL BOSQUE SHERWOOD
28
00:02:35,800 --> 00:02:40,800
EL HECHIZO
29
00:03:06,000 --> 00:03:08,440
John...
30
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Ven!
31
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
Much!
Much...
32
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
- John!
- Qu�?
33
00:03:22,000 --> 00:03:24,960
- John...
- Qu� quieres?
34
00:03:25,000 --> 00:03:27,960
Te crees tan fuerte ,
como cada uno de nosotros, verdad?
35
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
Igual fuerte?! Dir�a,
que soy m�s fuerte.
36
00:03:31,000 --> 00:03:34,960
- Puedes demostrarlo ahora!
- No necesito demostrar nada.
37
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Es s�lo un juego. Qu�date all�.
Will...
38
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
Se lo met�is
en la boca.
39
00:03:44,000 --> 00:03:47,960
Ahora os peg�is las cabezas, hasta
uno de vosotros se harte!
40
00:03:48,000 --> 00:03:49,960
- Es est�pido!
- Venga, John!
41
00:03:50,000 --> 00:03:52,960
- De acuerdo...
- Bien, John.
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,960
- Liso o �spero?
- �spero!
43
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Liso.
44
00:03:58,000 --> 00:03:58,960
T� empiezas, Will!
45
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
- Qu�?
- Baja la cabeza!
46
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
M�s bajo!
Venga!
47
00:04:02,000 --> 00:04:05,280
Uno... dos...
tres...
48
00:04:09,000 --> 00:04:12,280
Uno... dos...
tres...
49
00:04:14,000 --> 00:04:17,440
- John...
- Ha dolido, eh?!
50
00:04:32,000 --> 00:04:33,960
- Will!
- Baja la cabeza!
51
00:04:34,000 --> 00:04:37,640
Ya ver�s!
Ver�s...
52
00:04:38,000 --> 00:04:38,960
Est�s harto?!
53
00:04:39,000 --> 00:04:43,520
- Est�s harto?!
- Harto?! Ni lo he empezado!
54
00:04:45,000 --> 00:04:48,280
Qu� as� sea...
55
00:05:02,000 --> 00:05:04,960
Ven!
56
00:05:05,000 --> 00:05:08,280
Ven...
a m�...
57
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
Ad�nde vas?
58
00:05:26,000 --> 00:05:29,280
- Qu� te pasa?
- Robin!
59
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
- Est�s bien?
- Qu� le ha pasado?
60
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
No tengo idea!
61
00:05:59,000 --> 00:06:03,720
Sab�a, que me encontrarias.
Lo sab�a...
62
00:06:04,000 --> 00:06:06,680
Qui�n eres?
63
00:06:08,000 --> 00:06:10,960
Me llaman Lilith.
64
00:06:13,000 --> 00:06:15,720
No digas nada!
65
00:08:17,000 --> 00:08:19,960
Belleme fue el cruzado.
66
00:08:20,000 --> 00:08:23,120
Tuvo la costumbre de intercambiar sus...
67
00:08:23,200 --> 00:08:26,760
mejores prisioneros,
por las piedras preciosas.
68
00:08:28,000 --> 00:08:31,960
Y como los sarracenos
apreciaban a sus caudillos...
69
00:08:32,000 --> 00:08:35,960
Belleme volvi� a Inglaterra
con gran fortuna.
70
00:08:36,000 --> 00:08:38,960
La har� hablar a la mujer, se�or!
71
00:08:39,000 --> 00:08:41,960
Lo dudo, Gisburne!
72
00:08:42,000 --> 00:08:45,960
Ella y la bruja Lilith
rend�an culto al bar�n.
73
00:08:46,000 --> 00:08:51,960
Y hac�an todo, lo que las ped�a,
aun lo m�s vil.
74
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Despu�s de la muerte de Belleme
escondieron las joyas.
75
00:08:58,000 --> 00:09:02,240
Su poder sigue influyendo en ellas,
a pesar de su muerte.
76
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Pues es posible,
que las joyas est�n malditas, mi se�or.
77
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
Es m�s que posible.
78
00:09:10,000 --> 00:09:11,520
Pues ser� mejor,
llamar al abad Hugo,
79
00:09:11,560 --> 00:09:14,960
para que haga los exorcismos
encima de cada de cada esmeralda!
80
00:09:15,000 --> 00:09:18,960
Las lavaremos en la pila bautismal,
si sea necesario!
81
00:09:19,000 --> 00:09:19,960
Pero...
82
00:09:20,000 --> 00:09:24,240
primero tenemos que encontrarlas,
verdad?
83
00:09:25,000 --> 00:09:29,120
- Las encontraremos.
/- Lo har�s, Ralph./
84
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
Con toda tu experiencia.
85
00:09:51,000 --> 00:09:53,840
Le he perdido...
86
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
Le he perdido.
87
00:09:58,000 --> 00:10:01,960
- Que crees, de que se tratai?
- No lo s�.
88
00:10:02,000 --> 00:10:04,960
- Pero estoy segura, que est� en peligro.
- Robin siempre ve las cosas.
89
00:10:05,000 --> 00:10:07,960
Cosas invisibles.
Siempre era as�.
90
00:10:08,000 --> 00:10:12,960
- No, esta vez no es eso.
- Tal vez le llam� Herne?!
91
00:10:13,000 --> 00:10:16,160
No ha sido Herne...
92
00:10:17,000 --> 00:10:19,560
Tengo miedo.
93
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
No te procupes, peque�a.
Le encontraremos!
94
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Nasir rastrear�.
95
00:10:26,000 --> 00:10:30,720
No hay mejor de el!
Encontrar� a cualquier persona!/
96
00:10:37,000 --> 00:10:42,240
Si me quieres, tienes que
demostrar tu amor.
97
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
P�demelo.
98
00:10:47,000 --> 00:10:49,960
Har� todo.
99
00:10:50,000 --> 00:10:53,040
Estoy pensando...
100
00:10:54,000 --> 00:10:56,440
Pide.
101
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
P�deme, Lilith.
102
00:11:03,000 --> 00:11:07,720
Tr�eme la Flecha de Plata!
la Flecha de Herne!
103
00:11:15,000 --> 00:11:20,200
- La Flecha?
- Tr�eme la Flecha y demu�strame tu amor!
104
00:11:24,000 --> 00:11:27,920
- Pero la Flecha...
- Y ser� tuya!
105
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
No es lo que deseas?
106
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
Tr�eme la Flecha!
107
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Lo har�!
108
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
Te la traer�.
109
00:12:00,000 --> 00:12:02,920
Prep�rala!
110
00:12:11,000 --> 00:12:14,560
Qu� piensas de eso, Nasir?
111
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Dos personas.
112
00:12:18,000 --> 00:12:21,920
Una viene.
Se encuentran.
113
00:12:22,000 --> 00:12:24,960
Qui�n viene?!
114
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
Y luego se van...
115
00:12:32,000 --> 00:12:34,960
por all�.
116
00:12:35,000 --> 00:12:38,040
Qui�n pod�a ser?
117
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
Robin!
118
00:12:51,000 --> 00:12:54,400
- Robin!
- Robin!
119
00:13:02,000 --> 00:13:04,360
Robin!
120
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
Robin...
121
00:13:19,000 --> 00:13:22,640
Scarlet!
Venga, lev�ntate!
122
00:13:37,000 --> 00:13:37,960
Robin!
123
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
Soy yo, Robin!
Much! Much!
124
00:13:42,000 --> 00:13:45,880
- No nos reconoces?
- Se ha vuelto loco!
125
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
Est� hechizado!
126
00:13:53,000 --> 00:13:57,360
M�rame.
Kim jestem, Robinie?!
127
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
No te reconoce!
No reconoce a nadie de nosotros!
128
00:14:01,000 --> 00:14:03,960
Qu� deber�amos hacer ahora?!
129
00:14:04,000 --> 00:14:06,960
Te lo dir�...
130
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
Encontraremos al que se lo ha hecho!
131
00:14:09,000 --> 00:14:12,960
- No sabes contra quien quieres luchar!
- No, no lo s�.
132
00:14:13,000 --> 00:14:15,960
Pero quieres que se quede en un estado as�?
133
00:14:16,000 --> 00:14:21,840
Encontraremos al que se lo ha hecho
y le haremos quitar el hechizo!
134
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
Tenemos que vernos con Herne!
135
00:14:45,000 --> 00:14:46,160
Le nombr� a Robin su hijo!
136
00:14:46,240 --> 00:14:48,960
Le envi� para acaudillarnos!
Pues tenemos que ir a hablar con Herne!
137
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
No hay nadie m�s.
138
00:14:51,000 --> 00:14:53,960
Herne es el �nico,
que puede ayudarnos.
139
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
Est�is de acuerdo?
140
00:14:56,000 --> 00:14:58,920
- S�.
141
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
Robin...
142
00:15:10,000 --> 00:15:12,800
Lib�rame.
143
00:15:15,000 --> 00:15:18,400
Lib�rame,
muchacho.
144
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
- No puedo...
- Por favor...
145
00:15:25,000 --> 00:15:27,680
Te lo ruego.
146
00:15:28,000 --> 00:15:32,040
Robin, no puedo!
Los dem�s... No puedo!
147
00:15:33,000 --> 00:15:35,440
Me morir�...
148
00:15:36,000 --> 00:15:40,640
- Te morir�s?
- Si no me liberes!
149
00:15:41,000 --> 00:15:44,880
No te morir�s!
Por que te podr�as morir?!
150
00:15:48,000 --> 00:15:52,240
- No te morir�s...
- Lib�rame...
151
00:15:54,000 --> 00:15:57,920
Quiero ayudarte,
todos queremos...
152
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
Lib�rame!
153
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
Robin!
154
00:16:25,000 --> 00:16:28,200
Santo Tom�s!
155
00:16:29,000 --> 00:16:32,800
Le ten�a que liberar.
Ten�a que hacerlo!
156
00:16:33,000 --> 00:16:36,280
Dijo que se morir�a.
157
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Te permit� interrogarla?
158
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
Te di una orden?
159
00:17:05,000 --> 00:17:07,960
- Pero, se�or, pensaba...
- S�, pensabas.
160
00:17:08,000 --> 00:17:13,960
Pensaste, que bajar�as aqu�
para divertirte unas horas, s�?!
161
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
No, mi se�or.
162
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
Esperaba hacerle una sorpresa...
163
00:17:17,400 --> 00:17:19,960
descubriendo el lugar,
donde habi�n escondido las joyas de Belleme.
164
00:17:20,000 --> 00:17:23,960
No me gustan las sorpresas, Gisburne.
Nunca me han gustado!
165
00:17:24,000 --> 00:17:28,760
Especialmente cuando t� est�s involucrado!
166
00:17:30,000 --> 00:17:32,960
Y?
Te dijo algo?!
167
00:17:33,000 --> 00:17:36,960
Blasfemias y maldiciones...
poco m�s.
168
00:17:37,000 --> 00:17:40,920
- Lo registraron?!
- S�, mi se�or.
169
00:17:47,000 --> 00:17:50,200
Puedo leerlo?!
170
00:17:51,000 --> 00:17:58,080
"Pregunta: D�nde est� el tesoro de Simon de Belleme?
Respuesta: No, no. Azazel, prot�geme.
171
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
Pregunta: D�nde est� escondido?
172
00:18:01,000 --> 00:18:05,960
No, no puedo. Dejadme.
Pido clemencia. Socorro, socorro."
173
00:18:06,000 --> 00:18:08,960
Luego se desmay�,
mi se�or.
174
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
De verdad?
175
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
D�nde estaba...
Ah, s�...
176
00:18:15,000 --> 00:18:20,960
"Pregunta: D�nde est� el tesoro? Puedes entenderme?
Respuesta: Matadme, matadme.
177
00:18:21,000 --> 00:18:22,960
El ojo, el ojo.
178
00:18:23,000 --> 00:18:26,400
Toma... No...
Sa..."
179
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
El resto no se pod�a entender,
mi se�or.
180
00:18:31,000 --> 00:18:34,560
Puedo,
mi se�or Sheriff?
181
00:18:38,000 --> 00:18:41,760
"El ojo. Toma...
No... Sa..."
182
00:18:42,000 --> 00:18:45,600
"Sa"? Satan�s!
El ojo del Satan�s!
183
00:18:46,000 --> 00:18:48,960
- Qu� estas barbotando?!
- Las joyas siguen en el Castillo Belleme.
184
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
- C�mo lo sabes?
- En la puerta norte�a del castillo,
185
00:18:52,000 --> 00:18:54,960
alto, encima del r�o,
est� un mascar�n, g�rgola tuerta.
186
00:18:55,000 --> 00:18:58,960
Los lugare�os le llaman el Ojo.
El Ojo del Satan�s.
187
00:18:59,000 --> 00:19:03,320
Mi querido Ralph...
algo me dice, que...
188
00:19:04,000 --> 00:19:07,040
llegar�s lejos.
189
00:19:26,000 --> 00:19:29,960
- Permite a uno de nosotros ir contigo!
- No, tengo que verle s�la.
190
00:19:30,000 --> 00:19:33,520
No hay nada que temer.
191
00:20:48,000 --> 00:20:51,320
S� porque has venido.
192
00:20:52,000 --> 00:20:55,960
El Hombre Encapuchado est� oculto de m�
por una nube de la Oscuridad!
193
00:20:56,000 --> 00:20:59,960
Es esclavo de algui�n!
Atado por la magia!
194
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
Puedes y tienes que encontrarle!
195
00:21:03,000 --> 00:21:06,960
Porque pronto se enfrentar�
al mayor de los enemigos!
196
00:21:07,000 --> 00:21:10,960
Y se encontrar� en la llama blanca
de su poder!
197
00:21:11,000 --> 00:21:14,560
T�malo!
Escucha bien...
198
00:21:32,000 --> 00:21:36,760
- Ahora me crees que te quiero?
- Oh, s�.
199
00:21:37,000 --> 00:21:39,960
Ahora te creo!
200
00:21:40,000 --> 00:21:43,680
Has traicionado a Herne para m�.
201
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
La flecha es tuya.
202
00:21:47,000 --> 00:21:52,200
- Como yo soy tuyo.
- Todav�a no... mi amor.
203
00:21:53,000 --> 00:21:55,960
Primero tenemos irnos de aqu�.
204
00:21:56,000 --> 00:21:58,960
Tienes que ayudarme.
205
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
- Nada!
- Igual que nosotros...
206
00:22:19,000 --> 00:22:22,960
- Sin rastro!
- De la misma manera podr�a ser invisible.
207
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
Hicimos todo el camino a Wickham
y volvimos por los brezales.
208
00:22:26,000 --> 00:22:30,960
- D�nde esta el resto?!
- Est�n buscando en los bosques encima de la valle.
209
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Hoy hemos batido mucho terreno,
os digo.
210
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Es verdad.
211
00:22:34,000 --> 00:22:36,040
Casi nos encontramos con dos guardabosques!
212
00:22:36,080 --> 00:22:38,960
Falt� poco!
213
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
Es Scarlet!
214
00:22:41,000 --> 00:22:43,960
Somos seis,
necesitamos a seiscientos!
215
00:22:44,000 --> 00:22:45,960
Qu� esperanza podemos tener,
de encontrarle?
216
00:22:46,000 --> 00:22:48,960
- Tiene que estar en alg�n lado, florcita...
- S�, pero si se esconde de nosotros?!
217
00:22:49,000 --> 00:22:52,640
O alguien le esconde...
218
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
- Se est� oscureciendo...
- Escuchad...
219
00:22:58,000 --> 00:23:04,440
Vamos a comer algo, dormimos un poco...
probaremos la suerte cuando salga el sol.
220
00:23:15,000 --> 00:23:16,960
Tranquila, Marion.
221
00:23:17,000 --> 00:23:21,520
Le encontraremos.
Te prometo que le encontraremos.
222
00:23:37,000 --> 00:23:40,040
Conoces este lugar?
223
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
El castillo Belleme...
224
00:24:11,000 --> 00:24:13,840
El castillo Belleme.
225
00:24:34,000 --> 00:24:35,960
Vinieron aquella noche...
226
00:24:36,000 --> 00:24:39,960
Vinieron
de lugares lejanos...
227
00:24:40,000 --> 00:24:43,640
Personas que le ten�an miedo.
228
00:24:44,000 --> 00:24:47,800
Saquearon e incendiaron el catillo.
229
00:24:49,000 --> 00:24:51,960
Dec�an que es un lugar maldito...
230
00:24:52,000 --> 00:24:55,320
Que pod�an saber ellos?
231
00:25:37,000 --> 00:25:39,600
Te acuerdas?
232
00:25:45,000 --> 00:25:49,480
No! Robin, no te acerques!
No te acerques!
233
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
Azael...
acepta...
234
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
su sacrificio!
235
00:26:09,000 --> 00:26:12,960
Su cuerpo nunca fue encontrado...
236
00:26:13,000 --> 00:26:16,320
Yace en el c�rculo del poder.
237
00:26:19,000 --> 00:26:22,200
�l lo prepar�...
238
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
Ves?
239
00:27:03,000 --> 00:27:08,840
La muerte no le dej� rastro.
Azael protege a su siervo.
240
00:27:14,000 --> 00:27:17,640
Ves all�?
Deabajo de la ventana.
241
00:27:20,000 --> 00:27:22,840
El Ojo del Satan�s.
242
00:27:27,000 --> 00:27:29,960
He so�ado con este momento.
243
00:27:30,000 --> 00:27:33,560
Estaba esperando el momento adecuado.
244
00:27:36,000 --> 00:27:38,960
El D�a del Mercurio...
245
00:27:39,000 --> 00:27:42,280
La hora de su muerte.
246
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
El hombre que le mat�.
247
00:27:47,000 --> 00:27:50,760
Y el arma que le trajo la muerte.
248
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
Te invoco
por los Se�ores de la Oscuridad!
249
00:28:17,000 --> 00:28:20,280
Por el Escudo de Salom�n!
250
00:28:21,000 --> 00:28:24,640
Y por el poder
de la Flecha de Herne!
251
00:28:25,000 --> 00:28:27,920
Ven...
252
00:28:28,000 --> 00:28:30,680
Ven...
253
00:29:17,000 --> 00:29:19,960
Es imposible!
254
00:29:20,000 --> 00:29:22,960
Peligroso...
255
00:29:25,000 --> 00:29:28,680
pero no "imposible".
256
00:29:29,000 --> 00:29:32,880
Entonces demu�strame,
que me equivoco!
257
00:29:41,000 --> 00:29:43,960
Gracias al poder de esta Flecha!
258
00:29:44,000 --> 00:29:47,560
Y a la orden del se�or Azazel...
259
00:29:48,000 --> 00:29:50,680
he vuelto!
260
00:29:51,000 --> 00:29:54,400
Para estar a sus �rdenes!
261
00:30:04,000 --> 00:30:09,920
Sabe ahora que todo lo que te dijo Herne,
era una mentira!
262
00:30:10,000 --> 00:30:14,400
Te esforz� a ser su elegido!
263
00:30:15,000 --> 00:30:19,400
Pero Lilith te ha liberado de esos lazos!
264
00:30:20,000 --> 00:30:23,800
Para ti...
es el fin de la lucha!
265
00:30:27,000 --> 00:30:31,120
A medianoche tra�me su coraz�n!
266
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Idos ya.
267
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
Lo he encontrado!
268
00:31:44,000 --> 00:31:46,960
Sheriff ten�a raz�n...
269
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
Predijo que llegar�as lejos...
270
00:32:15,000 --> 00:32:19,040
Me he liberado de ti, Sheriff!
271
00:32:21,000 --> 00:32:23,840
Me he liberado!
272
00:32:27,000 --> 00:32:30,760
Ahora estoy libre de ti!
273
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
No soy ning�n esp�ritu.
274
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
Respiro igual que t�.
275
00:32:57,000 --> 00:33:00,920
Igual que respiraba tu amigo!
276
00:33:01,000 --> 00:33:04,520
Antes de que le quitaste la vida.
277
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
Eso me pertenece!
278
00:33:32,000 --> 00:33:34,960
Te perdonar� la vida...
279
00:33:35,000 --> 00:33:40,120
para que digas a Sheriff,
que demando que se presente aqu�!
280
00:34:03,000 --> 00:34:07,600
Algo me dice que me espera una sorpresa...
281
00:34:08,000 --> 00:34:11,960
Me har�s una sorpresa,
Gisburne?
282
00:34:12,000 --> 00:34:15,880
- Lo har�... se�or.
- Bien.
283
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
D�nde est�n?
284
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
D�nde est� Ralph?
285
00:34:30,000 --> 00:34:32,560
Est� muerto.
286
00:34:33,000 --> 00:34:36,960
- Se cay�.
- Se cay�? Qu� falta de cautela...
287
00:34:37,000 --> 00:34:39,960
D�nde est�n las joyas?!
288
00:34:41,000 --> 00:34:45,640
No s�... c�mo...
decirlo, mi se�or...
289
00:34:46,000 --> 00:34:52,040
Generalmente lo consigues, Gisburne.
Seguro encontrar�s alguna manera.
290
00:34:53,000 --> 00:34:56,280
No estaban alli, s�?
291
00:34:57,000 --> 00:35:01,360
Una caza fracasada
con un cazador muerto!
292
00:35:05,000 --> 00:35:08,720
Ellas... estaban all�,
mi se�or
293
00:35:10,000 --> 00:35:14,480
- Las joyas estaban all�.
- Entonces d�nde est�n ahora?
294
00:35:19,000 --> 00:35:21,920
Bar�n...
las tiene.
295
00:35:22,000 --> 00:35:24,680
Qu� bar�n?
296
00:35:25,000 --> 00:35:28,200
El bar�n...
De Belleme.
297
00:35:29,000 --> 00:35:32,320
- �l est� muerto!
- Lo s�!
298
00:35:37,000 --> 00:35:39,680
Qui�nes son?
299
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
Qui�n le hizo eso
y por qu�?!
300
00:35:43,000 --> 00:35:47,040
Es porque es el hijo de Herne.
301
00:35:49,000 --> 00:35:54,920
Una vez Robin dijo que todo el mundo es una lucha.
No s�lo Sherwood.
302
00:35:55,000 --> 00:36:00,440
Una lucha interminable
entre las fuerzas del Bien y el Mal.
303
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
Es Edward.
304
00:36:08,000 --> 00:36:13,920
- Bendito sea!
- Bendito sea.
305
00:36:21,000 --> 00:36:24,960
- No esperaba encontraros aqu�.
- Estamos buscando a Robin.
306
00:36:25,000 --> 00:36:27,960
En vuestro lugar
le dejar�a en paz.
307
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
Por qu�?
308
00:36:29,000 --> 00:36:32,960
- Por qu� lo dices?
- Porque acabo de verle.
309
00:36:33,000 --> 00:36:34,960
No m�s que hace una hora...
310
00:36:35,000 --> 00:36:38,920
- Con una chica
- Chica?!
311
00:36:41,000 --> 00:36:43,960
- D�nde?
- Dejadle.
312
00:36:44,000 --> 00:36:48,960
- Pronto se reprimir�.
- D�nde estaban, Edward?
313
00:36:49,000 --> 00:36:51,960
- Marion...
- Oye, no es lo que piensas.
314
00:36:52,000 --> 00:36:53,960
Robin est� hechizado.
No reconoce a nadie de nosotros.
315
00:36:54,000 --> 00:36:56,960
Act�a como un extra�o.
316
00:36:57,000 --> 00:37:00,960
Cuando mir� a sus ojos,
vi en ellos el sufrimiento.
317
00:37:01,000 --> 00:37:05,040
Escucha, Edward...
D�nde est�n?
318
00:37:06,000 --> 00:37:09,160
Os llevar� all�.
319
00:37:10,000 --> 00:37:14,160
No sabr�a dejarte nunca.
320
00:37:15,000 --> 00:37:20,480
Y si te dijera que ma�ana no llegar� nunca?
321
00:37:21,000 --> 00:37:23,960
Aun si eso fuese la verdad...
322
00:37:24,000 --> 00:37:27,320
seguir�amos juntos.
323
00:37:29,000 --> 00:37:31,600
Seguir�amos?
324
00:37:33,000 --> 00:37:37,360
Nada podr�a separarnos.
325
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
Nada?
326
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
No.
327
00:37:48,000 --> 00:37:50,240
Nada!
328
00:37:54,000 --> 00:37:56,680
Entonces bebe.
329
00:38:03,000 --> 00:38:05,920
Es m�o!
M�o!
330
00:38:07,000 --> 00:38:09,360
M�o!
331
00:38:17,000 --> 00:38:19,800
M�ralo!
332
00:38:23,000 --> 00:38:25,680
/No!/
No!
333
00:38:28,000 --> 00:38:31,920
Os quemar�is en el infierno!
334
00:38:36,000 --> 00:38:39,080
No, su�ltanla!
335
00:38:42,000 --> 00:38:44,440
Azazel!
336
00:38:47,000 --> 00:38:51,040
Ha fallado.
�l esta libre.
337
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
Marion...
338
00:39:17,000 --> 00:39:19,960
- He robado la Flecha de Herne.
- Qu� hiciste?!
339
00:39:20,000 --> 00:39:22,800
Me forz�.
340
00:39:25,000 --> 00:39:28,960
Us� el poder de la Flecha,
para devolverle a la vida!
341
00:39:29,000 --> 00:39:34,240
Y sin tener en cuenta nada,
tengo que recuperar la Flecha!
342
00:39:41,000 --> 00:39:44,960
Y? Sigues aseverando,
que le viste?
343
00:39:45,000 --> 00:39:48,440
Le vi,
mi se�or.
344
00:39:49,000 --> 00:39:52,040
Y... Ralph se cay�?
345
00:40:05,000 --> 00:40:07,800
Iba por aqu�.
346
00:40:08,000 --> 00:40:09,960
Por qu� lo haces,
Gisburne?
347
00:40:10,000 --> 00:40:13,560
Qu� quieres conseguir con esto?
348
00:40:14,000 --> 00:40:16,920
Estoy aqu�, Bar�n!
349
00:40:19,000 --> 00:40:22,520
Eres pat�tico,
Gisburne.
350
00:40:26,000 --> 00:40:29,400
Podemos seguir?
351
00:40:41,000 --> 00:40:44,680
Las mismas herramientas m�gicas...
352
00:40:45,000 --> 00:40:47,960
no tocadas desde su muerte.
353
00:40:48,000 --> 00:40:51,400
su muerte,
Gisburne!
354
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
Asesinaste a Ralph,
verdad?
355
00:41:18,000 --> 00:41:20,960
Ya tienes las joyas.
356
00:41:21,000 --> 00:41:25,960
Para qu� esas elaboradas
y raras aproximaciones, Gisburne?
357
00:41:26,000 --> 00:41:28,480
Para qu�?!
358
00:41:30,000 --> 00:41:32,560
Gisburne?
359
00:41:44,000 --> 00:41:45,960
T�...
360
00:41:46,000 --> 00:41:48,960
T� est�s muerto!
361
00:41:54,000 --> 00:41:57,960
Hablas de las cosas,
de las queno tienes idea.
362
00:41:58,000 --> 00:42:00,960
Qu� es la muerte,
De Reinault?
363
00:42:01,000 --> 00:42:04,320
Cu�ndo el hombre se muere?
364
00:42:08,000 --> 00:42:11,800
Cuando deja de latir su coraz�n?
365
00:42:13,000 --> 00:42:16,920
Cu�ndo da el �ltimo respiro?
366
00:42:17,000 --> 00:42:19,720
Cu�ndo se pudre?
367
00:42:21,000 --> 00:42:24,880
Y si no se pudre,
De Reinault?
368
00:42:28,000 --> 00:42:31,960
Si las horas heladas se prolongan...
369
00:42:32,000 --> 00:42:33,960
eternamente?!
370
00:42:34,000 --> 00:42:38,480
Su sangre, como el r�o silencioso
cubierto con el hielo.
371
00:42:39,000 --> 00:42:42,040
Espera...
Espera...
372
00:42:44,000 --> 00:42:47,320
Qu� entonces, De Reinault?
373
00:42:52,000 --> 00:42:54,720
Te santiguas?
374
00:42:55,000 --> 00:42:56,960
Cuando no crees en nada.
375
00:42:57,000 --> 00:43:03,800
Dudabas en mi poder y te burlabas de la magia, sin embargo,
algo en ti te hac�a temerme.
376
00:43:09,000 --> 00:43:11,480
Ves?
377
00:43:13,000 --> 00:43:15,960
La Flecha de Plata!
378
00:43:18,000 --> 00:43:20,800
Yo soy el Poder!
379
00:43:37,000 --> 00:43:39,360
Robin!
380
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
Es Robin Hood!
381
00:43:48,000 --> 00:43:50,440
R�pido!
382
00:45:12,000 --> 00:45:16,960
Se�or de los Truenos, Gran Pr�ncipe del Poder del Fuego,
Se�or de la Tormenta y los Torbellinos!
383
00:45:17,000 --> 00:45:20,200
Borra a tus enemigos!
384
00:45:49,000 --> 00:45:52,920
Destr�yeles,
Se�or Oscuro!
385
00:45:53,000 --> 00:45:57,240
Dispersa sus cuerpos
con la fuerza de su terror!
386
00:45:58,000 --> 00:46:00,320
Por aqu�!
387
00:46:04,000 --> 00:46:07,280
Venga, r�pido!
388
00:46:30,000 --> 00:46:33,040
Estoy aqu�...
389
00:46:58,000 --> 00:47:03,480
Sabe que soy el mensajero
del Se�or Azazel! El Pr�ncipe de los Demonios!
390
00:48:07,000 --> 00:48:09,960
Nada te salvar�!
391
00:48:10,000 --> 00:48:14,280
La Flecha de Herne...
matar� a su hijo!
392
00:49:13,000 --> 00:49:15,320
T�...
393
00:49:27,000 --> 00:49:29,720
Ven, Tuck.
394
00:50:08,000 --> 00:50:13,080
Realmente pensabas
que pod�as aniquilarme?
27814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
