All language subtitles for E.T.R.o.C.t.G.S03E12.Episode.12.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

TV CHANNEL RUSSIA

COSMOS STUDIO

TV CHANNEL RUSSIA

PRESENTS

A COSMOS STUDIO PRODUCTION

WRITTEN BY
ARIF ALIEV

DIRECTED BY
DMITRIY IOSIFOV

CAMERA DIRECTOR
MAXIM SHINKORENKO

ART DIRECTOR
SERGEY VOROBIEV

MAKEUP ARTIST - ARTEM DEMIDOV
COSTUME DESIGNER - SVETLANA MOSKVINA

MUSIC BY NIKOLAY ROSTOV
CASTING DIRECTOR - VALERIA GANKINA

EDITOR-IN-CHIEF - SERGEY KOZIN
POST-PRODUCTION BY NONNA ARISTARKHOVA

SOUND DIRECTORS
VLADIMIR LITROVNIK, ANNA IVANTSOVA

PICTURE EDITORS
OLGA GRINSHPUN, GLEB ROSS

EXECUTIVE PRODUCERS
LILIA CHEKSTER, SYUZANNA MUAZEN

ASSOCIATE PRODUCER
ANASTASIA KORETSKAYA

LEAD PRODUCER
DMITRIY GOLUBICHNY

PRODUCERS - ALEXANDER AKOPOV
ANTON ZLATOPOLSKY, NATALIA SHEIDOROVA

IN REMEMBRANCE OF EXECUTIVE PRODUCER
ALEXEI KUBLITSKY

PAVEL PETROVICH - PAVEL TABAKOV
NIKITA PANIN - SERGEY KOLTAKOV

YEMELIAN PUGACHEV - ARTHUR IVANOV
PRINCESS TARAKANOVA - ANGELINA STRECHINA

STEPAN SHESHKOVSKY - MIKHAIL GOREVOY
ALEXEI ORLOV - ARTEM ALEXEEV

ANDREY RAZUMOVSKY - ALEXANDER TKACHIOV
NATALIA ALEKSEIEVNA - ALINA TOMNIKOV

GRIGORY POTEMKIN-VLADIMIR YAGLICH
GAVRIIL DERZHAVIN - DANILA DUNAYEV

EKATERINA NELIDOVA - DIANA MILYUTINA
LEFEBVRE - IGOR GRАBUZOV

KAZIMIERZ OGIŃSKI - ARTEM KRETOV
MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKY

MARIA KAROLINA - OLGA MAKEEVA
FERDINAND - SERGEY TESSLER

DENIS FONVIZIN - KUZMA SAPRYKIN
ADAM OLSUFIEV - STANISLAV STRELKOV

EKATERINA THE GREAT
MARINA ALEKSANDROVA

EKATERINA: PRETENDERS

With my order, you are the chief of
this military expedition Pyotr Ivanovich.

I bestow on you all the authority
to put this rebellion down.

But I can't let you be a dictator
like Nikita Ivanovich wanted you to be.

Rage is enough.

Show the rebels no mercy
and use all the military tricks you know.

I will be happy to show my loyalty
with my hard work.

Prove it, but remember -
your monarch’s eyes are fixed on you.

I am counting on you, Pyotr Ivanovich.

Your Majesty.

How are you, brother?

Well, I am happy that I'm alive.
Political affairs aren't going well.

But you know that.
Stop torturing me.

How was it?

The meeting?

- I've got the authority.
- Well...

But not as we want it to be, Nikita.

What's the matter?

Moscow county was excluded
from the document.

Oh, I see.

But all the counties
in Volga are in it.

Twenty thousand swords
are controlled by me.

But I need to find men first.

We can do it in Moscow
by recruiting them.

I see.

So I will lead them
with the monarch's eyes fixed on me.

As I was told.

I don't know what to think about it.

Is it a victory?

But I hope these eyes can't see
what is going on in Kazan.

Well, Her Majesty has done it well,
smartly and cleverly.

So she sends me to to the Turks
for negotiations and you to Pugachev.

She separates us, but we will see!

We like playing and do it well,
my brother.

We will be more cunning.

- How can we do that?
- We have some cards in our hands.

So, now you start searching for men.

And these men must be loyal only to you.

We can't be suspicious for friends,
enemies or like-minded people.

And one more thing.
I want you to do me a favor.

I'm listening, brother.

Do you remember my coachman Vlas?

I can't forget this treachery.

So if you meet him among the rebels,

I can swear with my life
that he is with them.

Please don't kill or hang him.
Find an opportunity to bring him back.

Do you want to show mercy on him?

Yes, brother, indeed.

For all the good things
that I've done for him.

I want take his skin off myself
while he is alive.

Then I will forgive him
and show my mercy.

Now I recognize my brother.

Let God help us!

God saves you!

Lord go with you.

Tell them to put the mayor down
and the landowner as well.

Stop it.

And let them be buried
according to the laws of the church.

Well, we wanted to hang the
mayor's wife right next to him.

I give her my emperor's mercy.

Why is it so, Your Majesty?

Because I've decided it to be so.

She will cook for me
and make my bed warm.

Ustinya!

You will help the mayor's wife.
Prepare her a bath.

Help her to look good
and do whatever she demands.

You can learn manners from her.
Understand?

Yes, I do.

Well, well, well.

Ustinya is a servant now.

Not to a lady, but
to the Emperor's mistress.

We've nearly seized Kazan.
Next is Moscow and Petersburg.

From today we are starting to have lunch
as they do in the capital.

What way?

Panin will teach you
what to do with the dishes

and how to drink wine
instead of the home brew.

There is no big difference
between a lady and a mistress.

Do you see it?

Have you heard His Majesty's orders?
Go and obey!

Why are you standing still? Play!

I've washed you
what else do you need?

Comb my hair.

Why did he choose you?

Your hair is thin.

Your skin is pale.

Did you use magic?

Well, I'll just wait.

He must choose himself.

I don't want to darken my soul.

You are ugly.

NAPLES
THE ROYAL PALACE

Did you have any
guests while I was away?

Yes, I did.

The Ambassador of Prussia
and Mr. Lefebvre.

Did you list everybody?

You can check with the secretary.

There are no mentions here.

So this is the answer.

You've seen a woman here.

Not just one.

Why shouldn't I?

Sir John Acton is at your place
almost every night.

I don't mean the lovers.

You've granted her a political asylum.

I don't understand, but

here is the Russian negotiator.

His Highness
Count Andrey Razumovsky.

Your Majesty!

Let me give you a verifying letter
from my Empress.

We are glad to welcome
you to Naples.

Let me express my admiration
to your wife!

Let me introduce you
to Sir John Acton, the Naval Minister.

It is he who will negotiate
about the Russian ships in Naples.

When I started my service,
English sailors were my mentors.

I am very glad, Sir.

What did they teach you?

To dance the "Hornpipe".

It's the dance of our shepherds.

Sir John!

Folk dancing is very emotional.
It's a pleasure to dance.

Count Andrey!

Promise to dance
the "Hornpipe" for me.

With great pleasure, your Majesty.

And I will dance a tarantella for you.

Well...

I hope that the meeting will be
such a success

that all of us will start dancing
immediately.

Count, let me introduce you
to my maid of honor.

Your Highness.

I was ordered to show you
the beauty of the capital of Naples.

Finally, the Russians
sent us a negotiator

who is interested in dancing
not just in political affairs.

I think we will be on good terms.

Do you like him?

As a woman, why not.

Doesn't it seem strange for you,
Your Majesty,

that our negotiator is
such a young man.

He is from a noble family.

He is well-educated.

Do you think he has any purpose here?

Who knows.

I've given my orders to Angelica
to find it out.

The dawn is coming. Come here.

Stop. Wait, please.

Don't you like it?

Of course, I do.

Just give me some time to rest.

Tell me.

For how long have Ferdinand
and Maria Karolina slept separately?

They've changed.

Now they find passion in the arms
of their lovers.

But soon enough, they'll
be madly in love again.

Have you seen any new people
at court recently?

Like any noble women of
Russian origin for example?

Why are you asking?

Don't you like me any more?

You are the most delicious fruit
I've ever tasted.

I heard there is
a woman in Naples

who falsely claims
the Russian throne.

I haven't seen her at the palace.

I think you won't see her there.

If she is here, then she is hidden
from other people.

Why do you need her?

I am very curious.

What is a night of desires?

Don't accept this invitation.

A night of desires is an orgy
in the palace.

An orgy?

Noble people being incognito choose
anyone they like for a night.

It may be a Queen herself.

Here is a picture of Aeneas.

And also a picture of number three.
What does it mean?

I don't know.

I haven't been there.

I'm sure you don't need to go there.

If I refuse, Ferdinand could stop
supporting me.

Who cares?

It's a matter of honor!

Well, let me deal
with my honor myself!

Nobody invited you there.

What if a Russian negotiator is there?

Well, then we may find ourselves
to be an ally with Russia in the morning.

A Russian ally?

Have you forgotten who these people are?

I do remember them perfectly well.
Not like you.

These people had five coups
in the first half of the century.

Maybe it's time to speak about
the sixth one?

He was interested in
some Russian lady.

We could have a refugee in Naples.

This woman is interested in
the Russian throne.

How exciting!

You can go.

But wait for a bit.

What is so special about him?

I don't know, Your Majesty.

But I cried twice last night.

Cried twice?

As if he already knew
what I would want.

You can see the foreign ships don't suit
the Naples landscape too much.

We will be glad if they go back home
as soon as possible.

We want it just as much as you do.

But it depends on your decision.

Half of our ships need to be repaired
and you refuse to fix them.

Do you want us to leave the majority
of the ships to rot here?

And just sail far away?

Or you don't help us because

the French or Turks told
you not to help.

Naples is an independent state.

So we don't obey any orders.

We'd better finish it for today.

Let me, Sir John.

Count Orlov gave me the list
with the requirements for our ships.

We won't use the
shipyards for a long time.

I ask you for help.

We are openhearted, Sir John.

You've even made
the description of the docks.

We have nothing to hide from you.

You've got a lot of gunpowder
and cannon-balls.

Won't your ships sink on their way?

We can reduce our stocks
without leaving the Bay of Naples.

What do you think about that?

Sir...

KUCHUK-KAINARJI
RUSSIAN ARMY CAMP

Nikita Ivanovich.

How late can a person
be to negotiations

before we consider it an insult?

This one doesn't count.

We've been waiting
for them for four hours!

Don't you think
they procrastinate on purpose?

Well, with a great deal of certainty
I can agree.

But you need to have patience.
It is also a part of policy.

Don't worry we will punish them
politely for that.

As-salamu alaykum, Nikita Ivanovich.

We are very sorry, gentlemen,
for being late.

So please take this gift.

It's our apology.

In the name of the Embassy
we thank you for the hospitality

and for this nice treat.

Well, let's sit down.

I hope your trip

- was not rough.
- Yes, we are sorry once again.

Sit down, gentlemen.

I'm afraid we have to delay
our negotiations

for at least another week.

Our messenger, who
carried the agreement

from our Sultan in Constantinople,

disappeared on the way.

We can't sign anything
without the agreement.

Of course.

What a misfortune!

Misfortune indeed.

But we are so glad
you've brought all this to us!

Halva, baklava...

The sweets from the East!

You won't believe me, but I prefer
our simple bagels with poppy seeds.

I want you to bring a hot samovar
and a lot of bagels, please.

I think we will sit there
until the Turkish cocks start singing.

Well, we will sign the agreement
when it is delivered.

And now let's discuss
the formal side of that agreement.

Like new Russian lands
and a new border as well.

But if you want to continue
our conversation in a week...

It's your right.

Well, we will continue
with our attack, won't we?

Sorry, I didn't get that.

How?

- How can you continue?
- What is so surprising for you?

We can't just sit and do nothing.

Just one week until we get
a new agreement from Constantinople.

Are you joking, Nikita Ivanovich?

No, I'm not.

Just look here, Mehmed-Pasha.

These flags mark the present border.

Just imagine if we have the war
for seven more days.

Will this border be at the same place?

I don't think so.

This is Alexander Vasilyevich!

He is ready to argue.

Alexander Vasilyevich,
could you help us?

Where will our army
be tomorrow morning?

If we continue our way,

then tomorrow morning
we will be there.

Near Varna.

Dear Mehmed-Pasha,
we will wait for a new agreement.

But for each wasted day

we will take lands,
which we can seize in war time.

And I assure you, we won't take
more than we could have seized.

You see, we are not greedy people.

But we won't give
our own lands to you.

So how should I tell
this to my sultan?

Tell him the truth
and don't try to deceive him.

I'll do my best.

And the agreement will be here
as soon as possible.

We hope for that.

But don't take too long.

Constantinople isn't really
far from here as well.

Well done, Nikita Ivanovich!

Bravo!

Thank you!

You've decided to taste
sanguinaccio dolce, Your Majesty?

- What's that?
- It's a dessert.

Made with pig’s blood.

It tastes spicy.

You almost can't taste the blood.

- Awful!
- It's the taste of Naples.

People love sanguinaccio dolce.

If you want your people to love you,
you must love the things they like.

Why didn't you tell me
you helped the Russian woman?

It is a favor, which Naples
did for the French monarch.

Is she really so good-looking?

I want to see her.

It is impossible.

She is in danger.

From whom?

Your Majesty!

You don't share your secrets with me!

Be honest with me.
Even you want to see her again.

Probably.

But I divide my wishes
and political affairs.

Have you invited her
to a night of desires?

Of course, you have!

Nobody will see her face.

And you can have fun with her
without any risks.

I am not so good at love affairs
as you are.

You made an Englishman
the Naval Minister

just to get him into your bed!

I must admit that he is better
at being a minister than a lover.

You are very well aware of it,
Your Majesty.

The password.

Aeneas.

I would choose you.

Choose me?

Guests must choose each other?

Wearing this?

Those who invite the guests know
the number of their guests.

Everybody chooses a number.

And if the numbers match each other,

you can have a private room.

But if they don't?

You will go to a private room
with the person who has no match either.

And the Russian woman?

You told me she would be here.

How will I know her if she wears a mask?

The Queen's number is two.

The King's number is one.

Watch the king. He's invited her.

Only he knows what her number is.

His eyes will give her away.

Why does the Queen give so many hints?

Because she will get you for sure.

Now or a bit later.

But His Majesty will be so annoyed.

The Queen likes to teach him lessons.

Be brave, Count!

Everybody has the right to choose.

Let the numbers show us their choice.

And the stars rush to the heyday.

Day by day we see each other in clothes.

But our imagination looks through them.

It watches with no shame our naked body.

Day by day our arms are close
to our body.

But in our fantasies they touch
other women and men.

Our passions are storms inside us.

They don't find a way out
and hurt our soul.

Today in this castle
there are brave and free-spirited people.

Yes.

You are better than the others.

You are higher than the others.

You refuse to overwhelm your instincts.

Very soon you will meet
a dark side of your nature

to become yourself.

Life will be the same after this night.

But you will be different.

You will be renewed.

It's time to forget about
your bonds of modesty.

It's time to open up to each other.

The choice has been made.

Who chose number one?

And whom did number one choose?

Wrong.

No matches.

Who chose number two?

And whom did number two choose?

No matches.

Who chose number three?

And whom did number three choose?

Number six and number three.

There is a match.

Two stars are destined to be united.

Go and quench your thirst.

Well, dear participants!

Let's continue!

I must be honest to you.

I've chosen you just to escape
another unpleasant meeting.

Even under this mask you are
more charming than other women.

The moment you put it off
will be like a miracle.

Do you know me?

Everyone in St. Petersburg
is talking about your beauty.

I'm Count Andrey Razumovsky.

Let me see your face.

Why do you want to see me?

To be praised for the journey
that I've made.

- What are you doing?
- I want to fall in love with you.

I think our dreams are different, Count.

Do you think that I've come here
for physical relationships?

Do you doubt that I am a good lover?

To tell the truth I can find a lover
any moment I want him.

We've come here for different purposes.

Please, wait.

I am sorry I was wrong.

I shouldn't have started with this.

But we'd better finish this.

I'm sorry I am not interested in you.

Your Majesty!

There are no titles here, Andrey.

Did my hints help you?

Thanks for those.

Show your gratitude.

What about Sir John?

Let him go to his English hell!

CONSTANTINOPLE

We are very sorry that you have to
face a temporary armistice.

The Russian army has done
an impossible thing, I must admit.

As you know, my dear Sultan,
France is helping you.

We are grateful for it.

And France is grateful for your efforts
in the war with Russia.

And we will be more generous
if you continue this war.

This time, my dear Sultan,

we will support you
not only with weaponry.

We have a legal heir
for the Russian throne.

Ekaterina is losing her power.

It's because of her court's conspiracy.

France has an army.

It's time to go against Russia publicly
together with the Ottoman Empire.

You know the consequences.

England won't lose its chance to swim
across the English Channel.

But we will send you our best ships.

My people die on your ships.

My Empire loses the lands of
our ancestors covered with blood.

And what does France lose?

Ships and cannons?

Wood and iron?

Will you go against Russia publicly?

Dear Sultan, we know
that it's impossible now.

In this case I will negotiate
with the other side.

I mean - with the Russians.

My ship will stay here for two days.

If you change your mind,
you will get the fleet

twice as big as the English one.

Bon voyage, Monsieur Lefebvre!

THE BAY OF NAPLES
THE FLAGSHIP OF THE RUSSIAN NAVY

I see you didn't need the cabin.

Have you seen her?

Yes, she was there,
but I failed to seduce her.

What is it about your gift or curse?

It was the first time for me.

You have met a clever woman
for the first time.

You need such an experience.

Stop teasing me, Count!

I've made a mistake.

I need to think how to improve it.

There is nothing to think about.

A clever woman wants a clever man.

And the Razymovsky family
has never had any brains.

We need to create a
rumor in the court,

that Count Orlov-Chesmensky,

the man who killed
the Russian Emperor Pyotr Fedorovich,

is in Naples.

But it is true.

You will tell the right people that.

Count Orlov is on the ship on purpose.

Ekaterina the Great
sent him there as an exile.

She started to hate those
who helped her to get the throne.

You are a dangerous man,
Alexei Grigoryevich...

Are you worrying about something,
Your Majesty?

It's just a bad dream.

There was a rebellion in Petersburg
and they wanted to hang me.

Oh, my God!

It was just a bad dream, Your Majesty.

Kazan will lose very soon,
why can't it happen in Petersburg?

Your Majesty, they are still fighting.

I believe the rebellion is doomed.

After Kazan, the imposter
will have more people.

I don't agree.

My intuition tells me
that his days are over.

Your intuition...

Do you rely upon it?

As I get older I start to listen
to it more often.

Put them like this.

Just like me.

Well done!

Where shall I put it?

Why did you pour this from the kettle?

And you haven't cleaned it!

So I must stand here with it?

Pour it back to the kettle
and put it on a low heat.

When I send Ustinya to
you, then pour it!

And don't forget to clean it!

Well...

Ustinya!

Go and help the mistress.

Then call for the Emperor
and his court men.

No news from Chumak.

So he couldn't get our spies
from the landowners.

I hope they haven't captured him.

Did you offer my forgiveness
to the people in the tower?

Yes, we did.

They start shooting.

We will wait
until they are out of gunpowder.

Come on, silent lady.
We need to put a dress on you.

How dare you talk
to your lady like that?

She is the Emperor's mistress!

And you treat her like a dog!

Do you mean that I am a dog as well?

Why are you angry with a poor girl?

- She has no education.
- No education?

Haven't you educated her
as a father how to talk to grown-ups?

Don't be angry with her.

Let's go, Ustinya.

Tell Panin to hurry up! I'm starving!

Clean your boots.

You are going to the Emperor's
dinner not to a pub.

Can't we just chew something?
Do we have to just look at each other?

While the wine is being poured
you can have a conversation

about the upbringing,
some business or other stuff.

I wish we had some meat for the wine.

Now you can drink it.

What an awful drink!

Do they drink the same in Petersburg?

We've got a spy!

We nearly died there.

He was wounded,
but he had time to tell us.

The German girl has found
a new commander.

The general in chief Pyotr Panin
is gathering people in Moscow.

Then he will come to Kazan.

Good news, Chumak.

I know this Pyotr Panin.
A stupid general, that's all.

We can easily deceive him.

Listen to me, Bogomol!

Now you are general in chief
Pyotr Panin.

You are going to be my loyal servant.

You will kill the enemies, won't you?

I will, Your Majesty.
Yo have my loyalty.

Why is she sitting with you
at the same table?

Hold your tongue.

She is my mistress Tatiana Harlova.

If people in the army knew about her,
they wouldn't trust you anymore.

Chumak, you've started to think too much

about things that you can't understand.

Sit down. Eat something.

I won't eat with her at the same table.

I couldn't swallow any food.

So go and gather some troops for me!

To turn Panin into dust!

Where can I find them?
They all are near the tower.

They are waiting for the army.

We need to build ladders
and break the walls!

And wait for Panin over there
with bullets from our guns.

Have you become deaf, Chumak?

I told you to sit down.

Eat something.

Then you will go to gather the troops.

Why are you staring at me?

She can stare at anyone she likes.

Stop looking down!

Look at him.

I'd better go to the tower's wall.

Then I will gather the troops.

I let you go.

Your Majesty.

Why have you sent the servant away?

She is tired. Let her have some sleep.

Why haven't you knocked first?

I am not alone.
Remember your manners!

For how long have we had them?

As of today!

Well, I wanted to tell you something.

There is a hole in the wall.

If we want to take this tower,
we must go through it.

I am glad to hear that!

Tomorrow I will go and see
how big the hole is.

If it is big,
we can take the tower by evening.

Go, Chumak.

And don't enter again without knocking.

Have you heard me?

Tomorrow I will have the tower!

What next?

Next are Moscow and Petersburg.

Are you going to hang
all noble people and officers?

Why all of them?

Only those who are against me
and simple people.

But those who care for the people,
they will help us.

Tell me do I treat you badly?

I wouldn't treat
your mayor badly as well.

He could be at my service.

He could be an officer
to fight for the people.

Not for that German girl.

And if you liked me
while my husband was alive?

Who knows that.

What's the use of talking about it?