Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:07,440 --> 00:00:11,120
Du hast es versprochen!
Du hast das versprochen!
3
00:00:14,360 --> 00:00:18,440
- Du hast es versprochen!
- Geh mir aus dem Weg!
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,720
- Keko,
- Stulle,
- Pepsi,
- Billy
5
00:00:31,320 --> 00:00:33,800
Nein! Nein!
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,360
Warum? Warum, Alter?
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,400
Was? Willst du mir sagen,
was ich zu tun hab?
8
00:00:42,600 --> 00:00:45,200
Du kleiner Hund, du? Hä?
Wer bist du?
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,320
Ah, der hat Eier bekommen!
10
00:00:47,520 --> 00:00:50,880
Schieß! Oder ich
erschieß deine Mutter!
11
00:00:51,080 --> 00:00:54,520
Hurensohn, wer nicht schießt!
Du nie, du kleiner Hund.
12
00:00:54,840 --> 00:00:56,760
Gerade nach dem Motto:
13
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
Nein, ich komme nicht rein.
Ich bleibe.
14
00:00:59,520 --> 00:01:02,400
Jetzt hast du Eier bekommen?
Kleiner Schwanz?
15
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
Komm, komm!
16
00:01:04,920 --> 00:01:07,520
Du Hund.
Ein Hund bleibt ein Hund, Bruder!
17
00:01:07,720 --> 00:01:10,960
Hör auf. Kongo bleib ruhig, hey!
Kongo, Kongo!
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,200
- Kongo!
- - Komm, komm, komm, komm!
19
00:01:16,520 --> 00:01:20,240
Du kleiner Schwanzlutscher.
Afrikanische Pussy, komm!
20
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
- Geh, pass auf draußen.
- - Scheiße.
21
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
- Geh nach draußen.
- - Er kennt mein Blut.
22
00:01:25,440 --> 00:01:28,520
Alles gut, hey. Guck mich an, hey! ?
23
00:01:28,720 --> 00:01:31,920
Guck mich an, hör auf! Okay?
Komm her, ist alles gut.
24
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Sie kriegt keine Luft, Mann!
25
00:01:34,560 --> 00:01:37,680
- Ich krieg keine Luft...
- - Was braucht sie?
26
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
Beruhig die mal dahinten!
27
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
- Hast du mal was zu trinken?
- - Gib ihr das Wasser.
28
00:01:44,440 --> 00:01:47,120
Kann ich ihre Tasche holen?. ?
29
00:01:47,320 --> 00:01:50,240
Hier. Gib ihr Wasser.
Steh auf, steh auf bitte.
30
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Hoch die Füße.
31
00:01:56,240 --> 00:01:58,720
Sind wir Bankräuber oder Sanitäter?
32
00:01:58,920 --> 00:02:01,920
Du machst alles kaputt,
weißt du das? Alles kaputt!
33
00:02:02,240 --> 00:02:05,520
Warum gehst du nicht raus
und knallst die Bullen ab, hä?
34
00:02:05,720 --> 00:02:08,680
Willst unseren Bruder abknallen,
was ist los?
35
00:02:08,880 --> 00:02:11,640
- Der zielt auf mich!
- - Halt's Maul, es reicht!
36
00:02:11,960 --> 00:02:14,480
- Jaja, komm.
- - Guck mal, was passiert ist!
37
00:02:14,680 --> 00:02:17,640
Wir töten keinen
und du tötest und tötest!
38
00:02:17,840 --> 00:02:21,040
Und du? Zwei Minuten
sollten wir hier drinnen sein, hä?
39
00:02:21,240 --> 00:02:24,640
- Und jetzt Geiselnahme!
- - Überall ist Polizei!
40
00:02:24,840 --> 00:02:28,400
- Ja, wegen dir.
- - Überall ist Polizei, überall!
41
00:02:28,600 --> 00:02:33,440
Wir sind umzingelt! Gefickt, Mann!
Lasst uns ruhig bleiben jetzt.
42
00:02:33,760 --> 00:02:36,200
- Ich hab keine Angst vor dem.
- - Komm mal her.
43
00:02:36,400 --> 00:02:38,960
- Komm mal bitte her.
- - Bitte, lass sie raus.
44
00:02:39,160 --> 00:02:41,400
Ich will sie beruhigen.
Komm mal mit.
45
00:02:41,600 --> 00:02:44,440
- Komm mal bitte mit, alles gut.
- - Ich bleib bei dir.
46
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
Komm mal her.
47
00:02:46,640 --> 00:02:48,920
Alles wird gut,
mach dir keine Sorgen.
48
00:02:49,240 --> 00:02:52,280
Alles gut.
Hey, wie ist dein Name?
49
00:02:54,280 --> 00:02:56,720
- Edith.
- - Edith, hör zu.
50
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
- Ich bin Edith!
- - Okay, Edith. Pass auf:
51
00:02:59,520 --> 00:03:03,280
Wir tun dir nichts. Versprochen.
Ja? Versprochen, okay?
52
00:03:03,480 --> 00:03:07,200
- Wir müssen sie rauslassen.
- - Wir können keinen rauslassen.
53
00:03:07,400 --> 00:03:10,120
- Okay?
- - Ja.
- Ja? Dir wird nichts passieren.
54
00:03:10,440 --> 00:03:13,520
- Du bist ein Wichser.
- - Warum erschießt du den Typen?
55
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
- Guck, was du machst.
- - Guckt nach eurer Scheiße!
56
00:03:16,720 --> 00:03:19,920
Komm, alles gut, alles gut.
Du setzt dich jetzt dahin.
57
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
Ja, was?
58
00:03:29,200 --> 00:03:32,880
- Toni?
- - "Wo bist du, Papa?
Wir sind verabredet zum Fußball."
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
Ah ja... Okay, Fußball.
60
00:03:35,080 --> 00:03:37,800
Steig in ein Taxi,
ich schicke dir 'ne Adresse.
61
00:03:38,000 --> 00:03:41,760
- Ich liebe dich, ja? Dann
spielen wir Fußball.
- - Tschüss.
62
00:03:47,520 --> 00:03:51,800
Wenn das hier vorbei ist: Du gehst
deinen Weg, ich geh meinen Weg.
63
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
Du kommst nicht
zu meiner Beerdigung.
64
00:03:54,720 --> 00:03:58,000
Bitte, komm nicht
zu meiner Beerdigung, bitte.
65
00:04:09,680 --> 00:04:13,400
- Pepsi!
- - Wir werden die alle aufmachen...
66
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
Wir schaffen das, Mann.
67
00:04:15,720 --> 00:04:19,600
Wir brauchen etwas Strom.
Akku ist ... im Arsch.
68
00:04:36,600 --> 00:04:39,280
Ich brauche
fünf Scharfschützen-Teams.
69
00:04:39,600 --> 00:04:42,120
- Da auf der Treppe,
da, da und da.
- - Geht klar.
70
00:04:42,320 --> 00:04:45,200
- Die Schuss-Freigabe erteile ich.
- - Verstanden.
71
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
Macht euch fertig, Jungs.
72
00:04:59,400 --> 00:05:01,920
Überall sind die Bastarde.
73
00:05:06,920 --> 00:05:09,960
Deine Mutter fick ich,
Schweinebacke.
74
00:05:13,160 --> 00:05:16,360
Schäbiger Fettsack.. ?
75
00:05:20,320 --> 00:05:23,440
Nimm mal, Digger!
76
00:05:23,640 --> 00:05:26,000
Nee, ich kiffe nur.
Lass mal die Scheiße.
77
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Hauptsache,
wir kommen hier heil raus.
78
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Du bist die ganze Zeit
nur am Nerven!
79
00:05:31,040 --> 00:05:34,480
- Was bist du für 'ne Schwuchtel?
- - Geh mir nicht auf den Sack.
80
00:05:34,680 --> 00:05:37,280
Geh du mir nicht auf den Sack!
Hier.
81
00:05:39,920 --> 00:05:42,760
- Meinst du, das hilft?
- - Zieh.
82
00:05:46,200 --> 00:05:49,200
Zeig mal deine Hand.
Was für Nägel haben wir denn?
83
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
Fake?
84
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
Ich habe Hunger, ehrlich.
85
00:05:57,000 --> 00:06:00,560
Hier, bestell was zu essen.
Bestell auch für die Geiseln.
86
00:06:00,760 --> 00:06:04,280
Geiseln muss man gut behandeln.
Das kannst du ja super.
87
00:06:08,480 --> 00:06:11,160
"Schweinebacke!
Weißt du, wer hier dran ist?"
88
00:06:11,480 --> 00:06:14,320
Wir haben Hunger!
Schreib auf, du Hund:
89
00:06:14,640 --> 00:06:17,640
"Zehn Döner und zehn Ayran."
- War das alles?
90
00:06:19,720 --> 00:06:23,160
- Fünf Gramm Koks.
- - Für Stulle fünf Gramm Koks.
91
00:06:23,360 --> 00:06:26,640
Fünf Gramm.
- "Für Pepsi einen Karton Tilidin."
92
00:06:26,960 --> 00:06:30,080
Und bring meine Gas-Flaschen
mit dem Lachgas.
93
00:06:30,400 --> 00:06:33,960
- Echt jetzt?
- - Verstehe die Richtung. Läuft.
94
00:06:35,720 --> 00:06:39,040
Wir besorgen denen jetzt alles,
was die brauchen.
95
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
- Mit Kokain?
- - Die müssen klarkommen.
96
00:06:42,040 --> 00:06:44,840
Der eine braucht Kokain,
der andere Tilidin,
97
00:06:45,040 --> 00:06:49,080
der Dritte was zu fressen
und der Vierte was zu rauchen.
98
00:06:49,400 --> 00:06:51,720
Die sind völlig durch dadrinnen.
99
00:07:02,080 --> 00:07:04,760
Mein Papa sagt,
ihr sollt das Taxi zahlen.
100
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
- Na, wer ist dein Papa?
- - Da, guck.
101
00:07:09,720 --> 00:07:11,520
Tag, Toni.
102
00:07:13,640 --> 00:07:15,400
Ja, nee...
103
00:07:15,960 --> 00:07:19,360
Komm, mach.
Ab zu deinem Vater. Mann!
104
00:07:42,480 --> 00:07:45,480
Geh hier rüber.
Fußball spielen, hm?
105
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
Oh!
106
00:08:06,520 --> 00:08:10,360
Schweinebacke, was geht?
Zurück aus der Arbeitslosen-Welt?
107
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
Ich genieß die Family-Time..?
108
00:08:13,800 --> 00:08:17,960
Die Haare hast du dir auch gefärbt.
Siehst ja ulkig aus, mein Bester!
109
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Du gehst jetzt nach Hause, okay?
110
00:08:40,720 --> 00:08:42,559
- Okay.
- - Verstanden?
- - Ja.
111
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
- So, sag noch mal den Onkels
tschüss hier.
- - Tschüss!
112
00:08:47,720 --> 00:08:50,200
Hier, nimm dir was mit.
113
00:08:57,520 --> 00:09:00,920
Lass noch 'n bisschen Sauerstoff
für uns, Schweinebacke!
114
00:09:02,960 --> 00:09:04,760
Das glaube ich nicht!
115
00:09:09,280 --> 00:09:12,800
Hey, du warst gerade im Tatort,
wie kam es dazu?
116
00:09:13,000 --> 00:09:15,800
- Mein Papa ist der Boss.
Es läuft alles gut.
- - Cut.
117
00:09:16,000 --> 00:09:18,880
Können sie löschen!
Er ist minderjährig. Komm.
118
00:09:19,080 --> 00:09:23,040
Du weißt, dass das mit dem wahren
Leben nichts zu tun hat, oder?
119
00:09:23,240 --> 00:09:25,640
So ein Bank-Überfall
ist 'ne Straftat!
120
00:09:25,840 --> 00:09:29,640
- Für einen Raub-Überfall kommst du
zehn Jahre ins Gefängnis!
- - Ja.
121
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
- Großbeeren-Straße 68 bitte. Danke.
- - Das ist kein Taxi!
122
00:09:42,880 --> 00:09:47,080
"Tilidin." Na wenigstens das
hast du richtig gemacht. Danke.
123
00:09:52,360 --> 00:09:55,080
Ach so,
noch eine Ansage an alle:
124
00:09:55,280 --> 00:09:58,200
Solange ich drinne bin,
erfolgt kein Zugriff.
125
00:09:59,040 --> 00:10:02,800
Ich hoffe, ich habe mich
klar ausgedrückt. Danke!
126
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
Was macht der?
127
00:10:22,440 --> 00:10:26,200
- Ich glaube, ich muss mal rein.
- - Sicher, dass du rein willst?
128
00:10:27,120 --> 00:10:29,000
Und auch wieder raus.
129
00:10:29,200 --> 00:10:32,160
Hauptsache,
du hast Barro unter Kontrolle.
130
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
Nicht schießen.
131
00:10:56,720 --> 00:10:59,880
Kleiner Bastard.
Zieh die Weste aus, los!
132
00:11:00,080 --> 00:11:01,880
- Weste aus!
- - Du schießt nicht!
133
00:11:02,200 --> 00:11:04,480
Ich zeig dir, ich schieß nicht.
Komm!
134
00:11:04,680 --> 00:11:07,360
Du kleiner Bastard!
135
00:11:07,560 --> 00:11:10,720
Du kleiner Bastard!
Du hast mein Leben gefickt!
136
00:11:11,040 --> 00:11:13,400
Kleiner Bastard! ?
137
00:11:14,760 --> 00:11:18,520
Position halten,
aber weiterhin nicht schießen.
138
00:11:20,080 --> 00:11:24,560
- Fick dich, verdammter Hurensohn.
- Gib ihm. ?
139
00:11:24,880 --> 00:11:27,280
Komm ran, Mann!
Fuck mich nicht ab hier!
140
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
Borussia! Borussia! Borussia!
Borussia!
141
00:11:31,040 --> 00:11:33,600
- Hör auf!
- - Weiter! Schlag den Hurensohn!
142
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
Kleiner Wichser!
Borussia, Borussia!
143
00:11:36,600 --> 00:11:38,680
- Hör auf!
- - Weißt du überhaupt...
144
00:11:38,880 --> 00:11:40,960
Was ist los mit euch? Hä?
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,920
Du hast deine Hunde
nicht mehr im Griff.
146
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
Guten Appetit!
147
00:12:10,760 --> 00:12:13,120
Was ist los,
wolltest du den auch töten?
148
00:12:13,320 --> 00:12:15,760
Der hat mein Leben gefickt,
von klein auf!
149
00:12:16,080 --> 00:12:18,600
Der ist krank Bruder,
du bist krank Bruder.
150
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
Du bist krank, Bruder, krank!
151
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
- Hab ich recht?
- - Krank.
- - Er hat recht!
152
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Geht's?
153
00:12:31,240 --> 00:12:34,840
- Und du wolltest verhandeln, ja?
- - Bisschen anders.
154
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Ich kann das nicht essen.
155
00:12:45,760 --> 00:12:48,920
Da sind bestimmt
kleine Baby-Lämmer drinnen.
156
00:12:49,120 --> 00:12:51,760
Oder ein kleines Kalb!
Ich kann das nicht.
157
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
Und, hm?
Was wollt ihr mit dem Geld machen?
158
00:12:55,600 --> 00:12:59,160
Krypto? Aktien?
Habt ihr einen Plan? Hm?
159
00:13:00,560 --> 00:13:03,720
Halt mal die Fresse
und dreh dich um, Mann.
160
00:13:11,080 --> 00:13:14,560
Entschuldigung,
darf ich eine Frage stellen?
161
00:13:14,880 --> 00:13:18,080
- Was willst du?
- - Meine Tochter kommt nach Hause.
162
00:13:18,280 --> 00:13:20,880
Sie hat heute keinen Schlüssel.
163
00:13:21,080 --> 00:13:24,600
Ich müsste kurz zur Wohnung.
Darf ich sie reinlassen?
164
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
Hast du noch alle Tassen
im Schrank? Hä?
165
00:13:28,080 --> 00:13:31,200
Du willst hier raus,
Wohnungs-Schlüssel bringen,
166
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
wiederkommen?
Und ich schluck das?
167
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Ja.
- Halt die Fresse und bleib sitzen.
168
00:13:36,440 --> 00:13:39,680
Kein Problem, geh raus
und dann kommst du wieder, oder?
169
00:13:40,000 --> 00:13:44,040
Ich komme wieder. Ich will nicht,
dass noch jemand stirbt.
170
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
Sie sind doch auch Vater.
171
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
Oder darf ich sie kurz anrufen
und sagen,
172
00:13:52,360 --> 00:13:55,160
dass sie zu ihrer Oma
gehen soll?
173
00:14:00,960 --> 00:14:04,000
- Komm her.
- - Danke. - Setz dich hin.
174
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
- Wie ist denn die Nummer?
- 0-1-7-7. - Ja.
175
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
6-4-0-1.
- 0-1.
176
00:14:11,440 --> 00:14:13,160
- 3-3.
- - 2-0.
- - 3-3.
177
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
Danke.
178
00:14:18,440 --> 00:14:20,240
Alles easy.
179
00:14:21,160 --> 00:14:24,440
- "Hallo."
- Hallo, hi. Ich bin's, Maus.
180
00:14:24,760 --> 00:14:27,240
Du, ich hänge noch
in der Bank fest, ähm...
181
00:14:27,560 --> 00:14:31,400
Du hast ja keinen Schlüssel dabei.
Gehst du einfach zu Oma heute?
182
00:14:31,720 --> 00:14:34,840
"Okay, Papa.
Ich hab eine Zwei plus in Musik!"
183
00:14:35,040 --> 00:14:38,320
Ja...
Ja, das ist ja super, ähm...
184
00:14:41,760 --> 00:14:45,160
Geh einfach zu Oma
und ich komme dann später nach.
185
00:14:45,480 --> 00:14:47,680
"Okay Papa, hab dich lieb."
186
00:14:48,600 --> 00:14:51,320
Ja, ich dich auch, Maus.
- "Tschüss!"
187
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
- Zufrieden?
- Ja.
188
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Danke.
189
00:15:01,160 --> 00:15:03,360
- Alles gut, komm rüber
- - Ja.
190
00:15:05,800 --> 00:15:08,240
Komm mal her.
191
00:15:08,440 --> 00:15:11,800
Ich lieb dich wie meinen Bruder.
Du bist mein Bruder.
192
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
Aber bis jetzt ist immer noch
kein Scheiß-Wagen da.
193
00:15:15,840 --> 00:15:17,800
Was machen wir hier Bruder?
194
00:15:18,000 --> 00:15:21,040
Diese Trulla redet die ganze Zeit.
Das fuckt mich ab!
195
00:15:21,360 --> 00:15:24,560
Ist alles voll. Die hätten mich ja
mal fragen können.
196
00:15:24,760 --> 00:15:27,440
Ich will so was nicht essen,
kann das nicht.
197
00:15:29,040 --> 00:15:31,240
Ich hab so 'nen Hunger.
198
00:15:32,080 --> 00:15:36,680
Boah, halt's Maul! Halt's Maul!
Du nervst. ... Du nervst.
199
00:15:38,040 --> 00:15:41,280
Ja, du kannst das ja
auch noch essen.
200
00:15:47,360 --> 00:15:49,640
Das arme, kleine...
201
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
Guck mal,
das ist alles voll damit.
202
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Komm, hau bitte mal ab, Meister.
Alles gut.
203
00:15:55,680 --> 00:15:59,240
Mach mal ab. Gib mir
zwei 800er Ibus und dann ist gut.
204
00:15:59,440 --> 00:16:03,120
Lass mich mal ein bisschen atmen.
- Dank dir. - Ist alles gut.
205
00:16:03,320 --> 00:16:05,520
Oh, das ist gut.
206
00:16:08,000 --> 00:16:11,800
Die Aufklärungs-Quote
bei Bank-Überfällen liegt bei 71%.
207
00:16:12,120 --> 00:16:15,080
- Die kriegen wir noch.
- - Wir?
208
00:16:16,160 --> 00:16:19,840
Ja, die kriegen wir noch.
Genau, wir kriegen die noch.
209
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
Sind sie deswegen
suspendiert worden?
210
00:16:27,720 --> 00:16:31,960
Außerdem: Manchmal ist es besser,
wenn man nicht alles weiß.
211
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Können wir dir helfen?
212
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
Was ist eigentlich
mit eurem Kumpel?
213
00:16:58,520 --> 00:17:01,840
Der ist fast am Verbluten.
Ist euch das egal? Der stirbt.
214
00:17:02,040 --> 00:17:04,560
Pepsi! Pepsi!
215
00:17:04,880 --> 00:17:07,319
Pepsi! Pepsi!
Pepsi, hey! Bleib wach!
216
00:17:07,520 --> 00:17:11,400
Du musst wach bleiben, hey!
Mach mal was unter seinen Kopf!
217
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
Bleib wach Pepsi!
Mach deinen Fuß hier dadrauf.
218
00:17:15,400 --> 00:17:18,440
- Ey, macht mal das Bein hoch, Mann.
- - Pepsi, hey!
219
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
- "Ja?"
- - Hier ist die kleine Susa.
220
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
Die möchte gerne zu ihrem Papa.
221
00:17:35,880 --> 00:17:39,400
Kleines Mädchen draußen.
Die heißt Susa. Kennt die jemand?
222
00:17:39,600 --> 00:17:42,000
- Meine Tochter.
- - Okay, lasst sie rein.
223
00:17:42,800 --> 00:17:45,880
- Sie soll reinkommen.
- - Nee, auf gar keinen Fall.
224
00:17:46,080 --> 00:17:49,440
"Das können wir nicht machen."
- Sie soll zur Oma gehen!
225
00:17:50,080 --> 00:17:52,560
- Du sollst zu deiner Oma gehen.
- - Ja, okay?
226
00:17:52,760 --> 00:17:55,080
Ich will aber zu Papa!
- Hey! Hey!
227
00:17:55,400 --> 00:17:57,560
Bleib stehen!
228
00:18:00,680 --> 00:18:04,680
- Papa!
- - Aber mach keinen Fehler.
Hast du verstanden? Komm her!
229
00:18:04,880 --> 00:18:07,400
- Nehmt die Waffen runter.
- - Keinen Fehler!
230
00:18:07,720 --> 00:18:10,680
- Waffen runter!
- - Schick sie weg. Alles klar?
231
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Schick sie weg. ?
232
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
Komm da raus!
- Das geht noch nicht.
233
00:18:16,760 --> 00:18:19,920
Warum nicht?
- Ich muss noch was besprechen.
234
00:18:20,120 --> 00:18:23,840
Egal, dann warte ich hier.
- Nee, wir machen Folgendes:
235
00:18:24,040 --> 00:18:27,800
Du nimmst die Beine in die Hand,
wer zuerst bei Oma ist. - Nein!
236
00:18:28,360 --> 00:18:30,720
Papa! Papa!
237
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
? Klopfen ? Papa!
238
00:18:45,680 --> 00:18:49,280
Bruder... Lass ihn gehen.. ?
239
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
Papa!
240
00:18:54,760 --> 00:18:57,840
- Okay, geh.
- - Ja, wirklich?
241
00:18:58,040 --> 00:19:01,440
- Komm, Tommi-Boy, komm.
- - Nee, ehrlich jetzt?
242
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
Geh, Tommi. Alles gut.
- Ja? - Geh.
243
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2024
19495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.