Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:04,250
TV Channel Russia
2
00:00:18,083 --> 00:00:22,166
Written by Arif Aliev
Art director Vladimir Menshov
3
00:00:22,917 --> 00:00:26,208
Directed by Alexandr Baranov,
Ramil Sabitov
Camera - Maxim Shinkorenko
4
00:00:26,917 --> 00:00:29,458
Production Designers
Sergey Vorobjev, Sergey Onipenko
5
00:00:31,250 --> 00:00:34,542
Music by Nikolai Rostov
6
00:00:36,041 --> 00:00:38,834
Make-up Artists
Marina Dedova, Ilona Levitskaya
7
00:00:39,667 --> 00:00:42,291
Leading Editor
Nadezhda Tarnovskaya
8
00:00:43,750 --> 00:00:46,583
Leading Producer
Alexei Kublitsky
9
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
Producers - Alexandr Akopov
Ekaterina Efanova,
Natalia Shneiderova
10
00:00:55,041 --> 00:00:58,375
Empress Elizaveta I - Yulia Aug
11
00:00:59,291 --> 00:01:02,792
Grand Duke Pyotr Fyodorovich,
Emperor Peter III - Alexandr Yatsenko
12
00:01:03,208 --> 00:01:06,834
Count Bestuzhev - Vladimir Menshov
Count Lestocq - Konstantin Lavronenko
Count Razumovsky - Alexandr Lazarev (Jr.)
13
00:01:07,458 --> 00:01:11,041
Prince Saltykov - Rinal Mukhametov
Captain Orlov - Sergey Strelnikov
14
00:01:11,792 --> 00:01:15,083
Princess Johanna - Isabel Schosnig
Count Shuvalov - Nikolai Kozak
General Apraksin -Vitaly Kravchenko
15
00:01:15,834 --> 00:01:19,333
Jemma - Elena Shamova
Pimen - Ivan Dobronravov
Matrena - Svetlana Korchagina
16
00:01:20,001 --> 00:01:23,458
Prince Ponyatovsky - Aleksei Vorobyev
Brekdorf - Maxim Kerin
Betskoy - Kirill Rubtsov
17
00:01:24,083 --> 00:01:27,667
Frederick II - Hartmut Krug
Mardefelt - Vitus Eisenach
Chetardie - Patrick Roullier Rollin
18
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
Nanny of Tsar Ivan VI -
Valentina Talyzina
19
00:01:35,709 --> 00:01:38,333
With Marina Alexandrova
as Ekaterina II
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
EKATERINA
21
00:01:44,417 --> 00:01:49,875
Summer of 1757, Russian troops
score two major victories over Prussia.
22
00:01:49,875 --> 00:01:55,000
They seize Memel and smash
Prussian troops near Gross-Jagersdorf.
23
00:01:55,000 --> 00:01:59,250
But perhaps due to the Empress's illness,
no orders come to move towards Berlin.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,500
Russian troops are on the enemy's territory,
we can end the war
25
00:02:02,500 --> 00:02:04,250
by a complete defeat of Prussia.
26
00:02:04,250 --> 00:02:10,583
But Pyotr Fyodorovich doesn't even hide his attitude
to this war and his admiration of King Frederick.
27
00:02:10,583 --> 00:02:12,542
That's why I don't trust him!
28
00:02:12,542 --> 00:02:15,542
And I don't trust Ekaterina Alekseyevna!
29
00:02:15,542 --> 00:02:18,959
Because we all know
whose son Pavel Petrovich really is.
30
00:02:18,959 --> 00:02:21,417
Why do you say it now?
- Do not flatter yourself.
31
00:02:21,417 --> 00:02:23,291
Our enemies
know about this as well.
32
00:02:23,291 --> 00:02:25,041
It's all rumors, gentlemen.
33
00:02:25,041 --> 00:02:29,583
Let us rally our efforts and persuade the
heir to continue the war to the victorious end.
34
00:02:29,583 --> 00:02:32,375
We should carry on the offensive.
35
00:02:32,500 --> 00:02:38,542
Because if we stop, the Prussian
troops will regroup and attack from the flanks.
36
00:02:39,625 --> 00:02:46,291
Gentlemen, I am ready to go to Berlin and conclude
an everlasting peace with the king of Prussia.
37
00:02:46,291 --> 00:02:49,959
Peace with Frederick is more
important than the Finnish lands.
38
00:02:50,834 --> 00:02:55,375
Would Your Highness kindly explain
who has made this decision?
39
00:02:55,375 --> 00:02:58,625
I, Peter III.
40
00:03:02,875 --> 00:03:12,291
By the way, can I issue a decree and change
my name or add some heroic nickname?
41
00:03:12,291 --> 00:03:15,417
Peter III, it sounds too ordinary.
42
00:03:15,917 --> 00:03:20,583
I don't want to be mentioned in
historical annals as 'the third'.
43
00:03:20,583 --> 00:03:24,625
You are 'the third', Your Highness,
and it can't be changed.
44
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
You are wrong.
Everything is possible.
45
00:03:28,500 --> 00:03:32,583
Pyotr Fyodorovich, you may rest assured,
we shall find some solution.
46
00:03:32,583 --> 00:03:35,208
Pyotr Fyodorovich, I assure
you in my support.
47
00:03:35,208 --> 00:03:40,083
So, when is Auntie's funeral?
48
00:03:43,500 --> 00:03:47,792
What funeral? She is alive.
49
00:03:47,792 --> 00:03:51,500
Yes, she’s alive, God bless her.
50
00:04:43,875 --> 00:04:46,250
Here’s a letter from
Count Bestuzhev.
51
00:04:56,917 --> 00:04:58,834
Get me dressed.
52
00:05:06,125 --> 00:05:07,250
Where do they meet?
53
00:05:07,250 --> 00:05:08,834
I don't know.
54
00:05:09,667 --> 00:05:11,041
In the palace?
55
00:05:11,041 --> 00:05:14,875
The Count didn't mention it,
and Her Highness silently got dressed and left.
56
00:05:17,208 --> 00:05:19,291
Go.
Quick!
57
00:05:27,750 --> 00:05:31,792
So? I’m asking you, have you been sleeping when on duty?
58
00:05:31,792 --> 00:05:35,917
You missed the conspiracy!
59
00:05:35,917 --> 00:05:39,001
Get everyone here, on the double!
60
00:05:39,250 --> 00:05:42,041
According to the doctors,
Her Majesty will soon die.
61
00:05:42,291 --> 00:05:43,458
I’ve planned everything.
62
00:05:43,458 --> 00:05:46,250
Count Apraksin is supporting me.
63
00:05:46,250 --> 00:05:50,875
Soon you will receive letters from him
with his personal assurance of his loyalty to you.
64
00:05:50,875 --> 00:05:53,417
But Pyotr Fyodorovich is
the heir to the throne.
65
00:05:53,417 --> 00:05:56,417
Pyotr Fyodorovich is against
the war with Prussia.
66
00:05:56,417 --> 00:05:59,083
Our troops are on the enemy's territory,
67
00:05:59,083 --> 00:06:04,166
but he wants to admit our defeat
and summon the army back to Russia.
68
00:06:04,583 --> 00:06:08,875
Should we suffer Pyotr to ascend the throne,
we shall cease to exist as a state.
69
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
It turns out that our soldiers
have been dying for nothing?
70
00:06:12,333 --> 00:06:15,667
It would be good for Russia if
your son will ascend to the throne.
71
00:06:15,667 --> 00:06:18,875
I'm offering you the regency.
72
00:06:22,500 --> 00:06:24,667
I will not participate in a conspiracy.
73
00:06:25,750 --> 00:06:28,208
If you don't seize power,
74
00:06:28,208 --> 00:06:31,959
Pyotr Fyodorovich would hide you in
Shlissenburg and announce you dead.
75
00:06:31,959 --> 00:06:35,500
And he'd concoct a most unhandsome disease for you -
76
00:06:35,500 --> 00:06:40,083
like, say, that his wife died
from a hemorrhagic colic.
77
00:06:40,917 --> 00:06:47,834
In the end, he'd lose the crown, you'd lose your family,
and your life would hardly be long.
78
00:06:47,834 --> 00:06:50,667
No. Her Majesty will die
and I'll take my son back.
79
00:06:50,667 --> 00:06:54,375
Pyotr Fyodorovich won't object
to this. And the Empire…
80
00:06:54,375 --> 00:06:58,667
won't perish. Russia saw all kind
of people on the throne. But it still goes on.
81
00:06:58,667 --> 00:07:03,208
Empires are built for centuries and ruined
in a blink of an eye.
82
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
Are you afraid?
83
00:07:08,583 --> 00:07:10,500
I'm afraid to lose.
84
00:07:10,875 --> 00:07:13,542
In Russia they blame the one
who gets beaten first.
85
00:07:19,500 --> 00:07:23,709
Very well, there is another idea, a worse one.
86
00:07:24,500 --> 00:07:26,001
For you to get married
87
00:07:26,001 --> 00:07:28,000
to Ioann Antonovich,
88
00:07:28,792 --> 00:07:31,417
our secret prisoner.
89
00:07:31,542 --> 00:07:34,667
He is the legitimate Emperor who has reigned for two weeks.
90
00:07:35,083 --> 00:07:36,792
How old is he?
-17.
91
00:07:36,792 --> 00:07:41,792
We'll release him, enthrone him, you'll marry
him and become the Empress.
92
00:07:42,834 --> 00:07:48,125
Fear not: he won't be a nuisance -
he's weak in the head.
93
00:07:50,917 --> 00:07:52,291
What about Pyotr Fyodorovich?
94
00:07:52,291 --> 00:07:53,750
He’ll die.
95
00:07:54,458 --> 00:07:55,250
He will.
96
00:07:55,250 --> 00:07:59,001
And no one will shed a single tear about him.
97
00:07:59,001 --> 00:08:02,625
No, there will be no blood on me.
98
00:08:03,750 --> 00:08:07,750
You fool! You silly woman!
99
00:08:10,709 --> 00:08:14,417
A conspiracy is on the way,
involving Bestuzhev and your wife.
100
00:08:14,417 --> 00:08:18,917
I feel it my duty to warn you
and assure you of my loyalty.
101
00:08:18,917 --> 00:08:21,959
After Elizaveta Petrovna's demise the conspirators intend to enthrone...
102
00:08:21,959 --> 00:08:26,375
Pavel. Under the regency
of Ekaterina Alekseyevna.
103
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
How did you find out?
104
00:08:29,250 --> 00:08:32,875
After Elizaveta's death, we'll
hold the Council and think about it.
105
00:08:33,500 --> 00:08:36,458
Why, why this quick tempo again?
106
00:08:36,959 --> 00:08:39,041
You should play 'andante'.
107
00:08:40,333 --> 00:08:41,917
Together!
108
00:08:46,208 --> 00:08:48,458
There is a letter to you, Your Highness.
109
00:08:48,959 --> 00:08:51,208
What does she want from me?
110
00:09:04,625 --> 00:09:06,834
She asks me to dine with her.
111
00:09:07,000 --> 00:09:12,250
What an extraordinary folly! I hate her!
112
00:09:20,667 --> 00:09:23,375
Why don't you eat?
113
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
Pyotr Fyodorovich, hear me out.
114
00:09:30,959 --> 00:09:33,709
Most probably, Elizaveta Petrovna
is going to die soon.
115
00:09:36,500 --> 00:09:38,959
Our marriage is a failed one.
116
00:09:40,917 --> 00:09:44,375
After everything happens, I
would like to leave.
117
00:09:45,792 --> 00:09:47,500
Probably, leave Russia.
118
00:09:50,542 --> 00:09:52,125
Together with Pavel.
119
00:09:55,500 --> 00:09:58,083
You may leave wherever you wish.
120
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Thank you…
-But Pavel will stay with me.
121
00:10:06,709 --> 00:10:08,875
And what did you expect?
122
00:10:09,001 --> 00:10:11,709
That I will allow you to take my son away?
123
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
He is not your son.
124
00:10:22,417 --> 00:10:25,208
You foul traitor! Do you think I know nothing?
125
00:10:25,208 --> 00:10:29,000
You and Bestuzhev conspire against me!
126
00:10:29,041 --> 00:10:30,458
Your Highness...
127
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
Call the doctor!
128
00:10:43,291 --> 00:10:48,375
Pavel is not my son?
He is my spitting image!
129
00:11:18,291 --> 00:11:19,625
Alyosha...
130
00:11:19,875 --> 00:11:22,750
Alyosha!
- Here. I'm here, My Lady.
131
00:11:22,750 --> 00:11:26,500
What happened?
What, my darling?
132
00:11:28,375 --> 00:11:29,959
I'm hungry.
133
00:11:32,000 --> 00:11:36,500
Thank God. Thank God.
Thank God.
134
00:11:36,750 --> 00:11:42,500
Your Majesty, Aleksey Grigoryevich, Count Shuvalov
is here with an urgent report.
135
00:11:43,917 --> 00:11:45,375
Will you
receive him?
136
00:11:45,709 --> 00:11:51,375
I was just brought back to life.
Can't I have some peace? Let him wait.
137
00:11:57,542 --> 00:12:02,083
I'm so happy to see Your Majesty
in good health.
138
00:12:03,500 --> 00:12:10,083
Lyoshenka, order to lay the
table in the parlor. I'm hungry.
139
00:12:10,083 --> 00:12:12,917
Yes, yes, my darling.
140
00:12:14,125 --> 00:12:17,291
I'm sorry, Your Majesty,
to disturb you at such a moment,
141
00:12:17,291 --> 00:12:20,875
but we’ve intercepted letters evidently
pertaining to a conspiracy against you.
142
00:12:21,083 --> 00:12:25,667
And against me, too.
They want to kill me.
143
00:12:25,667 --> 00:12:31,000
So dreadful. Who?
144
00:12:31,208 --> 00:12:36,083
Apraksin, Bestuzhev,
and Ekaterina Alekseyevna.
145
00:12:41,166 --> 00:12:43,166
Where are the letters?
146
00:13:03,208 --> 00:13:07,750
Take Apraksin and Bestuzhev
to the dungeon. Their guilt is obvious to me.
147
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
Ekaterina Alekseyevna I will talk to myself.
148
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
This way, please.
149
00:14:03,458 --> 00:14:05,917
Be still and silent.
150
00:14:34,542 --> 00:14:38,667
Bestuzhev, in the name
of Her Imperial Majesty,
151
00:14:38,667 --> 00:14:41,875
you are arrested
for plotting a coup.
152
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
Come with me.
153
00:14:56,750 --> 00:15:01,625
We have friendly relations with Stepan Fyodorovich,
but this fact could hardly do you any harm.
154
00:15:02,959 --> 00:15:06,792
My dear, did you agree to take part in a coup?
155
00:15:06,792 --> 00:15:08,001
No.
156
00:15:08,001 --> 00:15:11,417
Don't believe her.
She's being devious, she's lying.
157
00:15:11,417 --> 00:15:12,417
Be quiet.
158
00:15:12,417 --> 00:15:15,750
She should be put in the dungeon
and tortured until she confesses.
159
00:15:15,750 --> 00:15:18,917
You’ve nearly killed your
wife and your future child.
160
00:15:19,667 --> 00:15:24,625
Imagine if it happened and how
we would have looked in people's opinion.
161
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Get out.
162
00:15:33,625 --> 00:15:37,792
You’re beginning to take interest in
things that don't concern you, my dear.
163
00:15:39,001 --> 00:15:41,291
I did nothing of the kind.
164
00:15:44,542 --> 00:15:46,709
But here I can read quite the opposite.
165
00:15:47,208 --> 00:15:51,500
Count Bestuzhev said
there were other letters as well.
166
00:15:51,959 --> 00:15:54,041
Then Bestuzhev lied.
167
00:15:55,291 --> 00:15:58,208
Tell me the truth, I'm not going to punish you.
168
00:15:59,458 --> 00:16:02,333
I didn't take part in the conspiracy.
169
00:16:18,542 --> 00:16:25,834
I really hope I'm not wrong
about you, my dear.
170
00:16:40,291 --> 00:16:42,834
It will hurt, Stepan Fyodorovich.
171
00:16:43,917 --> 00:16:47,458
It already hurts, Alexander Ivanovich.
172
00:16:47,917 --> 00:16:50,792
I'm weak and can't bear pain.
173
00:16:50,792 --> 00:16:53,709
Confess, and you'll not
be tortured.
174
00:16:53,709 --> 00:16:58,792
I'll send you to a cell and bring dinner from the tavern.
You must be hungry.
175
00:16:59,250 --> 00:17:03,875
Hunger is the worst torture for me.
What confession are you expecting?
176
00:17:03,875 --> 00:17:12,500
Of treason. Betrayal. Tell me why you stopped
the offensive on Konigsberg. And tell me about your accomplices.
177
00:17:17,834 --> 00:17:25,959
Arina! Arina! Call the doctor.
- Has is started?
178
00:17:27,458 --> 00:17:30,333
What was the role of Ekaterina
Alekseyevna in all this?
179
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
Ekaterina Alekseyevna?
180
00:17:34,125 --> 00:17:40,208
Your mistress. Is it true she
is insatiable and refuses no one?
181
00:17:40,208 --> 00:17:46,834
If she refuses no one, make sure of it yourself then.
182
00:17:49,083 --> 00:17:51,041
Torture him with hot iron.
183
00:17:54,417 --> 00:17:57,000
Damn you, I'll sign everything.
184
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
Very nice. Untie the Field Marshal.
185
00:18:00,291 --> 00:18:02,959
Be ready to put it down.
186
00:18:04,875 --> 00:18:08,291
Well, the pot-belly turned to be weak.
187
00:18:27,001 --> 00:18:30,125
Bring in Bestuzhev! Now!
188
00:18:55,709 --> 00:19:02,917
Your Highness, it's a girl.
A fine and robust baby.
189
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
I'm glad it's a girl.
190
00:19:32,667 --> 00:19:37,333
When she is baptized, I'll put the
Order of St. Catherine on the white ribbon on her.
191
00:19:38,959 --> 00:19:44,667
I'll ordain two dozen of dresses
remade to the sizes from infancy to 5 years of age.
192
00:19:49,542 --> 00:19:52,625
Little girls can be lovely.
193
00:19:59,125 --> 00:20:06,458
Upon recovery from her illness, Elizaveta Petrovna
orders a resumption of hostilities against Prussia.
194
00:20:06,709 --> 00:20:08,625
Konigsberg is taken.
195
00:20:08,625 --> 00:20:14,083
All citizens of Eastern Prussia are
made to swear allegiance to the Russian Crown,
196
00:20:14,083 --> 00:20:17,166
including the philosopher Immanuel Kant.
197
00:20:17,166 --> 00:20:21,917
Elizaveta’s troops go on to further victories in Zorndorf.
198
00:20:22,750 --> 00:20:27,041
Grigory Orlov takes part, but is wounded in battle.
199
00:20:56,917 --> 00:21:00,709
Ekaterina Alekseyevna suffered a great loss:
her daughter died.
200
00:21:00,709 --> 00:21:04,417
She is still in mourning, so
please be quiet and polite with her.
201
00:21:04,417 --> 00:21:07,083
Your Excellency,
why did the child die?
202
00:21:07,500 --> 00:21:08,750
Such was God’s will.
203
00:21:08,750 --> 00:21:12,208
Did the previous maids of honour die too?
204
00:21:12,208 --> 00:21:17,500
Good God, Liza, no. The Gagarin sisters left
to bring up their own children.
205
00:21:18,750 --> 00:21:21,333
The servant is waiting at the southern entrance. Go.
206
00:21:32,917 --> 00:21:38,291
You should address Count Razumovsky
as His Grace and not His Excellency.
207
00:21:38,291 --> 00:21:43,166
Why? He is just a Count and not of the royal family.
208
00:21:43,166 --> 00:21:45,625
Liza, because of you they will send us away.
209
00:21:45,625 --> 00:21:51,458
Didn't I teach you? No asking
questions, no joking or laughing out loud.
210
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
You've always been ashamed of me, Uncle.
211
00:21:53,417 --> 00:21:59,542
Oh, don't talk like this.
I love you. I love both of you equally.
212
00:21:59,542 --> 00:22:01,417
Nobody loves me.
213
00:22:01,500 --> 00:22:02,917
Enough, Liza.
214
00:22:03,125 --> 00:22:09,542
So, if you are asked any questions,
make your answers short and sweet.
215
00:22:09,792 --> 00:22:16,333
Keep silent if you don't know what to say.
And don't hide your talents.
216
00:22:16,667 --> 00:22:23,250
Dancing, graceful gait, and playing music is what
they expect of young ladies in waiting.
217
00:22:24,625 --> 00:22:26,083
Godspeed.
218
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
Oh Lord...
219
00:22:43,500 --> 00:22:46,166
I won't be able to bear two deaths
back to back.
220
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
Please, God...
221
00:22:53,500 --> 00:22:55,417
My Lady, there is a letter for you.
222
00:23:07,208 --> 00:23:09,917
Grigory is alive!
223
00:23:11,667 --> 00:23:14,792
Oh, God, thank you, praised be.
224
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Don't move,
225
00:23:43,792 --> 00:23:45,208
Your Highness.
226
00:23:52,250 --> 00:23:55,750
Mademoiselle, let's begin our lesson. This dance is called...
- Bourree!
227
00:23:55,750 --> 00:24:00,375
French Bourree. I can dance it, Teacher.
228
00:24:07,500 --> 00:24:08,750
And…
229
00:24:20,417 --> 00:24:22,792
Thank you, enough.
230
00:24:25,750 --> 00:24:27,083
And you?
231
00:24:31,625 --> 00:24:33,166
And…
232
00:24:44,709 --> 00:24:48,750
Wonderful, wonderful! Can you show
the palatial gait?
233
00:24:48,750 --> 00:24:50,542
Let me show it?
234
00:24:50,542 --> 00:24:54,041
No need, thank you.
Why? I studied the palatial gait.
235
00:24:54,041 --> 00:24:58,458
Mademoiselle Liza, have you happened
to study anything else?
236
00:25:11,041 --> 00:25:16,041
Bach's suite? It's a very difficult piece.
Who is such a virtuoso?
237
00:25:16,041 --> 00:25:22,709
we used to have only one virtuoso.
I don't even know how he'll take to a competitor.
238
00:25:26,041 --> 00:25:32,959
Let's continue. Keep your poise,
hands together, a low plie...
239
00:26:21,667 --> 00:26:27,083
You don't know how to begin a conversation,
Your Highness? Ask me about something.
240
00:26:33,166 --> 00:26:34,792
About what?
241
00:26:36,041 --> 00:26:38,208
Anything you wish.
242
00:26:40,000 --> 00:26:42,041
Anything?
243
00:26:42,041 --> 00:26:43,709
At all.
244
00:26:45,542 --> 00:26:47,834
Why do you limp?
245
00:26:51,208 --> 00:26:53,917
A donkey kicked me,
246
00:26:54,208 --> 00:26:57,375
and I tore off its ears,
so it wouldn’t kick anymore!
247
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
Are you serious?
248
00:26:59,875 --> 00:27:02,750
No, I was joking.
249
00:27:03,291 --> 00:27:05,291
It's not my leg.
250
00:27:05,291 --> 00:27:12,583
I was born with one leg, so they sewed up a goatling's
leg when I was little, but I grew up, so now it's too short for me.
251
00:27:14,792 --> 00:27:16,834
Is that the way to answer questions?
252
00:27:16,834 --> 00:27:19,291
Such questions - yes.
253
00:27:19,500 --> 00:27:22,917
Should I ask you
whence these marks on your face
254
00:27:22,917 --> 00:27:28,750
you are hiding so thoroughly
under a thick layer of powder, what would you answer?
255
00:27:29,375 --> 00:27:35,625
I don't know. It's inappropriate to ask a heir
to the throne such questions.
256
00:27:35,625 --> 00:27:38,792
You're evading my question out of modesty, Heir.
257
00:27:38,792 --> 00:27:44,542
What I see on your face
are the wounds from shrapnel.
258
00:27:48,291 --> 00:27:50,500
Go on playing.
259
00:28:06,875 --> 00:28:10,458
I’ve fallen in love, Katya, and I feel
that he likes me too.
260
00:28:10,458 --> 00:28:11,333
Who?!
261
00:28:11,333 --> 00:28:14,792
Who else? His Highness, the heir to the throne.
262
00:28:15,500 --> 00:28:20,458
You are lame and freckled, no one can like you except
maybe for a stray dog, and only in case you throw a bone to it.
263
00:28:20,458 --> 00:28:22,750
You're just being jealous.
- Don't you dare, Lizaveta!
264
00:28:22,750 --> 00:28:29,333
He fell in love with me!
- You're as silly as only you can be. Choose some other object for your fantasies!
265
00:28:41,709 --> 00:28:49,417
Tension between Russia’s allies, including Austria and France,
have delayed King Frederick’s capitulation.
266
00:28:49,417 --> 00:28:52,417
The war drags on.
267
00:28:56,709 --> 00:29:01,625
The guard officers still find a chance
to make a short visit to Russia.
268
00:29:02,834 --> 00:29:09,208
Grigory will be here soon! I can't
live a single day without my beloved.
269
00:29:14,583 --> 00:29:15,709
Katya?
270
00:29:16,667 --> 00:29:18,834
Where is Liza?
271
00:29:23,750 --> 00:29:26,417
No need to answer.
272
00:29:28,709 --> 00:29:33,500
Charge! Hurrah!
273
00:29:33,500 --> 00:29:35,250
Why being so slow?
274
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
They should move with the lightning speed!
275
00:29:37,500 --> 00:29:39,458
My General, you should order them to!
276
00:29:54,125 --> 00:29:58,458
Charge! Hurrah!
277
00:29:59,542 --> 00:30:02,125
Faster! Faster!
278
00:30:03,917 --> 00:30:07,834
Very bad! Try once more!
279
00:30:08,417 --> 00:30:10,375
Faster, faster, faster!
280
00:30:11,917 --> 00:30:14,208
Faster, faster, faster!
281
00:30:16,375 --> 00:30:18,166
Your Highness, let's do it together!
282
00:30:18,458 --> 00:30:19,792
Let us!
283
00:30:21,500 --> 00:30:24,917
Charge! Hurrah!
284
00:30:46,041 --> 00:30:47,709
Hurrah!
285
00:30:57,625 --> 00:31:00,458
Hurrah! Victory, my Field Marshal!
286
00:31:27,125 --> 00:31:29,417
You're so beautiful, my General.
287
00:31:46,250 --> 00:31:48,500
What would you like,
Your Highness?
288
00:31:48,917 --> 00:31:51,500
Hush… Be quiet. My wife is asleep.
289
00:31:55,083 --> 00:31:56,333
Your wife?
290
00:31:57,291 --> 00:31:59,250
Go and buy some flowers.
291
00:32:00,417 --> 00:32:02,625
What flowers, Your Highness?
292
00:32:04,375 --> 00:32:06,208
The most beautiful ones.
293
00:32:06,208 --> 00:32:07,792
How many of them?
294
00:32:07,792 --> 00:32:11,000
As many as you can find.
295
00:32:26,500 --> 00:32:29,542
Gentlemen, let's not forget whose name
our regiment bears!
296
00:32:29,542 --> 00:32:32,041
We do remember, and we are proud of it!
297
00:32:32,500 --> 00:32:36,083
To the Izmailovsky Guards
regiment of Her Majesty
298
00:32:40,542 --> 00:32:43,458
Lets get it rolling, gentlemen.
299
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
To the Staff Captain Orlov,
300
00:32:47,041 --> 00:32:49,083
the hero of Zorndorf!
301
00:32:49,083 --> 00:32:50,375
Welcome back, Grigory.
302
00:32:50,375 --> 00:32:53,291
Thank you, Colonel. Thank you, gentlemen,
303
00:32:53,291 --> 00:32:57,375
I'm happy to serve with you
and especially happy to fight together with you.
304
00:32:57,375 --> 00:33:01,125
Only why do you
toast me when the war is not yet over.
305
00:33:01,125 --> 00:33:03,166
To the victory of Russian arms!
306
00:33:03,166 --> 00:33:06,792
To the victory! Death to Prussia!
Death to Frederick!
307
00:33:11,125 --> 00:33:14,542
And now, gentlemen, I offer to change our location:
-And?
308
00:33:14,542 --> 00:33:17,709
Let us go and visit the actresses!
309
00:33:26,959 --> 00:33:28,792
I'm all for it.
Will you excuse me.
310
00:33:42,625 --> 00:33:46,750
I love you so much, Ekaterina Alexeyevna,
I can't live without you!
311
00:33:47,166 --> 00:33:50,291
Grigory,
I want to have your child!
312
00:33:50,625 --> 00:33:54,333
Do you want a son or a daughter,
Your Highness?
313
00:33:54,500 --> 00:34:01,500
I want a son. I want him to grow up
as brave as you.
314
00:34:02,250 --> 00:34:05,500
And as bright as you, my star.
315
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Her Highness Grand Princess
Ekaterina Alekseyevna
316
00:34:13,458 --> 00:34:18,500
is having a liaison with the officer
of Izmailovsky regiment, Grigory Orlov.
317
00:34:18,500 --> 00:34:20,291
Not interesting. What else?
318
00:34:20,291 --> 00:34:22,667
His Highness Grand Prince
Pyotr Fyodorovich
319
00:34:22,667 --> 00:34:26,750
is having a liaison with the
lady in waiting, Elizaveta Vorontsova.
320
00:34:26,750 --> 00:34:31,500
Now that sounds interesting. Any proof?
321
00:34:31,500 --> 00:34:33,583
It's all in the record log.
322
00:34:33,583 --> 00:34:35,166
Can there be a mistake?
323
00:34:35,166 --> 00:34:39,125
We interrogated the duty man.
He saw everything with his own eyes.
324
00:34:40,500 --> 00:34:42,834
This is some snub.
325
00:34:44,250 --> 00:34:50,375
What happens if Elizaveta Vorontsova
has a child?
326
00:34:51,291 --> 00:35:00,959
Ekaterina's children can be registered as Pyotr's,
the children of the lady in waiting remain bastards, am I right?
327
00:35:00,959 --> 00:35:02,166
Yes, Your Majesty.
328
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
No!
329
00:35:09,041 --> 00:35:12,834
They would be
great grandchildren of Peter the Great.
330
00:35:12,834 --> 00:35:17,083
I have been waiting for 20 years
for him to father a child.
331
00:35:17,083 --> 00:35:21,250
Grand Prince Pyotr Fyodorovich petitioned
the Synod about a divorce.
332
00:35:23,208 --> 00:35:27,208
He dared to, even without my permission.
333
00:35:27,208 --> 00:35:29,709
What will be your orders, Your Majesty?
334
00:35:32,500 --> 00:35:34,417
Nothing for now.
335
00:35:36,291 --> 00:35:40,959
You will be surprised but I agree that he remarries.
336
00:35:42,208 --> 00:35:44,333
On one condition:
337
00:35:47,208 --> 00:35:56,500
Pyotr Fyodorovich can get married
only if Vorontsova gets pregnant by him.
338
00:35:58,083 --> 00:36:01,500
Summon Pyotr Fyodorovich without delay.
339
00:36:01,500 --> 00:36:07,500
As for that officer... Send him back to
the regiment and let him fight.
340
00:36:07,500 --> 00:36:11,750
Grigory Orlov has just returned.
341
00:36:11,750 --> 00:36:13,417
He took part in the Zorndorf Battle, was wounded thrice.
342
00:36:13,417 --> 00:36:17,667
He's entitled to an extended leave.
But I can take that rogue to...
343
00:36:18,166 --> 00:36:28,333
Do it on the quiet. Find some pretext. But
he should leave Petersburg this very day.
344
00:36:31,375 --> 00:36:33,083
Your Majesty...
345
00:36:33,750 --> 00:36:36,542
I forbid Ekaterina to leave the palace.
346
00:36:36,792 --> 00:36:38,375
As you wish.
347
00:37:57,500 --> 00:38:02,709
My darling, my love Ekaterina Alekseyevna.
348
00:38:03,250 --> 00:38:05,500
Again we are not fated to be together.
349
00:38:06,667 --> 00:38:11,333
I was ordered to join the
regiment in Konigsberg tomorrow.
350
00:38:34,792 --> 00:38:40,417
Well, tell me about that Vorontsova.
351
00:38:41,792 --> 00:38:48,500
Is she good in bed? What are
her special tricks and secrets?
352
00:38:48,750 --> 00:38:52,875
I do not intend to talk about Elizaveta
Romanovna with whomever it is in her absence.
353
00:38:52,875 --> 00:38:54,959
And your questions, Auntie,
354
00:38:54,959 --> 00:39:02,875
I won't answer even if your order to send me in the dungeon
and even if they twist my arms there on the rack and burn me with hot iron.
355
00:39:04,041 --> 00:39:08,834
So it is serious. Very well, then.
356
00:39:13,083 --> 00:39:16,500
I will order the doctor to examine your Vorontsova.
357
00:39:17,583 --> 00:39:20,834
After that I will decide what to do
with you two.
358
00:39:20,834 --> 00:39:23,291
Don't you dare, Auntie.
359
00:39:27,667 --> 00:39:30,458
What if you father similar children?
360
00:39:40,458 --> 00:39:42,667
Get out!
Out of my sight!
361
00:39:42,667 --> 00:39:44,333
Out! Someone take him away!
362
00:39:44,333 --> 00:39:48,125
I have hated you,
I still hate you and wait for your death.
363
00:39:48,125 --> 00:39:53,291
It won't be long in coming.
You will die, and I will leap for joy.
364
00:39:53,291 --> 00:39:56,917
When I become the Emperor,
I'll have all your portraits burned,
365
00:39:56,917 --> 00:40:04,000
and the coffin with your ugly fat
body I will send to Frederick for him to make fun of it!
366
00:40:04,000 --> 00:40:12,041
You, wretched woman,
your time is over, your life is over!
367
00:40:18,041 --> 00:40:20,917
Oh Great and Holy Mikhail,
368
00:40:21,041 --> 00:40:25,125
Archangel of God, have mercy and protect
369
00:40:25,125 --> 00:40:30,333
the servant of God Grigory from all enemies visible and invisible.
370
00:40:30,542 --> 00:40:33,667
Deliver me from all temptation
of the demons...
371
00:40:35,083 --> 00:40:39,333
Oh Lord Jesus Christ,
the only-begotten Son of the eternal Father...
372
00:40:39,333 --> 00:40:43,208
Thou hast said, "Without me you can do nothing."
373
00:40:43,208 --> 00:40:50,542
In faith I embrace Thy words,
Oh Lord, and bow before Thy goodness.
374
00:40:50,542 --> 00:40:52,375
Get him.
375
00:40:54,709 --> 00:41:00,166
God is All-merciful, God will send
death upon my ruthless aunt.
31552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
