All language subtitles for Bunnyman Massacre.2014.WEBRip.RR CC

�vers�ttning: Karin Hagman
www.ordiovision.com.

Kanin!

S�tt dig!

- Jag tyckte jag h�rde n�t.
- Vad d�? Mig?

L�gg dig p� mig.

Allvarligt.

- Jag h�rde n�t d�rute.
- Vad pratar du om?

Pojk.

Kom hit.

Var har du varit?
Har du knullat djur igen?

Jag k�nner allt dig.

Jag ser n�r du g�r ut i skogen p�
natten. Mamma uppfostrade ingen dumbom.

Vad h�nder n�r du m�ter en bj�rn
eller en puma?

Vem kommer att knulla vem?

Satte du upp skylten
som jag bad dig om?

Stavade du r�tt?

Det tror jag inte p�.
Du har inte stavat r�tt sen...

Du g�r ju aldrig n�t r�tt!

Titta inte p� mig s� d�r!
N�r tog du ansvar sist?

Precis. Du kom springande till mig.

Du blev knivskuren i halsen
och fick din bil stulen.

Vem vet
var din j�kla familj �r n�nstans.

Du vandrade genom �knen med svansen
mellan benen, eller hur?

Menar du allts� att du stavade r�tt?

Ja, j�vlar.

Jag pratar med dig, pojk.

Dumskalle!

Dryker.

- Vad tror du?
- Vi kan v�l ge det en chans?

V�nta h�r ute.
Jag gillar inte riktigt det h�r.

Kan du tala om
hur man kommer till v�g I-95?

Ja.

�k s�derut n�gra kilometer
s� kommer du till ett v�gsk�l.

- D�r st�r en skylt, g�r inte att missa.
- Tack.

- Hemmagjord?
- Du tittar p� den stolte tillverkaren.

Hur mycket kostar tv� p�sar?

�r det dina ungar?

Ja.

Vi s�ger s� h�r. Om du k�per tv� p�sar
s� bjuder jag p� tv�.

- Till ungarna.
- K�r till.

K�tt �r nyttigt f�r barn.
D� blir de stora och starka.

Det st�mmer. Vad betyder guldstj�rnan?

- Jag menade inte...
- Det har bara marinerat lite l�ngre.

Det l�ter bra.

V�xel?

Jag har ingen v�xel.

Mums, vad smaskens.

�t lite protein, vet ja.

Jag �lskar mitt jobb.

�r det fl�skkotletterna fr�n v�gen?

Ja, j�klar.

Jag ser alltid fram emot att k�ra hem
f�r att se om jag k�r �ver den j�veln.

Jag kan f�rest�lla mig hur han guppar
med sitt lilla feta arsle �ver v�gen.

Och skriker som besatt.

Men jag lyckades aldrig ta honom.

Hur m�nga g�nger beh�ver jag s�ga det?
Kaniner �ter inte k�tt!

Allvarligt?

Hur m�nga kaniner ska beh�va d�
innan du fattar det?

De kan inte skada dig mer.
Allt kommer att ordna sig.

�r du n�jd med dig sj�lv nu?

Du vet v�l att jag inte vill dig
n�t illa? Jag sk�mtar bara med dig.

Kommer du ih�g sk�mtet
jag ber�ttade f�r dig?

En pedofil och ett barn g�r i skogen.

Lille pojken s�ger: "Det �r s�
m�rkt och l�skigt h�r, farbrorn."

Pedofilen s�ger: "Tycker du att det �r
illa nu? Jag m�ste g� h�rifr�n ensam."

Pedofiler �r sjuka j�vlar.

Jag har inget bra l�ge.
De sprider sig som myror.

De �r p� v�g in i skogen. Jag kollar
utkanten, s� klanta inte till det nu.

V�nta lite.

G� i f�rv�g.
Jag ska bara h�mta andan lite.

- Igen? Allvarligt?
- Jag stannar med henne.

G� i f�rv�g, vi hinner ifatt er.

- Vars�god.
- Tack.

Oroa dig inte.
Hon �r inte en subba hela tiden.

Men att f�rlora sin familj ger dig inte
r�tt att vara ett svin hela tiden.

Jag h�ller med, men ge henne lite tid.

Jag liksom...

Jag tror att hon k�nner ansvar
f�r Lauren nu.

- S�g du det d�r?
- Vad d�?

V�nta, jag �r strax tillbaka.
Nej, v�nta.

Men f�r helvete.

Rachel?

Sarah? Lauren?

Allt kommer att ordna sig.

Kom d�.

Jag vet inte.
Jag tycker vi v�ntar p� tjejerna.

Kan vi inte v�nta d�r inne?
Det �r s� varmt h�r ute.

Visst.

- Vilken toppenid�.
- Du borde inte lyssna p� mig.

Jag lyssnar knappt p� mig sj�lv.
2,99 dollar-vilket kap!

De kan beh�lla v�xeln. De kan beh�va
den f�r att st�da upp det h�r st�llet.

Spela n�t l�skigt.

- Du borde nog inte r�ra det.
- Jag vet, det �r tjockt lager med damm.

Vilken j�vla skith�la!
Det �r bokstavligen skit p� golvet.

Lauren. Lauren.

Hej.

Det �r en v�ldigt intressant butik.

�r det h�r n�t slags semesterort
eller n�t st�lle f�r nybyggare -

- eller bara rustikt?

Okej. Urs�kta om vi st�rde.

Vi g�r nu.

Och... ha en bra dag. Okej?

Mina fem dollar...

- Hur blir det med mina pengar?
- Skit i pengarna.

Jag skulle inte tro det.

Om ni inte sk�ter er -

- f�r ni plocka upp
er kompis hj�rna fr�n marken.

V�nd er om nu. Lugnt och f�rsiktigt.

Jag �r ganska arg p� er b�da tv�.

Vi ska ta oss ett samtal
om det lite senare.

Ni kommer inte att gilla det.

- Va?
- Gillar ni inte min aff�r?

- Nej, det �r inte...
- H�ll k�ften! Jag pratar inte med dig.

Varf�r gick ni iv�g?

Vi har en tid att passa.

Jag gillar er inte s�rskilt mycket.

- Urs�kta.
- Vad fan ber du om urs�kt om?

- Du verkar lite uppr�rd...
- H�ll k�ften, slyna.

Du ber om urs�kt f�r att du �r svag.
Det blir ingen match att krossa.

Hur som helst,
nu �r det slut p� skitsnacket.

Vi ska ta en liten promenad. G�!

G�!

Vakna, din subba!

Titta vilken f�rest�llning du f�r.
Du har f�rsta parkett.

Men jag har faktiskt en god nyhet.

- Vad d�?
- Man d�r bara en g�ng.

Vet du vad?
Det kommer inte att ske p� l�nge.

- Varf�r g�r du det h�r?
- Du f�rst�r inte.

F�r att jag kan.
Jag njuter av att se andra lida.

Jag g�r ig�ng p� andra m�nniskors
sm�rta och h�ra n�r de skriker.

- Vetskapen om att jag har Guds makt!
- Vad t�nker ni g�ra med oss?

Vi t�nker j�vlas med er.
Vad trodde du? Laga pannkakor?

Jag gillar inte pannkakor.

Dumma, j�vla fruntimmer.
Ni h�r hemma i k�ket.

- Kom igen.
- Nej! Nej!

- Kom igen nu.
- Nej, l�t mig vara!

Sn�lla, r�r henne inte!

R�r henne inte.

R�r henne inte, f�r helvete!

Det blir snart din tur, subba.
Jag tar den h�r f�rst.

Du var mig en vild en.

Ta mig ist�llet. Jag kan ta hit folk.

Jag s�g folk n�r vi vandrade.
Sn�lla, jag kan lura hit dem.

- Hur m�nga?
- Fyra.

Fyra.

Kan vi inte n�
n�t slags �verenskommelse?

Sn�lla?
Det var fyra tjejer. Fyra tjejer!

Du sa inte att det var tjejer.

Jag kan h�mta hit dem.

S� h�r g�r vi:
Ge mig tre slynor f�r henne.

- Okej, jag ska f�rs�ka.
- Inga f�rs�k!

Ge mig tre slynor s� f�r du henne.
Annars blir det inget.

Okej, okej, jag g�r det.

G�r det inte, Sarah.
Ge inte skitst�veln det han vill ha.

Stackars lilla flicka.

Jag kan f� hit dem. Jag g�r det.

Vi har en �verenskommelse.

Nu lyssnar du riktigt noga.
B�st f�r dig att du kommer tillbaka.

Annars kommer du att �nska
att jag bara hade tagit henne.

Dumskallen! Ge henne pistolen.
Herrej�sses.

Du kommer att beh�va den.

K�nner du dig tursam?

Jag ser det i dina �gon.
Jag kan ta en sv�ngom om du vill.

Stick d�, slyna. Nu g�r vi det h�r.

Funderar du p� att g� till sheriffen?
Du har 30 minuter p� dig.

N�rmaste station ligger en timme bort.
R�kna ut sj�lv.

Om 30 minuter skjuter jag ett h�l
i din v�ns huvud.

Vad v�ntar du p�? Kom igen, skynda dig!

Sn�lla, sl�pp loss mig.
Jag g�r vad du vill. Sn�lla?

Jag kommer inte att ber�tta
f�r n�n var ni finns. Sn�lla?

�r det h�r n�t slags sk�mt?

Nej, det �r inget j�vla sk�mt!
Jag vill att ni f�ljer med mig.

- Vad pratar du om?
- Jag vill att ni f�ljer med mig.

- Lyft p� arslena och f�lj med.
- Vad h�nder h�r?

Jag sk�mtar inte.

Jag vill inte skada n�n
s� g�r det inte sv�rare �n ni beh�ver.

Nu g�r vi stigen fram och
jag vill inte h�ra ett ljud fr�n er.

Om ni f�rs�ker fly skjuter jag er.
Tvinga mig inte att g�ra det.

Det �r lugnt.

Nu g�r vi.

R�r p� er.

Res dig.

Hur k�nns det
att sluta avtal med dj�vulen?

P� dem nu, grabben.

- Vi kan inte stanna.
- Vad har du gjort?

- Jag r�ddade ditt liv.
- Genom att skicka tre andra i d�den?

Jag t�nkte inte l�ta dig bli v�ldtagen
och m�rdad och sen st� p� tur sj�lv.

- Vad tror du h�nder med de d�r tre?
- Jag hade inget val.

Det h�r �r s� fel!

- Skulle jag bara ha l�mnat dig d�r?
- Ja, det hade varit r�tt beslut.

- Du har inte r�tt att besluta det.
- Jo.

Vi har precis f�rlorat mamma och pappa.
Jag kan inte f�rlora dig.

Det �r inte r�ttvist.
Jag m�ste ocks� leva med ditt beslut.

- Jag r�ddade b�de ditt och mitt liv.
- De har inte f�rtj�nat det h�r!

Har vi det? Jag gjorde vad jag var
tvungen till f�r att r�dda min familj.

- Genom att l�ta oskyldiga tjejer d�.
- Det vet vi inte.

Jag t�nker inte be om urs�kt
f�r att jag r�ddade livet p� dig.

Du �r inte b�ttre �n dem
n�r du gjorde s� d�r.

Du fattar visst inte.
Det var antingen vi eller de!

- Jag valde oss.
- Kan du leva med det du har gjort?

Ja. Ja, det kan jag faktiskt.

Jag vet att jag gjorde allt jag kunde.

Du �r den enda jag har kvar och jag
vet inte varf�r du inte kan f�rst� det.

Jag gjorde det jag var tvungen till
och det �r allt jag kan s�ga.

Nej. Jag kan inte l�mna dem s� h�r.

Du kan g� och jag kommer inte
att hysa agg, men...

Helvete!

God middag.

Sheriffen. Vad kan jag hj�lpa er med?

Jag letar efter... en v�g
med en gammal kvarn.

Vet du var jag kan hitta den?

Varf�r i helvete skulle jag veta det?

Urs�kta, vad sa du, grabben?

Nej, sir. Jag kan inte hj�lpa er.

- Spelar du piano?
- Va?

Jag fr�gade om du spelar piano?

Det �r en enkel fr�ga.
Det finns inga fel svar.

Nej, jag spelar inte piano.

N�t annat jag kan hj�lpa er med?
Jag har aff�ren att sk�ta.

Jag ser det.

Rushen �r p� v�g.

Jag utreder f�rsvinnandet
av tv� av mina vicesheriffer.

Men det vet v�l du inget om?

N�pp.
Folk f�rsvinner h�romkring hela tiden.

D� s�.

Mitt kort.

Ta kortet, f�r fan.

Om du ser n�t ovanligt s� ringer du.
Om du r�kar se n�t... skumt.

Ja, sir. Jag �nskar
att jag hade varit till st�rre hj�lp.

Ingen fara.

Ingen fara.

Ha en trevlig dag.

N�sta brud som visar attityd
kommer jag att sl� till s� h�rt-

- att n�sta mens kommer
att rinna ur n�san.

H�r upp, k�rringar!

Var och en av er v�ljer en siffra
mellan ett -

- och tio.

Du, Heidi.
T�nker du sluta med joddlandet?

- Vad v�ljer du f�r siffra?
- Fyra.

- Va?
- Fyra.

�r du s�ker?

Ja?

Vad v�ljer du f�r siffra, raring? Sju?

Vad v�ljer du f�r siffra, raring?

- Tv�.
- �r du s�ker?

Det �r okej. Du f�r byta om du vill.

- Vill du beh�lla det eller byta?
- Beh�lla det.

Okej. Du �r den lyckliga vinnaren.

Vi ska ut p� en liten �ktur.
Kom, s�tnos.

Vi har en liten �verraskning �t dig,
sockerpullan.

Vad ska jag med tunnan till?
Ingen aning.

�ppna den och t�m ut allt.

Vad tittar du p�?

L�gg ner den. Nu har vi en ledig plats.

Kliv in. In med dig, sa jag! Kom igen!

Skynda p�.
Vi har inte hela dagen p� oss.

In med dig.

D� k�r vi. Okej!

Oroa dig inte. Det kommer att g� bra.

S� d�r ja!

H�r kommer en till.

Det h�r �r ju roligt. Vi beh�ver fler.

Se upp! Den h�r kan vara vass.

- G�r det bra d�r inne?
- Dra �t helvete!

F�r sent, subba!

H�ll i hatten, nu k�r vi!

J�klar, jag slog en strike!

Det var ju roligt.
Det m�ste vi g�ra igen.

Vi...

Vi kan...

- Vad s�ger du, raring?
- Vi...

Har du n�t p� hj�rtat?

Vi kan betala dig.

- Betala med vad d�?
- Vi har pengar.

Jas�, minsann?

- Var kan dessa pengar finnas?
- I min ficka.

- Va?
- I bakfickan.

Du har v�l inget emot
att jag tar fram dem sj�lv?

100 dollar?
�r det allt du har att erbjuda?

Du vet att det finns vissa saker
som man inte kan k�pa f�r pengar.

Som vad d�?

En dinosaurie.

Har man sett. Helt knockad.

Din v�n d�r... Vad heter hon?

- Kom igen nu. Du kan ber�tta f�r mig.
- Stephanie.

Stephanie?

Jag gillar inte hur hon tittar p� mig.

Faktum �r -

- att hon nog vill g�ra mig illa.

Och det tolererar jag inte
i det h�r huset.

- Vad ska vi g�ra �t det?
- Jag vet inte.

L�t henne g� bara.

Det �r ingen dum id�.

Vill du g�
och l�mna din v�n h�r alldeles ensam?

Best�m dig innan jag �ndrar mig.

- Jag fr�gade om du ville g�.
- Ja, ja!

Spring, din subba! Spring!

Vad t�nker du hitta p�?

�ntligen �r det bara vi tv�.
Alldeles f�r oss sj�lva.

Det �r ingen fara.

Ingen fara.

Oroa dig inte.

Jag ser mig som den romantiske typen.
Jag har �lskat m�nga kvinnor h�r ute.

Fast det har inte varit n�gra granna
fruntimmer, men jag tar dem bakifr�n.

Sl� till d�r bak, brukar jag s�ga.

Ni slynor bl�der ju varje m�nad
dagarna i �nda utan att d�!

Det �r inte r�tt.

�r jag inte din typ?

Jag kommer nog att �ndra dig.
Jag kan vara v�ldigt �vertygande.

Jag s�tter p� lite musik,
kanske n�t klassiskt.

Jag kanske kan l�sa poesi f�r dig.
Romantisk skit som ni tjejer gillar.

Sen borde du vara v�t
och redo att k�ra.

Sen t�nker jag knulla dig torr.

�h, hj�rtat.

Spelar du fortfarande sv�rfl�rtad?

Ingen fara. Ibland �r sj�lva jakten
b�ttre �n m�ltiden.

- Du gillar s�kert att jaga, din j�vel.
- Jag gillar jakten.

Gillar du att springa?
Jag lovar att jag kommer att jaga dig.

Om du vill leka den h�r leken
s� �r jag med.

Hej s� l�nge!

Vi ses snart, subba.

Vilken vill du ha?

Vill du knulla blondinen
eller brunetten?

Du m�ste v�lja en, pojk.

Du f�r brunetten.

Som att ge vapen �t en sju�ring.
Man vet inte vad som kommer att h�nda.

Du gjorde v�l inte vad jag tror
att du gjorde? Din dumme fan.

Men f�r helvete. Din dumma, j�vla
idiot. Du kan ju inte g�ra n�t r�tt.

Han kommer v�l att knulla alla tre
innan jag f�r en chans.

- Sluta, han kommer att bli f�rbannad.
- Jag t�nker inte d� h�r.

- Far �t helvete.
- Detsamma.

Vi har visst en rymling.

Du har ju inte kommit alls l�ngt.

Du g�r det f�r l�tt f�r mig.

Vart �r du p� v�g? L�mna mig inte.

Vi hade ju en framtid tillsammans.
Bara du och jag.

Dra �t helvete.

Vi f�r v�l se.

Dra �t helvete.

De kan inte kedja fast dig.

Allt kommer att ordna sig.

G�r slut p� henne, pojk.

- Var �r han?
- Jag tror att han �r vid ladan.

- H�r p� mig...
- Han har en flicka d�r.

G� till min bil och stanna d�r.

Det ligger ett handeldvapen
under baks�tet med tv� kulor i.

Om ni t�nker anv�nda dem
s� sikta noga. Skynda er nu.

Var �r ni, slynor?

Vill ni leka kurrag�mma med mig?

Jag kommer att hitta er.

Var �r ni, slynor?

Vart tror du att du �r p� v�g, grabben?

- Jag ska bara ta en promenad.
- Jas�?

Tar du alltid med dig
ett s� stort gev�ret?

Man vet aldrig
vad man tr�ffar p� h�r ute.

G�r mig en tj�nst och v�nd dig om
lugnt och f�rsiktigt.

Ge mig bara en anledning
s� skjuter jag skallen av dig.

V�nd dig om lugnt och f�rsiktigt.
Jag ber dig inte igen.

Jag har ett litet dilemma, grabben.

Du d�dade mina vicesheriffer.
De var bra m�n med familjer.

Jag gillar inte att beh�va f�rklara
f�r en s�rjande �nka -

- varf�r en sjuk j�vel som du
k�nde f�r att d�da dem.

D�rav dilemmat. Jag �r inte
s� f�rtjust i v�rt r�ttssystem.

Jag tror att det h�r �r n�t
som vi m�ste g�ra upp sinsemellan.

Man mot man.

Vad exakt hade du t�nkt dig?

Jag funderar p� att skjuta dig
rakt mellan �gonen.

Ge mig bara en anledning.

Antingen det eller s� l�gger du ner
gev�ret p� marken.

Dra �t helvete!

�r det s� du vill ha det?
Vill du dansa?

Visst. Jag kan dansa med dig.

D� s�. Nu dansar vi.

Tror du att han kommer tillbaka?

Jag vet inte. Jag hoppas det.

Din j�vel.

Herrej�vlar! Fy fan!

Vilken j�vla rush!

Nu har jag ocks� ett dilemma.

Jag gillar varken grisar
eller skitst�vlar.

Och du, sheriffen, �r lite av varje.

�r du, typ, en Guds man?

- �r du det?
- Jag antar det.

Jag ska visa dig Gud!

Nej. Nej, Lauren!

Nej!

�r det du?

�r det du, din dumme fan?

D�da mig, din idiot!

Det h�r har du v�ntat p�, pojk.

D�da mig, din dumme fan!

S� ja. S� ja.

Allt kommer att ordna sig.

De kan inte g�ra dig illa l�ngre.

Och sakta, men s�kert
kommer k�nslorna att f�rsvinna.

F�r all tid och evighet.

F�r all tid och evighet.