All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E22.x264.1080p_eng

♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪

♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪

♪Like the day we met♪

♪The colors are so brilliant♪

♪And warm♪

♪My uneasiness and timidness fade away♪

♪Your warmth makes me brave♪

♪Like a small animal♪

♪I curl up next to you♪

♪So tender♪

♪I often wonder♪

♪what changed everything♪

♪I come prepared with limitless love♪

♪I arrive on time
to see you grow strong♪

♪I'm here to stay♪

♪We face the peaceful
and disturbing days together♪

♪Falling in love♪

♪The world is so sweet♪

♪ Fulfill our unfulfilled promises♪

♪Falling in love you♪

♪Two brave hearts♪

♪Trek through
the highest mountains until forever♪

=Amidst a Snowstorm of Love=

=Episode 22=

Very good.

But you know the waiters also called you guys, right?

Everyone, listen.

Those who booked the hotel, follow me.

Those who get a place to stay,

have two days for rest.

We'd meet in two days. Dismiss, go.

Take care.

Let's go.

Yiyang asked me to go with you.

Alright.

Alright, by the roadside, it's fine.

Don't you have an interview?

I told them it's a private trip,
so no interview.

Let's go home.

Nothing's changed, rooms stay the same.

Everything is the same.

Xiaotian even set out the slippers.

Tian, we're back, where are you?

In the restroom, Yin Guo.

An'an, you take the bed of that room.

Okay, thank you then.
I have a sudden headache.

Go ahead.

Go.

Your room has been tidied up too,
stays the same.

We're back.

We're back.

Yiyang.

Right, Yiyang, I need you
to check my paper,

and then I'll be leaving.

No problem.

Don't you see me?

Yin Guo.

Where are you going?

Going back to the country,
Xiaodong wanted me back.

You're going back? Why? What for?

Don't worry about it.
It's just something.

Email me your paper
if you're in a hurry.

I'll check it later.

You're the best.

If you and my sister can't get married,
I'll be the first to say no.

Go for the championship!
Make a pair, really cool.

Why did Xiaodong suddenly call him back?

Won't it affect his study?

He has no classes lately.

He told you that?

Tian, visit grandma when you return,
she misses you so much.

I know, bye.

Take care of your belongings.

I know, bye.

Xiaotian tells me everything lately.

He doesn't tell me anything anymore.

I've become an outsider now.

Let me see
if there's anything I need to buy.

I'll go to the supermarket later.
Do you want to eat anything?

Not something particular.
Just buy whatever you want.

Okay.

Xiaotian himself lived here for a month.

It shouldn't be too clean.

I'll take a shower first and tidy up
the bathroom, you can shower later.

I don't get you.

You would buy a fancy car,

but you're extremely frugal
to buy bags and clothes.

It's all I've seen.

I don't care about them.

I'm going.

(Ran into Lin Yiyang at the airport,
he's so charming.)

(Met a billiard player accidentally)

(Met my idol on the plane)

That's a pretty good shot.

(This guy is really cool,
his girlfriend is lucky to have him.)

(Alright, welcome
our guests to the event.)

(And the press conference
officially begins.)

(Now it's time for questions and answers.)

(Snooker China Open, Press Conference)
(You haven't played for a decade.)

(You're not familiar with
the field or the opponents.)

(Have you ever felt incapable?)

(No.)

You're starting your career at 29,

do you have any concerns about your age?

No.

Is it true that you retired

because you got banned and frustrated?

Will you clear up the rumors
about match-fixing today?

(Why do you come back
after so long since retiring?)

(Are you trying to fight back
against those rumors)

(or just not willing to retire
with those rumors?)

To things in the past,

everyone has their own judgement.

Even if I clarify it
a hundred times today,

you'd think
it's the perfect answer to the public.

(I can't make everyone trust me.)

(And so do all of you here.)

So let bygones be bygones.

Truth and justice inhabits one's heart.

The path of being an athlete
is very tough.

It won't last long
if one just wants to fight back.

Negative emotions cannot support
a person to get through all hardships.

Only passion can
make one stick till the end.

I only come back today for one reason.

The path that belongs to Lin Yiyang
is not yet finished.

This path is mine,

and I have to finish it myself.

(Thank you, all the reporters here,)

(and thank Lin Yiyang
for today's wonderful game)

(and post-match interview.)

(Here, there's one last question.)

(As a star player,)

(not only do you have
to manage your public image,)

(but your relationship
will also be exposed to the public,)

(which bothers a lot of the star players.)

(Before you go back to China,
Jiang Yang and Meng Xiaodong)

(are already
the most popular players here.)

(Neither of them has a girlfriend yet,)

(which is always being
discussed on the Internet.)

(I wonder if you're ready to)

(be one of the most popular
bachelors in the industry)

(after you come back.)

(Or do you feel any pressure)

(to expose your future relationship
to the public?)

(Right, can you tell us?)

(Yes, we all want to know,
please do tell.)

(I really don't know
if Jiang Yang and Meng Xiaodong)

(have girlfriends.)

The only thing I can make sure

(is that I'm not single.)

(Not single!)

(How long have you two been together?)

(How long?)

(Fans want to know too.)

(Tell us something.)

(The only thing I can make sure)

(is that I'm not single.)

Do you enjoy it?

Hey you!

Wait, I haven't taken a shower yet.

I stink after a 10-hour flight.

It doesn't matter,
I've already taken the shower anyway.

No. I need to take a shower.

It'd be quick.

Your phone.

No.

I've changed the bed sheets and covers,
come lie down for a while.

I have to check the paper.

You just got here,
take a rest for a while.

I've been waiting for you.

Stop.

What's going on?

I wanted to kiss you on the plane.

Do you remember I came to
your billiard room on your birthday?

Yes.

Bro, welcome.

Yin Guo?

Come in, come in.

Okay.

Yin Guo is here.

Yin Guo is here.

Come on, I'll take that for you.

It's okay.

I got this.

I can do it.

Yin Guo.

Where did you come from?

Singapore, I've just
finished a competition.

That's so far.
Please have a seat and rest.

I hope I don't interrupt your training.

No, not at all.

Yiyang didn't tell us, or else
we would have picked you up.

I'm here to surprise him
for his birthday.

Bro, make a call now.

Give it to me.

I've just called him, thank you.

Come on, Yin Guo.

Do I interrupt your training?

- Not at all.
- Not at all, we...

Yiyang.

Yiyang.

Yiyang.

Yin Guo is here.

Yiyang, Yin Guo is here
for your birthday.

I think you should give her a hug.

- Right, hug.
- Hug.

- Hug.
- Hug.

- Hug.
- Hug.

- Hug.
- Hug.

Have you finished today's training plan?

Time for us to go.

Don't bother the two of them.

Continue.

Don't you shave?

I am busy this week.

You should pay attention to your image.

What's the point of it
if you're not around?

Are you happy?

What do you say?

I almost hit someone on the way down.

Are you tired?

Then, I'll take you
to catch up on some sleep.

Don't want to?

Yes, but I just got here,

it's a pity to catch up on sleep
without doing anything.

Let's celebrate your birthday first.

This is the second birthday
we spent together.

I really miss your small billiard room
and those people.

We'll go there.

Right, Lin Lin took special care
of me when I was training.

I wonder if she has ever liked
anyone other than Xiaodong.

Probably not.
Lin Lin has always been decisive.

If she doesn't like someone,
she'd never see him again.

Looking at her and Xiaodong,

I'm sure she still likes him,
so it's impossible to like anyone else.

So, Xiaodong's been
off his game all year,

maybe it has something to do
with this relationship.

No, Xiaodong isn't that fragile.

Anyway, his performance has
dropped dramatically over the past year.

I wonder why.
It lasts for half a season.

Do you think he can bounce back?

He's even younger than you.

I am just afraid
in case he does go downhill,

he won't accept it himself.

Athletes don't always
get paid for their work.

No matter how great the achievements,

what follows is the end.

It's just a matter of time.

Lin Lin once told Xiaodong
she just likes watching him

defeat others with a pretty face,

and he even makes the opponent cried

with that poker face.

Rest assured. If Xiaodong
still likes her, he will get back up.

You know so much about them.

After all, we've grown up together,
I've seen it all.

Tell me more, keep on telling me.

An'an has awakened.

Are you awake?

What's wrong?

I heard Fifth said
there is a billiard room nearby.

Where is it? I should go train.

Wait for me, let's go together..

Okay, let me know when you are ready.

Time to get up.

Right, I haven't told you.

An'an will retire after this game.

This is his last Open tournament.

So soon?

Just pretend you don't know it.

Actually, I am here to be with you

and for him.

He's always been stubborn.

No matter where he goes,
he starts training once he arrives,

and goes home right after the game,
saving every penny for the club.

I want to take him around

this time.

I'll be the host, he wouldn't say no.

Then I'll keep you company.

Lin.

Lin, you're back.

Hey guys.

Lin, Yin.

My little man.

Milo.

I miss you so much.

Miss you too.

Lin Yiyang has been
training here in Hel.

I came here last year.

Pretty good.

Let's head to those two
empty tables in the middle first.

Let's go.

Milo, get us some food and drinks.

Okay.

Come on, you two play,
and I'll be your free coach.

Can you handle it?
I'm not the one I used to be.

Well, then I'm the only one you have.

Then go for it.

Okay.

Tables will be unusual to refresh.

Okay.

He's so comfortable.

I felt the same way
the first time I saw him play.

In the other billiard room,
he was so arrogant,

while the opponent was
a famous regional champion.

He just said,
"Come on, show me what you got".

Him?

I can still clearly remember him

holding a cue stick in one hand
and playing the ball with another hand,

the way he talked to me with
his back turned was extremely arrogant.

Lin Yiyang, whom no one can control,
is truly himself.

But he's also quite contradictory.

On one hand, he's incredibly carefree,

drops whatever he doesn't want.

On the other hand,
he values friendship too much,

would be tied up for it.

Can I join you?

Yes, sure.

Everyone is contradictory.
People have multiple sides.

Sometimes I wonder

if we hadn't shown up,
and he'd still be here,

wouldn't that be nice?

You don't want him back?

I thought everyone
from Dongxin City came here

for the same reason, to get him back.

It's Jiang Yang
who wants him to go back.

Jiang Yang wants him to go back
and take over for Dongxin City.

Is it Mr. He who wants him to take over?

He didn't agree?

Right, he didn't agree.

I'm not very good.

It's okay, we are just having fun.

You used to be a coach?

How could you tell that?

I see you are training them just now.

They don't need me to train them.
They're all professionals.

I'm at most a sparring partner.

How much do you charge for an hour?

Shall we start timing just now?

Tonight is free.

Okay, thanks.

Nice.

Among us,

only he and Jiang Yang
are the disciples of Mr. He.

Everyone else has their own teacher.

My teacher left
in my second year in Dongxin City.

That year I was in the seventh grade,
and I was just average.

N-No teacher was willing to take me on.

But I didn't want to go
and wanted to stay.

But no one wanted to teach me
and I couldn't stay either.

It's Lin Yiyang
who asked Mr. He for help?

H-He went to talk
to the people at Dongxin City.

He said he'd teach me
as he was the champion.

He said it so arrogantly.

Because of this,

he offended many teachers
in Dongxin City.

They said he was so disrespectful,

dared to say and do anything
with Mr. He being his teacher.

However, anyone who heard
what he said would get angry.

But if Lin Yiyang didn't do so,

I might have changed my career.

Duncuo doesn't like to talk big.

His life philosophy is that only
being strong enough is the real strong.

He doesn't like the social thing.

When you're doing well,
he won't come to please.

When you're down, he'd still be there
even everyone else has left.

Are you drunk?

Well, I have a long way
from being drunk.

♪Paint our holiday♪

♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪

Look over there.

What? Are you going to feed me again?

Just wait.

♪Create memories
in a season of our lives♪

Two ice creams, please

♪Breathe onto the glass♪

♪I know everything
is going to fade away♪

♪Like the beach washed by the waves♪

Here, the ice creams for both of you.

How can you buy this
for me, a grown man?

Do you know? He'd take his brother
out when he was a kid.

Every time his brother got naughty,
he would only do three things.

Scared him, beat him, bought him food.

I guess he can only do the third one
to you, he can't do anything else.

You're right.
He loves treating people to meals.

It's the trick that won me over.

How could a junior from Bei City
have no one treat her to meals, right?

Right, but none compares to him.

Not even close.

Jealous?

You're lucky.

Lin, until midnight right,
everything on you.

All drinks, till next morning.

Everybody, all beers on Lin
until the morning.

Today is my lucky day, I got a hundred.

A hundred?

I never got a hundred before.

And I got a beer.

Wait for me.

I can't believe how lucky I am today.

It must be my lucky day today.

How lucky can I be today?

I don't know what else can happen.

Enjoy.

It's amazing, thank you.

Incredible.

This ice cream is really good.

Yiyang, I can't stand seeing it.

Just a pack of cigarettes
makes them so happy.

Tobacco taxes are high here,
so cigarettes are expensive.

Cigarettes sell in the price
of six times here than China.

They don't have a stable income,
so they rarely buy.

Then I'll buy them two more packs.

Stop.

Finally, I see you again.

To compete.

I know, the Nine-Ball Open.

Congratulations, this is for you.

Thanks.

Thank you.

Everyone seems to know him.

Right, when I first got here,
I felt like everyone knew him.

The owner of the ramen store
takes care of him.

The owner of the billiard room
reserves him a private room.

I even saw him playing with
others in another billiard room.

Just some closed random restaurant,

the owner even made ice cream for him.

It's not some random restaurant.

I worked for that restaurant before.

Right, I have to go back
to Helsin tomorrow

to have a meal with my mentor,

and take care of
some billiard room matters.

If you want to practice,
practice on your own.

If you want to go straight
to the hotel, then go there yourself.

I got it.

Ramen.

Here.

Thank you.

Please enjoy.

Thank you.

(Bei City Club)
Yin Guo, I'm going out for a minute.

Okay.

(Bei City)

The renovation is quite nice.

Is Yiyang here?

Yes.

You are late.

Are you a prince? You made
an appointment an hour in advance.

It's good I got here now.

I'm not from Bei City,
I don't have to be on call for you.

Isn't that...

Right, the boss of Dongxin City.

Who is it?

I found you a chief physician,
who's experienced, a friend of my dad's.

He operated on my dad back in the day.

Didn't expect you really care about me.

I just don't want
to lose a good opponent.

It's difficult to get one back,
I don't want to lose one now.

Lin Yiyang came back
and you've become more like a human.

In these years without Lin Yiyang,

it's not easy for you to hold up
Dongxin City and me to hold up Bei City.

Thanks. Since I'm here,
I'll play a game with you.

I'm about to have surgery.
I don't know when the next game is.

How's it? You had a good time today?

I can't drink anymore.

I'll get you water.

No, Yiyang, let's chat for a bit.

If it's about Dongxin City, just stop.

I just made it clear to Jiang Yang
before getting on the plane this time.

I'm so troubled.

On one hand, I like the way you're free.

On the other hand,
I hope you to come back.

I don't go back.

I'm still from Dongxin City, but...

I won't go back to take over.

Mr. He has made up his mind
to hand over Dongxin City to Lin Yiyang?

He has this plan.

Are you okay with it,
giving away the power?

Yes, but no if it's Duncuo.

Really?

Really. I always felt like
I owe that kid.

Back then, I should have done more.

I am the closest person to them.

We were young back then.

What can you do if you're older?

But I really didn't expect
Lin Yiyang to retire completely.

Who could've thought that?

So you took advantage of this surgery

to force him to take over?

I have to have my surgery
sooner or later.

I'm just taking advantage of this,

if he can take over, then I don't have
to worry about Dongxin City.

I'm sure the recovery will be quick.

Isn't this a perfect solution?

Wait. You bring him the water.

Forget it, I'm afraid
he'll talk to me again.

Do you want me
to talk to you for a while?

Do I look like I need
someone to talk to?

I am different from An'an.

I'm pretty neutral
about the matter of Dongxin City.

Whether you open
your own billiard room or go back,

it makes no difference to me.

Come on, talk. I'm waiting.

About what?

I don't know. Whatever you want to talk.

Whatever makes you happy.

I don't want to let Mr. He down,

or reject him.

If it were anything else,

I'd do anything, but not this one.

That's Jiang Yang's work.

Dongxin City is not mine
or anyone else's.

Taking Dongxin City
to where it is today since he was young,

is really difficult.

Although leading
Dongxin City is difficult,

I know Lin Yiyang will
make it even better.

He's not like me or Xiaodong,

he started his career
and won championships late.

His achievements come from hard work.

Over the years, he has kept up
with his personal achievements,

and the club has grown stronger.

You can imagine the effort
he made behind all this.

Because I've made so much effort,
so I want to make it better.

I don't deserve it.

He's better than me.

And my ideas are new.

A big billiard club like Dongxin City,

a reform will surely
be a major undertaking.

A reform is a good opportunity
for Dongxin City.

Even if it's a major undertaking,
it's worth it.

Left at 16 years old,

I never went back or made any effort,
why should I take over it?

I want him to come back.

I don't think you could
figure it out overnight.

Don't worry and take your time.

Whatever you decide anyway,

I'm always on your side.

Alright, just won a World Championship,
you should be happy.

I still can't sleep.

I'll get some water.

I drank that glass of water.

♪Waste the entire winter♪

♪Paint our holiday♪

♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪

♪Chase after the sunrise and sunset♪

♪Spend our time carefree♪

♪Create memories
in a season of our lives♪

♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪

♪Breathe onto the glass♪

♪I know everything
is going to fade away♪

♪Like the beach washed by the waves♪

♪The surprises and regrets will be gone♪

♪But my heart will be full of blossoms♪

♪I know everything is going to change♪

♪Like the beautified image of summer♪

♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪

♪But my love
is not complete without you♪

♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪

♪I still look forward to miracles♪

♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪

♪How I wish it all ends
on this very day♪

♪This very day♪