All language subtitles for Robin Of Sherwood - 2X02 - The Children Of Israel

Downloaded From www.AllSubs.org

En 32 maravillosas rutas de sabidur�a...

had Yah, Jehovah,
el dios de Israel ...

La Elohiem de los vivos,
el rey de todos los tiempos ...

El misericordioso
y agradecido dios ...

El omnipotente y omnipresente en lo m�s alto y sublime
en la eternidad santa ...

Est� all� su nombre cincelado
por tres serafines...

En n�meros, letras y sonidos.

Samuel, Esther,
no molesten a su padre.

�Por qu� puede leer en el Sabbath?
- Estudia los misterios de la c�bala.

�Qu� es la C�bala, padre?
- La C�bala es la sabidur�a antigua.

Y data desde la �poca de Mois�s.

Pero no es para los ni�os peque�os.

Y tampoco para los ignorantes.

Se dice, que cuando la gente mala
lee sus secretos ...

La fuerza del libro los estremece.

Buen Sabbath, a todos.

LOS HIJOS DE ISRAEL

No creo ni que venga.

Era s�lo un rumor.
- Era m�s que eso.

S�lo hay un hombre que sabe
cuando vuelve el sheriff.

Ma�ana.

�Est� seguro?
- Se est� volviendo sordo De Talmont.

Estar� aqu� ma�ana.

Como sea, ya les dije:
Yo tengo el poder para decidir los asuntos del condado.

Hago negocios con el sheriff.
- Yo soy el sheriff.

El verdadero sheriff.

Entonces vuelvan ma�ana.
Para que desperdicien su tiempo.

�Qu� le pasa? �Estar� enfermo?
- Le ruego mi se�or que deje descansar a mi padre.

Por favor, mi se�or.
- Que descanse.

Pero esto no es un hospital.
- Gracias, mi se�or.

Un cazador furtivo, mi se�or.

Un cazador furtivo.
�Ve?, sangre en las manos.

Y pronto tendr� una sola.

Adelante, capit�n.

�Hay alguna noticia de Robin Hood?
- No hemos escuchado de �l en d�as.

Esto es rid�culo.
- Ocho d�as y no hay se�al de �l.

�Que ruta tomar�?
- Esta.

Juan no lo piensa as�.
- Vamos a ver.

S�lo hay dos caminos hacia Nottingham.
No tiene muchas opciones.

Tambi�n puede viajar por Sherwood.
- Sherwood es nuestro y lo sabe.

No creo que se arriesgue.

Env�ame tu riqueza sheriff
en ese vag�n cargado de dinero.

Estamos siempre en movimiento.
Incluso en Sherwood.

Y ahora estamos aqu�,
con las pulgas comi�ndonos el lomo.

No nos conviene.
- Robin dice ...

Siempre hacen lo que Robin les dice.
- C�lmate, Will.

Nosotros siempre lo escuchamos a �l.

Tienes raz�n, Nasir. Sobreactuando de nuevo.
- Tal vez.

Creo que lleg� a su l�mite.

�Piensas que nos dejar�?
- Tal vez.

�l cree que nunca va a llegar el sheriff.

Esto es entre �l y Robin
y si se siente insultado lo perderemos.

�Qu� diablos les pasa?

Una peque�a colina y el sudor les
corre como cerdas pre�adas.

Empujen, maldici�n, empujen.

Por qu� no los ayudan.

Vamos.

�Ya ha pasado?

Todav�a no.
- �Por qu� no?

El pasar�.
- �C�mo podemos advertir a los dem�s?

Ya te lo dije. Lanzamos
una se�al con una flecha al cielo.

Y ellos hacen lo mismo
si ven al sheriff llegando del otro lado.

Lo hab�a olvidado.

�En qu� piensas?

�Se trata de Will?

�Por qu� no le hablas antes?
- Depende de �l.

�l no lo har�. �l es ...
- Testarudo.

Lo cuestiona todo.

No podemos tener dos l�deres.
- D�selo as�.

�Es �l?
- S�.

Son muchos.
- Los acabaremos.

Lanzar� la se�al.
- No es necesario.

Juan, no lances la se�al.
- De que hablas, Tenemos que hacerlo.

Y si ellos la ven tambi�n.
- Son demasiado para nosotros.

Cuatro o siete. �Cual es la diferencia?
- Robin.

Vamos, Juan.
Nosotros podemos.

Imagina que tomamos el carro.

Imagina la sorpresa de Robin.
- Lo imagino.

Que piensas.
- Ser� divertido.

Nuestra recompensa nos espera.
- Bien.

�Nos siguen en el juego?
- S�.

Esto no es un juego.

�D�nde diablos est� Gisburne?

�Listo?

All� est�n. S�ganlos.

Por dios.
Sigan por esa colina.

Tontos. Disparen ya.

Manojo de idiotas.

Por qu� nunca escuchas.

Ay�dame.
- Que no se escapen.

S�ganlos.

Adelante. Que no se escapen.

Tontos. Est�pidos, tontos.

Tontos.

�Por qu� lo hicieron?
Ten�amos un plan y suficiente tiempo para la se�al.

Fuiste t�, �No es as�?
�No es as�?

Mira, tuvimos mala suerte.

�Mala suerte?

�Es eso todo lo que tienes que decir:
Tuvimos mala suerte?

Pues te equivocaste.

�l es el �nico que tuvo mala suerte.

Si muere ...
- �Me est�s amenazando?

Te lo estoy diciendo.

Nunca me des la espalda
cuando te hablo.

Me escucharas con mucha atenci�n.

Mira Robin:
Es culpa de todos nosotros.

�Por qu� no lo ves?
Fue error nuestro.

Fue debido a que tuvimos mala suerte.

Gisburne.

Donde estabas, maldita sea.

Mi se�or, pens� ...
- �Usted pens�, Gisburne?

�Eso hizo mientras no estuve?

�Cuando aprendi� a pensar usted,
cuando yo estaba en Londres?

�O fue tal vez
hace menos tiempo?

�Cuando aprendi� a mantener
cosas en su memoria?

�Fue esta ma�ana tal vez?

�Cuando fui atacado?
- �Atacado, mi se�or?

A diez millas de Nottingham.

Por los hombres de Robin Hood.
�Ap�rtense!

Y eso que aprendi� a pensar,
Gisburne.

�Y sabe qu� fue?
Una idea sencilla, simple.

�D�nde est� Gisburne?

�D�nde est� la escolta que
hab�a pedido en mi carta?

�Su carta? En su carta:
Dice que llegar�a en cuatro d�as.

El octavo d�a de este mes.
- El s�ptimo, Gisburne, el s�ptimo.

No busque excusas.
- Pero mi se�or ...

�Pero?, �Pero?

Usted es el m�s grande PERO en Nottingham.
- Usted me insulta.

S� lo hago,
Y lo seguir� haciendo.

Siempre que me de la raz�n hacerlo.

Yo no soy un simple mensajero.

�No, Gisburne?

De todos modos.
Llegu� con �xito.

Si hubiera estado all�,
Estar�an muertos los forajidos.

�Qu� quiere de m�?
- Pago, mi se�or.

Sabes que me recuerda usted:
De Talmont.

Una sanguijuela.
Una sanguijuela chupando sangre.

Su enfermedad requiere m�s
que una sanguijuela, mi se�or sheriff.

Una envidia
que no se puede curar.

�Envidia?

�Envidia?, �Por qu� deber�a
envidiarlo?

De hecho.
- Yo no empec� hablando con acertijos.

Un prestamista.
- El pr�stamo es el precio de nuestra existencia.

No tiene que pedir prestado.
Y puede dormir sin cena, sin culpa.

Que desagradable hipocres�a. �C�mo puede un jud�o
prosperar sin los deudores?

Me encantan los deudores, mi se�or.

Por eso estoy aqu� ahora.

Usted olvida quien soy.
- No, en absoluto.

Usted es mi siervo.
- �Qu�?

Por supuesto.
Usted ha pedido dinero prestado de m�.

El deudor es el siervo
del acreedor.

De: proverbios.
Est� en su Biblia.

Y tambi�n en la nuestra.
- Usted es como una pulga en la espalda.

Eso no lo absuelve de su deuda,
mi se�or.

Ser�a m�s honorable para usted,
y menos doloroso para m� ...

... si usted me paga.
- Guardias.

Sin embargo, si continua
reteniendo lo que es m�o legalmente ...

... no me da otra opci�n
que informar al rey.

Mi pueblo, ha servido a los reyes de
Inglaterra los �ltimos 200 a�os.

Con nuestra financiaci�n han construido
sus iglesias y castillos.

S�lo le respondemos al rey.
Y s�lo a �l.

Usted har�a bien en no
perder esa percepci�n, mi se�or sheriff.

Vamos, Sarah.

�l est� haciendo sus propios nudos.

Solamente basta apretarlos
alrededor de su cuello.

�C�mo est�?
- Mal.

�Puedes o�rme, Tuck?

Soy, Marion.

�Morir�, cierto?

Hay que volver a Sherwood.

Antes que Gisburne nos capture.
Donde podemos llevar a Tuck?

Calverton.
- Eso no est� lejos.

Necesitaremos una carreta. Much.

Ve a Calverton y pide prestada una carreta.

A menudo los hemos ayudado,
as� que no habr� problema.

Creo que esto est� bastante desordenado, Gisburne.

Pero supongo que puedo manejarlo.

Eras demasiado joven para recordar la coronaci�n
del rey Ricardo. �No?

No, estuve all� con mi padre.
- �En serio?

Fue un espect�culo magn�fico, �no?
- S�, mi se�or.

La gente estaba loca de alegr�a.
- S�, mi se�or.

Y mataron la mayor�a de los jud�os.

Esa fue una manera de celebrar.
- S�, mi padre tambi�n me habl� de eso.

Fue a su manera un tributo
a las Cruzadas.

Pero creo que fue algo m�s.
Y s�lo necesito un poco de coraje.

No es tan dif�cil.

Lo mismo ocurri� en York.
Un a�o m�s tarde.

Y tambi�n f�cilmente
pasar�a en Nottingham

Prodr�a ser, �no Gisburne?
- Creo que s�.

Y yo sugiero que suceda.

�Forajidos!

�Por qu� no enviaron una carreta?
- Es demasiado peligroso.

Nos iremos en la ma�ana.
- Ustedes son forajidos.

A menudo los hemos ayudado en el pasado.
Eso debe significar algo.

Algo, pero no suficiente.

�Por qu� se van a Sherwood?
- Sherwood est� a horas de camino.

�l necesita descansar ya.

Pero nosotros no podemos.
- Cobardes.

V�yanse y d�jenos en paz.

Nos vamos.

Nada se olvida.
Nada nunca se olvida.

Pobres.
Oprimidos.

Ovejas.

�Han sido buenos?
- S�, padre. Muy buenos.

Pero no demasiado buenos,
de lo contrario estar�an durmiendo.

Pero lo har�n.
El padre est� cansado.

Usted ha hecho un enemigo hoy.

Un hombre que no tiene enemigos,
es un hombre que no ha hecho nada.

Vi c�mo lo miraba.

Yo pertenezco al rey.

Por lo tanto me odia, y por lo tanto
�l debe pagar la deuda.

Es probable que maldiga
y me amenace ...

pero eventualmente me pagar�.

Eso espero.

Somos las moscas de Dios. Sarah.
Con el tiempo, liberar� las moscas ...

y enjaular� el �guila.

�D�nde estoy Peque�a Flor?
- En Sherwood.

�Todos?

Todos.

No, no te muevas.

Mi cabeza se siente como una calabaza.
- Descansa.

Escucha, Robin. No los culpes.
Est�n aterrorizados, todos ellos.

En repetidas ocasiones hemos
arriesgado la vida por ellos.

Y nos dan la espalda.

Como si fu�ramos extra�os.

�No lo pueden ver?
Todo fue en vano.

Por ellos no vale
la pena luchar.

Ellos son los siervos
y siempre ser� as�.

Debemos ser los ricos
Cada uno de nosotros.

Pero no, ten�as que creer que
Herne te que hab�a elegido.

Para llegarles al coraz�n de la gente.

Darles esperanza.
Para que tal vez, s�lo tal vez, ellos quieran luchar.

�Por qu� no eres
honesto contigo mismo?

Somos simplemente forajidos.

Y siempre ser� as�.

El tiempo del arquero.

Saturno est� en la casa
de escorpi�n.

Peligro.

�Por qu� est�s aqu�?

Para regresarte esto.
- No se puede.

Es para el elegido.
- Elige a alguien m�s.

No hay nadie m�s.

Los ni�os tendr�n miedo y se ocultar�n.
Habr� solo venganza.

Las flechas deben estar listas.
- El objetivo est� demasiado lejos.

Mi objetivo se ha perdido.
- Pues hay que buscarlo de nuevo.

�Por qu�? �Cu�l es el fin?

No hay fin ni principio.

El objetivo es suficiente.

Y el Se�or, lo llam�: �Samuel!

Y despert�.

Y cuando se levant�, corri� hasta El�.

�l dijo: Aqu� estoy, �qu� quieres?

Y El� le dijo: Vuelve a la cama.

Yo no te he llamado.
- Sarah.

�Qui�n trajo esto?
- Un hombre.

�Qui�n?
- Su cara la escond�a una capucha.

Os he advertido, padre.

Deje Nottingham.
- Es una trampa para hacernos salir.

No, el peligro es real.
Lo he visto.

El sheriff quiere asesinarlo.
- �Debemos irnos, a d�nde?

Volver a Lincoln,
a la casa de mi hermano.

O donde la familia de Aar�n,
tu prometido. Vamos.

Yo les dije que no pusieran sangre
de cordero en sus puerta.

Vamos. Fueron all�.

Otra vez.

Si algo me pasa, nadie,
s�lo mi hermano ve este libro.

Recuerda: Este es el "Sefer Yetzirah".

Este conocimiento secreto, sagrado,
no es para los no iniciados.

Vamos. R�pido. Venid, hijos.

Alguien les advirti�.
El p�jaro ha volado.

Escuche, capit�n.
Los quiero muertos.

El sheriff no aceptar� que se escapen ...
- Entiendo.

Vamos, hay que arrestar a los dem�s.

Maldigo esos aldeanos.
- Eso no traer� a Scarlet.

Yo no lo dec�a por Scarlet.

Estoy cansado de esos acertijos.
Dijo: El objetivo es suficiente.

�Qu� significa eso? Ser�a,
como disparar a la luna.

Pens� que cre�an en nosotros
y pens� que hac�amos bien.

Y la primera vez
que le pedimos ayuda ...

Salen corriendo.

�No lo ves, Robin?

Ellos te hicieron mucho da�o
al rechazarte ...

Uno que Gisburne, el sheriff con todos sus
los soldados no pudieron hacerte.

�Qu� piensas hacer?

Vamos a buscar a Will.

Descansa, Padre.
- Tenemos que continuar.

�Por qu� nos odian?

Porque es m�s f�cil
odiar lo que no se entiende.

Ellos se odian entre s�,
por la misma raz�n.

No, no.
Por la misma falta de raz�n.

�Y De Talmont?
- No queda jud�o en Nottingham.

Bien, bien.

Debemos colgar algunos de los
que estuvieron en la revuelta.

Para demostrar mi
indignaci�n por esa atrocidad.

Y mandar� una carta relatando
mi indignaci�n al rey.

�Hab�a algo de plata?
- Los guardias lo traen aqu�.

La mayor�a ir� a la tesorer�a.

�Eso le complace?
- �La mayor�a?

S�, Gisburne.
La mayor�a.

Quiero algo por el esfuerzo.
- �Y yo qu�?

Veo que,
est� yendo demasiado lejos.

Su dinero.

Son jud�os.
- S�.

�Y usted?
- Un hombre con suerte, creo.

Voy a ver que tienen.
- Nada, que le sirva.

Yo juzgar� eso.
- Por favor.

Tiene nuestro dinero.
Por favor d�jenos ir.

Por favor.
Ese es un libro sagrado.

Se lo ruego, no lo haga.
- No quiero su libro.

No eso.
Tome esto.

Pero deje la menor�.
- No quiero anillos.

Y tampoco candelabros.

Tengo todo lo que quiero.

V�yanse de aqu�.

Se ha ido. D�jalo ya.
- Podr�a estar en cualquier lugar.

Pero no est� en cualquier lugar.
Est� en alg�n lugar.

Y lo encontraremos.

Herne.

Gu�ame.

Por aqu�.

�Qu� es?
- Nos siguen.

No veo nada.
- No, pero puedo o�rlos.

Jinetes.

Bueno, De Talmont.

�Donde pensaba ir?

Se ha ido, mi se�or.

�Se ha ido?

�D�nde encontr� esto?
- La casa de Joshua De Talmont.

�Se refieres que De Talmont se escap�?
- S�, mi se�or.

�Por qu� no lo sab�a?
- Sir Guy lo ocult�.

S�, lo pudo hacer.

�Sab�a usted esto?
- S�, se�or.

Y lo ocult� de Gisburne?
- Es de su pu�o y letra.

S� capit�n, la reconoc�.

�Por qu�?
- No es f�cil de explicar.

La hab�a visto en casa de su padre,
y le mostr� mi inter�s.

�Interesado?
- M�s que interesado.

Por eso me miraba de esa forma.
- Es parte de lo que me refiero.

Me siento atra�do por usted.
- �En serio?

�Y el sheriff sabe
que se interesa en jud�os?

Dej� al sheriff.
Me insult�.

Es peque�o para m�, mientras que
est� con �l no progresar�.

Voy al servicio del Conde de Chester.
He ir�s conmigo.

Si nos casamos en nuestra fe,
Ya no ser�s jud�a.

�Quieres casarte conmigo?
- S�.

Es tan simple.
- No, no lo es.

Estoy comprometida con Aaron de Lincoln.
- Eso no importa puede acabar el compromiso.

�Como acabaron con nuestra gente en Nottingham?
- Eso fue una revuelta.

Pero usted sab�a que pasar�a.
�No es as�?

Si fue as�.
�Por qu� no les advirti� a los otros?

Eso no era parte del plan,
Y adem�s ...

Yo s�lo estaba cumplieron �rdenes.
- Pero, ahora no cumple �rdenes.

Usted decidi� quien vivir�a
y quien morir�a. Usted decidi�.

La he salvado a usted, su familia. �No?
- S�, lo entiendo, pero usted no.

Escuche.
- No, usted escuche.

Me parece repugnante. Su crueldad,
su arrogancia y su ignorancia.

�C�mo pens� que podr�a casarme con usted?
Con sangre de mi pueblo en sus manos.

�Ser su esposa
y renunciar todo en lo que creo?

Me da asco y lo desprecio.

Prefiero morir que tener algo que ver con usted.
- Usted est� hist�rica.

En trato o no trato, lo se.
Pero lo que necesita es un hombre que dome su esp�ritu.

D�jeme ir.

D�jela en paz.

�Con que prefiere morir?
- No.

�Donde la lleva?

Ella ser� mi esposa, De Talmont.

Eso no se puede hacer.
Est� prohibido.

D�jame ir.
- No, esperen aqu� por m�.

Gisburne, tr�igala de vuelta.

Se lo suplico.
D�jela ir.

Lo suplico. Gisburne.

Debemos permanecer aqu�.
�l regresar�. Estoy segura.

�Padre?

�Qu� es?
- Sonidos. Aqu�.

�Alguien ha visto algo?

�Nasir?
- Jinetes. Tres, quiz� cuatro.

Esto es realmente un misterio.

�Qu� est�s haciendo all�?
Est� bien, No Les har� nada.

Son ni�os.

Pobres peque�os.
- Vamos, est�n a salvo.

Queremos ayudar.
- �Qu� hacen en Sherwood?

No pueden caminar por aqu� solos.

- Son jud�os.
- �Hablan ingl�s?

�Hablas su idioma, Nasir?
- Un poco.

�D�nde est� su madre?
- Nuestra madre est� muerta.

�Y su padre?
- Se fue detr�s del hombre que se llev� a Sarah.

�Qui�n es Sarah?
- Nuestra hermana.

No llores.

No se preocupen. Nosotros
los encontraremos. Se los prometo.

Tuck, Much, qu�dense con ellos.

Juan, Nasir, vamos de caza.

�Donde nos llevar�n estas huellas?

Est� vivo.
- Qu�date con �l Juan. Ll�valo con los otros.

Este caballo est� cojo.

Bajen.

�Qu� sucede?

Oye, tu antigua vida ha terminado.

Te puedo dar todo lo que quieras.
�Me oyes?

Me suicidar�a antes
de casarme con usted.

No te resistas.

Descansemos. Tenemos
un largo viaje por delante.

Es Will. Detenlo.

Casi me matas.

�Buscando a Gisburne?
- Gisburne?

Tiene una chica con �l.

�D�nde?

Vamos.

Mi padre ir� a ver el rey.
- Puede ser.

Debe hacerlo, Todos los jud�os le pertenecen.
Con sus bienes.

Puedo comprarte.

Quiero la chica, Gisburne.
- Ella es m�a, forajido.

�Atr�penlos!

Ha practicado, Gisburne.

Su�ltala, Gisburne. Su�ltala.

Buen muchacho.

Est�bamos busc�ndote.
- Pues me encontraste.

Toma.

�Los robaste?
- Bueno ...

Me he equivocado antes.

No pienso que siempre est�s mal ...

... pero ...

... nos has reunido y ...

... s�lo hay un l�der...

Ya lo dije.

�Sabe usted que ahora es el hombre m�s alto
en Sherwood?

Ahora.

No puedo aprobar su compa��a De Talmont.

Pero s�lo tiene la opci�n
entre forajidos y marginados.

No se mueva.

�D�nde est� Gisburne?
- Tom� a mi hija.

S�, pens� algo as�.

Est� algo susceptible.

�Y el rey de Sherwood?

El capit�n, el muchacho.

Est� en caza de Gisburne.
- Qu� iron�a.

Yo tambi�n.

Pero me ha ido mejor de
lo que me habr�a atrevido a esperar.

�C�mo nos encontr�?
- Encontr� a su sirviente.

Y despu�s, de una peque�a persuasi�n,
dijo que hab�an ido a Lincoln.

No a trav�s de los caminos,
por supuesto.

El sheriff los tiene.
- �En serio?

Vamos.
- No podemos ganar.

�Por qu�?
- Los ni�os.

Capit�n, revise el equipaje.

Qu� hermosa pieza,
De Talmont.

Debe ser costosa.
�Tiene otros tesoros?

Un libro.

D�jeme ver.
- Se lo advierto, sheriff.

�Advertirme?

�Advertirme?

�Qu� es eso?
�Un libro de hechizos?

�C�mo cambiar el plomo en oro, tal vez?
- No abra el libro.

Eso es absurdo.

Mant�ngase alejado de m�.

Las serpientes.

Miren c�mo se retuercen como el humo.

M�s grueso y m�s grueso.

Mis manos.

Mis manos. Se pudrir�n.

Se pudrir�n. Miren.

�Ven las sanguijuelas?
Las sanguijuelas.

Todas me chupan la sangre.

Me tiran hacia abajo.
Abajo.

Sus dedos alrededor de mi garganta.

Los muertos dejan sus tumbas.

Me arrastran en el barro.

No puedo respirar, no puedo respirar.

S�quenlos de aqu�, s�quenlos de aqu�.

Su aliento. Su aliento sucio, maloliente.

Vienen cuando duermo.
Y sus dagas me perforan.

�Sabe qui�n soy, sheriff?

Atenlos.

�Van a colgarnos?
- Van a ser juzgados.

�Qui�n acusa a estos hombres?
- Yo los acuso.

Planearon el asesinato de mi padre.

Y matarnos a todos.

Asesinaron los jud�os de Nottingham.

Ojo por ojo,
diente por diente.

Tienen que morir.
- Yo digo: Qu� los dejen vivir.

Lo m�s hermoso que se puede regalar,
Sarah, es el perd�n.

Y tambi�n, Es la mejor forma
de venganza.

Ha sido sentenciado, sheriff.

Siga su camino.

Son nuestros invitados,
hasta que decidan irse a Lincoln.

Nasir les mostrar� el camino.

Se�or: �Qu� vio en el libro
que lo enloqueci�?

�Su propia debilidad?

Traducido por Mephysto
Robin de Sherwood fan:
www.mephystopheles.jimdo.com

Downloaded From www.AllSubs.org