Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,886 --> 00:00:22,083
JING PING, these are your acquaintances
2
00:00:23,390 --> 00:00:25,757
tell us, who's behind you
3
00:00:26,460 --> 00:00:30,454
traitor, traitor
4
00:00:30,564 --> 00:00:34,467
you should have to fingers
5
00:00:34,468 --> 00:00:36,163
how come only 9 left now
6
00:00:37,271 --> 00:00:39,773
I bit my finger to vow
7
00:00:39,773 --> 00:00:43,073
vow to kill the traitor
8
00:00:48,582 --> 00:00:51,685
what a "bit finger to vow" ,come
9
00:00:51,685 --> 00:00:52,585
yes
10
00:00:52,586 --> 00:00:55,288
cut all his left fingers off
11
00:00:55,289 --> 00:00:56,990
and see what else he can bite
12
00:00:56,990 --> 00:00:58,391
Yes.yes
13
00:00:58,392 --> 00:01:02,863
even if I had no finger
14
00:01:02,863 --> 00:01:06,666
I still can bite the traitor
15
00:01:06,667 --> 00:01:09,670
or condemn the traitor
16
00:01:09,670 --> 00:01:12,673
cut his lounge, smash his teeth
17
00:01:12,673 --> 00:01:13,367
yes
18
00:01:40,667 --> 00:01:41,463
DONG CHENG
19
00:01:44,571 --> 00:01:46,972
has your illness got better
20
00:01:49,376 --> 00:01:50,377
it seems one dose is not enough
21
00:01:50,377 --> 00:01:51,469
one more is needed
22
00:01:52,679 --> 00:01:53,976
come, bring it
23
00:01:54,081 --> 00:01:54,673
yes
24
00:02:04,791 --> 00:02:10,059
QING TONG, tell us what you heard
25
00:02:10,163 --> 00:02:11,756
yes, I will do as you told
26
00:02:12,566 --> 00:02:13,863
the night before yesterday
27
00:02:13,967 --> 00:02:14,661
when I was passing master's room
28
00:02:14,768 --> 00:02:17,169
I overheard master and JING PING
29
00:02:18,171 --> 00:02:21,368
they talked about poisoning
30
00:02:21,875 --> 00:02:22,774
you worth less basterd
31
00:02:23,377 --> 00:02:24,177
you are right
32
00:02:24,177 --> 00:02:26,077
this servant is worthless
33
00:02:29,583 --> 00:02:29,683
you CAO traitor
34
00:02:29,683 --> 00:02:31,674
now you've known
35
00:02:33,086 --> 00:02:35,384
I beg you to kill me fast
36
00:02:36,089 --> 00:02:38,285
no hurry, no hurry
37
00:02:39,493 --> 00:02:41,894
I don't worry, why should you
38
00:02:41,995 --> 00:02:43,588
I have other questions
39
00:02:45,966 --> 00:02:46,660
QING TONG
40
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
Your master said you useless
41
00:02:50,070 --> 00:02:50,870
you tell me
42
00:02:50,871 --> 00:02:52,772
are you worth less
43
00:02:52,773 --> 00:02:55,265
lam, I am...
44
00:02:55,375 --> 00:02:56,476
You are
45
00:02:56,476 --> 00:02:59,776
as you've committed two crimes
46
00:03:01,882 --> 00:03:04,084
first of all, as a servant
47
00:03:04,084 --> 00:03:06,985
adultery with master's women
48
00:03:08,588 --> 00:03:10,989
second, as a servant
49
00:03:11,091 --> 00:03:13,693
you overheard master talking
50
00:03:13,694 --> 00:03:17,096
and even come to inform me
51
00:03:17,197 --> 00:03:20,167
you betrayed your master
52
00:03:23,170 --> 00:03:25,172
either of those two charges
53
00:03:25,172 --> 00:03:27,573
can put you death in pieces
54
00:03:29,476 --> 00:03:30,272
DONG CHENG
55
00:03:30,377 --> 00:03:32,579
you are not smart after all
56
00:03:32,579 --> 00:03:34,673
how can you have such a servant
57
00:03:35,482 --> 00:03:36,779
not even compare a dog
58
00:03:37,584 --> 00:03:38,676
what do you think
59
00:03:38,785 --> 00:03:41,686
right, right
60
00:03:41,788 --> 00:03:45,281
come
61
00:03:45,392 --> 00:03:46,291
yes
62
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
take him away, execute him
63
00:03:50,397 --> 00:03:51,097
yes
64
00:03:51,098 --> 00:03:52,088
prime minister, I saved you
65
00:03:52,199 --> 00:03:53,400
why you still want to kill me
66
00:03:53,400 --> 00:03:54,000
prime minister
67
00:03:54,000 --> 00:03:57,570
don't kill me, prime minister
68
00:03:57,571 --> 00:03:59,164
don't kill me
69
00:03:59,272 --> 00:04:00,364
now all you have seen it
70
00:04:03,577 --> 00:04:06,979
I am cruel but I know right from wrong
71
00:04:07,481 --> 00:04:08,482
do you think so
72
00:04:08,482 --> 00:04:12,982
prime minister is right
73
00:04:13,887 --> 00:04:14,979
DONG CHENG
74
00:04:15,088 --> 00:04:16,783
take it out
75
00:04:18,592 --> 00:04:21,687
take the jade belt rescript out
76
00:04:23,497 --> 00:04:24,397
what jade belt rescript
77
00:04:24,398 --> 00:04:26,900
it's the rescript hidden in the
78
00:04:26,900 --> 00:04:28,601
jade belt by his majesty
79
00:04:28,602 --> 00:04:30,263
you think I don't know it
80
00:04:33,573 --> 00:04:35,174
no
81
00:04:35,175 --> 00:04:36,165
I don't have it
82
00:04:37,177 --> 00:04:38,076
report
83
00:04:41,882 --> 00:04:42,549
prime minister
84
00:04:42,549 --> 00:04:43,983
it's found in DONG CHENG mansion
85
00:04:51,992 --> 00:04:56,691
all signed by finger blood
86
00:04:59,699 --> 00:05:01,793
General Che Ji, DONG CHENG
87
00:05:03,303 --> 00:05:06,466
Minister Xi Liang, Ma Teng
88
00:05:08,375 --> 00:05:10,571
Captain Chang Shui, Zhong Ji
89
00:05:11,578 --> 00:05:12,773
General ZUO, LIU PEI
90
00:05:12,879 --> 00:05:14,369
this basterd really did it
91
00:05:17,083 --> 00:05:18,983
I have to kill him in cold blood
92
00:05:26,493 --> 00:05:29,588
come, let's drink
93
00:06:24,484 --> 00:06:25,076
Han Xian Emperor, LIU XIE
94
00:06:28,889 --> 00:06:30,090
DONG Imperial concubine
95
00:06:30,090 --> 00:06:32,286
XU WEI, styled ZHONG KANG
96
00:06:36,196 --> 00:06:37,797
my dear wife your majesty
97
00:06:37,797 --> 00:06:38,597
my love
98
00:06:38,598 --> 00:06:39,498
you r majesty
99
00:06:39,499 --> 00:06:40,500
my dear wife
100
00:06:40,500 --> 00:06:41,296
you r majesty
101
00:06:41,501 --> 00:06:41,990
my dear wife
102
00:06:42,502 --> 00:06:45,802
my love, my love
103
00:07:03,490 --> 00:07:04,389
you r majesty
104
00:07:06,793 --> 00:07:07,693
do you know DONG CHENG
105
00:07:07,694 --> 00:07:08,795
are planning a rebellion
106
00:07:08,795 --> 00:07:10,889
I don't know
107
00:07:14,200 --> 00:07:15,190
the revision of the rescript
108
00:07:15,302 --> 00:07:16,394
have you forgot so quickly
109
00:07:19,606 --> 00:07:20,903
that's done by me
110
00:07:21,007 --> 00:07:22,008
got nothing to do with his majesty
111
00:07:22,008 --> 00:07:23,407
of course it's done by you
112
00:07:27,480 --> 00:07:29,081
as you are DONG CHENG's daughter
113
00:07:29,082 --> 00:07:30,481
you plan with your father
114
00:07:38,191 --> 00:07:39,090
you r majesty
115
00:07:40,594 --> 00:07:42,084
please take my advise
116
00:07:44,698 --> 00:07:45,597
for this issue
117
00:07:46,700 --> 00:07:48,293
I will punish DONG FEI only
118
00:07:50,604 --> 00:07:52,402
but should this happen again
119
00:07:55,208 --> 00:07:56,607
you will take responsibility
120
00:08:21,401 --> 00:08:22,101
prime minister, prime minister
121
00:08:22,102 --> 00:08:23,703
DONG FEI is carrying my baby now
122
00:08:23,703 --> 00:08:25,501
can we let her give birth before
123
00:08:38,084 --> 00:08:39,485
so you think your son will
124
00:08:39,486 --> 00:08:40,385
take revenge for you in future
125
00:10:11,311 --> 00:10:14,611
CAO GUIREN
126
00:10:16,516 --> 00:10:17,506
do you know who is she
127
00:10:22,088 --> 00:10:22,680
of course I know
128
00:10:23,790 --> 00:10:24,689
she's your daughter
129
00:10:24,791 --> 00:10:25,781
and my wife
130
00:10:38,304 --> 00:10:39,396
come, come here
131
00:10:50,416 --> 00:10:51,316
do you like her
132
00:10:51,317 --> 00:10:53,809
I like her
133
00:10:55,421 --> 00:10:55,887
good then
134
00:11:00,093 --> 00:11:00,992
the court can not be empty
135
00:11:01,194 --> 00:11:03,095
your majesty must have a queen
136
00:11:03,096 --> 00:11:04,797
CAO concubine is full of merits
137
00:11:04,798 --> 00:11:08,792
please take her as the queen
138
00:11:42,802 --> 00:11:49,401
I crown you as the queen
139
00:12:05,525 --> 00:12:08,290
long live the king
140
00:12:38,024 --> 00:12:40,026
march forward to XU ZHOU now
141
00:12:40,026 --> 00:12:41,289
let's destroy LIU PEI
142
00:12:41,394 --> 00:12:43,195
afler that
143
00:12:43,196 --> 00:12:44,994
we will fight YUAN SHAO
144
00:12:45,098 --> 00:12:49,598
we must win
145
00:12:52,705 --> 00:12:57,205
XU ZHOU
146
00:13:29,809 --> 00:13:32,211
your humble servant LIU PEI
147
00:13:32,211 --> 00:13:33,508
is here to worship my ancestors
148
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
the court is in danger
149
00:13:39,319 --> 00:13:41,310
traitors are everywhere
150
00:13:42,822 --> 00:13:44,415
DONG Concubine is murdered
151
00:13:45,725 --> 00:13:47,318
royal minister died in regrets
152
00:13:48,928 --> 00:13:50,521
LIU PEI fail to stablize and
153
00:13:50,630 --> 00:13:51,995
develop the nation
154
00:13:52,098 --> 00:13:53,588
and unable to destroy traitors
155
00:13:54,600 --> 00:13:55,701
Zhang Fei, styled Yide
156
00:13:55,702 --> 00:13:57,796
I spend everyday in pain
157
00:13:57,904 --> 00:14:01,306
I am here before the god
158
00:14:01,407 --> 00:14:05,010
I vow to destroy the CAO, or die
159
00:14:05,011 --> 00:14:07,313
I would suffer any suffering
160
00:14:07,313 --> 00:14:09,611
to kill traitor with my hands
161
00:14:23,429 --> 00:14:25,329
chief, CAO troops are coming
162
00:14:48,921 --> 00:14:49,621
NI FANG
163
00:14:49,622 --> 00:14:50,322
yes
164
00:14:50,323 --> 00:14:51,524
are you ready
165
00:14:51,524 --> 00:14:53,826
only waiting for your order
166
00:14:53,826 --> 00:14:54,725
great
167
00:14:56,829 --> 00:15:00,032
YUAN SHAO's troops are here too
168
00:15:00,033 --> 00:15:02,195
when you get into YUAN'S camp
169
00:15:03,202 --> 00:15:04,102
don't rush to meet YUAN SHAO
170
00:15:04,103 --> 00:15:06,105
meet XU YOU first
171
00:15:06,105 --> 00:15:09,007
XU YOU is the trusted strategist
172
00:15:09,008 --> 00:15:10,409
has a crucial role to YUAN SHAO
173
00:15:10,410 --> 00:15:13,212
tell him the whole story
174
00:15:13,212 --> 00:15:14,702
after you get his support
175
00:15:14,814 --> 00:15:16,015
you can meet YUAN SHAO
176
00:15:16,015 --> 00:15:18,617
in this way we can be more sure
177
00:15:18,618 --> 00:15:20,211
I understand
178
00:15:25,425 --> 00:15:25,823
those who are good at fighting
179
00:15:25,925 --> 00:15:26,725
are always forwarding
180
00:15:26,726 --> 00:15:28,125
those who are good at planning
181
00:15:28,227 --> 00:15:28,921
always think twice
182
00:15:29,028 --> 00:15:30,529
this battle
183
00:15:30,530 --> 00:15:31,929
prime minister take out all his best
184
00:15:32,031 --> 00:15:34,233
YAN ZHOU is almost a empty city
185
00:15:34,233 --> 00:15:35,530
according to me message:
186
00:15:35,635 --> 00:15:36,602
YUAN SHAO's 100,000 troops
187
00:15:36,702 --> 00:15:38,003
has entered into GUAN DU
188
00:15:38,004 --> 00:15:38,804
and aiming YAN ZHOU
189
00:15:38,805 --> 00:15:40,807
if YUAN SHAO is smart enough to
190
00:15:40,807 --> 00:15:41,808
send several ten-thousand troops
191
00:15:41,808 --> 00:15:43,109
to limit us in the front
192
00:15:43,109 --> 00:15:44,710
and he lead the troops himself
193
00:15:44,710 --> 00:15:45,510
and attack us from behind
194
00:15:45,511 --> 00:15:47,212
XU CHANG will be in danger
195
00:15:47,213 --> 00:15:48,510
should we lost XU CHANG
196
00:15:48,614 --> 00:15:50,716
we will lose our base and has
197
00:15:50,716 --> 00:15:52,013
nowhere to go back
198
00:15:52,118 --> 00:15:54,416
this strategy should be the best
199
00:15:54,520 --> 00:15:55,419
option for YUAN SHAO
200
00:15:55,521 --> 00:15:56,920
it is
201
00:15:58,024 --> 00:15:58,820
but it will not necessarily be
202
00:15:58,925 --> 00:15:59,824
to YUAN SHAO
203
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
YUAN SHAO doubts too much
204
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
and hesitates to decide
205
00:16:02,628 --> 00:16:04,029
he will fear when forwarding
206
00:16:04,030 --> 00:16:04,724
and be reluctant when retreating
207
00:16:04,831 --> 00:16:05,923
when confronting with enemy
208
00:16:06,933 --> 00:16:07,233
he'll not fight if he's 50% sure
209
00:16:07,233 --> 00:16:08,434
neither when he's 70% sure
210
00:16:08,434 --> 00:16:10,732
he waits until he's 100% sure
211
00:16:10,837 --> 00:16:11,429
and fight with all he can
212
00:16:12,605 --> 00:16:13,806
military situation changes
213
00:16:13,806 --> 00:16:15,604
you can't wait for 100% sure
214
00:16:16,709 --> 00:16:17,801
I predict that if prime minister
215
00:16:17,910 --> 00:16:19,711
can XU ZHOU within to days
216
00:16:19,712 --> 00:16:22,010
YUAN SHAO won't have any action
217
00:16:22,115 --> 00:16:23,310
forgive my frankness
218
00:16:23,416 --> 00:16:26,010
XU ZHOU city is so well guarded
219
00:16:26,119 --> 00:16:27,814
can it be taken in to days
220
00:16:27,920 --> 00:16:29,217
impossible
221
00:16:30,223 --> 00:16:30,815
moreover
222
00:16:30,923 --> 00:16:32,220
YUAN SHAO doubts and hesitates
223
00:16:33,226 --> 00:16:35,127
he has many intelligent people
224
00:16:35,128 --> 00:16:36,829
TIAN FENG, XU YOU, etc.
225
00:16:36,829 --> 00:16:38,729
They should see the rate
226
00:16:38,831 --> 00:16:40,132
they will suggest YUAN SHAO to
227
00:16:40,133 --> 00:16:41,328
attack YAN ZHOU
228
00:16:42,335 --> 00:16:43,736
then let's see how long our
229
00:16:43,736 --> 00:16:45,437
soldiers in YAN ZHOU can sustain
230
00:16:45,438 --> 00:16:46,428
if they can sustain until
231
00:16:47,106 --> 00:16:49,598
taken XU ZHOU at once
232
00:16:49,709 --> 00:16:51,110
then we will have double line
233
00:16:51,110 --> 00:16:52,509
north and south, two victories
234
00:16:54,514 --> 00:16:55,214
if they can not, then
235
00:16:55,214 --> 00:16:59,811
Sir, if we can not take XU ZHOU
236
00:16:59,919 --> 00:17:01,614
we will retreat nowhere and
237
00:17:03,923 --> 00:17:04,719
fall into danger
238
00:17:06,425 --> 00:17:07,426
battling is about taking risk
239
00:17:07,426 --> 00:17:09,027
no risk, no victory
240
00:17:09,028 --> 00:17:10,518
if prime minister don't take
241
00:17:10,630 --> 00:17:11,831
XU ZHOU now
242
00:17:11,831 --> 00:17:13,822
and plan to take it later
243
00:17:13,933 --> 00:17:16,527
LIU PEI must attack XU CHANG
244
00:17:16,636 --> 00:17:18,832
the future risk is more series
245
00:17:18,938 --> 00:17:19,939
than the current risk
246
00:17:19,939 --> 00:17:21,440
CHENG YU has his strategy
247
00:17:21,440 --> 00:17:23,608
while XUN YU thinks deep
248
00:17:23,609 --> 00:17:25,410
both your views are
249
00:17:25,411 --> 00:17:27,505
very inspiring to me
250
00:17:29,015 --> 00:17:29,607
do you know
251
00:17:29,715 --> 00:17:30,511
in the past
252
00:17:31,417 --> 00:17:32,816
when YUAN SHAO was still the
253
00:17:32,919 --> 00:17:33,920
leader of the 18 vassals
254
00:17:33,920 --> 00:17:36,622
he was afraid to DONG ZHUO
255
00:17:36,622 --> 00:17:37,817
always hesitated to move on
256
00:17:39,025 --> 00:17:39,825
therefore
257
00:17:39,825 --> 00:17:41,725
although YUAN SHAO has more army
258
00:17:41,827 --> 00:17:42,817
he's a lousy leader after all
259
00:17:44,030 --> 00:17:44,930
LIU PEI has less
260
00:17:44,931 --> 00:17:45,830
but he's got leadership
261
00:17:47,533 --> 00:17:48,728
if we want to beat YUAN SHAO
262
00:17:49,936 --> 00:17:52,132
XU ZHOU must be taken first
263
00:18:40,820 --> 00:18:41,616
LIU PEI
264
00:18:44,123 --> 00:18:45,324
you used to be my belonging
265
00:18:45,324 --> 00:18:46,314
a fish in my pond
266
00:18:47,827 --> 00:18:48,726
when I was careless
267
00:18:48,828 --> 00:18:50,227
you stole XU ZHOU
268
00:18:51,430 --> 00:18:52,420
CAO CAO
269
00:18:52,531 --> 00:18:54,432
You are called prime minister of Han
270
00:18:54,433 --> 00:18:55,832
but you are a traitor in fact
271
00:18:57,937 --> 00:18:59,538
LIU PEI together with other heroes
272
00:18:59,538 --> 00:19:00,835
will destroy traitor under command
273
00:19:01,641 --> 00:19:02,437
I vowed to kill you
274
00:19:03,042 --> 00:19:05,340
a lot of people want to kill me
275
00:19:06,545 --> 00:19:07,145
what a pity that all of them
276
00:19:07,146 --> 00:19:08,914
just ended up death
277
00:19:08,914 --> 00:19:11,008
you are not my competitor
278
00:19:11,917 --> 00:19:13,407
you'd better surrender to me
279
00:19:14,320 --> 00:19:15,821
I will give you a land
280
00:19:15,821 --> 00:19:17,118
you can continue growing leek
281
00:19:18,524 --> 00:19:19,825
otherwise, when I take the city
282
00:19:19,825 --> 00:19:21,224
I will not share anything
283
00:19:23,029 --> 00:19:23,723
try me then
284
00:19:25,431 --> 00:19:26,330
we have less troops
285
00:19:26,432 --> 00:19:27,627
but all excellent and brave
286
00:19:29,035 --> 00:19:30,036
you do have more troops
287
00:19:30,036 --> 00:19:31,231
but you are doomed to lose
288
00:19:32,038 --> 00:19:33,335
how can you be so arrogant
289
00:19:34,440 --> 00:19:36,041
because YUAN SHAO has led his
290
00:19:36,042 --> 00:19:37,237
army to attack you from behind
291
00:19:38,244 --> 00:19:38,938
in several days
292
00:19:39,045 --> 00:19:40,035
they will take XU CHANG
293
00:19:40,846 --> 00:19:41,546
let me ask you then
294
00:19:41,547 --> 00:19:42,673
till then
295
00:19:43,416 --> 00:19:46,215
how will you die
296
00:19:46,319 --> 00:19:49,414
you've overestimated YUAN SHAO
297
00:19:51,424 --> 00:19:52,619
I've overestimated you
298
00:19:54,226 --> 00:19:55,819
I thought how cruel you are
299
00:19:55,928 --> 00:19:57,729
you may still be human enough
300
00:19:57,730 --> 00:19:59,331
not to kill the concubine
301
00:19:59,332 --> 00:20:00,633
I didn't expect
302
00:20:00,633 --> 00:20:02,534
you did hang her
303
00:20:02,535 --> 00:20:03,627
who's pregnant
304
00:20:03,736 --> 00:20:05,033
and make your own daughter to be the empress
305
00:20:06,839 --> 00:20:08,238
so you are not better than a monster
306
00:20:09,342 --> 00:20:10,434
do you intend to fight
307
00:20:11,243 --> 00:20:12,444
I will fight to the end
308
00:20:12,445 --> 00:20:13,935
great
309
00:20:23,823 --> 00:20:25,518
the YUAN SHAO Camp
310
00:20:30,529 --> 00:20:30,629
I am the messenger of
311
00:20:30,629 --> 00:20:31,824
General ZUO, LIU PEI
312
00:20:31,931 --> 00:20:33,732
he ordered me to meet
313
00:20:33,733 --> 00:20:35,030
strategist XU YOU
314
00:20:48,247 --> 00:20:49,548
So
315
00:20:49,548 --> 00:20:50,749
that CAO CAO, CAO MENG DE
316
00:20:50,750 --> 00:20:52,618
leads 200,000 troops himself
317
00:20:52,618 --> 00:20:54,313
to battling XU ZHOU now
318
00:20:55,020 --> 00:20:56,121
yes, XU ZHOU is in danger
319
00:20:56,122 --> 00:20:56,922
chief ask captain YUAN to
320
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
send more troops urgently
321
00:20:57,923 --> 00:21:00,915
in danger
322
00:21:02,027 --> 00:21:02,926
you mean
323
00:21:04,130 --> 00:21:05,030
your chief LIU PEI
324
00:21:05,030 --> 00:21:06,930
can not defense the city
325
00:21:07,933 --> 00:21:08,525
no, no
326
00:21:08,634 --> 00:21:09,829
XU ZHOU is well guarded
327
00:21:10,436 --> 00:21:11,426
but the battle is going
328
00:21:11,537 --> 00:21:13,232
how's well-guarded
329
00:21:13,339 --> 00:21:15,831
tell me the truth, NI FANG
330
00:21:17,243 --> 00:21:19,143
how long can LIU PEI sustain
331
00:21:20,146 --> 00:21:20,746
100 days
332
00:21:20,746 --> 00:21:21,338
nonsense
333
00:21:24,150 --> 00:21:25,242
50 clays
334
00:21:28,721 --> 00:21:30,712
it should be less
335
00:21:36,529 --> 00:21:37,229
Mr. Xu
336
00:21:37,229 --> 00:21:38,530
my chief said, quote
337
00:21:38,531 --> 00:21:41,233
he will fight to the end
338
00:21:41,233 --> 00:21:42,334
he said
339
00:21:42,334 --> 00:21:43,735
Mr. Xu is an intelligent man
340
00:21:43,736 --> 00:21:45,337
whose word means everything
341
00:21:45,337 --> 00:21:46,236
to captain YUAN
342
00:21:47,239 --> 00:21:48,640
only if you say yes
343
00:21:48,641 --> 00:21:49,938
captain YUAN will agree too
344
00:21:51,143 --> 00:21:52,633
he really said so
345
00:21:53,446 --> 00:21:54,242
the exact word
346
00:21:56,148 --> 00:21:56,842
tell you the truth
347
00:21:57,550 --> 00:21:58,142
we are expecting him
348
00:21:58,651 --> 00:21:59,345
to attack XU ZHOU
349
00:22:03,422 --> 00:22:04,218
what should we do
350
00:22:04,323 --> 00:22:06,724
what are you talking about here
351
00:22:06,826 --> 00:22:07,927
the child gets ill
352
00:22:07,927 --> 00:22:08,917
the chief is very worried
353
00:22:09,028 --> 00:22:10,325
we all are afraid to go inside
354
00:22:12,932 --> 00:22:13,532
you all go away
355
00:22:13,532 --> 00:22:14,431
yes
356
00:22:22,341 --> 00:22:25,641
oh, god, oh, god
357
00:22:26,545 --> 00:22:28,741
tell me what should I do
358
00:22:30,950 --> 00:22:31,940
what should I do
359
00:22:34,653 --> 00:22:36,553
your humble servant XU YOU
360
00:22:38,123 --> 00:22:39,023
XU YOU
361
00:22:39,024 --> 00:22:41,220
my son's ill suddently
362
00:22:42,528 --> 00:22:43,529
he may die any time
363
00:22:43,529 --> 00:22:45,429
tell me what should I do
364
00:22:47,533 --> 00:22:48,432
chief, don't worry
365
00:22:48,534 --> 00:22:50,536
the child will be well
366
00:22:50,536 --> 00:22:52,834
it's jut a little ill
367
00:22:52,938 --> 00:22:55,839
chief, it's our time to win
368
00:22:57,343 --> 00:22:58,444
what time to win
369
00:22:58,444 --> 00:22:59,934
chief
370
00:23:00,045 --> 00:23:02,036
LIU PEI sent NI FANG to deliver
371
00:23:02,147 --> 00:23:03,548
us a message just now
372
00:23:03,549 --> 00:23:05,150
that CAO CAO is leading the
373
00:23:05,150 --> 00:23:06,451
200,000 troops himself
374
00:23:06,452 --> 00:23:08,045
they are attacking XU ZHOU now
375
00:23:09,455 --> 00:23:12,447
so XU CHANG must be empty
376
00:23:12,558 --> 00:23:14,026
chief please dispose troops to
377
00:23:14,026 --> 00:23:15,527
march east at once
378
00:23:15,528 --> 00:23:16,629
and destroy XU CHANG at once
379
00:23:16,629 --> 00:23:18,831
once CAO lose his base
380
00:23:18,831 --> 00:23:20,532
he will lose control
381
00:23:20,533 --> 00:23:22,934
moreover
382
00:23:23,035 --> 00:23:24,025
we can kill two birds with one stone
383
00:23:25,037 --> 00:23:26,835
to please his majesty as well
384
00:23:28,040 --> 00:23:28,940
from then on
385
00:23:28,941 --> 00:23:31,143
you will have his majesty
386
00:23:31,143 --> 00:23:33,237
in hand to dispose other vassals
387
00:23:34,046 --> 00:23:37,038
your empire is about to come
388
00:23:38,250 --> 00:23:39,240
how far is XU CHANG from here
389
00:23:40,953 --> 00:23:41,954
Chief
390
00:23:41,954 --> 00:23:44,651
have you even forgot how far it is
391
00:23:44,757 --> 00:23:46,748
it's two hundred and fifty miles
392
00:23:50,729 --> 00:23:52,322
my son can't even move a step
393
00:23:53,732 --> 00:23:55,433
how can he manage 200 miles
394
00:23:55,434 --> 00:23:57,335
chief
395
00:23:57,336 --> 00:23:59,828
I, I didn't suggest child to go
396
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
I am colicitating you to send army
397
00:24:01,941 --> 00:24:03,943
to attack XU CHANG unexpectedly
398
00:24:03,943 --> 00:24:06,640
chief, please make the order now
399
00:24:07,746 --> 00:24:09,339
my son is the apple of my eye
400
00:24:11,650 --> 00:24:12,350
if anything happen to him
401
00:24:12,351 --> 00:24:14,453
I will not intend to live as well
402
00:24:14,453 --> 00:24:17,556
chief, as military rules say
403
00:24:17,556 --> 00:24:18,456
we can not miss the opportunity
404
00:24:18,457 --> 00:24:19,253
once missed, it will never come
405
00:24:19,358 --> 00:24:21,349
destroying CAO depends on this
406
00:24:21,460 --> 00:24:22,861
the time can't wait, chief
407
00:24:22,861 --> 00:24:26,422
I beg you to dispose army now
408
00:24:29,335 --> 00:24:31,537
I am so confused
409
00:24:31,537 --> 00:24:34,234
I've lost my mind now
410
00:24:34,340 --> 00:24:36,832
I can not fight now
411
00:24:41,547 --> 00:24:42,810
if anything happen to my son
412
00:24:42,948 --> 00:24:45,246
I will not intend to live as well
413
00:24:47,152 --> 00:24:47,852
my son
414
00:24:47,853 --> 00:24:49,753
chief, please wake up
415
00:24:49,855 --> 00:24:50,755
leave
416
00:24:50,756 --> 00:24:51,957
chief, I
417
00:24:51,957 --> 00:24:52,856
get out here
418
00:25:05,938 --> 00:25:07,030
my son
419
00:25:12,444 --> 00:25:13,843
when will YUAN Chief send troops
420
00:25:17,149 --> 00:25:23,748
fatuous leader, fatuous leader
421
00:25:26,358 --> 00:25:27,348
he missed this great opportunity
422
00:25:28,861 --> 00:25:30,351
just for his son
423
00:25:33,132 --> 00:25:34,725
this is extremely rare in history
424
00:25:34,833 --> 00:25:38,531
fatuous leader, fatuous leader
425
00:25:38,637 --> 00:25:40,537
famous leader
426
00:25:40,639 --> 00:25:42,129
XU YOU is insulting me
427
00:25:43,942 --> 00:25:45,243
beat him 20 times by military stick
428
00:25:45,244 --> 00:25:46,345
yes
429
00:25:46,345 --> 00:25:49,440
fatuous leader, fatuous leader
430
00:25:49,548 --> 00:25:50,845
you are a famous leader
431
00:25:59,258 --> 00:26:03,758
fatuous leader, fatuous leader
432
00:26:03,862 --> 00:26:05,853
you are a famous leader
433
00:26:11,036 --> 00:26:11,730
my son
434
00:26:11,837 --> 00:26:14,932
chief was stuck five or six days
435
00:26:16,341 --> 00:26:17,642
how's the battle
436
00:26:17,643 --> 00:26:18,844
rider messenger reported that
437
00:26:18,844 --> 00:26:19,936
fights in XU ZHOU day and night
438
00:26:20,045 --> 00:26:22,309
bodies of CAO troops at the gate
439
00:26:23,749 --> 00:26:24,950
CAO CAO's prepared
440
00:26:24,950 --> 00:26:27,647
if their casualty is big
441
00:26:27,753 --> 00:26:30,255
we will have big casualty too
442
00:26:30,255 --> 00:26:32,349
but chief still hold the city
443
00:26:33,358 --> 00:26:34,154
I predict in a few days
444
00:26:34,259 --> 00:26:36,159
YUAN SHAO will send his army
445
00:26:38,163 --> 00:26:40,257
what if chief can't sustain for more days
446
00:26:47,239 --> 00:26:50,842
well, I lead the troops out
447
00:26:50,843 --> 00:26:52,144
to attack CAO CAO surprisingly
448
00:26:52,144 --> 00:26:54,340
it may rescue XU ZHOU
449
00:26:55,347 --> 00:26:56,542
please guard XIAPI City well
450
00:26:56,648 --> 00:26:57,740
absolutely not
451
00:26:57,850 --> 00:27:00,452
have you forgot chief's order
452
00:27:00,452 --> 00:27:03,054
we can only guard, not fight
453
00:27:03,055 --> 00:27:04,856
he's battling now
454
00:27:04,857 --> 00:27:06,558
how can I watch and do nothing
455
00:27:06,558 --> 00:27:07,959
general
456
00:27:07,960 --> 00:27:09,450
throughtout all the XIAPI city
457
00:27:09,561 --> 00:27:11,051
there are only 8000 soldiers
458
00:27:11,163 --> 00:27:12,756
even if you take all to attack
459
00:27:12,865 --> 00:27:14,264
it will make no difference
460
00:27:15,467 --> 00:27:17,068
if you don't go to fight
461
00:27:17,069 --> 00:27:18,537
CAO CAO will not know the reality
462
00:27:18,537 --> 00:27:20,839
general, you see
463
00:27:20,839 --> 00:27:22,740
for those days, we have limited
464
00:27:22,741 --> 00:27:24,231
50 or 60 thousand of CAO troops
465
00:27:25,444 --> 00:27:26,645
they dare not take any action
466
00:27:26,645 --> 00:27:28,044
as they have caution against you
467
00:27:28,947 --> 00:27:30,437
so, chief's order is right
468
00:27:30,549 --> 00:27:33,348
no fighting is better than fighting
469
00:27:37,756 --> 00:27:41,750
or, I will lead only 2000 troops
470
00:27:41,960 --> 00:27:43,052
to attack CAO CAO suddently
471
00:27:44,463 --> 00:27:45,764
you guard here in my name
472
00:27:45,764 --> 00:27:47,163
I will be back if successfully
473
00:27:47,266 --> 00:27:47,960
attacked them
474
00:27:48,066 --> 00:27:48,862
without no hesitation
475
00:27:48,967 --> 00:27:50,560
I take order from JIAN JUN
476
00:27:50,669 --> 00:27:52,364
if you insist getting out
477
00:27:52,471 --> 00:27:54,940
only over my dead body
478
00:28:20,966 --> 00:28:22,957
chief, general Ml is back
479
00:28:25,971 --> 00:28:27,063
general Ml is back
480
00:28:29,641 --> 00:28:30,441
chief
481
00:28:30,442 --> 00:28:32,035
do you get hurt
482
00:28:32,144 --> 00:28:32,940
not that bad
483
00:28:41,353 --> 00:28:42,252
has YUAN SHAO disposed troops yet
484
00:28:43,055 --> 00:28:43,749
he's not willing to do it
485
00:28:45,057 --> 00:28:47,549
his son is ill
486
00:28:48,961 --> 00:28:50,360
he can't concentrate on fighting
487
00:28:51,363 --> 00:28:52,159
his son is ill
488
00:28:54,266 --> 00:28:55,567
at this live or die moment
489
00:28:55,567 --> 00:28:57,467
as a chief he can't miss it
490
00:28:57,569 --> 00:28:58,468
just for his son
491
00:28:58,570 --> 00:29:00,471
I can not believe it if
492
00:29:00,472 --> 00:29:01,769
I did not see it myself
493
00:29:01,874 --> 00:29:03,467
but he did act this way
494
00:29:06,445 --> 00:29:07,345
but XU YOU is a reasonable man
495
00:29:07,346 --> 00:29:08,246
has he persuaded him
496
00:29:08,247 --> 00:29:10,648
he tried, but YUAN SHAO ignored
497
00:29:10,749 --> 00:29:13,946
he shouted: famous leader
498
00:29:15,053 --> 00:29:17,044
and was beated 20 times
499
00:29:18,557 --> 00:29:20,355
this chief was such a woman
500
00:29:20,459 --> 00:29:22,951
I bet he will pee over battling
501
00:29:24,663 --> 00:29:26,665
brother, let's not tum to him
502
00:29:26,665 --> 00:29:28,759
we can defeat CAO's army by ourselves
503
00:29:38,944 --> 00:29:39,843
NI Fang
504
00:29:39,945 --> 00:29:40,741
chief
505
00:29:40,846 --> 00:29:42,047
CAO CAO has surrounded XU ZHOU
506
00:29:42,047 --> 00:29:43,037
like a iron bucket
507
00:29:44,049 --> 00:29:45,039
how did you get in here
508
00:29:46,251 --> 00:29:47,047
chief, it's very strange
509
00:29:47,152 --> 00:29:49,154
I didn't expect being here alive
510
00:29:49,154 --> 00:29:50,955
I slipped to the gate
511
00:29:50,956 --> 00:29:52,754
dead bodies are everywhere
512
00:29:52,858 --> 00:29:54,960
and CAO troops has retreated
513
00:29:54,960 --> 00:29:56,655
retreated
514
00:29:56,762 --> 00:29:58,063
really
515
00:29:58,063 --> 00:30:00,365
yes, treated to 30 miles away
516
00:30:00,365 --> 00:30:01,662
and they make camps there
517
00:30:09,474 --> 00:30:10,675
so they've suffered big casualty
518
00:30:10,676 --> 00:30:11,768
after attacking these days
519
00:30:13,779 --> 00:30:14,940
they will rest and get organized
520
00:30:15,047 --> 00:30:16,948
and rebatlle after they are ready
521
00:30:16,949 --> 00:30:19,850
their camps must be on the key
522
00:30:19,952 --> 00:30:20,652
roads, am I right
523
00:30:20,652 --> 00:30:22,142
right, if we want to break it
524
00:30:22,254 --> 00:30:24,552
they can still confront us
525
00:30:27,759 --> 00:30:30,751
brother, CAO's troops is week
526
00:30:30,862 --> 00:30:32,864
so he had to retreat far away
527
00:30:32,864 --> 00:30:35,765
we should take this chance
528
00:30:36,668 --> 00:30:38,659
and attack their camps at night
529
00:30:38,770 --> 00:30:40,169
we will win
530
00:30:44,076 --> 00:30:44,872
that's the only way
531
00:30:47,779 --> 00:30:48,871
we can't expect YUAN SHAO
532
00:30:48,947 --> 00:30:50,244
we are on our own
533
00:30:51,550 --> 00:30:52,745
if we wait until CAO get ready
534
00:30:52,851 --> 00:30:54,148
we will get less chance to win
535
00:30:55,053 --> 00:30:56,054
only if we attack them at night
536
00:30:56,054 --> 00:30:57,544
we still have chance to win
537
00:30:59,157 --> 00:31:01,251
see, see, that's what I said
538
00:31:02,961 --> 00:31:04,662
orders, all camps cook midnight
539
00:31:04,663 --> 00:31:05,864
and get out of city early morning
540
00:31:05,864 --> 00:31:06,854
soldiers are all covered
541
00:31:07,466 --> 00:31:07,566
and horse hooves are all wrapped
542
00:31:07,566 --> 00:31:09,668
we are attacking CAO's camp
543
00:31:09,668 --> 00:31:11,970
if we can kill CAO CAO
544
00:31:11,970 --> 00:31:13,460
this battle can be won
545
00:31:14,172 --> 00:31:15,071
yes
546
00:31:30,455 --> 00:31:31,756
chief
547
00:31:31,757 --> 00:31:32,758
according to military laws
548
00:31:32,758 --> 00:31:33,859
we come from far away
549
00:31:33,859 --> 00:31:35,054
it would benefit to fight fast
550
00:31:36,161 --> 00:31:37,458
but why did you retreat
551
00:31:41,266 --> 00:31:43,860
is that because of the casualty
552
00:31:44,069 --> 00:31:45,161
and get worried
553
00:31:47,572 --> 00:31:49,165
those over 5000 bodies
554
00:31:50,275 --> 00:31:52,676
was left for LIU PEI on purpose
555
00:31:52,778 --> 00:31:54,980
CAO Ren, styled Zixiao
556
00:31:54,980 --> 00:31:55,647
what
557
00:31:55,647 --> 00:31:57,081
CAO HEN
558
00:31:59,084 --> 00:32:01,052
military laws only makes geeks
559
00:32:02,454 --> 00:32:04,548
when will you be a real general
560
00:32:06,258 --> 00:32:07,259
the attacking these days
561
00:32:07,259 --> 00:32:10,251
I used most of week armies
562
00:32:11,563 --> 00:32:12,962
I haven't use the excellent ones
563
00:32:14,266 --> 00:32:15,062
you know why
564
00:32:16,768 --> 00:32:18,361
because XU ZHOU is well guarded
565
00:32:19,571 --> 00:32:20,766
it will cause severe casualty
566
00:32:22,874 --> 00:32:24,069
now that we will have casualty
567
00:32:24,176 --> 00:32:26,474
I left LIU PEI
568
00:32:26,578 --> 00:32:28,672
thousands of week troops bodies
569
00:32:31,083 --> 00:32:33,381
when he saw those bodies
570
00:32:35,554 --> 00:32:36,454
he would think
571
00:32:36,455 --> 00:32:39,948
CAO military is exhausting
572
00:32:41,760 --> 00:32:42,852
and retreated 30 miles to rest
573
00:32:42,961 --> 00:32:46,955
so, what would he do
574
00:32:48,867 --> 00:32:50,266
you tell me
575
00:32:53,572 --> 00:32:55,370
he will attack us at night
576
00:32:55,474 --> 00:32:56,771
that's right
577
00:32:58,877 --> 00:32:59,969
this is
578
00:33:01,079 --> 00:33:04,071
the chance brought by the bodies
579
00:33:05,884 --> 00:33:08,478
we have to tempt LIU PEI out
580
00:33:09,287 --> 00:33:10,049
and destroy him
581
00:33:12,657 --> 00:33:13,647
I understand now
582
00:33:16,761 --> 00:33:20,164
those two nights, especially tonight
583
00:33:20,165 --> 00:33:22,259
you must be careful
584
00:33:24,569 --> 00:33:25,670
as for how to ambush
585
00:33:25,670 --> 00:33:27,772
you will make the arrangement
586
00:33:27,772 --> 00:33:30,264
I want to sleep now
587
00:33:30,375 --> 00:33:31,069
yes
588
00:34:12,484 --> 00:34:13,474
brother, look
589
00:34:13,585 --> 00:34:15,186
CAO CAO is not defensive at all
590
00:34:15,187 --> 00:34:16,484
let's attack then
591
00:34:16,588 --> 00:34:17,282
wait
592
00:34:18,690 --> 00:34:20,158
why there even no patrol
593
00:34:24,162 --> 00:34:25,357
CAO's been strick at disciplines
594
00:34:26,965 --> 00:34:28,262
no reason to save the patrol
595
00:34:35,574 --> 00:34:38,373
chief, look at those two patrols
596
00:34:43,982 --> 00:34:45,882
it seems all the CAO army
597
00:34:45,984 --> 00:34:47,285
are all exhausted
598
00:34:47,285 --> 00:34:50,687
brother, let attack
599
00:34:53,692 --> 00:34:54,386
Yl DE(ZHANG FEI), zl LONG(ZHAO YUN)
600
00:34:55,660 --> 00:34:58,652
can you see that camp over there
601
00:34:59,764 --> 00:35:01,061
it must be CAO's main troops
602
00:35:02,567 --> 00:35:04,057
now I order you rush there
603
00:35:04,169 --> 00:35:04,761
at any price
604
00:35:05,670 --> 00:35:06,466
if CAO CAO can be killed
605
00:35:06,571 --> 00:35:08,472
then our victory is coming
606
00:35:08,473 --> 00:35:09,373
Yes,yes
607
00:35:09,374 --> 00:35:10,773
Go!
608
00:35:12,377 --> 00:35:13,776
lift the fire
609
00:35:13,878 --> 00:35:20,682
attack
610
00:35:56,888 --> 00:35:58,583
chief, the camp is empty
611
00:36:01,293 --> 00:36:02,089
chief, nobody's here either
612
00:36:08,566 --> 00:36:11,058
too bad, it's a trick, retreat
613
00:36:20,679 --> 00:36:22,738
you traitor, CAO CAO, retreat
614
00:36:37,495 --> 00:36:38,690
you traitor don't go
615
00:36:44,669 --> 00:36:45,465
I am general of main troops
616
00:36:45,570 --> 00:36:46,264
CAO HEN
617
00:36:48,073 --> 00:36:50,474
LIU PEI, you've been tricked
618
00:36:51,576 --> 00:36:52,668
get down and accept punishment
619
00:36:59,684 --> 00:37:00,480
brother, you go first
620
00:37:01,186 --> 00:37:04,689
CAO HEN traitor, I am here, attack
621
00:37:04,689 --> 00:37:05,383
my younger brother
622
00:37:05,490 --> 00:37:06,582
chief, go, I will stop them
623
00:37:10,395 --> 00:37:12,090
my fellowers, attack
624
00:37:55,774 --> 00:37:56,866
chief, look
625
00:38:00,278 --> 00:38:01,871
chief you are a good predictor
626
00:38:01,980 --> 00:38:03,675
LIU PEI can not escape now
627
00:38:32,977 --> 00:38:35,079
almost done here, let's go, Xu Chu
628
00:38:35,079 --> 00:38:37,070
follow me to take XU ZHOU
629
00:38:37,182 --> 00:38:37,876
Qt;
630
00:40:02,000 --> 00:40:09,202
ancestors, Lie Pei let you down
631
00:40:16,481 --> 00:40:17,277
hey, can I ask you
632
00:40:17,382 --> 00:40:20,084
is that emperors uncle Lui Pei
633
00:40:20,084 --> 00:40:22,075
Liu XIAN DE(LIU PEI)
634
00:40:24,889 --> 00:40:25,990
general Liu
635
00:40:25,990 --> 00:40:28,391
you are the key to our empire
636
00:40:28,493 --> 00:40:30,689
a bridge to victory
637
00:40:30,795 --> 00:40:32,596
to support the Han
638
00:40:32,597 --> 00:40:34,588
is you but nobody else's job
639
00:40:34,699 --> 00:40:36,997
how can you end your life now
640
00:40:37,101 --> 00:40:41,105
come, come, come, I am XU YOU
641
00:40:41,105 --> 00:40:43,904
nice to meet you
40070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
