All language subtitles for Robin Of Sherwood - 2X03 - Lord Of Trees

Downloaded From www.AllSubs.org

EL SE�OR DE LOS �RBOLES

Te he tra�do algo, Meg.

Flores.
- No hables tan alto.

Juan, eres un tesoro.
- Las recog� yo mismo.

Bienvenido, hijo de Herne. Sean bendecidos.
- Sean bendecidos.

Amen.

Y Am�n tambi�n, hermano.

Hemos invadido su reino Robin.
- Todos son bienvenidos.

�Incluso Guy el guarda bosques?
- No.

Vamos.

Gisburne.

Usted arrest� uno de mis sirvientes.
Lo quiero en libertad.

Ha sido puesto en libertad.
- �Cu�ndo?

Despu�s de su sentencia.
- �Lo sentenci�?

Claro que s�.
Castigado por caza furtiva.

Le cost� su mano derecha, mi se�or.
- Gisburne.

Le recuerdo que como Sheriff, yo ...
- Usted no es el sheriff.

Mi hermano le ha nombrado
suplente y en mi opini�n estaba delirante.

Como Sheriff, mi se�or abad, puedo aplicar la ley,
como lo vea pertinente.

Bueno, Gisburne.
Est� bien.

Es obvio que todo esto
se le ha subido a la cabeza.

Usted me ha mutilado un sirviente,
y no voy a dejar el asunto as�.

Cuando mi hermano regrese de Londres ...
- Yo mismo se lo dir�.

�Qu� est�n haciendo aqu�?
- Yo mand� por ellos.

Debido al incremento de caza furtiva,
me imagino.

No por nada le llaman,
Guy el guarda bosques.

�No deben una explicaci�n?
- Eso van hacer.

�Y bien?

No s� qu� decir, mi se�or.

Siempre hay m�s caza en esta temporada.
- �Siempre?

A causa de la Bendici�n.
- �De qu� est� hablando?

Nunca he o�do hablar eso.
- Mi se�or si sigue interrumpiendo...
- Sigan, sigan.

Es una celebraci�n de los residentes Sherwood.
Para celebrar que se acerca el verano.

Ellos lo hacen desde muchos cientos de a�os.

Se inicia esta noche.
- �En serio?

Hay fiesta en Sherwood y nada puede
ser asesinado durante la bendici�n.

No se debe derramar sangre.
- �As� que lo hacen por adelantado?

�Es lo que me intenta decir?
- S�, se�or.

�Y usted los ha dejado?
- No, mi se�or, pero que puedo hacer.

�As� que mira hacia otro lado?
- No, mi se�or.

Creo que s�. Se Alej� del
bosque apenas ocurri�.

No, mi se�or. Nosotros no.
- Silencio.

Usted ha dicho que empieza esta noche.
- S�, mi se�or.

Yo no har�a nada tonto, Gisburne.
Sherwood es peligroso en la oscuridad.

�Cree que le temo a la oscuridad?
- No, �pero y a sus hombres?

Pronto tendr� hombres
que no temen a nada.

�Cerveza inglesa!

Graham ya est� ebrio.

Muchacho, muchacho, busca a Robin.

Un lugar excelente.

Bertrand.
- Mi viejo amigo.

Ha sido mucho tiempo.
- S�.

Bienvenido a Nottingham.

Veo que has luchado.

Por eso est�s aqu�.
- Para atraparlos a ellos.

S�, pero m�s tarde.
M�s tarde.

Y t� solo esperar�s.
- Tonter�as. Estoy listo.

Tal vez, pero hemos luchado
como los tigres. �No es cierto?

Espalda con espalda,
cubiertos por la sangre.

Una espada, mi se�or.

Y la masacre en Monte Bourg.
�Te acuerdas? Cuando estabas atrapado bajo tu caballo ...

Ese no era yo.
- S� eras, Bertrand.

No, Guy. Me confundes
con otra persona.

Pero, recuerdo en Chauvigny.
En el asalto, te ca�ste por las escaleras.

Lo que caus� la muerte de dos
de mis mejores hombres.

Pero estabas bajo ese caballo.
- No, Guy.

Como sea.
Estamos aqu�.

Bajo tu comando.
Dispuestos a servirte.

Si puedes pagarlo.

Ya viene.

Vamos a conquistar.

Ese es el viejo lema de la Nivelle.

�Qui�n es usted?
- El Abad Hugo de Rainault.

Su siervo, mi se�or.
Bertrand De Nivelle.

He o�do hablar de usted.
- Uno de los mejores soldados en Europa.

Y uno de los m�s ricos.
- Eso es cierto.

La lucha es casi tan
rentable como orar.

�Por qu� est�n aqu�?
- Por la invitaci�n de �l.

- Brabanzones asesinos.
- Cuide su lengua.

Sacerdote.
- No me hable de esa manera.

Le hablo como a cualquier hombre,
aunque tenga un vestido.

Lo voy a excomulgar.
- Demasiado tarde. Ya sucedi�.

�Cu�nto le pagaras?
- Eso es nuestro negocio.

Exactamente. Yo soy el sheriff.
- Usted nunca ser� sheriff.

Yo los quiero fuera de Nottingham.
- Estamos aqu� por una raz�n y nos quedaremos.

Yo s� la raz�n:
La violaci�n y el saqueo.

�Qui�n mata a la mayor�a de los ciervos
en Sherwood?

As� que esa es la raz�n.
- Con su ayuda, podremos matar a Robin Hood ...

... y cada hombre, mujer y ni�o
que lo apoye.

Se ha sobrepasado, Gisburne.

Y usted tambi�n, sacerdote.

�Excomulgar?

Ahora me siento enojado, Nas.

Vamos, Nasir.

Esto no es lucha libre.
- Pero funciona.

�Qu� haces en Sherwood?

Llegaron y lo est�n rompiendo todo.
- Gisburne.

Extra�os.
- Vamos.

Brabanzones.
- �Por qu�?

Simplemente se divert�an.

Les di la bienvenida
y les di todo lo que quer�an.

Beb�an demasiado y eran salvajes.

Pens� que nos iban a matar.
- Brabanzones.

Mercenarios.
- Piratas de tierra.

De la peor cala�a.

Esa clase de hombres, mataron
la mujer de Scarlet.

�Qu� camino tomaron?

Nottingham.

�Y bien?

�Por qu� no?

Porque van a caballo,
nunca los atrapar�amos.

Los atraparemos.

Te lo prometo.
Los atraparemos.

Busco el festival.
Hay recompensa por ello.

Usted pierde su tiempo, mi se�or, no es aqu�.
Se lo juro.

�Lo jura?

�Qu� es eso?
- Un altar.

�Un altar con un cr�neo de ciervo?

Esta es evidencia de la caza furtiva.

Eso fue hace casi 100 a�os atr�s.

Si usted est� buscando la persona que hizo eso.
tendr� que cavar.

�Llama a eso ley?

La �nica ley.

Mi se�or.

Lindo �rbol.
- S�, decorado con flores.

�Este es un sitio para ocultarse?
- No, se�or. Este �rbol es sagrado.

Un �rbol sagrado.

No, mi se�or.
Este �rbol es sagrado para Herne.

Vamos.

Nada.

No arcos, ni flechas,
ni siquiera olor de fuego.

Arder�n en el infierno,
paganos sucios.

�Qu� h�roe!

Le ruego, mi se�or.
- Les voy a ense�ar a rendirle culto a los �rboles.

Est� maldito.

Herne, se�or de los �rboles.

D�jale ver tu poder.

Mu�strale los temores de la noche,
incrustados en el silencio fr�o de la muerte.

No estoy hablando de la caza furtiva,
Hablo de blasfemia.

Paganismo, Herne el cazador.
- Entiendo.

�As� que de all� sale todo
este fervor religioso?

Me sorprende
que lo tome as�.

Pens� que la iglesia condenaba la brujer�a.
- No hablamos de brujer�a, Gisburne.

Hasta que no vengan a misa,
sus hijos sean bautizados ...

se casen y sean enterrados
como cristianos, no puedo hacer nada.

Estas solo en esto y te dar�s cuenta de que
los dioses antiguos no est�n del todo muertos.

�Muertos? Nunca han existido.

Es suficiente.
Trae un escriba.

Voy a enviarle una carta a mi hermano.

Este joven ha ido demasiado lejos.

Ver�s.

Estar�s bien.

Por Dios, Matar� quien
hizo esto.

�Est�s satisfecho?

�En qu� direcci�n?
- Por Elder Ford.

Si vamos por el cruce Denley,
cortaremos camino.

Vamos.
- No podemos.

- �No podemos?

�Por qu� no?
- Este es el tiempo de la bendici�n.

Si corre sangre, Herne nos negar� sus
bendiciones y las cosechas se perder�n.

T� eres el hijo de Herne.

Sin derramamiento de sangre.
- �Por qu� no?

Herne lo proh�be.
- D�selo a los brabanzones.

Ve con ellos y diles:
que es el tiempo de la bendici�n.

Diles que no hay que luchar.

Diles que somos impotentes.
- Y Cada uno de los aldeanos.

Exactamente.
- Lo s� tambi�n.

�Y como los atraparemos?

Lo haremos.

Sin lastimarlos.

Que Herne el cazador, se�or de los �rboles, nos proteja.
- Herne prot�genos.

Esto sella el compromiso
entre nosotros los del bosque ...

... y los de la aldea.

Entre los que vivimos fuera de la ley
y los oprimidos.

Sean bendecidos.

Hermoso �rbol.

Hermoso bosque.

Pero estamos perdiendo el tiempo.

Tengo hambre y mucha sed.

Retrocedan.

C�branse.
- Gisburne.

�Me oyes, Gisburne?
- Es Robin Hood.

No me gusta su compa��a.

P�guenos, entonces podr�n
salir de Sherwood.

�Con vida?
- Vivos.

�Por qu� nos deja ir?

Estamos indefensos.
Podr�a matarnos ahora mismo.
�Por qu� no lo hace?

Eso es porque es el tiempo
de la bendici�n, �no es as�?

Lo sabe.

Atr�penlos.

No, espera.

�Ya!.

Escapan. Ag�rrenlos idiotas.

Regresen, tontos.

�Ya!.

Paren.
- �Est�s loco?

�Lo estoy?
�Por qu� est�n solos?

�Por qu� se exponen?

�Una emboscada?
- Deben hacerlo...

... sin derramar sangre.

�Sin derramar sangre!

No los enga�amos.

�Por qu� est�n parados all�?

Tal vez Gisburne aprendi�
a pensar.

Oh, eso si es peligroso.

�Ese es su Robin Hood?

S�, y est� impotente.

Hasta despu�s de la bendici�n.

Vamos a Wickham y busquemos
donde hacen sus rituales.

Esto se podr� interesante.

Se van.

�Bendici�n?
Pero no una bendici�n para nosotros.

Padre, padre.

Soldados, soldados.

Peter, date prisa. Ven dentro.

Vamos.

Usted.

Mi se�or.
- Tr�enos comida.

Tanta como usted quiera, mi se�or.

Todo, excepto lo de la bendici�n.

�Te gustan los hombres guapos, cari�o?

S�, �usted sabe donde hay?

Mis se�ores, las m�scaras se aproximan.
- �Las m�scaras?

Una obra de teatro mi se�or.
- �Parte de su ritual pagano?

�Que da�o puede hacer?
- Eso lo determinar� yo.

Ser�s el juez.

Aqu� vengo.
San Jorge es mi nombre.

Con mi gran espada
ganar� solo la cruzada.

Cuando veo los sarracenos que est� aqu�,
quiero luchar y morder ...

... y con mi espada orejas cortar.

Aqu� estoy,
el gran caballero sarraceno.

Yo vengo de las m�s remotas ...

Tierras.

Voy a luchar con San Pedro ...
- Gorge, gorge.

Con Jorge De Raw.
Y ver� si su sangre es caliente...

... y de verdad azul.
�Gracias!

Batalla tras batalla, he llegado aqu�,
para ver si caes al suelo.

Batalla tras batalla, hemos orado,
para que estas tierras permanezcan como est�n.

Doctor, doctor. �D�nde est�?

Sana mi hijo
y tr�elo de esta.

Aqu� estoy, el doctor Bueno.

Y con esta mano, detengo
la sangre escarlata.

�Qu� puede curar?
- Todo.

Puedo hasta a un mirlo curarle el dolor de muelas.
- �C�mo?

�Cort�ndole la cabeza!

Puedo curar todas las enfermedades.

Prurito, p�stulas, palpitaciones y la gota.

Sin dolor por dentro y sin dolor por fuera.

Lev�ntate.

En primer lugar, yo estaba muerto,
pero ahora vivo de nuevo.

Bendito sea el m�dico
quien alivi� mi angustia.

Pronto oscurecer�, Guy.

Es una l�stima que se pierda la bendici�n.

La necesitaba desesperadamente.
- Los matar� a todos.

Pronto lo haremos.

�Qu� haremos con Gisburne y sus secuaces?
No podemos dejar que se vayan.

No podemos matarlos tampoco.
- �Por qu� no?

Son prisioneros, Will.
- �Y qu�?

No puedes matar a los prisioneros.

Anteriormente hemos matado a los que nos enfrentan.

Le has perdonado la vida a Gisburne dos veces.
Y has visto que no est� agradecido.

Si asesinamos a Gisburne a sangre fr�a,
no seremos mejores que �l.

�Entonces que hacemos?

�Y los hombres que han asesinado?
�Qu� te parece?

Si matas a Gisburne,
le hacemos a todos un favor.

Y que me dices de esa escoria mercenaria.

Cuanto antes los mandemos
al infierno, mejor.

No lo podemos hacer.

Esa ser�a m�s que una soluci�n,
porque de lo contrario ...

Ser� toda esta gente, tu gente,
la que muera.

Agua.

Podremos atraparlos.
- Les cortar� la garganta.

Escuchen.

Por aqu�.

Mis amigos.

Mis amigos.

Herne pronto aparecer�,
como lo ha hecho desde siempre.

Nos bendecir� y har� fructificar:
A Nosotros, nuestros animales y cultivos.

Igual que ayer en la noche.
Sent�monos pac�ficamente bajo los �rboles.

Y esperemos su llegada.

No, no todav�a.

Quiero matar su dios delante de sus ojos.

Necesitar�n m�s que un m�dico
para resucitarlo.

Miren, all�.

C�branse.

Bertrand

Lo hiciste bien.
- Conocemos el bosque y no Gisburne.

Est� perdido.
- Por favor, d�jame terminar con �l.

D�jenselo al bosque.
D�jenselo a los �rboles.

Han visto como un dios se convierte en hombre.
Es un viejo misterio, mis hijos.

No tienen nada que temer.
La bendici�n se ha hecho.

Pronto oscurecer�, Guy.

Es una l�stima que se pierda la bendici�n.
La necesitaba desesperadamente.

Si no creen en m�, tengan cuidado ...

... porque soy Herne,
el se�or de los �rboles.

�Me puede o�r, Gisburne?

Estas solo en esto y te dar�s cuenta de que
los dioses antiguos no est�n del todo muertos.

�Muertos? Nunca han existido.

Le recuerdo que como Sheriff, yo ...
- Usted no es el sheriff.

Mi hermano le ha nombrado
suplente y en mi opini�n estaba delirante.

Es obvio que todo esto
se le ha subido a la cabeza.

Yo no har�a nada tonto, Gisburne.
Sherwood es peligroso en la oscuridad.

S�lvame.

�Salvarlo? �De qu� est� hablando?

Del bosque.

De los �rboles.

�Salvarlo de los �rboles?

�Ha estado bebiendo?

Se lo advert�, no fue as�, Gisburne.

Por los demonios, necesito un trago.

�Nos recuerda?
Tr�iganos cerveza.

El diablo sabe
que le pas� a Gisburne.

�Qu� es eso?
- Debe ser cerveza inglesa.

Huele mal.

Tratemos otra vez.

�Y, cual estaba mejor?

No, no le ha gustado.
- Pero igual tiene que pagar.

- Pague mi amigo.

�Est� sordo?
Tal vez es est�pido.

Hola, hable.

No.
- Puede hablar.

El mono puede hablar.

Adelante. Paga mi amigo.

Y �l tambi�n.

He dicho:
�Su dinero!

Est�s muerto, campesino.
- No me siento muerto.

Aguarda, Will.

Will, atr�s.

Creo que se ir� conmigo.

Por seguridad.

De Nivelle

Si alguna vez regresan a
Sherwood, les lo juro por Herne, el cazador.

Que este bosque ser� su tumba.

Traducido por Mephysto
Robin de Sherwood fan:
www.mephystopheles.jimdo.com

Downloaded From www.AllSubs.org