Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,380 --> 00:00:24,380
www.titlovi.com
2
00:00:27,380 --> 00:00:28,460
Yeah, yeah...
3
00:00:33,080 --> 00:00:34,760
How was your night, dear?
4
00:00:34,980 --> 00:00:36,140
Very well, mom.
5
00:00:39,520 --> 00:00:41,340
I hope you like it, it's as always.
6
00:01:28,120 --> 00:01:29,320
Guardia Civil!
7
00:01:31,760 --> 00:01:33,122
Don't move!
8
00:01:33,320 --> 00:01:34,570
Guardia Civil!
9
00:01:34,640 --> 00:01:35,756
Sit down.
10
00:01:36,800 --> 00:01:38,620
What are you doing?
11
00:01:44,820 --> 00:01:46,940
The truck is on the run!
12
00:01:59,440 --> 00:02:01,823
What are you doing?
I'm a fellow official, dammit!
13
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Let us do our job.
14
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
Mom, Mom!
15
00:02:05,100 --> 00:02:06,780
Don't believe anything, Mom.
16
00:02:07,080 --> 00:02:09,029
Come on, calm down.
17
00:02:18,800 --> 00:02:20,020
Hands up!
18
00:02:20,120 --> 00:02:21,360
Get out of the truck!
19
00:02:23,840 --> 00:02:26,620
I haven't done anything, dammit!
I'm a worker!
20
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
Stop!
21
00:02:28,320 --> 00:02:31,020
Stop, Guardia Civil! Drop the gun!
22
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Drop it!
23
00:02:32,280 --> 00:02:34,155
Drop the gun and get down!
24
00:02:38,360 --> 00:02:40,040
Drop the gun!
25
00:02:44,740 --> 00:02:46,540
I can't give you the other one.
26
00:02:47,940 --> 00:02:49,440
You'll have to forgive me.
27
00:02:54,880 --> 00:02:59,320
OPERATION: BLACK TIDE
28
00:03:01,007 --> 00:03:03,447
This operation of Spanish and Portuguese
29
00:03:03,520 --> 00:03:06,460
security forces,
is part of the joint fight
30
00:03:06,560 --> 00:03:10,203
against drug trafficking,
and involves the dismantling
31
00:03:10,287 --> 00:03:13,983
of an organization that
smuggled cocaine into prison.
32
00:03:14,740 --> 00:03:17,340
Any news
about Fernando Barreira's escape?
33
00:03:17,640 --> 00:03:20,376
It's in the hands of the Police
and the Guardia Civil.
34
00:03:20,500 --> 00:03:23,580
What I would like to highlight today...
35
00:03:24,380 --> 00:03:25,860
She loves the spotlight.
36
00:03:26,840 --> 00:03:29,050
It won't be long before she writes a book.
37
00:03:30,660 --> 00:03:32,100
Or gets into politics.
38
00:03:33,200 --> 00:03:36,140
Your Honor,
a photo next to the seized cargo?
39
00:03:36,280 --> 00:03:37,360
Of course.
40
00:03:43,680 --> 00:03:44,810
Thank you, excuse me.
41
00:03:48,700 --> 00:03:51,580
Pass on my congratulations to your men.
Thank you.
42
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Done.
43
00:03:56,280 --> 00:03:59,320
We should have waited.
That's what we promised.
44
00:04:01,140 --> 00:04:03,380
We had to give something to the press.
45
00:04:04,900 --> 00:04:08,100
Valdes might suspect
that he's involved in this.
46
00:04:09,020 --> 00:04:11,997
Don't worry.
Nando is smart, he'll manage.
47
00:04:12,080 --> 00:04:14,330
Your Honor, please,
a couple more questions.
48
00:04:14,414 --> 00:04:15,414
Yes, of course.
49
00:04:15,480 --> 00:04:17,940
Is Fernando Barreira related to this case?
50
00:04:18,040 --> 00:04:21,263
Barreira's case is in the hands
of the Police and the Guardia Civil.
51
00:04:46,560 --> 00:04:49,460
So, they sunk your cocaine submarine
52
00:04:49,560 --> 00:04:52,140
and now you spend your time
stealing my pictures?
53
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
What?
54
00:04:56,480 --> 00:04:57,600
Eat.
55
00:05:00,320 --> 00:05:01,400
What do I owe you?
56
00:05:02,120 --> 00:05:03,880
Eat, Nando, eat.
57
00:05:13,400 --> 00:05:16,960
Don't worry, in a week
I'll have money to buy the gym.
58
00:05:18,360 --> 00:05:19,840
That's great.
59
00:05:21,460 --> 00:05:24,583
But there's one thing:
Where are you going to get the money from?
60
00:05:24,940 --> 00:05:26,780
Of course, jail!
61
00:05:27,560 --> 00:05:32,930
In jail they tell you that the treasure
is sunk at the bottom of the sea.
62
00:05:33,120 --> 00:05:34,540
I have some scores to settle.
63
00:05:37,860 --> 00:05:39,666
Are you listening to yourself, Nando?
64
00:05:42,060 --> 00:05:43,580
Are you listening to yourself?
65
00:05:44,640 --> 00:05:47,200
Prison won't change you,
not even God can change you.
66
00:05:47,300 --> 00:05:50,660
The same airs and graces.
You killed your grandfather.
67
00:05:51,300 --> 00:05:53,580
You killed him with your carelessness, Nando.
68
00:05:54,780 --> 00:05:56,460
Look how Hector ended up.
69
00:05:56,560 --> 00:06:00,020
You end up screwing
everyone who loves you.
70
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Stop!
71
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Stop.
72
00:06:05,187 --> 00:06:06,187
Stop.
73
00:06:07,140 --> 00:06:09,700
Turn yourself in,
serve your time like a man
74
00:06:09,840 --> 00:06:11,973
and start again.
I'll help you, Nando.
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
No... No!
76
00:06:14,380 --> 00:06:15,580
I'm not going to stop.
77
00:06:16,540 --> 00:06:17,820
I have other plans.
78
00:06:20,900 --> 00:06:22,860
I have other fucking plans.
79
00:06:32,560 --> 00:06:34,520
You had your plans once and you fell.
80
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
Leave.
81
00:06:41,980 --> 00:06:43,060
Go away, Nando.
82
00:06:50,960 --> 00:06:53,600
Are you Anxo Lopez Palomo, from Vigo?
83
00:06:53,853 --> 00:06:55,049
And who are you?
84
00:06:56,340 --> 00:06:58,260
Just answer the questions.
85
00:06:59,520 --> 00:07:03,740
You have worked in two companies
owned by the Valdes clan, haven't you?
86
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
A clan?
87
00:07:05,780 --> 00:07:07,060
I don't know what that is.
88
00:07:09,500 --> 00:07:11,310
What are you writing there, beautiful?
89
00:07:11,760 --> 00:07:13,280
Counselor.
90
00:07:14,640 --> 00:07:15,770
We have evidence enough
91
00:07:15,866 --> 00:07:17,930
to convict your client
for drug trafficking.
92
00:07:18,016 --> 00:07:21,856
He's going to get quite a few years.
I advise you to collaborate.
93
00:07:21,960 --> 00:07:26,040
Ma'am, I'm not going to say anything,
spare me the theatrics.
94
00:07:26,120 --> 00:07:29,440
My client has no prior record.
We request his release on bail.
95
00:07:29,560 --> 00:07:32,660
The risk of escape
and destruction of evidence is obvious.
96
00:07:32,760 --> 00:07:35,293
I decree provisional detention
without bail.
97
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Arrivederci, beautiful!
98
00:07:55,480 --> 00:07:57,980
Mr. Sig�enza,
your situation is as follows:
99
00:07:58,640 --> 00:08:01,480
You could get eight to ten years.
100
00:08:01,640 --> 00:08:04,900
And you better than anyone
know what it's like in prison.
101
00:08:05,080 --> 00:08:07,556
He's innocent until proven guilty.
102
00:08:07,720 --> 00:08:10,370
I know, but we have evidence to prove it.
103
00:08:11,700 --> 00:08:14,340
So I'm offering you a deal, Mr. Sig�enza.
104
00:08:14,573 --> 00:08:18,373
You provide us with all the information
about Octavio Valdes and his people,
105
00:08:19,180 --> 00:08:21,340
and we'll give you special treatment.
106
00:08:22,340 --> 00:08:25,260
Your Honor, I've done nothing wrong.
I'm innocent.
107
00:08:25,960 --> 00:08:29,580
You'll be a protected witness
and will be taken to a safe place.
108
00:08:31,700 --> 00:08:33,540
I don't know anything.
109
00:08:37,920 --> 00:08:40,956
Maybe a stint in the provincial prison
will change your mind.
110
00:08:43,520 --> 00:08:46,380
You cannot send him
to the prison where he has worked.
111
00:08:46,480 --> 00:08:48,040
His life could be in danger.
112
00:08:48,180 --> 00:08:51,380
Counselor, if your client is innocent
you have nothing to fear.
113
00:08:52,160 --> 00:08:55,220
Sending him to the provincial prison
is not correct.
114
00:08:55,320 --> 00:08:57,580
If you disagree, file an appeal.
115
00:08:58,546 --> 00:08:59,746
Mr. Sig�enza,
116
00:09:00,900 --> 00:09:04,460
if you change your mind and decide
to collaborate, please let me know.
117
00:09:22,680 --> 00:09:23,840
Did you see?
118
00:09:29,280 --> 00:09:31,580
They screwed the Galicians.
119
00:09:31,726 --> 00:09:33,806
TWO MEN ARRESTED FOR DRUG TRAFFICKING
120
00:09:34,300 --> 00:09:36,980
Check the look on their faces.
The poor assholes.
121
00:09:39,840 --> 00:09:41,520
We're going to do great.
122
00:09:41,800 --> 00:09:45,020
That fucking son of Cortes
can't let us down.
123
00:10:46,407 --> 00:10:47,767
What are you doing here?
124
00:10:50,360 --> 00:10:51,500
I was looking for you.
125
00:10:54,340 --> 00:10:56,020
You're wanted.
126
00:10:57,660 --> 00:11:00,083
Since you escaped
there have been many arrests.
127
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
Can you explain it to me?
128
00:11:09,440 --> 00:11:11,130
This is the first I've heard of it.
129
00:11:12,000 --> 00:11:14,020
You think I had something to do with it?
130
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
You tell me.
131
00:11:25,779 --> 00:11:27,259
Gema, you left me hanging.
132
00:11:29,440 --> 00:11:31,236
It was me who went to jail, not you.
133
00:11:32,340 --> 00:11:34,776
They pushed me
and I didn't open my fucking mouth.
134
00:11:37,200 --> 00:11:39,420
I'm out because I put my neck on the line.
135
00:11:43,520 --> 00:11:45,796
And I'm here because I wanted to see you.
136
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Are you wearing a wire?
137
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Nothing.
138
00:12:04,800 --> 00:12:06,080
Take off your clothes.
139
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
What does it say? I can't read it.
140
00:12:33,280 --> 00:12:34,543
It's written backwards.
141
00:12:36,340 --> 00:12:37,620
It's just for me.
142
00:12:46,480 --> 00:12:48,740
How long has it been since you've had sex?
143
00:14:52,220 --> 00:14:53,620
I'm not going to talk!
144
00:14:54,380 --> 00:14:57,060
Tell Merino and Boza
that I'm not going to talk.
145
00:14:57,620 --> 00:14:59,420
You hear me? I swear!
146
00:15:00,640 --> 00:15:01,660
I swear!
147
00:15:02,580 --> 00:15:03,860
I won't talk.
148
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
You bastards!
Not my mother!
149
00:15:07,140 --> 00:15:09,140
Don't even think about it!
150
00:15:16,860 --> 00:15:17,860
Thank you.
151
00:15:28,020 --> 00:15:29,300
What are you going to do?
152
00:15:33,260 --> 00:15:34,420
I'll find my way.
153
00:15:35,900 --> 00:15:36,940
As always.
154
00:15:38,533 --> 00:15:40,903
Lately everything has gone to shit
around here.
155
00:15:42,053 --> 00:15:44,270
We're struggling
to find experienced pilots.
156
00:15:48,520 --> 00:15:50,816
I don't think
your father will like the idea.
157
00:15:52,100 --> 00:15:53,860
It's me who has to like it.
158
00:15:55,340 --> 00:15:56,820
I'll talk to him.
159
00:16:13,300 --> 00:16:17,220
At this rate, in less than a week
we'll run out of merch, brother.
160
00:16:18,860 --> 00:16:21,100
If Nando fails us we're fucked, man.
161
00:16:22,100 --> 00:16:24,180
Not so sure about him anymore?
162
00:16:25,060 --> 00:16:26,936
Days go by and there's no sign of him.
163
00:16:32,080 --> 00:16:34,320
Fuck... Something's wrong, man.
164
00:16:43,640 --> 00:16:46,000
Wait, let me check.
165
00:16:46,540 --> 00:16:47,580
Go ahead.
166
00:17:01,839 --> 00:17:04,479
Hey, you... get out of here.
167
00:17:07,860 --> 00:17:09,300
Are you deaf, motherfucker?
168
00:17:12,680 --> 00:17:13,880
Get lost!
169
00:17:24,360 --> 00:17:26,700
Did you come here to check or to jerk off?
170
00:17:35,980 --> 00:17:37,383
Who sent you, motherfucker?
171
00:17:37,480 --> 00:17:40,800
Who sent you?
Mr. Roman, that son of a bitch?
172
00:17:41,420 --> 00:17:43,340
Or was it the Sinaloa cartel?
173
00:17:44,600 --> 00:17:47,900
Fuck you, motherfucker.
174
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
You're dead now, asshole.
175
00:18:08,320 --> 00:18:11,276
Blessed Madonna of Guadalupe.
176
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Well...
177
00:18:37,953 --> 00:18:40,963
I thought you would be in Santiago
chasing pickpockets.
178
00:18:41,660 --> 00:18:43,370
What the fuck is going on, Dani?
179
00:18:44,240 --> 00:18:45,580
How could he escape?
180
00:18:46,560 --> 00:18:48,616
And how come you haven't caught him yet?
181
00:18:48,860 --> 00:18:51,230
It's a matter for the police
and Judge Andrade.
182
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Ask them.
183
00:18:53,620 --> 00:18:54,696
Judge Andrade?
184
00:18:57,040 --> 00:18:58,920
Did you cut a deal with Nando?
185
00:19:00,580 --> 00:19:01,860
Dani, that's a mistake.
186
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
It's a mistake.
187
00:19:07,740 --> 00:19:08,740
Dani...
188
00:19:09,840 --> 00:19:12,370
Let's go after Nando
and put him back in jail.
189
00:19:14,520 --> 00:19:16,070
I'm not interested in Nando.
190
00:19:16,980 --> 00:19:18,140
I want Valdes.
191
00:19:49,640 --> 00:19:51,060
Calm down, calm down.
192
00:19:51,900 --> 00:19:53,020
It's me, Nando.
193
00:19:53,813 --> 00:19:56,116
Nando! You scared the shit out of me.
194
00:19:56,520 --> 00:19:59,070
What are you doing here?
What do you want? What now?
195
00:19:59,280 --> 00:20:01,200
Give this phone to Muro.
196
00:20:02,326 --> 00:20:05,460
Tell him the deal is still on.
I have a matter to settle
197
00:20:05,560 --> 00:20:06,940
and then I'll go to Lisbon.
198
00:20:07,040 --> 00:20:08,380
Hurry up, they're after him.
199
00:20:08,480 --> 00:20:10,580
Tell him to hang in there, I'm on it.
200
00:20:11,360 --> 00:20:13,656
By the way, in a few days I'll need a car.
201
00:20:22,880 --> 00:20:23,920
Fuck!
202
00:20:48,753 --> 00:20:49,796
I'm clean.
203
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Seriously.
204
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Open it.
205
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
Come on.
206
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Clean.
207
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
What?
208
00:21:05,380 --> 00:21:08,740
Escaping in broad daylight
and in front of 12 cops...
209
00:21:09,120 --> 00:21:10,930
You've got balls.
210
00:21:11,120 --> 00:21:12,240
I had no other choice.
211
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Yeah.
212
00:21:14,300 --> 00:21:17,110
But now you're the most wanted man
in Galicia.
213
00:21:18,320 --> 00:21:20,460
I shouldn't even talk to you, Nando.
214
00:21:25,040 --> 00:21:26,440
They won't find me.
215
00:21:26,620 --> 00:21:27,780
How do you know?
216
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Are you a wizard?
217
00:21:30,020 --> 00:21:31,500
You would know, wouldn't you?
218
00:21:35,720 --> 00:21:37,530
You escaped and my men were arrested.
219
00:21:39,100 --> 00:21:40,780
Why should I trust you?
220
00:21:46,980 --> 00:21:49,090
Because I've been eating shit
for two years.
221
00:21:49,480 --> 00:21:51,340
For two years I kept my mouth shut.
222
00:21:53,500 --> 00:21:55,900
But now I'm out. Here.
223
00:21:56,880 --> 00:21:58,040
Talking to you.
224
00:22:00,640 --> 00:22:02,200
You need pilots.
225
00:22:03,380 --> 00:22:04,780
And I need a job.
226
00:22:14,760 --> 00:22:16,600
Do you want me to tell you the truth?
227
00:22:17,280 --> 00:22:18,640
Of course.
228
00:22:21,540 --> 00:22:22,860
I'm here because of Gema.
229
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
But no.
230
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
I don't like this.
231
00:23:05,960 --> 00:23:07,860
Don't be a child, it doesn't suit you.
232
00:23:12,680 --> 00:23:14,840
He told me
that he'd be going to Lisbon soon.
233
00:23:14,920 --> 00:23:16,740
- When?
- I don't know.
234
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
I have a fucking container full of...
235
00:23:22,200 --> 00:23:24,980
...full of fentanyl in Lisbon.
236
00:23:25,960 --> 00:23:28,596
He's got a matter to settle,
that's all I can tell you.
237
00:23:31,260 --> 00:23:33,580
That's the first man
they've sent to kill me.
238
00:23:34,760 --> 00:23:36,320
It won't be the last.
239
00:23:40,620 --> 00:23:42,060
Let's see who ends up on top.
240
00:23:46,740 --> 00:23:48,220
Thank you, Julita.
241
00:23:56,280 --> 00:23:59,520
That's wonderful, Valdes. That's great!
242
00:24:00,420 --> 00:24:03,663
All your people are on the front page
of the newspaper.
243
00:24:04,260 --> 00:24:07,740
And your name is right there too.
It's written there!
244
00:24:10,140 --> 00:24:11,580
That's not good for business.
245
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Don't worry.
246
00:24:13,620 --> 00:24:17,180
News are fleeting, you know.
After the storm comes the calm.
247
00:24:19,980 --> 00:24:20,980
Yes, yes.
248
00:24:21,820 --> 00:24:23,020
I hope so.
249
00:24:24,380 --> 00:24:26,500
Because the piraruc� is on its way.
250
00:24:26,960 --> 00:24:29,380
Perfect, as soon as it's near
we'll go fish it.
251
00:24:31,780 --> 00:24:33,780
I won't admit any mistakes this time.
252
00:24:34,460 --> 00:24:35,540
Same here.
253
00:24:36,980 --> 00:24:39,980
Relax, Joao,
everything is under control here.
254
00:24:42,046 --> 00:24:44,762
Pay attention
because I'll say it only one more time:
255
00:24:45,920 --> 00:24:47,520
If something goes wrong...
256
00:24:49,580 --> 00:24:51,500
...I'll blame you personally.
257
00:24:51,813 --> 00:24:55,103
Make sure the fish arrives on time
and that everything works.
258
00:24:55,187 --> 00:24:56,627
I'll handle the rest.
259
00:24:58,840 --> 00:25:00,200
I hope so.
260
00:25:04,180 --> 00:25:05,420
Amen, Joao.
261
00:25:07,440 --> 00:25:08,480
Amen.
262
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
No...
263
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
Tell me.
264
00:25:56,900 --> 00:25:58,060
Do you have a pilot?
265
00:25:59,660 --> 00:26:00,820
Not like Nando.
266
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Call him.
267
00:26:21,120 --> 00:26:22,120
Gema.
268
00:26:25,860 --> 00:26:27,300
Vasco will go with you.
269
00:26:28,220 --> 00:26:30,740
This operation must be successful,
no matter what.
270
00:26:44,400 --> 00:26:45,560
What's wrong?
271
00:26:47,580 --> 00:26:48,740
We have a problem.
272
00:26:48,900 --> 00:26:50,500
We or I?
273
00:26:51,020 --> 00:26:52,020
You have.
274
00:26:52,740 --> 00:26:55,020
Sig�enza has asked to speak to Andrade.
275
00:26:57,886 --> 00:26:59,006
Call Anxo.
276
00:26:59,080 --> 00:27:01,236
I don't think
that's the smartest thing to do.
277
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
So what the hell is smart?
278
00:27:02,920 --> 00:27:04,540
You should act quietly, Valdes.
279
00:27:04,640 --> 00:27:08,180
Sig�enza knows so much
that we cannot let a word
280
00:27:08,264 --> 00:27:10,454
come out of his fucking mouth.
Call Anxo.
281
00:27:12,820 --> 00:27:13,820
Okay.
282
00:27:46,900 --> 00:27:50,620
And all together,
knowing the power of prayer,
283
00:27:51,660 --> 00:27:54,260
we ask the Lord to forgive the sins
284
00:27:54,440 --> 00:27:57,663
of our brother Cujo
and to grant him eternal rest.
285
00:28:01,880 --> 00:28:03,500
Rest in peace.
286
00:28:23,200 --> 00:28:25,663
I'll see you in the Mitclan,
my jaguar warrior.
287
00:28:36,640 --> 00:28:38,330
I'm sorry for your loss.
288
00:28:41,200 --> 00:28:42,860
- Thanks.
- He was a good soldier.
289
00:28:46,820 --> 00:28:48,060
What the hell do you want?
290
00:28:48,920 --> 00:28:51,816
We believe that the time has come
to work together.
291
00:28:53,040 --> 00:28:56,304
Why don't you share your contacts
so we can
292
00:28:56,520 --> 00:29:00,640
move our merchandise,
and we'll give you a good percentage?
293
00:29:02,313 --> 00:29:04,193
You scratch our back, we scratch yours.
294
00:29:04,520 --> 00:29:06,220
We're on the same side, aren't we?
295
00:29:09,146 --> 00:29:12,606
Do you think
that if the president of McDonald's
296
00:29:12,826 --> 00:29:14,860
or Ronald fucking McDonald himself
297
00:29:14,960 --> 00:29:18,240
asked the president of Burger King
to be able to use their stores,
298
00:29:18,560 --> 00:29:19,620
he would say:
299
00:29:20,580 --> 00:29:23,900
"Great. Why not?".
300
00:29:25,020 --> 00:29:26,460
No, you dumb fucks.
301
00:29:30,160 --> 00:29:33,860
He'd say,
"fuck off and find another job.".
302
00:29:35,880 --> 00:29:37,500
He's going to end up like Cujo.
303
00:29:38,920 --> 00:29:40,160
What did you say?
304
00:29:40,240 --> 00:29:42,800
Come a Little closer
and I'll smash your face in!
305
00:29:43,389 --> 00:29:44,526
You're dead!
306
00:29:47,360 --> 00:29:50,104
- You�re dead, asshole.
- You make me laugh.
307
00:29:50,760 --> 00:29:53,300
Enough of this!
This is the house of the Lord too.
308
00:30:10,860 --> 00:30:13,340
Hey, Sig�enza, listen, man.
309
00:31:22,560 --> 00:31:24,220
Why did you move the raid forward?
310
00:31:25,120 --> 00:31:28,120
You could have painted a target on my back
while you were at it.
311
00:31:28,213 --> 00:31:29,973
It was Andrade's doing.
312
00:31:31,320 --> 00:31:33,783
She needed something for the press.
313
00:31:35,040 --> 00:31:37,096
Another screw-up like this and I'm out.
314
00:31:37,960 --> 00:31:39,780
It won't happen again, Nando.
315
00:31:41,020 --> 00:31:42,020
I promise.
316
00:31:42,580 --> 00:31:43,860
It better not.
317
00:31:46,640 --> 00:31:48,460
Did you talk to Valdes?
318
00:31:49,500 --> 00:31:50,863
We had a meeting.
319
00:31:53,500 --> 00:31:54,500
So?
320
00:31:57,980 --> 00:31:59,356
He's going to give me a job.
321
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
Perfect.
322
00:32:03,140 --> 00:32:04,300
We'll need evidence.
323
00:32:06,760 --> 00:32:11,340
If I want to secure a conviction
I need to catch him red-handed.
324
00:32:12,800 --> 00:32:16,183
As soon as I know the place of delivery
of the cargo, I'll let you know.
325
00:32:21,280 --> 00:32:22,560
But in return...
326
00:32:24,540 --> 00:32:26,980
...the judge will accept my appeal.
327
00:32:28,300 --> 00:32:30,660
And she'll set me free. Is there a deal?
328
00:32:33,780 --> 00:32:35,020
That's what was agreed.
329
00:32:38,060 --> 00:32:40,260
If you deliver, we deliver.
330
00:32:40,820 --> 00:32:41,820
Good.
331
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
Everything okay?
332
00:33:19,560 --> 00:33:21,080
Good to see you.
333
00:33:21,500 --> 00:33:22,620
Everything is fine.
334
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
Yeah.
335
00:33:27,100 --> 00:33:28,260
Vasco's with you.
336
00:33:28,740 --> 00:33:29,740
Why?
337
00:33:30,040 --> 00:33:31,820
My father. Don't mind him.
338
00:33:32,360 --> 00:33:33,440
Very well.
339
00:33:34,680 --> 00:33:37,383
Here are the coordinates
of the meeting point.
340
00:33:39,700 --> 00:33:42,780
North latitude: 37 degrees 27 minutes.
341
00:33:44,500 --> 00:33:47,180
West longitude:
22 degrees 20 minutes.
342
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Okay.
343
00:33:49,780 --> 00:33:51,220
What are these numbers?
344
00:33:51,440 --> 00:33:53,780
The time at which the hatch opens.
345
00:33:54,420 --> 00:33:56,340
It's scheduled for 5:30.
346
00:33:56,940 --> 00:33:57,940
What?
347
00:33:58,660 --> 00:34:00,100
They're not manned anymore.
348
00:34:00,680 --> 00:34:02,100
Come on, it's late.
349
00:34:09,200 --> 00:34:10,480
See you later.
350
00:34:32,820 --> 00:34:35,860
Molina, listen.
I'm going to send you some coordinates.
351
00:34:37,840 --> 00:34:39,880
Copy that, we're on our way.
352
00:34:42,720 --> 00:34:43,840
Come on!
353
00:34:50,720 --> 00:34:52,243
- What's up?
- A tip-off.
354
00:34:52,360 --> 00:34:54,460
An outboard has just gone to sea.
355
00:35:13,320 --> 00:35:15,400
TIP-OFF. PATROL BOAT LEAVES.
356
00:35:22,380 --> 00:35:24,656
- Someone talked.
- What?
357
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
There was a tip-off, dammit.
358
00:35:28,080 --> 00:35:29,380
I can't believe it.
359
00:35:31,520 --> 00:35:32,960
What are you going to do?
360
00:35:33,060 --> 00:35:35,340
- Call Nando and abort.
- No, stop.
361
00:35:35,660 --> 00:35:37,700
What? What the hell, Dad?
362
00:35:37,880 --> 00:35:39,363
Listen to me, for fuck's sake.
363
00:35:39,760 --> 00:35:42,723
The patrol boat is in Vigo.
They've got a 20 minute head start.
364
00:35:42,813 --> 00:35:44,609
Fuck, Dad!
What if they don't make it?
365
00:35:44,680 --> 00:35:47,276
I'm not going to let him down again.
Do you understand?
366
00:35:47,380 --> 00:35:48,740
Gema, listen for a moment.
367
00:35:48,840 --> 00:35:51,160
If we lose this cargo
Joao will not forgive me.
368
00:35:51,900 --> 00:35:55,140
Nando could go back to jail,
but I'll be a dead man.
369
00:35:57,540 --> 00:35:58,820
I'm gonna tell Vasco.
370
00:36:18,720 --> 00:36:20,040
Fuck!
371
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Yeah.
372
00:36:26,380 --> 00:36:28,420
What's going on?
What the fuck is going on?
373
00:36:28,520 --> 00:36:29,523
Shut up!
374
00:36:29,607 --> 00:36:30,607
Yes.
375
00:36:31,560 --> 00:36:32,560
Okay.
376
00:36:33,020 --> 00:36:34,020
Yes.
377
00:36:34,780 --> 00:36:38,556
There was a tip-off,
a patrol boat just left Vigo.
378
00:36:38,640 --> 00:36:40,803
We've got 20 minutes. Let's go.
379
00:36:41,120 --> 00:36:43,260
Unloading in 20 minutes is impossible.
380
00:36:44,040 --> 00:36:45,680
Where the hell is that thing?
381
00:36:51,040 --> 00:36:52,560
It's there!
382
00:36:53,700 --> 00:36:54,780
There! There!
383
00:37:03,480 --> 00:37:05,280
We have to be quick. Let's go!
384
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Come on!
385
00:37:20,360 --> 00:37:21,660
Jump!
386
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Move, goddammit.
387
00:37:24,640 --> 00:37:25,820
Push that way.
388
00:37:25,920 --> 00:37:26,980
That way.
389
00:37:28,340 --> 00:37:29,580
We're outside.
390
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
Here.
391
00:37:30,827 --> 00:37:32,477
What's that over there? Police?
392
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Yes.
393
00:37:42,720 --> 00:37:44,240
Hurry up, we've got 15 minutes.
394
00:37:45,820 --> 00:37:46,820
Come on!
395
00:37:52,760 --> 00:37:53,760
Hurry up!
396
00:37:58,540 --> 00:37:59,660
Come on, Nando.
397
00:38:00,560 --> 00:38:01,760
Go!
398
00:38:02,093 --> 00:38:03,373
Faster, goddammit!
399
00:38:03,980 --> 00:38:05,380
Get it out!
400
00:38:16,480 --> 00:38:17,580
More.
401
00:38:18,860 --> 00:38:20,220
We don't have time. Go!
402
00:38:32,760 --> 00:38:35,700
I can't anymore. Let's go now, I can't!
403
00:38:35,800 --> 00:38:39,216
We're not leaving here until
we get it all out. Is it clear?
404
00:38:39,300 --> 00:38:40,820
More, more!
405
00:38:41,260 --> 00:38:42,460
Faster!
406
00:38:44,600 --> 00:38:45,920
Another one!
407
00:38:46,340 --> 00:38:47,660
Vasco, the rope.
408
00:38:51,220 --> 00:38:52,300
Fernando...
409
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
What is it?
410
00:38:59,880 --> 00:39:02,180
Nando, it's over.
We have to get out of here.
411
00:39:02,956 --> 00:39:05,020
We have to open the sinking valves.
412
00:39:05,140 --> 00:39:06,620
There's no fucking time!
413
00:39:06,940 --> 00:39:08,060
Fuck it!
414
00:39:08,633 --> 00:39:10,313
They can't find it, dammit.
415
00:39:10,400 --> 00:39:11,620
Let's go, goddamn!
416
00:39:14,340 --> 00:39:15,900
Get out, quick!
417
00:39:18,020 --> 00:39:19,220
Nando, hurry!
418
00:39:19,660 --> 00:39:22,260
Get out, Nando.
Nando, get out, dammit!
419
00:39:22,600 --> 00:39:24,620
Fuck! Fuck!
420
00:39:31,660 --> 00:39:32,820
Come on!
421
00:39:33,060 --> 00:39:34,060
Go!
422
00:39:34,340 --> 00:39:35,340
Hurry!
423
00:39:36,940 --> 00:39:38,740
Get the fuck out. Get out!
424
00:39:39,340 --> 00:39:41,300
Get the fuck out of here!
425
00:39:43,740 --> 00:39:45,460
Step on it, dammit!
426
00:39:46,180 --> 00:39:47,700
Go! Go!
427
00:39:48,300 --> 00:39:49,300
Go!
428
00:39:49,580 --> 00:39:52,780
Come on, fuck these fucking cops.
429
00:39:52,940 --> 00:39:54,140
Holy shit!
430
00:39:54,520 --> 00:39:56,160
Step on it, Nando!
431
00:39:57,280 --> 00:40:00,820
Stop the engine. Stop!
Stop the engine or we will open fire.
432
00:40:00,980 --> 00:40:02,300
Faster, Nando!
433
00:40:07,780 --> 00:40:08,780
Fuck!
434
00:40:52,160 --> 00:40:53,260
I told you.
435
00:40:56,280 --> 00:40:57,320
Shit.
436
00:41:28,460 --> 00:41:29,460
Yeah.
437
00:41:31,380 --> 00:41:32,380
What?
438
00:41:33,580 --> 00:41:34,580
Okay, alright.
439
00:41:38,433 --> 00:41:39,433
Nando!
440
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
What's up?
441
00:41:41,080 --> 00:41:42,900
The drop-point is too hot.
442
00:41:43,000 --> 00:41:45,980
We have to go to another beach
further north, that way.
443
00:41:46,540 --> 00:41:47,540
Go.
444
00:41:50,720 --> 00:41:51,880
Fuck.
445
00:42:14,960 --> 00:42:17,000
Somebody must have run their mouth.
446
00:42:17,900 --> 00:42:18,940
What should we do?
447
00:42:19,380 --> 00:42:20,540
Shall we arrest them?
448
00:42:20,640 --> 00:42:23,616
And what the fuck do we charge them with?
Pissing in the water?
449
00:42:28,200 --> 00:42:29,340
Fuck me.
450
00:42:55,600 --> 00:42:56,880
Here they come!
451
00:43:14,020 --> 00:43:15,500
Why are you stopping, Nando?
452
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
Jump.
453
00:43:39,180 --> 00:43:40,340
Jump!
454
00:44:26,180 --> 00:44:27,540
Is it done?
455
00:44:29,620 --> 00:44:30,620
What?
456
00:44:30,900 --> 00:44:32,060
What's wrong?
457
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
What?
458
00:44:34,260 --> 00:44:35,540
What's wrong, Dad?
459
00:44:38,060 --> 00:44:39,420
What the fuck is going on?
460
00:44:40,000 --> 00:44:41,880
Nando escaped with the entire load.
461
00:44:50,680 --> 00:44:52,240
This is Valdes' doing.
462
00:44:53,280 --> 00:44:55,660
It was stupid to send him to that prison.
463
00:44:58,040 --> 00:45:00,300
Stupid is trusting a criminal.
464
00:45:02,300 --> 00:45:03,540
Any news from Nando?
465
00:45:05,180 --> 00:45:07,900
He promised he'd warn us
if there was another drop.
466
00:45:08,400 --> 00:45:10,080
- He would warn you?
- Yes.
467
00:45:12,200 --> 00:45:13,480
What are you doing here?
468
00:45:13,564 --> 00:45:16,820
There has been a drop at sea
and Nando was piloting the outboard.
469
00:45:16,920 --> 00:45:18,100
We lost him.
470
00:45:20,180 --> 00:45:22,740
He's playing you, Dani. Both of you.
471
00:45:25,660 --> 00:45:26,700
Son of a bitch.
472
00:45:27,980 --> 00:45:29,550
Now we're really screwed.
473
00:45:30,280 --> 00:45:32,223
Say goodbye to Nando Barreira.
474
00:46:03,680 --> 00:46:06,176
Son of a bitch,
what the fuck is wrong with you?
475
00:46:06,240 --> 00:46:08,880
What the fuck is wrong with you?
What's wrong with me?
476
00:46:08,953 --> 00:46:10,683
Why are you betraying me?
477
00:46:11,180 --> 00:46:14,380
Who the hell do you think you are?
What the fuck were you thinking?
478
00:46:14,520 --> 00:46:16,980
Vasco tried to kill me
on your father's orders.
479
00:46:18,180 --> 00:46:19,820
Don't bullshit me.
480
00:46:20,240 --> 00:46:23,800
Why the fuck would
my father would want to kill you?
481
00:46:24,300 --> 00:46:25,380
Because he hates me.
482
00:46:25,980 --> 00:46:27,100
As much as I hate him.
483
00:46:27,820 --> 00:46:29,183
I will not stand for this.
484
00:46:29,540 --> 00:46:31,060
Nando, I helped you.
485
00:46:32,320 --> 00:46:35,020
I trusted you. Why?
486
00:46:36,980 --> 00:46:39,260
I helped you, you bastard!
487
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Do you hear me?
488
00:46:41,072 --> 00:46:42,152
Do you hear me?
489
00:46:42,280 --> 00:46:45,060
I hear you perfectly.
Now you listen to me.
490
00:46:45,720 --> 00:46:47,100
The deal is as follows:
491
00:46:47,184 --> 00:46:49,700
Valdes will bring me the 300,000
492
00:46:49,800 --> 00:46:52,126
for this trip
and the 700,000 from two years ago.
493
00:46:52,280 --> 00:46:55,540
He will deliver the million personally
and I will give him the cargo
494
00:46:55,640 --> 00:46:58,470
An hour before I'll send you
the exact place and time.
495
00:46:58,560 --> 00:47:00,040
You're going to regret this.
496
00:47:00,580 --> 00:47:02,660
You're going to regret this, motherfucker.
497
00:47:03,000 --> 00:47:06,029
On the contrary.
Someday you'll thank me.
498
00:47:17,980 --> 00:47:21,900
He wants a million euros, Dad.
And he wants you to deliver it.
499
00:47:22,760 --> 00:47:25,620
But don't even think about it.
This is a fucking trap.
500
00:47:28,140 --> 00:47:29,820
I have no other choice, Gema.
501
00:47:31,160 --> 00:47:33,730
Joao has given me 48 hours
to deliver the cargo.
502
00:47:36,040 --> 00:47:38,540
The minute after
my head will have a price on it.
503
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
Hello.
504
00:47:57,946 --> 00:47:58,946
Who is it?
505
00:47:59,040 --> 00:48:00,080
Dani, it's me.
506
00:48:00,760 --> 00:48:01,880
Nando.
507
00:48:08,280 --> 00:48:10,400
ALL CHARACTERS AND EVENTS IN THIS SERIES,
508
00:48:10,520 --> 00:48:12,740
EVEN THOSE BASED ON REAL PEOPLE,
ARE FICTIONAL.
509
00:48:12,824 --> 00:48:14,900
THIS PRODUCTION WOULD NOT
HAVE BEEN POSSIBLE
510
00:48:15,000 --> 00:48:16,834
WITHOUT THE HELP OF THE GUARDIA CIVIL.
511
00:48:19,834 --> 00:48:23,834
Preuzeto sa www.titlovi.com
34752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
