Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,760
"Willst du mich verarschen?"
3
00:00:07,960 --> 00:00:11,000
"Jungs, die Bullen."
4
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
- "Kongo!"
- - "Kleiner Schwanz-Lutscher."
5
00:00:14,200 --> 00:00:17,800
- "Du hast es versprochen!"
- "Halt die Fresse!"
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,800
"Ich bring dich um!"
7
00:00:48,880 --> 00:00:51,560
Keko! Ich halt das nicht mehr aus.
8
00:00:52,720 --> 00:00:55,400
Ich geh. Hab keinen Bock mehr.
9
00:00:56,560 --> 00:00:59,480
- Was sagst du da?
- - Ist mir alles zu viel, Bruder.
10
00:00:59,800 --> 00:01:02,880
- Ich kann das nicht mehr
mit ansehen.
- - Kongo...
11
00:01:03,200 --> 00:01:06,360
Bevor die uns abknallen,
gehe ich lieber in den Knast.
12
00:01:06,680 --> 00:01:09,960
Kongo, wir werden gut
rauskommen hier, vertrau mir.
13
00:01:13,680 --> 00:01:17,320
Pepsi, halt durch.
Ich liebe dich, Bruder.
14
00:01:17,520 --> 00:01:19,560
Hi... Ich dich auch.
15
00:01:24,320 --> 00:01:28,320
- Keko,
- Stulle,
- Pepsi,
- Billy
16
00:01:30,760 --> 00:01:33,320
Stehen Sie auf!
Aufstehen!
17
00:01:39,280 --> 00:01:42,560
Aufstehen! Langsam zu uns kommen.
In unsere Richtung.
18
00:01:42,760 --> 00:01:45,040
Ganz langsam, ganz langsam.
19
00:01:46,360 --> 00:01:49,920
Stehen bleiben! Drehen Sie sich
einmal um. Umdrehen!
20
00:02:20,640 --> 00:02:24,240
- Was war jetzt mit dem?
- - Na, wie ich's vermutet hatte.
21
00:02:24,440 --> 00:02:28,160
Der ist Luft.
Hat wahrscheinlich genervt.
22
00:02:30,240 --> 00:02:32,840
Wie viele sind denn
jetzt noch drin?
23
00:02:33,040 --> 00:02:35,240
Auf jeden Fall einer weniger.
24
00:02:48,480 --> 00:02:52,840
Ist dieser Wichser echt abgehauen,
ja? So ein Dreckiger.
25
00:02:53,040 --> 00:02:55,960
Das Ding ist:
Die haben eine andere Mentalität.
26
00:02:56,280 --> 00:03:00,880
- Die sind 'ne andere Nummer.
Die sind...
- - Was hast du gedacht?
27
00:03:08,720 --> 00:03:10,640
- Schweinebacke.
- - Keko?
28
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Hör zu,
wir haben ein Ultimatum.
29
00:03:13,280 --> 00:03:17,560
Und wenn ihr dieses Ultimatum
nicht einhaltet, passiert was.
30
00:03:21,440 --> 00:03:25,680
Keko, kann ich kurz
mit dir reden? - Komm ran.
31
00:03:32,200 --> 00:03:34,480
Kann ich mit dir allein reden?
32
00:03:34,680 --> 00:03:39,240
Ich hab nichts zu verheimlichen.
Sind meine Brüder von klein auf.
33
00:03:39,520 --> 00:03:43,240
- Ich hab Krebs.
- Ja, genau!
34
00:03:44,680 --> 00:03:47,640
Ja, genau.
Sehr weit fortgeschritten.
35
00:03:47,840 --> 00:03:50,280
Mir kann nichts Schlimmeres
passieren.
36
00:03:50,480 --> 00:03:54,160
Und ich hab auch keine Angst mehr,
ich will nur...
37
00:03:54,360 --> 00:03:57,520
Ich will, dass die anderen
hier heil rauskommen.
38
00:03:57,720 --> 00:04:02,600
Lass mich bitte mit denen reden.
- Du redest nix. Setz dich hin, ja?
39
00:04:02,800 --> 00:04:06,480
Ich ... hau nicht ab, versprochen.
Ich bleib bei meinen Leuten.
40
00:04:06,680 --> 00:04:09,080
Das ist meine Bank.
- Die labert Scheiße.
41
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Hä? Denkst du echt,
die hat Krebs?
42
00:04:14,840 --> 00:04:16,560
Geh.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,000
Zeigen Sie uns
ihre Hände.
44
00:04:27,200 --> 00:04:30,720
Kommen Sie langsam auf uns zu.
Langsam auf uns zukommen.
45
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
Hört bitte zu!
46
00:04:33,480 --> 00:04:37,080
Macht das, was die da drinnen
von euch verlangen.
47
00:04:37,400 --> 00:04:40,280
Der ganze Irrsinn hier
muss endlich aufhören.
48
00:04:40,480 --> 00:04:44,080
- Wollt ihr, dass noch jemand stirbt?
- - Alles läuft, ganz ruhig.
49
00:04:44,280 --> 00:04:47,640
- Wir tun alles, was in unserer
Macht steht.
- - Nein!
50
00:04:48,360 --> 00:04:51,960
Nein! Nein! Nein, nein!
51
00:04:52,160 --> 00:04:54,680
Ihr tut überhaupt nichts!
Ihr redet nur!
52
00:04:54,880 --> 00:04:58,920
Das ist alles, was ihr könnt!
Kriegt endlich eure Hintern hoch!
53
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
Kriegt eure Hintern hoch!
54
00:05:02,200 --> 00:05:04,080
Bewegt euch!
55
00:05:04,280 --> 00:05:07,040
Tut was! Verdammte Scheiße!
56
00:05:36,920 --> 00:05:39,360
Was soll das jetzt gebracht haben?
57
00:05:57,640 --> 00:06:00,280
Jungs! Hört mal zu!
58
00:06:01,960 --> 00:06:05,400
Ich scheiß auf mein Studium!
Ich will bei euch mitmachen.
59
00:06:05,600 --> 00:06:09,800
Ich will die Seiten wechseln.
- Halt die Fresse, setz dich hin.
60
00:06:11,880 --> 00:06:15,240
- Setz dich.
- - Ihr unterschätzt mich.
61
00:06:15,560 --> 00:06:17,520
Du sollst dich hinsetzen.
62
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Setzen Sie sich hin.
Kommen Sie.
63
00:06:23,640 --> 00:06:27,280
Setz dich oder du wirst sterben.
Jetzt sofort.
64
00:06:33,320 --> 00:06:36,880
- Du kleiner Löffel, du.
- - Was ist mit dir?
65
00:06:37,080 --> 00:06:41,280
Du brichst dein Studium nicht ab!
- Ich scheiß auf mein Studium!
66
00:06:41,480 --> 00:06:45,360
Wirtschaft, Banken... Alles Betrug.
67
00:06:45,560 --> 00:06:48,600
- Ja, Schweinebacke?
- - Hier ist eine Frau.
68
00:06:48,800 --> 00:06:51,440
- Die will mit Barro reden.
- - Was?
69
00:06:58,240 --> 00:07:00,880
- Barro.
- - Was?
- - Komm mal her, Bruder.
70
00:07:01,640 --> 00:07:03,440
Keiner bewegt sich!
71
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
- Was?
- - Sie findet uns immer wieder.
72
00:07:09,680 --> 00:07:13,000
- Wer?
- - Deine Mutter.
- - Meine Mutter?
73
00:07:14,120 --> 00:07:16,600
Hey, hey!
Stopp, Jungs.
74
00:07:16,920 --> 00:07:18,920
Nicht, dass sie ein Köder ist.
75
00:07:19,240 --> 00:07:22,520
- Was redet der da, ja?
- - Nein, alles gut. Steh auf.
76
00:07:22,840 --> 00:07:24,640
- Komm her.
- - Tun Sie ihm nichts.
77
00:07:24,920 --> 00:07:28,240
Komm mal her, komm her.
Schnell rein, schnell raus.
78
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
- Ja.
- - Ich mach mich wieder
an die Arbeit.
79
00:08:07,600 --> 00:08:10,880
Halt die Fresse!
80
00:08:11,200 --> 00:08:14,880
Du hast gar nichts zu melden.
Ich schwör auf meine Mutter!
81
00:08:24,680 --> 00:08:27,680
Tja, Sie können wieder gehen,
Frau Bagisch.
82
00:08:30,560 --> 00:08:33,880
Moment! Ich möchte noch mal
mit Ihnen sprechen.
83
00:08:34,200 --> 00:08:37,240
- Was willst du von der?
- - Was über ihren Sohn erfahren.
84
00:08:37,560 --> 00:08:41,320
- Ich weiß alles über den.
- - Ich aber nicht. Komm.
85
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Los, komm schon.
86
00:09:10,840 --> 00:09:14,200
Stulle! Was dauert da so lange,
wie weit seid ihr?
87
00:09:16,280 --> 00:09:20,000
Der macht nicht mehr lange mit.
Der macht nicht mehr lange.
88
00:09:21,160 --> 00:09:24,200
Macht nicht mehr lange,
er macht nicht mehr lange.
89
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
Hey, Knochen.
90
00:09:26,520 --> 00:09:30,040
Ich schick dir 'nen Standort
und du kommst sofort her.
91
00:09:30,240 --> 00:09:33,920
Schnelles Geld. Rein und raus.
Wie früher. Okay. Tschau.
92
00:09:34,120 --> 00:09:37,280
Was für 'n Knochen?
Hol mir nicht diesen Bastard her!
93
00:09:37,600 --> 00:09:41,600
- Wir brauchen einen neuen Mann.
- - Was sind das für Entscheidungen?
94
00:09:41,800 --> 00:09:44,960
Bist du der Boss, ja?
Entscheidest du für uns alle?
95
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
Pepsi geht's nicht gut.. ?
96
00:09:48,160 --> 00:09:51,080
Kongo war auch deine Entscheidung
und jetzt?
97
00:09:51,320 --> 00:09:53,760
- Vertrau mir, okay?
- - Du bist der Boss, ja?
98
00:09:54,080 --> 00:09:56,880
Soll ich dir zeigen,
wer der Boss ist? Ich!
99
00:09:57,080 --> 00:09:59,000
- Barro.
- - Ich bin der Boss.
- - Barro!
100
00:09:59,200 --> 00:10:01,840
- Nimm deine Waffe runter!
- - Nein, und jetzt?
101
00:10:02,160 --> 00:10:05,920
Was passiert? Gar nichts
passiert mit dir. Gar nichts.
102
00:10:06,160 --> 00:10:09,560
- Ey, was ist los hier?
- - Der will Knochen hier reinholen!
103
00:10:09,760 --> 00:10:12,600
Der Dreckskerl?
Mann, bist du blöd oder was?
104
00:10:12,840 --> 00:10:15,400
Pepsi wird gehen,
verstehst du das nicht?
105
00:10:15,600 --> 00:10:18,680
Ihr müsst mir vertrauen, okay?
Was ist los mit euch?
106
00:10:18,880 --> 00:10:22,480
Doch nicht Knochen, Mann!
Das ist ein dreckiger Verräter!
107
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Größter V-Mann in Berlin!
108
00:10:27,600 --> 00:10:30,000
- Ihr vertraut mir nicht?
- - Nein!
- - Hä?
109
00:10:30,200 --> 00:10:33,640
Ihr vertraut mir nicht, hä?
Okay, passt auf.
110
00:11:14,800 --> 00:11:17,040
Gute Reise, Magda.
111
00:11:17,800 --> 00:11:21,480
Arsch, fuck, fuck, fuck!
Keiner schießt! Keiner schießt!
112
00:11:21,800 --> 00:11:25,760
- Ab jetzt bin ich kein Gutmensch
mehr!
- - Keko, Keko, Keko!
113
00:11:25,960 --> 00:11:30,320
- Ein Toter nach dem anderen.
- - Dreh nicht durch!
- - Beeil dich!
114
00:11:30,640 --> 00:11:34,840
Es geht nicht so schnell!
Benutz deinen Grips, bitte!
115
00:11:45,640 --> 00:11:48,640
Wolltet ihr das? Wolltet ihr das?
116
00:12:00,880 --> 00:12:03,000
Ihr müsst sie bergen, jetzt!
Kommt!
117
00:12:07,400 --> 00:12:10,320
Hilfe! Hilfe!
118
00:12:13,440 --> 00:12:17,480
Ich will raus, ich will hier raus!
Hilfe! Hilfe! Hilfe! Helft mir!
119
00:12:21,680 --> 00:12:25,200
Hilfe! Hilfe!
120
00:12:31,520 --> 00:12:34,920
- Ihr müsst was machen!
- - Setz dich dahin.
121
00:12:35,120 --> 00:12:37,240
Du sollst dich dahin setzen.
122
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
Das könnt ihr nicht!
Könnt ihr nicht!
123
00:12:40,520 --> 00:12:42,920
- Du musst was machen!
- - Bleib hier!
124
00:12:44,240 --> 00:12:47,960
Du bist doch nicht so!
Du bist doch nicht so, lass!
125
00:12:49,720 --> 00:12:52,440
- Wir müssen doch was machen!
- - Ja, gib mir...
126
00:12:52,760 --> 00:12:56,720
Jetzt gib mir Zeit, gib mir Zeit.
Ich muss jetzt nachdenken.
127
00:12:57,960 --> 00:12:59,560
Scheiße!
128
00:13:00,880 --> 00:13:03,280
- Setz dich dahin.
- - Bitte, bitte.
129
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
- Setz dich dahin.
- - Nicht, bitte nicht!
130
00:13:06,000 --> 00:13:08,440
- Verpiss dich, Mann!
- Lass sie.
131
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
Bitte, bitte, lass sie.
132
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
Nein, nein...
133
00:13:26,840 --> 00:13:30,600
Stulle, ich mach ganz ehrlich,
weil das deine Tante ist, ja?
134
00:13:31,880 --> 00:13:34,840
Ich... Ich pass auf dich auf!
135
00:13:35,040 --> 00:13:37,760
Lass mich los! Lass mich!
136
00:13:38,080 --> 00:13:41,240
Lass mich!
Halt die Fresse!
137
00:13:48,160 --> 00:13:49,800
Fuck!
138
00:13:50,400 --> 00:13:52,600
Es sind nur noch
drei Geiseln da, ja?
139
00:13:52,800 --> 00:13:56,960
Ich hab wegen dir eine umgebracht,
damit du verstehst, was los ist.
140
00:13:57,160 --> 00:14:00,360
Es eskaliert gerade.
Drei Geiseln haben wir noch, ja?
141
00:14:00,680 --> 00:14:03,040
Und am Ende
ficken wir uns selber.
142
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Darum brauchen wir Knochen, ja?
Vertraut mir!
143
00:14:06,760 --> 00:14:10,640
Hey, setz dich dahin.
Setz dich dahin. Setz dich dahin.
144
00:14:21,160 --> 00:14:23,200
Hey.
145
00:14:25,800 --> 00:14:28,040
- Helf mir mal.
- - Komm hoch.
146
00:14:31,840 --> 00:14:34,560
Helf mir mal hoch.
Lass mich nicht allein.
147
00:14:34,760 --> 00:14:36,640
- Nein.
- - Okay.
148
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Ja.. ?
149
00:14:53,400 --> 00:14:54,920
Oh...
150
00:15:12,080 --> 00:15:16,280
Hey Barro, mir kommen die Tränen.
Das klingt so beschissen, Mann.
151
00:15:16,480 --> 00:15:20,120
Du kannst nicht mal auf 'ner
türkischen Hochzeit singen.
152
00:15:20,320 --> 00:15:23,880
- Ja? Halt deine Fresse, du Junkie.
- - Halt selber die Fresse.
153
00:15:25,320 --> 00:15:28,120
Aids-Bombe, du.. ?
154
00:15:31,680 --> 00:15:34,480
Sag mal,
hast du eigentlich wirklich Aids?
155
00:15:34,680 --> 00:15:36,840
Ist egal,
ist nicht mehr tödlich.
156
00:15:37,160 --> 00:15:40,880
- Sei mal ehrlich jetzt.
- - Ich hab nie Aids gehabt, Mann.
157
00:15:42,120 --> 00:15:45,760
Ich steh auf
der Gästeliste. Alles gut, Leute.
158
00:15:45,960 --> 00:15:48,240
Ich werd ein gottverdammter Star!
159
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
Alles gut.
- Er gehört zu uns!
160
00:15:50,800 --> 00:15:54,360
Oho, Barro!. ?
161
00:15:58,320 --> 00:16:00,960
Bruder, Alter! Was hier los?
Next level!
162
00:16:01,160 --> 00:16:04,040
Wo sind die Schließfächer?
Ich mach sofort.
163
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
Keko! Bruder.
Du bist der Beste!
164
00:16:07,400 --> 00:16:09,240
- Alles gut?
- - Next level.
165
00:16:09,440 --> 00:16:12,640
Bist du gut drauf?. ?
166
00:16:13,760 --> 00:16:16,760
Erlaubst du dir einen Fehler,
nur einen Fehler:
167
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
Ich schwör auf meine Mutter,
168
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
deinen Goldzahn steck ich dir
in den Arsch.
169
00:16:21,960 --> 00:16:24,680
- In den Arsch!
- - Alles gut.
170
00:16:24,880 --> 00:16:28,680
Es tut mir leid! Aber Keko
hat mich doch gerufen, Bruder!
171
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
- Fresse!
- - Alles gut.
172
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
- Ist ja gut!
- - Alles gut.
173
00:16:32,840 --> 00:16:35,800
- Muss man nicht öffentlich machen.
- - Hey, hey!
174
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
- Guck mich an. Benimm dich!
- - Ja.
175
00:16:38,520 --> 00:16:41,200
- Hey, bist du bei dir?
- - Ich bin bei mir, voll!
176
00:16:41,520 --> 00:16:43,800
Alles klar. Tresor-Raum.
177
00:16:47,160 --> 00:16:48,960
Hey, wie geht's?
178
00:16:49,160 --> 00:16:53,160
Du wirst kein einziges Schließfach
aufmachen, das schwör ich dir.
179
00:16:53,360 --> 00:16:54,800
Junkie.
180
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
Hör zu, Schweinebacke.
181
00:16:58,600 --> 00:17:02,480
Neuer Plan. Ich brauche:
acht Taxis, acht Burkas.
182
00:17:02,800 --> 00:17:06,240
Und die Fahrer sollen auch
Burkas tragen. Beeil dich!
183
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
- Hast du verstanden?
- - Keko!
184
00:17:09,360 --> 00:17:11,680
Ke... Keko.... ?
185
00:17:26,680 --> 00:17:30,680
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2024
14775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
