Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,694 --> 00:00:44,694
www.titlovi.com
2
00:00:47,694 --> 00:00:48,709
As usual.
3
00:00:49,480 --> 00:00:50,508
Perfect.
4
00:00:57,415 --> 00:00:58,438
Everything okay?
5
00:00:59,009 --> 00:01:00,642
I don't know, you tell me.
6
00:01:04,080 --> 00:01:05,141
They want to test it.
7
00:01:06,447 --> 00:01:07,477
No problem.
8
00:01:21,196 --> 00:01:22,563
I want to know the truth.
9
00:01:24,480 --> 00:01:25,766
What are my options?
10
00:01:28,251 --> 00:01:30,907
We're going to start
with the family's lawyer,
11
00:01:31,478 --> 00:01:33,719
who just lost her main client.
12
00:01:35,103 --> 00:01:37,938
The lawyer called someone,
13
00:01:38,774 --> 00:01:39,782
do you know who?
14
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
Gema.
15
00:01:43,095 --> 00:01:45,517
I doubt it was to offer her condolences.
16
00:01:46,243 --> 00:01:48,634
She called after
17
00:01:49,360 --> 00:01:53,017
the shooting of the officer
who is handling Nando's case
18
00:01:54,840 --> 00:01:56,509
and who's been making trouble.
19
00:01:56,736 --> 00:01:59,908
It's the same cop that
caught Valdes with your merch
20
00:02:00,541 --> 00:02:03,103
and she has a judge backing her up, Andrade.
21
00:02:03,759 --> 00:02:06,697
This judge issued
a warrant for Gema's arrest,
22
00:02:07,392 --> 00:02:10,447
and now she knows she's with Nando.
23
00:02:12,955 --> 00:02:15,752
I'll bet anything
24
00:02:18,080 --> 00:02:19,790
that this guy is up to something.
25
00:02:21,640 --> 00:02:22,882
If you want Nando...
26
00:02:25,921 --> 00:02:26,968
...go get her.
27
00:02:29,440 --> 00:02:30,465
Why?
28
00:02:31,242 --> 00:02:32,492
Because she's her lawyer.
29
00:02:33,413 --> 00:02:36,460
If Coira talked to Gema
and Gema is with Nando,
30
00:02:37,220 --> 00:02:38,580
that's two for one.
31
00:02:39,600 --> 00:02:41,194
These are your options, Joao
32
00:02:42,070 --> 00:02:43,350
That's all there is to it.
33
00:02:46,360 --> 00:02:47,520
You decide.
34
00:02:53,660 --> 00:02:57,020
OPERATION: BLACK TIDE
35
00:03:28,023 --> 00:03:29,046
Well...
36
00:03:29,664 --> 00:03:30,734
Tell us, Gema.
37
00:03:32,080 --> 00:03:35,086
The story has changed, hasn't it?
What happened?
38
00:03:36,400 --> 00:03:37,429
You see...
39
00:03:37,968 --> 00:03:40,564
...business changes like the weather.
40
00:03:42,486 --> 00:03:43,497
Like the weather?
41
00:03:45,760 --> 00:03:46,782
I see...
42
00:03:47,959 --> 00:03:50,037
Let's see that fentanyl.
43
00:03:53,640 --> 00:03:55,552
- How much?
- Up to the top.
44
00:03:56,115 --> 00:03:58,209
Wow, up to the top?
45
00:03:59,505 --> 00:04:00,584
Serious stuff, right?
46
00:04:01,849 --> 00:04:03,638
- Where does it come from?
- From me.
47
00:04:09,520 --> 00:04:11,388
- Why?
- From you?
48
00:04:11,560 --> 00:04:12,720
Got a problem with that?
49
00:04:13,052 --> 00:04:14,700
It happens to be weird as hell.
50
00:04:16,170 --> 00:04:20,067
You have to be very important
for all that to come from you.
51
00:04:21,029 --> 00:04:22,153
The source?
52
00:04:25,040 --> 00:04:26,047
It's me.
53
00:04:29,224 --> 00:04:30,255
By yourself?
54
00:04:31,607 --> 00:04:33,786
Did you load it and move it here?
55
00:04:38,173 --> 00:04:40,436
Look at him... some balls.
56
00:04:40,720 --> 00:04:41,996
Let me tell you,
57
00:04:42,080 --> 00:04:45,861
you're one second away from
having your fucking cargo gone to shit.
58
00:04:46,160 --> 00:04:48,244
See if you can distribute it too.
59
00:04:53,791 --> 00:04:54,830
Come on, Nando...
60
00:04:55,767 --> 00:04:56,782
...speak.
61
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
It comes from Mexico...
62
00:05:04,680 --> 00:05:05,704
...through Lisbon.
63
00:05:07,000 --> 00:05:08,564
The source is reliable.
64
00:05:10,033 --> 00:05:11,157
If you like it, fine...
65
00:05:11,994 --> 00:05:14,376
...and if you don't... fuck off.
66
00:05:16,240 --> 00:05:17,279
Mexico?
67
00:05:18,775 --> 00:05:19,775
And Lisbon.
68
00:05:23,200 --> 00:05:25,392
Does he look like a Chicano to you?
69
00:05:26,853 --> 00:05:28,500
And like he's part of a cartel?
70
00:05:30,480 --> 00:05:32,838
You don't look like
a fentanyl salesman either.
71
00:05:38,588 --> 00:05:39,588
Your decision.
72
00:05:46,200 --> 00:05:47,221
Show us the goods.
73
00:05:50,166 --> 00:05:51,181
Galgo!
74
00:05:52,920 --> 00:05:54,045
Come on, lunchtime!
75
00:05:55,853 --> 00:05:58,337
Let's see if today's meal
is Michelin-starred.
76
00:06:28,440 --> 00:06:30,343
Motherfucker.
77
00:06:47,960 --> 00:06:49,290
How's it going, handsome?
78
00:06:59,054 --> 00:07:02,851
With Diosdado, in La Milagrosa at 23:00.
79
00:07:03,120 --> 00:07:05,780
You drive it up there and we'll unload it.
80
00:07:06,060 --> 00:07:07,220
Done.
81
00:07:26,000 --> 00:07:28,340
What's this
about Diosdado in La Milagrosa?
82
00:07:31,105 --> 00:07:32,136
What does it mean?
83
00:07:34,136 --> 00:07:36,136
The deal is done, Nando.
84
00:07:37,144 --> 00:07:38,820
That's what we wanted, isn't it?
85
00:07:40,120 --> 00:07:41,191
Done with whom?
86
00:07:42,152 --> 00:07:43,558
- For how much?
- Fuck.
87
00:07:48,080 --> 00:07:49,558
The buyer is Diosdado.
88
00:07:49,960 --> 00:07:52,070
He is Europe, it's always been like that.
89
00:07:55,040 --> 00:07:58,573
We'll make the drop in La Milagrosa,
in a bar at the station.
90
00:08:00,680 --> 00:08:01,703
Happy?
91
00:08:04,191 --> 00:08:05,820
And then each on his own way.
92
00:08:11,360 --> 00:08:12,602
Each on his own way.
93
00:08:46,653 --> 00:08:47,669
Check this out.
94
00:08:53,040 --> 00:08:54,577
Let me give you some advice.
95
00:08:55,800 --> 00:08:57,441
Don't be so dignified.
96
00:08:58,411 --> 00:08:59,419
It's not necessary.
97
00:09:01,520 --> 00:09:03,100
She's just a client.
98
00:09:03,560 --> 00:09:05,043
I don't know... nothing...
99
00:09:05,200 --> 00:09:07,280
- I don't know...
- Do you know what I mean?
100
00:09:07,364 --> 00:09:08,860
i don't know anything.
101
00:09:08,952 --> 00:09:11,072
Do you understand what I'm talking about?
102
00:09:11,156 --> 00:09:12,420
I don't know anything.
103
00:09:13,908 --> 00:09:14,962
Family...
104
00:09:15,720 --> 00:09:17,759
...friends, prostitutes...
105
00:09:18,634 --> 00:09:21,384
He needs to rest, eat, fuck.
106
00:09:23,478 --> 00:09:24,891
Or did he disappear?
107
00:09:26,720 --> 00:09:27,735
That's it.
108
00:09:28,720 --> 00:09:30,220
Suddenly he's become a wizard.
109
00:09:31,720 --> 00:09:32,728
No?
110
00:09:32,939 --> 00:09:35,126
A wizard, he cast a spell and disappeared.
111
00:09:41,400 --> 00:09:42,423
Speak!
112
00:09:45,040 --> 00:09:46,399
I think there's someone...
113
00:09:46,626 --> 00:09:47,978
I think there's someone.
114
00:09:49,480 --> 00:09:51,570
Believing doesn't take us anywhere, Coira.
115
00:10:00,720 --> 00:10:04,700
Only her people will be in the house,
I doubt she'll return after the search.
116
00:10:05,940 --> 00:10:07,850
It wouldn't be bad if they stopped by.
117
00:10:07,993 --> 00:10:10,300
You tell me, son.
What are you going to do?
118
00:10:10,580 --> 00:10:12,580
No, what are we going to do.
119
00:10:12,920 --> 00:10:15,453
I know what to do, Nando.
It's up to you
120
00:10:15,700 --> 00:10:19,300
whether you want the dogs to bite
or just bark.
121
00:10:21,480 --> 00:10:23,920
Tick-tock. Tick-tock.
122
00:10:24,800 --> 00:10:27,000
Tick-tock. Tick-tock.
123
00:10:28,959 --> 00:10:32,180
Tick-tock. Tick-tock.
124
00:10:32,560 --> 00:10:33,940
Shut up and write this down.
125
00:10:34,260 --> 00:10:35,700
She's staying in a motel.
126
00:10:36,780 --> 00:10:38,300
Highway 540.
127
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Kilometer 3.
128
00:11:32,440 --> 00:11:33,920
Guardia Civil.
129
00:11:35,940 --> 00:11:37,380
Hello?
130
00:11:39,440 --> 00:11:40,776
Is something wrong?
131
00:11:41,540 --> 00:11:42,700
Yes?
132
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
Guardia Civil.
133
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Tell me.
134
00:12:14,200 --> 00:12:16,020
Highway 540. Kilometer 3.
135
00:12:16,820 --> 00:12:18,380
I's the only motel there is.
136
00:12:18,640 --> 00:12:20,100
This is crazy.
137
00:12:20,380 --> 00:12:22,700
No, Julia, no.
138
00:12:23,540 --> 00:12:26,460
It's not crazy,
it's nothing more than a step.
139
00:12:27,100 --> 00:12:29,820
One step after the other, trust me.
140
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Ready.
141
00:12:32,520 --> 00:12:35,220
Another string to the bow.
Thanks, Julia.
142
00:13:05,440 --> 00:13:08,120
Highway 540. Kilometer 3.
143
00:13:25,540 --> 00:13:26,660
DONE
144
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
That's her.
145
00:14:05,580 --> 00:14:06,580
Start up.
146
00:14:41,780 --> 00:14:43,580
Step on it, she's getting away!
147
00:15:30,420 --> 00:15:32,153
So you are Gema, right?
148
00:15:33,180 --> 00:15:34,300
Who are you?
149
00:15:34,660 --> 00:15:35,700
My container.
150
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Where is it?
151
00:15:37,860 --> 00:15:38,980
The container?
152
00:15:42,160 --> 00:15:43,600
Where's my fentanyl?
153
00:15:44,420 --> 00:15:45,460
Son of a bitch...
154
00:15:48,320 --> 00:15:50,740
- Son of a bitch.
- Where's my fentanyl?
155
00:15:51,060 --> 00:15:52,060
Where?
156
00:15:54,320 --> 00:15:55,520
Nando has it.
157
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Nando.
158
00:15:59,840 --> 00:16:01,200
Muro sais it's you...
159
00:16:02,340 --> 00:16:04,020
You say it's that Nando.
160
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
Where's my merchandise?
161
00:16:07,780 --> 00:16:09,220
Please wait.
162
00:16:09,860 --> 00:16:11,660
He's got it, I swear.
163
00:16:12,700 --> 00:16:14,220
I can give him to you.
164
00:16:15,180 --> 00:16:16,860
The drop is tonight.
165
00:16:17,220 --> 00:16:18,220
Please.
166
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
You know what?
167
00:16:22,800 --> 00:16:24,533
I've had enough.
168
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
No...
169
00:16:26,420 --> 00:16:27,820
No, please.
170
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
No, no, no...
171
00:16:32,880 --> 00:16:34,000
Fuck you.
172
00:17:56,620 --> 00:17:57,900
Where's Gema?
173
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Gema's not coming.
174
00:18:01,060 --> 00:18:02,260
Why?
175
00:18:02,500 --> 00:18:04,340
I don't know. Call her.
176
00:18:12,880 --> 00:18:14,360
Meeting someone...
177
00:18:16,220 --> 00:18:17,820
...and then not showing up.
178
00:18:19,140 --> 00:18:20,660
That's not a good start.
179
00:18:22,780 --> 00:18:26,684
Your people asked me to be here.
I vouch for myself, not for Gema.
180
00:18:26,980 --> 00:18:29,300
It's with her that I do business.
181
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
You're wrong.
182
00:18:33,780 --> 00:18:34,820
I'm wrong.
183
00:18:37,860 --> 00:18:38,860
Sit down.
184
00:18:40,900 --> 00:18:43,800
Help me find out how I'm wrong.
185
00:18:50,200 --> 00:18:52,933
You want to buy and I want to sell.
186
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
We're meeting here to close a sale.
187
00:18:57,220 --> 00:18:58,900
Your cargo is out there.
188
00:18:59,300 --> 00:19:00,540
That's all there is to it.
189
00:19:01,780 --> 00:19:03,513
Really?
190
00:19:06,100 --> 00:19:08,633
If you don't want to buy,
just tell me and that's it.
191
00:19:15,840 --> 00:19:16,880
Your choice.
192
00:19:20,100 --> 00:19:22,270
Do you know to whom
you're selling to?
193
00:19:24,540 --> 00:19:26,860
What you're getting into, Fernando?
194
00:19:28,180 --> 00:19:29,820
Into Europe.
195
00:19:31,240 --> 00:19:34,960
And what if... Europe wants more?
196
00:19:36,279 --> 00:19:40,695
Who vouches
for this pure fentanyl of yours?
197
00:19:43,220 --> 00:19:44,220
I do.
198
00:19:46,180 --> 00:19:48,380
Where does Mexico stand in this, Fernando?
199
00:19:51,220 --> 00:19:53,380
If you are the gateway to Europe,
200
00:19:54,680 --> 00:19:56,300
I'm the key to Mexico.
201
00:20:00,260 --> 00:20:01,380
Is that good enough?
202
00:20:04,620 --> 00:20:05,740
No.
203
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
And I'll tell you why.
204
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
If I pay for that truck,
for your fucking cargo...
205
00:20:15,740 --> 00:20:19,620
...Mexico and even your balls...
206
00:20:20,700 --> 00:20:22,500
...they're mine.
207
00:20:23,420 --> 00:20:25,980
Mine, Fernando
Do you understand?
208
00:20:28,660 --> 00:20:31,340
This isn't just a single sale
209
00:20:32,580 --> 00:20:34,740
after which we part ways
and say goodbye.
210
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
Good.
211
00:20:38,700 --> 00:20:39,900
Good? Why?
212
00:20:42,360 --> 00:20:45,540
Because I'm going to smuggle
as much fentanyl as I can.
213
00:20:48,960 --> 00:20:51,300
The question
is whether you can pay for it.
214
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
Can you?
215
00:21:07,560 --> 00:21:09,240
Out there in the trunk.
216
00:21:10,500 --> 00:21:13,410
You can drive back with it,
but leave it as soon as possible.
217
00:21:13,494 --> 00:21:15,534
This car doesn't exist.
218
00:21:17,860 --> 00:21:18,980
The cell phone.
219
00:21:20,740 --> 00:21:21,740
Don't lose it.
220
00:21:22,700 --> 00:21:26,060
From now on the one
who's going to call you, Fernando,
221
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
is me.
222
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
Hey, who's there?
223
00:21:59,200 --> 00:22:00,263
Nando, is that you?
224
00:22:25,820 --> 00:22:26,940
Is that him?
225
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Shit!
226
00:23:43,120 --> 00:23:44,200
Shit...
227
00:24:01,040 --> 00:24:02,360
Hi, Nando!
228
00:24:02,900 --> 00:24:04,260
How are you, my friend?
229
00:24:04,360 --> 00:24:06,260
Joao, leave him alone.
230
00:24:06,500 --> 00:24:09,540
Now it's my turn
to explain how this works.
231
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
Listen carefully.
232
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Joao, let him go!
233
00:24:13,620 --> 00:24:16,060
It's either you or him.
234
00:24:18,200 --> 00:24:21,143
I swear,
you won't be able to hide from me.
235
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Can you hear me?
236
00:24:23,040 --> 00:24:24,980
You're in no position to threaten.
237
00:24:26,220 --> 00:24:27,620
I want you here now.
238
00:24:29,220 --> 00:24:30,220
It's up to you.
239
00:24:30,700 --> 00:24:31,820
Son of a bitch!
240
00:24:44,733 --> 00:24:46,893
Either way it benefits him.
241
00:24:47,980 --> 00:24:49,380
There's no doubt about it.
242
00:24:50,840 --> 00:24:52,220
What's the benefit?
243
00:25:00,780 --> 00:25:02,260
There's no competition left.
244
00:25:05,740 --> 00:25:07,420
Speak of the devil.
245
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Yes.
246
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
Dani, you have to help me.
247
00:25:13,147 --> 00:25:14,147
I got him.
248
00:25:14,320 --> 00:25:16,840
I've got the man
in charge of all the shipments.
249
00:25:16,980 --> 00:25:20,100
Nando, calm down.
What are you talking about? Where are you?
250
00:25:20,300 --> 00:25:22,916
Listen, I've got Joao!
251
00:25:23,000 --> 00:25:24,860
The Brazilian who sends the coke!
252
00:25:27,360 --> 00:25:29,780
Nando, what are you talking about?
It's over.
253
00:25:30,046 --> 00:25:32,046
Listen, Joao is here.
254
00:25:32,460 --> 00:25:34,860
And he has the only family I have left.
255
00:25:35,220 --> 00:25:36,420
You have to help me.
256
00:25:36,560 --> 00:25:39,256
He's going to kill him,
and then he's going to kill me.
257
00:25:39,340 --> 00:25:40,860
Are you listening, Dani?
258
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
Say something!
259
00:25:42,600 --> 00:25:43,760
Dani, for fuck's sake!
260
00:25:43,840 --> 00:25:46,373
Nando, listen to me. I'm Judge Andrade.
261
00:25:46,440 --> 00:25:49,060
No more going on your own, do you hear me?
262
00:25:49,160 --> 00:25:52,389
If you want help, come forward
and we'll assess your situation.
263
00:25:52,480 --> 00:25:54,043
You're going to assess shit!
264
00:25:54,140 --> 00:25:56,580
I've got the son of a bitch
who started it all.
265
00:25:56,680 --> 00:25:57,720
Nando, wait.
266
00:25:57,876 --> 00:25:59,456
Wait, tell me where you are.
267
00:25:59,540 --> 00:26:01,100
- Fuck you!
- Nando...
268
00:26:01,660 --> 00:26:02,660
Fuck!
269
00:26:05,560 --> 00:26:08,540
I won't deploy our units
until we know what we're getting into.
270
00:26:09,800 --> 00:26:13,200
- What if he's telling the truth?
- Let him tell it at a police station.
271
00:26:13,300 --> 00:26:15,380
We wanted Valdes and he delivered.
272
00:26:16,200 --> 00:26:19,760
Did you let him go
just to tie him up again?
273
00:26:20,000 --> 00:26:22,580
He's not going to do
what he fucking pleases.
274
00:26:23,180 --> 00:26:24,940
He's pulling our leg, can't you see?
275
00:26:26,340 --> 00:26:28,403
He comes out
and the bodies keep on piling.
276
00:26:28,487 --> 00:26:30,631
Dead fucking people!
It doesn't look good.
277
00:26:31,200 --> 00:26:34,183
The blood splashing on you. Does it?
278
00:26:35,000 --> 00:26:37,740
I don't understand what the fuck
you're getting at.
279
00:26:38,260 --> 00:26:40,660
I want to know if what he says is true.
280
00:26:40,860 --> 00:26:42,900
I want to know if we have Joao.
281
00:26:57,240 --> 00:26:58,520
Ces�reo...
282
00:27:01,080 --> 00:27:03,100
Hey, talk to me!
283
00:27:03,340 --> 00:27:05,100
Wake up, look at me.
284
00:27:05,780 --> 00:27:06,780
Wake up.
285
00:27:07,063 --> 00:27:08,087
It's a pity.
286
00:27:08,420 --> 00:27:09,780
A pity, you know?
287
00:27:11,060 --> 00:27:12,380
Very sad all around.
288
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
He seemed like a nice person.
289
00:27:17,000 --> 00:27:18,423
And she did too.
290
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
What do you want, Joao?
291
00:27:27,340 --> 00:27:28,340
What?
292
00:27:30,920 --> 00:27:32,180
Do you want your cocaine?
293
00:27:34,540 --> 00:27:35,660
I don't have it.
294
00:27:39,660 --> 00:27:40,740
Here I am.
295
00:27:49,120 --> 00:27:50,600
Let me take him to a hospital.
296
00:27:54,400 --> 00:27:55,800
It's up to you, Nando
297
00:27:58,520 --> 00:28:01,896
The sooner we close it,
the sooner you can get him to a hospital.
298
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Close what?
299
00:28:06,120 --> 00:28:07,600
And I thought you were smart.
300
00:28:08,720 --> 00:28:10,063
Don't you realize?
301
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Who is it?
302
00:28:11,340 --> 00:28:14,860
Since the moment you came in,
these two could have finished you off.
303
00:28:15,860 --> 00:28:16,860
Nice to have met you.
304
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
But you're here.
305
00:28:20,840 --> 00:28:22,520
Talking in front of me.
306
00:28:23,620 --> 00:28:26,516
I want the man who finished off
Valdes on my side.
307
00:28:28,240 --> 00:28:29,856
What if I'm not interested?
308
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
If you're not interested...
309
00:28:40,240 --> 00:28:42,580
...it means you have another business
on the side.
310
00:28:47,120 --> 00:28:48,960
And if you have another business...
311
00:28:50,740 --> 00:28:52,340
...you're my competition.
312
00:28:54,640 --> 00:28:56,360
And competition isn't good.
313
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Brazil-Galicia, nothing changes.
314
00:29:00,200 --> 00:29:02,540
With my brains and your balls...
315
00:29:03,720 --> 00:29:05,153
...the world will be ours.
316
00:29:06,800 --> 00:29:07,840
It's simple.
317
00:29:10,980 --> 00:29:12,820
Either I leave here with a partner,
318
00:29:14,360 --> 00:29:16,820
or one less piece of shit in my way.
319
00:29:19,200 --> 00:29:20,600
And you better believe
320
00:29:21,980 --> 00:29:23,660
you'll want to be my partner.
321
00:29:47,800 --> 00:29:48,920
How is he doing?
322
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
He's doing okay.
323
00:29:54,220 --> 00:29:55,220
Stable.
324
00:29:57,400 --> 00:29:59,280
He'll be fine, don't worry.
325
00:30:00,900 --> 00:30:03,260
But I want to know who Joao is.
326
00:30:04,240 --> 00:30:05,920
Why didn't you believe me?
327
00:30:06,260 --> 00:30:08,340
Because I don't know what your game is.
328
00:30:09,300 --> 00:30:13,380
I don't know if you lie,
if you tell the truth, if you're using us.
329
00:30:14,340 --> 00:30:15,340
Use you?
330
00:30:17,260 --> 00:30:19,193
Who is using whom, Dani?
331
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Tell me.
332
00:30:29,880 --> 00:30:34,020
You didn't need to stay in the ER,
you could have left.
333
00:30:35,600 --> 00:30:37,280
Why did you turn yourself in?
334
00:30:38,960 --> 00:30:40,360
Because I want to be free.
335
00:30:43,680 --> 00:30:45,560
Your freedom does not depend on me.
336
00:30:47,840 --> 00:30:49,440
When all of this started,
337
00:30:50,260 --> 00:30:52,580
you said you needed a lot from me.
338
00:30:53,960 --> 00:30:55,320
What more do you want?
339
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
The truth.
340
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
No.
341
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
You don't want the truth.
342
00:31:04,460 --> 00:31:06,140
Now you want Joao.
343
00:31:11,060 --> 00:31:13,300
But you don't know who he is.
344
00:31:20,800 --> 00:31:21,920
It's up to you.
345
00:31:24,860 --> 00:31:26,660
How far you want to go.
346
00:31:28,640 --> 00:31:31,307
Wether you want to finish
what you started,
347
00:31:31,600 --> 00:31:33,160
or keep getting hit.
348
00:31:35,100 --> 00:31:37,300
These people won't stop, Dani.
349
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
If not him,
350
00:31:40,900 --> 00:31:42,580
someone else will do it.
351
00:31:45,600 --> 00:31:48,400
I'll serve my sentence,
but in this war...
352
00:31:50,720 --> 00:31:52,280
you will always be late.
353
00:31:55,460 --> 00:31:57,060
How do I know you'll deliver?
354
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
You don't.
355
00:32:25,300 --> 00:32:26,420
Stop! Freeze!
356
00:33:04,540 --> 00:33:05,740
Joao Sarmento...
357
00:33:07,780 --> 00:33:09,620
...Paulo Pinheiro, Jos� Santos...
358
00:33:15,000 --> 00:33:16,940
You entered with a Portuguese passport,
359
00:33:17,040 --> 00:33:19,100
that's why
you weren't arrested by Interpol.
360
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
And you are Dani.
361
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
Dani.
362
00:33:27,380 --> 00:33:29,247
The position has indeed paid off.
363
00:33:30,820 --> 00:33:32,140
I'm talking about Nando.
364
00:33:34,360 --> 00:33:36,500
You can thank him when you leave.
365
00:33:39,500 --> 00:33:41,140
And don't waste any more time.
366
00:33:42,300 --> 00:33:43,900
Call my lawyer,
367
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
I know why I've been arrested.
368
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
It's over.
369
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
Don't forget why you're free.
370
00:34:24,680 --> 00:34:26,140
Because if you do,
371
00:34:26,820 --> 00:34:28,060
I'll be waiting.
372
00:34:30,780 --> 00:34:31,780
Got it?
373
00:34:33,460 --> 00:34:34,500
Got it.
374
00:34:39,100 --> 00:34:40,300
Thanks.
375
00:35:26,560 --> 00:35:28,940
How are you doing, Julia?
376
00:35:30,060 --> 00:35:31,980
You're not here to have lunch, are you?
377
00:35:32,440 --> 00:35:34,230
What's up? Did you miss me?
378
00:35:35,720 --> 00:35:38,516
- What do you want, Nando?
- Carlitos Miranda's number.
379
00:35:39,740 --> 00:35:40,740
Sinaloa.
380
00:35:47,160 --> 00:35:48,740
This is for you.
381
00:35:49,620 --> 00:35:51,300
For this job here.
382
00:36:17,400 --> 00:36:18,740
- And this?
- For Muro.
383
00:36:22,040 --> 00:36:23,896
Don't worry, you've done your part.
384
00:36:55,220 --> 00:36:56,780
- Hi, Muro.
- Little Nando...
385
00:36:57,520 --> 00:36:59,820
...explain this number on the bill to me.
386
00:37:00,020 --> 00:37:01,460
It's not a number.
387
00:37:01,560 --> 00:37:03,980
It's the only money
you're going to get from me.
388
00:37:05,300 --> 00:37:06,980
Don't bullshit me.
389
00:37:07,080 --> 00:37:08,640
What are you talking about, man?
390
00:37:08,736 --> 00:37:10,856
You're inside and I'm outside.
391
00:37:12,160 --> 00:37:14,180
And the bars can only get in the way.
392
00:37:16,960 --> 00:37:18,820
Nando, don't fuck with me.
393
00:37:19,840 --> 00:37:21,820
If history has taught me anything...
394
00:37:22,920 --> 00:37:24,930
...is that dead king, new king.
395
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Motherfucker...
396
00:37:59,240 --> 00:38:00,400
Don Carlos.
397
00:38:08,040 --> 00:38:09,876
So you are the famous Nando.
398
00:38:10,960 --> 00:38:12,283
No use for fame here.
399
00:38:14,760 --> 00:38:17,540
This is your share,
minus my commission on the sale.
400
00:38:22,000 --> 00:38:23,476
What are you talking about?
401
00:38:23,560 --> 00:38:26,070
The shipment Muro stole from you
already has a buyer.
402
00:38:27,820 --> 00:38:29,140
Now they want more.
403
00:38:51,300 --> 00:38:54,100
What makes you think you can come in here,
404
00:38:56,020 --> 00:38:57,140
buy me off,
405
00:38:58,700 --> 00:39:01,020
and walk out that door with a done deal,
406
00:39:01,160 --> 00:39:02,940
and not feet first.
407
00:39:04,640 --> 00:39:06,620
I'm not buying you off, Don Carlos.
408
00:39:08,620 --> 00:39:12,460
But what makes me want
a deal is very simple.
409
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Mexico.
410
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
Lisbon.
411
00:39:21,368 --> 00:39:22,528
And Galicia.
412
00:39:27,840 --> 00:39:29,240
And who the fuck are you?
413
00:39:31,760 --> 00:39:33,827
What you and your people are looking for.
414
00:39:38,200 --> 00:39:39,420
The key to Europe.
415
00:39:42,360 --> 00:39:44,260
Do you want to open that door?
416
00:39:47,800 --> 00:39:49,160
It's not up to me.
417
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
There are other people above me.
418
00:39:52,380 --> 00:39:54,060
We're a big family.
419
00:39:58,260 --> 00:39:59,460
But see to it...
420
00:40:00,300 --> 00:40:04,540
...that this door you speak of
does not close at all.
421
00:40:09,140 --> 00:40:12,980
FENTANYL USE IN SPAIN
IS GROWING DAY TO DAY
422
00:40:18,260 --> 00:40:19,940
Good afternoon, gentlemen.
423
00:40:22,440 --> 00:40:25,220
Tell me about the routes in Europe,
424
00:40:26,220 --> 00:40:27,953
and I'll tell you about Sinaloa.
425
00:40:30,020 --> 00:40:32,300
I can manage to tolerate a liar, Muro.
426
00:40:33,480 --> 00:40:35,160
But not a cheater.
427
00:40:35,820 --> 00:40:37,553
Never a cheater.
428
00:40:37,880 --> 00:40:40,280
We're all on the same boat.
429
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
Nando screwed us.
430
00:40:44,220 --> 00:40:45,900
He fucked us good.
431
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
Come in and close the door.
432
00:41:25,140 --> 00:41:26,820
KNOCKOUT VICTORY
433
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
From this day forward,
434
00:41:58,484 --> 00:42:01,924
you're going
to do everything I tell you to.
435
00:42:03,520 --> 00:42:05,740
And thank your friend Nando.
436
00:42:06,960 --> 00:42:09,296
Because you're going
to request a meeting...
437
00:42:12,000 --> 00:42:13,580
...with Judge Andrade.
438
00:42:14,460 --> 00:42:18,300
And you're going to tell her
everything you and I know.
439
00:42:19,940 --> 00:42:21,380
Either you talk...
440
00:42:22,520 --> 00:42:24,496
...or you can say goodbye
441
00:42:24,600 --> 00:42:27,380
to that wife and those kids of yours
442
00:42:31,520 --> 00:42:33,460
the ones you have in Jacar�.
443
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Understood?
444
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
Great!
445
00:42:52,380 --> 00:42:54,700
You made a big mistake
by letting Nando go.
446
00:42:57,400 --> 00:42:59,780
You may think you've stopped
the drug trafficking.
447
00:43:01,633 --> 00:43:03,566
But you haven't.
448
00:43:03,920 --> 00:43:05,680
Keep an eye on the port of Lisbon.
449
00:43:07,880 --> 00:43:10,436
Pure fentanyl.
And it comes straight through Mexico.
450
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
Fentanyl?
451
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Yes.
452
00:43:13,120 --> 00:43:14,240
Are you sure?
453
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
Yes.
454
00:43:16,520 --> 00:43:18,710
Kilos and kilos of synthetic drugs.
455
00:43:20,260 --> 00:43:22,260
You thought he was a nobody.
456
00:43:25,520 --> 00:43:28,063
And now he's the drug lord.
He controls everything.
457
00:43:29,440 --> 00:43:31,100
He's making a lot of money.
458
00:43:31,800 --> 00:43:33,996
More than ever in the history of Galicia.
459
00:43:46,240 --> 00:43:50,060
That boat has already smuggled fentanyl
in and it's going to do so again.
460
00:43:50,440 --> 00:43:52,280
Do as I tell you,
461
00:43:53,780 --> 00:43:55,540
because this is just the start.
462
00:44:00,240 --> 00:44:01,720
The start of everything.
463
00:45:04,120 --> 00:45:06,200
ALL CHARACTERS AND EVENTS IN THIS SERIES,
464
00:45:06,280 --> 00:45:08,692
EVEN THOSE BASED ON REAL PEOPLE,
ARE FICTIONAL.
465
00:45:08,776 --> 00:45:10,836
THIS PRODUCTION
WOULD NOT HAVE BEEN POSSIBLE
466
00:45:10,920 --> 00:45:13,027
WITHOUT THE HELP OF THE GUARDIA CIVIL.
467
00:45:16,027 --> 00:45:20,027
Preuzeto sa www.titlovi.com
30668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
