All language subtitles for mkvCinemas.live - Mela 2000 Hindi WebRip 720p x264 AAC - mkvCinemas

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org
سفارشي از علي.ک

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"مسافرا ميرن و ميان"

"اگه بايد برن پس چرا ميان؟"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"بخند و برقص چون اين روزا ديگه برنميگردن"

"تو اين لحظات خوشي رو پيدا کن"

"اگه اين لحظات خوش برن"

"ديگه هيچوقت برنميگردن"

"کارناوال اين لحظات خوشه"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"لحظات خوب ميان و ميرن"

"اگه بايد برن پس چرا ميان؟"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"محبوب اعتماد دارم"

"تو اين همه فقط تو مال مني"

"محبوب اعتماد دارم"

"تو اين همه فقط تو مال مني"

"فصل و زمانه عوض ميشن"

"قولي بده که بهش عمل کني"

"با يه نگاه وفا هم به دل مياد"

"خط دستانم اين ترانه رو ميخونه"

"چيزي جز مرگ اين رابطه رو از بين نميبره"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکند
Www.Bollycine.Info

...الهه دورگا مادرمه
...اهله آمبه، مادرمه

...الهه دورگا مادرمه
...اهله آمبه، مادرمه

گوپال، روپا، باهام بخونيد

...الهه دورگا مادرمه
...اهله آمبه، مادرمه

...الهه دورگا مادرمه
...اهله آمبه، مادرمه

مادر، تو مادر مايي

مادر، تو مادر مايي

...الهه دورگا مادرمه
...اهله آمبه، مادرمه

...الهه دورگا مادرمه
...اهله آمبه، مادرمه

همين که به درگاه ميام
..با دستان خالي

با تمام وجود ميام
ولي با دست خالي برنميگرديم

...الهه دورگا مادرمه
...اهله آمبه، مادرمه

...الهه دورگا مادرمه
...اهله آمبه، مادرمه

!داداشت اومده، روپا
!واقعا؟-

جدي ميگي؟
!به عشقي که بهش داري قسم-

!خدا دعاهام رو برآورده کرد
!بريم

روپا!وسط دعا نبايد بري

!الهه دوستمه، مادرمه

!درک ميکنه که داداش اومده

...مردم روستا! هيچوقت اون مهر و محبتي که به

من و خواهر يتيمم نشون دادين
رو فراموش نميکنم

...ازتون معذرت ميخوام

که بدون اجازهتون واسه
خواهرم تصميمي گرفتم

بيخيال بابا
تصميمت رو بگو؟

قرار ازدواج خواهرم رو گذاشتم

حالا دوماد کيه؟

چيکارهست؟
کجا زندگي ميکنه؟

پسر عموي همکارمه
سوريندر پراتاب سينگ

خونهش تو يکي از شهرهاي رامگاه
به اسم بلاپوره

...افسر پليس و روپا هم

...روپا

!در رو باز کن، روپا
...باز نکني ميرم، ها

!واسه تعطيلات بعدي هم نميام
!نگاش کن-

چي شده، آبجي
ازم ناراحت شدي؟

ميخواي شوهرم بدي تا تو زندگيت نباشم؟

دختره ديوونه! مگه ما از هم دور ميشيم؟

ولي خوشگل من، هر دختري
يه روزي ازدواج ميکنه

وگرنه زندگيش ناقص ميمونه
!حرفاي تکراري-

...ويدياوانتي که هنوز ازدواج نکرده، بلبل هم

...بيا اينجا! به داداشم بگو
ميخواي ازدواج کني يا نه؟

نه، مگه نه؟
!بيا! اينم نميخواد از روستا بره

!ولي تو ميخواي از روستا بندازيم بيرون

بلبل بايد از پدر و مادرش نگهداري کنه

ولي تو برادرت کنارته

ميخواي همينجوري بذارم مجرد بموني
و مردم پشت سرم حرف بزنن؟

مگه حتما بايد عروسي کرد؟
آره-

چرا؟
هر دختري شريک زندگي ميخواد-

مرد از زنش در مقابل بدنامي محافظت ميکنه

!تو ازم محافظت ميکني
!من به کسي نياز ندارم

اگه فردا روزي تو خط مقدم بميرم چي؟
!داداش-

!دشمنت بميره داداش
!هيچيت نميشه

پس اين حقم رو ازم نگير

،باشه. به محض اينکه نمايشگاه تموم شه
ميريم بلاپور

راستش فقط يه بار ديدمش
خوب نميشناسمش

يه کاري ميکنيم، اگه ازش خوشت اومد
باهاش ازدواج کن

باشه؟
!قبول کن ديگه، چقدر کله شقه-

!هميشه خدا لجبازه

!بذارين خودش تصميم بگيره

!دختره امروزيه، مثل من

ديدي ويدياوانتي چي گفت؟
خب... تصميمت چي شد؟

!داداش

...ولم کن، مامان
چي شده؟-

...ولم کن مامان
...نه، گوپال-

...گفتم ولم کن
گوپال -

!با هيچکي ازدواج نميکني
!فقط بايد با من ازدواج کني

!هيچ جا نميري

!چه روستاي شادي داريم

!نه... خدا چشم حسود رو ازمون دور کنه

!خوش اومدين وزير
...از اين طرف قربان

!يه جشنواره مخصوص شما ترتيب داديم قربان

!يه دست بلند براي جناب وزير
...خوش اومدين، قربان

يه جشنواره مخصوص شما
ترتيب داديم قربان... خوش اومدين

!برقصي، برقصيد
!تشويق

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا - ويرايش: بينگسا

...خوش اومدين قربان
!نمايشگاه رو براي شما برگزار کرديم

...خوش اومدين
از اينطرف بفرماييد

!تشويق کنيد

!بفرماييد بشينيد

"کشورهاي زيادي تو دنيا هست"

.."ولي فقط يه کشور هست که"

"..و اسم اون کشور"

"هندوستان من، هندوستان توئه"

"هندوستان عزيز من، هندوستان عزيز من"

"هندوستان عزيز من، هندوستان عزيز من"

"هندوستان من، هندوستان توئه"

"روستاهاي زيادي تو هند هست"

.."ولي فقط يه روستا هست که"

"...مردمش صادقن"

"تو سينهشون دل دارن"

.."و قلبشون ميگه که"

"قلب چي ميگه رام جي؟"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"مسافرها ميرن و ميان"

"اگه بايد برن پس چرا ميان؟"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"بخند و برقص چون اين روزا ديگه برنميگردن"

"تو اين لحظات خوشي رو پيدا کن"

"بخند و برقص چون اين روزا ديگه برنميگردن"

"تو اين لحظات خوشي رو پيدا کن"

"اگه اين لحظات خوش برن"

"ديگه هيچوقت برنميگردن"

..."کارناوال اين لحظات خوش"

"کارناوال اين لحظات خوش اومده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"لحظات خوب ميان و ميرن"

"اگه بايد برن پس چرا ميان؟"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

.."هفت عجايب تو دنيا هست"

"ظاهر تو هشتمين عجايبه"

"روپاي من، ازم دور نشو"

"روپا، روپا، روپا، روپا"

"جوانيم مثل طوفان شده"

"دارم ديوونه ميشم، چيکار کنم؟"

"دارم جوان ميشم و همه نگرانن"

"تو سن جوونيام، چيکار کنم؟"

"هي ديوونه، اشتباهي نکني"

"اين لحظات جووني ديگه برنميگردن"

.."اين کارناوال جواني"

"کارناوال جواني اومده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"جواني مياد و ميره"

"اگه قراره بره پس چرا مياد؟"

"کارناوال خوشي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

.."مثل بلبل"

"دوستام مثل بلبل ميمونن"

"من بلبل اين روستام"

"عادت دارم پرواز کنم"

"ميتونم هر کاري کنم"

"ولي ازدواج نميکنم"

"آره، ازدواج نميکنم"

"بچگيهام رو اينجا گذروندم و از اينجا نميرم"

گوش کن داداش، گوش کن روستاي من"
"براي من قرار عروسي نذاريد

"رسم دنياست که دخترا مال يکي ديگهان"

کسي مال کسي ديگه رو تو "
"خونهش نگه نميداره

"کارناوال خداحافظي رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"خواهرم مثل عروسک اومد خونهمون"

اگه قراره به عنوان عروس بري "
"پس چرا به عنوان عروسک اومدي؟

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

!جناب وزير

!تروريستا اومدن

...بريد کنار

!يالا روپا
برو گوپال

!مراقب باش، پسرم

!گوجار سينگ يه دزد معمولي نيست

!رو سرش ميليوني جايزه گذاشتن

!پس مراقب باش

داداش

!خواهرم رو ول کن
!ولش کن

!داداش

!برو داخل، روپا
...نه-

!گفتم برو داخل

!تفنگها رو پيش هم بذاريد

!روستاييان! کدخدا
!بياين بيرون! نترسيد

!زود باشيد.. نترسيد

...تفنگها رو بردارين
!نترسيد

نترسيد، برداريد

!نگاه کن گوجار

...مردم ما نميترسن، وحشت نميکنن

نه حيووني مثل تو نه هيچ تروريستي
!نميتونه رو اونا حکومت کنه

!البته اگه.. از من وحشت نکنن

چي ميگي بيمصرف؟
!زنده باد گوجار-

...نه

!گالي! کمربند رو بده

!بلند شو! رو پاهات وايسا

جلوي گوجار واميستي؟

!نه... داداشم رو ول کن

ميدوني چيه سرباز؟
!خواهرت تو بازار فاحشهها ميترکونه

!هرزه خيلي خوبي ميشه

!گوجار! خونت رو ميريزم

!داداش.... داداشم

!داداش
!نه داداش

...کافيه
!حالا راه بياُفت

!نابودت ميکنم

تو گوجار رو نابود ميکني؟
...با کي؟ تنها حاميت

،داداشت ميخواست من رو بکشه
!نابود شد رفت

کي ديگه ازت محافظت ميکنه، ها؟

!روپا!من کمکت ميکنم

!بذار روپام بره
!ولش کن

اينجارو ببين! انگار تنها مرد اينجا اينه

...نه
...بذار روپا بره وگرنه-

!تو که جوجهاي
!من بچه نيستم-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!کمک

تو گوجار رو نابود ميکني، ها؟

اتيش درونت زياده

!واسه شعله ور شدنت هنوز وقت داري

...بخاطر بلايي که سر داداشم آوردي

!مرگي 100 برابر بدتر از اون بهت ميدم

!وگرنه خواهر کوچيکه داداشم نيستم

خواهر؟ دخترجون ديگه نميتوني
!خواهر کسي باشي

ميدوني ميخوام چيکارت کنم؟

!قراره هرزه من بشي

!ديگه نميتوني خواهر کسي باشي

!زن کسي هم نميتوني بشي
!نه! هيچوقت-

!همونجا بمون، روپا

!مرگ جلوته
....مرگ رو با آغوش باز ميپذيرم-

اما ذلت اون زندگي که ميگي
رو به جون نميخرم

،اگه دوباره متولد شم
...برميگردم

!نابودت ميکنم، گوجار

!دختره احمق
!اين ميخواد گوجار رو نابود کنه

مردي که گوجار رو بخواد نابود کنه
!هنوز زاييده نشده

"نگاه کن سال 2000 رسيده"

"نگاه کن سال 2000 رسيده"

"نگاه کن سال 2000 رسيده"

"بهانهاي براي دور هم زندگي کردن رسيده"

"زدم به سيم آخر، ديوونه شدم"

"نگاه کن سال 2000 رسيده"

"نگاه کن سال 2000 رسيده"

"بهانهاي براي دور هم زندگي کردن رسيده"

"زدم به سيم آخر، ديوونه شدم"

"نگاه کن سال 2000 رسيده"

"بهانهاي براي دور هم زندگي کردن رسيده"

"اين يه چيز جديده، فکر کن چي قراره بشه"

"اين يه چيز جديده، فکر کن چي قراره بشه"

"کساني که قبلا همديگه رو نديدن"

"حالا همديگه رو خواهند ديد"

"اوني که رفته رو ولش، ولش"

"هر کي که تنها گذاشته"

"اوني که رفته رو ولش"

"ببين نشونه تير رو من رفته"

"نگاه کن سال 2000 رسيده"

"نگاه کن سال 2000 رسيده"

"بهانهاي براي دور هم زندگي کردن رسيده"

.."زندگي"

همه باز ميشن"
"ديگه نميترسيم

همه باز ميشن"
"ديگه نميترسيم

با دشمن رو به رو ميشيم"
"لبخند ميزنيم

"برخي بيفان"

"برخي دلربا"

"برخي بيفان"

"برخي دلربا"

"اما من از مدل قديميام"

"آره، من ديوونه هستم"

"نگاه کن سال 2000 رسيده"

"نگاه کن سال 2000 رسيده"

"بهانهاي براي دور هم زندگي کردن رسيده"

"از اولش هم بهم ميگفتن که ديوونهام"

کي بود!؟ کجام؟
!رو زميني-

زود باش بابا...اين که نمايش
يا دنيا آرزوهات نيست

انباريه
!برو سرکارت

!شانکار شانه! لعنت بهت
!راننده کاميون عوضي

!فکر کردي کي هستيها؟
!خودت آرزويي نداري نميذاري منم داشته باشم

!عجب خوابي بودها
...همه جا دختراي خوشگل و جيگر بود

!منم تو مرکز توجه همه بودم
!کيشان پيار.... اجرا کننده

!ستاره بودم
!بيا پايين ديليپ کومار-

زندگيمون به همين کاميون بستهست
!نه به اون نمايشهاي چرت تو

،پسره کشتي گير، روزي که من ستاره بشم
!غذاهاي کدويي رو فراموش ميکني

!همش جوجه تندوري ميخوري
!دقيقا-

الحق که راست ميگي و
چقدر حرفاي شيرين ميزني

چرا همهش سر به سر شانکار ميذاري؟

!دوستت که يه پا قهرمانه
!ممنون، پاتيل رائو-

حرفشم هم نزن

اين دوستت يه روزي رو تخت پادشاهي
ميذارت شانکار

واقعا؟ بيشتر بهش ميخوره بزنه
تخت پادشاهي رو نابود کنه

نه...اينجوري نگو
!کافيه، زنگولي-

...ميخوام يه نمايش تو کانپور اجرا کنم که

!تماشاچيا از تعجب دهنشون باز بمونه

!هيچکي نگاش نميکنه

!هيچکي نگاش نميکنه
!خودم دارم ميگم

...ست چاتورداس پوپاتال
!خوش اومدين

ولمون کن بابا

!پول پيشي که گرفتي رو پس بده

!نمايش کانپور کنسل شد
چرا آقا؟-

!تو نمايش آخري دمپايي بهم پرت کردن

هميشه بهم قول يه دختر ميدين ولي
آخر يه مردي رو لباس زنونه ميکنين تنش

!اينبار يه بازيگر زن واقعي ميخوام
!يه بازيگر زن واقعي

!همين الانشم داريم
کجاست؟-

!تو راه کانپور زندگي ميکنه
! فقط دو ساعت راهه

!عجب بازيگريه آقا
!بمبه

...جوونه و جذاب
!با يه کمر باريک

جوون و جذابه؟جدي؟
!به شکمتون قسم-

خب چون به شکمم قسم خوردي
يه شانس ديگه بهتون ميدم

!اين شد يه چيزي
...ولي يادتون باشه-

...اگه دوباره بهم گوجه و دمپايي پرت کردن

!خودم ميکشمتون
!نگران نباشيد آقا-

برين بليطا رو بفروشين و پول پارو کنيد
!منم دنبالتون ميام

يادت باشه.. يه بازيگر واقعي
!حتما...! يه بازيگر واقعي-

!نه سرکارم بذاري
!نه آقا! اين چه حرفيه-

کلاهبردار، دوباره سرش رو شيره مالونديها؟

چرا بهش دروغ گفتي؟
چرا نگم؟-

ميزد نمايش رو کنسل ميکرد
و ميريد تو هر چي رويا دارم

از کجا ميخواي بازيگر پيدا کني، ها؟ از کجا؟

!خب تو راه کانپور ديگه

خدا به حرفايي که مردم
..ميزنن گوش ميده، مثل امروز

يعني چي؟
چامپاکالي! سر راهمونه-

دختر برادرمه! هم رقصنده خوبيه
هم خوانده خوبيه

واسه اجرا تو نمايش تو بدنيا اومده اصلا

فقط بهش يه شانس به
!همونطور که به خودت يه شانس دادن

!آدرس رو بده منم بهش شانس رو ميدم

!خداروشکر
!يه روزي به يه جايي ميرسي

!بزن بريم، زبل خان
!وسايل رو جمع کن تا بزنيم به جاده

!بالاخره سرنوشت بهمون لبخند زده

!وايسا

واسه چي اينجا وايسادي؟
واسه حموم-

حموم ميکنم، خودم و تر و تميز ميکنم
بعد ميريم سراغ دختره

اينجا حموم کني؟
همين هفته پيش نبود حموم کردي؟

!!زبل خان!تو هيچ درباره دخترا نميدوني

!واسه راضي کردن دخترا بايد خوش تيپ باشي

ببين!شلوار قرمز و پيرهن زردم
براي ديدن چامپاکالي

!شانکار! تو هم بيا
!آبش حرف نداره

"!...زندهاي روپا"

"ولي واسه چي؟"

"هيچي برات نمونده.... به آخر رسيدي"

"داداشت کشته شده"

"براي زنده بودن هيچ دليلي نداري، هيچ"

"تنهاي تنهايي روپا، خودتي و خودت"

نه روپا"
"الان وقت نااميدي نيست

اين جان دوبارهاي که بهت داده شده"
" واسه نابودي دشمنه

"کسي که نابودت کرد... برادرت رو ازت گرفت"

"بايد انتقام اون تحقيرها رو بگيري روپا"

"چطور اينکار رو ميکني؟"

"کي کمکت ميکنه و دستت رو ميگيره؟"

"!يکي هست! نامزدت"

"مردي که برادرت برات انتخابش کرد"

"قبولت ميکنه... بهت احترام ميذاره"

"و کاري ميکنه به عدالت برسي"

قورباغه جون مياي بيرون يا من برم؟

...اومدم بابا

!نميذاره با خيال راحت يه حمومي هم کنم

"اين لباسا رو واسه چامپاکالي انتخاب کردم"

چندتاشون کوتاهن"
"...چندتاشون هم بزرگن

!کيشانکالي
!عجب چيزي شدي

!تقصير آبه
!تبديل به زنت کرده

لباسام کو زبل خان؟
نميدونم، خواب بودم-

يعني لباسام خود به خود غيب شدن؟
شايد حيووني بردشون-

حيوون؟ چرا حيوون لباسام رو ببره؟

اونا که همهش لخت ميگردن
...اينا هم که

!يه لحظه! اينکه گارگا چوليه
* يه نوع لباس*

!کار حيوون نبوده
!کار دختريه

!دزد کثيف با پيرهن و شلوارم در رفت

...لباساي تيکه پارش و واسم گذاشته
کدوم گوري ميخواي بري؟

خفه شو! کيف پولم تو
شلوارم بود، اونم دزديد

!هي دزده

...کلي پول دارين خانوم
چي ميل دارين؟

پنکيک؟ لوبيا؟
چي ميل دارين؟

يه چيزي بيار
الساعه-

..ببخشيد
چيز ديگهاي ميخواين؟-

چطور ميتونم برم بلاپور؟
اوه، 18 ساعت راهه-

با اتوبوس ميري کانپور
از اونجا هم با اتوبوس ميري بلاپور

ولي اتوبوس امروز رفت
ميتوني با اتوبوس فردا بري

سفارش خانم رو بيار

!اونجا رو ببين رئيس

!چه جيگريه
!تيکهست داداش تيکه-

!خوردنيه خوردني
!هرزهست-

هرزه؟
از سر و روش ميباره-

ببين چجور پول ميشمره
از کجا اين همه پول گير آورده؟

دختره زد همه لباسام رو دزديد
!تو هم اصلا نديديش

آمار بازي با دخترا
!کار توء نه من

خفه شو بيا غذا بخوريم.. يالا

بغير از غذا به چيز ديگهاي
هم فکر ميکني؟

به غير از دخترا به چيز ديگهاي
هم فکر ميکني؟

عه!چطور غذا رو رو با دخترا
!مقايسه ميکني؟ گناهه

...دخترا

!يا خود خدا! شانکار
!اونجا رو ببين

دوباره دختر، ها؟
!لباساش رو ببين-

!همونه که لباسام رو دزديده حالا هم پوشيدشون

همون شلوار قرمزه و پيرهن زرده

ميرم سراغش
آروم باش-

چرا هر دختري ميبيني ميخواي مخش کني؟
گه تو صورتت! به من شک داري؟-

!بيا! کيف پولم دستشه

...ديگه نميتونم تحمل کنم
ميرم هرزه رو بيارم

!دزد کثيف
!الان ميرم سراغش

گرفتمت، واسه خودت نشستي داري
! پولهاي من رو ميشمري

چي فکر کردي؟
که گير نمياُفتي، ها؟

!شانکار!بگيرش

!نميدوني من کي ام
!کيشن بينداس، اخراجي از مدرسه

...لباسا رو در بيار
!يالا! لخت شو

داري چه غلطي ميکني؟
!گم شو

!اين زرد و قرمزه مال منه
تو از کجا پيدات شد؟-

!اين قرمز و زرده مال منه
!خودم اول ديدمش-

ميخواي بگي مال توئه؟
!خودم از بوپال خريدمش

!بخاطرش 300 تا دادم
بيام مفتي بدمش تو؟

اگر تو 300 دادي
من 600 تا ميدم

نه... فروشي نيست
مال تيريپ خودمه

!خفه شو، عوضي
...يالا

!بهش دست نزن
!خط اتوش رو خراب کردي

خط اتو؟
!آره. کلي خرج اتو کردم-

ببين چقدر قشنگه
کدوم خط اتو ديوونه؟-

ناريندر! اين ديوونه نيست؟
ولش کن، جيگره رو بيار-

جيگر، ها؟

!عوضي

!پيرهن زردم رو پاره کردي

!سگ تخم حروم

!يکي، دوتا، شش تا
!خيلي زيادن

شانکار، عزيزم
بيا دعوا

!نه عزيزم! وقت ناهارمه

چي ميگي تو هم؟
ميکشنمها

!داشتم با اون حرف ميزم چرا زدي؟

مثل سگ دارم کتک ميخورم
!اونوقت تو داري دوغ ميخوري

خودت باهاشون درگير شدي
به خودت هم مربوطه

سگ تو روحت
همه رو داغون کرديد -

!تو دوست نيستي دشمني، دشمن

...به جاي اينکه
باشه. بذار غذام رو بخورم-

!نگاه نکن! بکشش

!عه اومدي شانکار

!مرد ريشووو
!صبر کن

چرا ميزني آخه؟
!دختره که رفت

!دختره رفت

!برو به درک سگ عوضي

!با شلوار و پيرهنم در رفت

ولي کيف پولم رو گرفتيم
بدش من

کي قراره پول خسارت اينجا رو بده؟

چرا من بدم؟
...اين يارو ريشوووئه

!کجان اونا؟
!دوتاشون فرار کردن

!...ولي تو اينجايي که
پول رو بده بياد

...ولي
...ضرر کرده-

تو هم بايد خسارت بدي
درست ميگه-

!هر روز سر بزنيد

!پيداش کنم دندوناش رو خرد ميکنم

گفتمت با دخترا در نيفت

!...ترمز ندارن که
حتما يه بلايي سرت ميارن

دخترا همهش دردسرن
...همهش ضررن

.خفه شو زبل خان، بجنب
دختره منتظرمونه

دوباره دختر؟
همون بازيگره! چامپاکالي-

زود باش! بايد زود بريم کانپور

"ميخوان برن کانپور از اونجا هم ميتونم با اتوبوس برم بلاپور"

"وقتت رو هدر نده، باهاشون برو"

کاميون رو نگه دار، شانکار
واسه چي؟-

ميخوام بشاشم. مثانهم پره
نه، عمرا نگه دارم-

!چرت نگو! نگه دار
!د يالا

گفتمت! کاميون فقط تو کانپور وايميسته

!کانپور؟!4 ساعت ديگه راهه که
!مثانهم منفجر ميشه

!آفرين کاميون رو نگه دار
نه-

فرمون دست توئه
...واسه همين اذيت ميکني! عوضي

بپا!رو دست اندازها بدتره

!چيکار ميکني؟
!با اينا آب ميخوريم

ديگه نميخوريم
کي ميخواي عوض شي؟-

!اون يکي بطري رو بده
!يالا

!زود باش
!حيوون ديوونه-

مگه نگفتم دارم منفجر ميشه؟
!چه فکري کردم

ديگه نميخواد کاميون رو نگه داري

!واقعا که حيووني
چرا وايستادي؟-

جلوت رو ببين
!يا پشم! پليس؟-

!سلام استوار
!استوار نيستم-

!بازرس پاکاد سينگ هستم
واي!عجب اسمي-

بازرس پاکودا سينگ
!نه! پاکاد سينگ-

درباره قاچاق مواد منفجره اطلاعاتي
بدستمون رسيده

چي حمل ميکنيد؟
چرا ميخواين کاميون ما رو چک کنيد؟-

پسراي خوبي هستيم
...آاره پسراي خوبي هستين-

!خوبها!شراب ميخورين بعد رانندگي ميکنيد
اين چيه؟

!شراب نيست قربان
يه چيز ديگهست

!من پليسم
!از رنگش معلومه

!بدهش من

!عجبيه! شراب خارجي تو بطري هندي

...بايد مزهش کنم
...نه قربان، خواهش ميکنم-

!خفه شو

!الانه که کتک بخورم

!عجب چيزيه؟
اسمش چيه؟

خيلي تازهست قربان
مستقيم از منبع اومده

تو کاميونت داري؟
نه قربان، فقط پرتقاليش رو داشتيم-

آها! جنس محلي تو کاميون داري، ها؟

!خودم چک ميکنم

چي حمل ميکنيد؟
!هم شراب هم دختر؟

دختره اينجا چيکار ميکنه؟
کدوم دختره؟-

!هموني که قايم کردين
!بيا پايين

خب اين چيه؟

دختره کجاست؟
همينجا بود! رفت کجا؟-

!مست کردي بازرس

...برين پسرا
!به کارتون برسين

...دختره اينجا بود
الان کجا رفته؟

واقعا مستم يعني؟
عجب چيزي بود خوردم

اون يکي بطري کجاست؟
...خب، قربان-

!اون يکي بطري رو هم بده
بده بره، بعدا بيشتر ميتوني درست کني-

بفرماييد قربان
!خوش بگذره

خدانگهدار آقاي پاکودا سينگ
!پاکاد سينگ -

!برين... گم شين

چه جنس نابي بود
تا زدم دختر ديدم

قدرتش رو ديدي؟ تا خورد فکر کرد
تو کاميون دختر هست؟

اگه يکي داشتيم زندگيمون خيلي راحت بود نه؟
يه دختر تو کاميونه-

تو هم مست کردي؟
پشت پرتقالها رو نديدي؟-

حتما کار موشاست
دختري اينجا نيست

پشت نه، بالا
بالا؟ -

!اونجا! نگاه کن

!تو روحت بابا! همون دزدهست

!بيا پايين دزد عوضي
!لباسام رو بده. زود باش

چرا چرت ميگي؟
لباسات رو پس بده خودش چي بپوشه؟

تو کاميون چيکار ميکردي؟
!بگو

...ميخوام برم کانپور
!پس ميدوني داريم ميريم اونجا-

تو کانپور چيکار داري؟
دزدي کردي؟

من دزد نيستم
يه کار ديگه دارم

چه کاري؟
...واي مامان-

مامان
مامانم تو روستاست-

همه دارن
يه چيز جديد بگو؟

نامادري دارم
نامادري؟-

مجبورم کرد با يه پيرمرد الکلي ازدواج کنم

!تاير کهنه واسه ماشين جديد، ها؟
!نامادري ظالم

....نگران نباش، ميبريمت کانپور. بيا

!چي چي رو بريم؟ داره دروغ ميگه
!هزار بار از اين داستانا زياد شنيدم

بزن به چاک خانوم خانوما
!يالا

چي داري ميگي شانکار؟
!من کاري به کار دخترا ندارم-

!يالا... گم شو

!تو با من بيا

دختره بيچاره تنهايي تو جنگل چيکار کنه؟

!بيا.. داره گريه ميکنه
شبيه بارونهاي غير موسميه-

...امروز گريه ميکنه
بعد يه روزي تو رو گريه ميندازه

!يالا صداش کن
!دلقک عوضي

چي گفتي؟
!دلقک؟

!وايسا سرجات

!پيداش کردم
!آره، پيداش کردم

ميخواي بري کانپور؟
...آره-

!ميبريمت ولي به يه شرط
چه شرطي؟

!بايد تو نمايشمون اجرا کني

اجرا کنم؟
آره! ميتوني بخوني؟-

..برقصي؟ اينطوري
کمرت رو قر بدي؟ بلدي؟

اگه تو برنامهمون اجرا کني ميبريمت کانپور؟

!ميتونم
!باهاتون اجرا ميکنم

جدي؟
!آره، اجرا ميکنم-

!بازيگرمون رو پيدا کرديم، شانکار

اينا رو بشمار شانکار
پنج هزارتاست

بفرما
واسه چي؟-

يکي از جعبهها سيب و پرتقالش کم بود

مرد صادقي هستي
فقط واسه کاري که کردم پول ميگيرم-

کار ديگهاي نيست؟
...يه تحويل پرتقال و سيب-

به هاريپور داريم. ميخواي بري؟
خيلي دوره-

خيلي براتون آب ميخوره
نگران پولش نباشيد-

ولي امروز بايد بريد
دوستم امشب اجرا داره-

باشه. بعد از اجرا حرکت ميکنم

قبول؟
قبوله -

دمت آب جوش

کالي! خيلي وقته نديدمت. چه خبرا؟

اين روزها يارو که يونيفرم تنشه
همه جا پيداش ميشه

راست ميگي
وسايلم آمادهست؟-

بله.. بفرماييد

بفرما... به نگاه کنيد
ولي اينا که سيبن-

...اگه اين سيبه
اين چيه ديگه؟

سيب براي سلامتي خوبه
آره. عاليان-

وسايل رو بار کنيد
من ميرم و آب سيب ميخورم

...بفرماييد

...جعبههاي سفيد رو تو کاميون کالي بذاريد

جعبههاي سياه هم بذاريد تو کاميون شانکار

!سفيدا تو کاميون کالي، سياهها هم تو کاميون شانکار

!مست ديوونه! هميشه تر ميزني
!خراب کني کتک ميخوريها

"...جعبههاي شانکار رفتن تو کاميون کالي"

"جعبههاي کالي هم رفتن تو کاميون شانکار"

!خودتون رو کنترل کنيد دوستان

...چون امروز دختري رو تقديم ميکنم که

!خود الهه وقت گذاشته و درستش کرده

!به افتخارش

...زود باشيد خانوم
!وقت نمايشه

چرا اينقدر دير کرد؟
!شايد چون بازيگره اصليه

...بريد کنار، آقا

...اي عاشقان زيبايي

...چطور گونههاش رو توصيف کنم

...موهاي بلندش، راه رفتنش
!قابل تعريف نيست

!با نگاهش آدم رو ميکشه

...مچ دست ظريفش
!واااي خدا

!بسه... الانه که کتک بخوري

!بدنش مثل گل رزيه که تازه تو باغچه شکوفه کرده

!چشاش طلائيان
!تشويقش کنيد

تشويقا رو ديدي؟
منتظر پاره آجر هم باش-

!کسي نميتونه امروز جلوم رو بگيره
!هنرمند درونم امروز بيدار شده

بازيگر تو هم فرار کرده
چي ميگي تو؟-

!يه نگاه ديگه کن
!حتما رفته دستشويي

...همه جا رو گشتيم
در رفته

!واقعا؟ پيشمون بود، ها

!اين همه جمعيت
!با تخم مرغ ميزننم

اون رفيقمون هم ميزنه
قيمه قيمت ميکنه

...اگه امروز گير بياُفتم
!زندهت نميذارم

چه خاکي به سرم بريزم؟

...دوستان، قبل از شروع نمايش

ميخوام چيزي بهتون بگم

!يه مرد هيچوقت نبايد انسانيت رو فراموش کنه

!هر اتفاقي هم بيافته نبايد مثل حيوون رفتار کنه

!اينقدر چرت نگو، نمايش رو شروع کن
!اين رو بگير

به احساسي که نسبت به نمايشمون دارين
ممنونم

...يه بازيگر بيشتر از اين ديگه چي ميخواد

که تماشاچيهاي دلسوزي
مثل شما کنارش داشته باشه؟

!ما فقط دختره رو ميخوايم
!دختره رو بيار، خل و چل

از سر قبرم دختر بيارم اخه؟

ترمينال اتوبوس کجاست؟
نميدونم-

آقا...ترمينال کدوم طرفيه؟

!يه کاري کن زبل خان
!نجاتم بده

چرا با دخترا ميريزي رو هم؟
!ببين فرار کرد

!اومد

!بريد کنار.... ستاره اجرا رسيد

!دوستان، ستارهمون اومد
!تشويقش کنيد

کدوم گوري بودي؟
...من-

!اينقدر تته پته نکن. برقص

!رقص بلد نيستم
!تو که گفتي بلدي-

خب الان چي ميشه؟
! دروغ گفتم-

!بذارين برم.. خواهش ميکنم
!نميذارم فرار کني-

همهش بهمون دروغ گفتي
يالا نمايش رو شروع کن کيشان

!ببينم چجور ميخواد نرقصه

"جوري شعله برانگيخته ميشه"

"که ضربان قلبم رو بالا ميبره"

"کمر تاب ميخوره"

"حواست باشه به من نخوري"

جوري شعله برانگيخته ميشه"
"که ضربان قلبم رو بالا ميبره

عزيزم من رو لمس نکني يه وقت "
"چون جونم داره ميسوزه

اوه اين دلربا مياد که"
"همه رو جادو کنه

"ما ديوانهها رو اينجوري نسوزون"

"بر قلبهاي ما اينطوري تير نزن"

"کمر تاب ميخوره"

"حواست باشه به من نخوري"

"جوري شعله برانگيخته ميشه"

"که ضربان قلبم رو بالا ميبره"

"اومد.. ملکه روياها اومد"

"ملکه روياها اومد"

.."اومد، اومد"

.."يه روزي مياد که"

"که با ملکه روياهاييم"

.."اومده، اومده"

نفسهاي من مثل شعله زير خاکستره"
"که سينهام رو ميسوزونه

"تو رگهام جرقه جاري ميشه"

"..نفسهاي من مثل شعله زير خاکستره"

"که سينهام رو ميسوزونه"

"تو رگهام جرقه جاري ميشه"

"مانع اين آتش و سوختن من نشو"

"بذار که شعلهور بشه"

"تا دنيا رو سرمست کنه"

"انگار يه تير تو سينهمه"

"ميسوزونه، اين زهر چطور از پا در مياره"

"تو هوش و حواست رو از دست دادي"

اينا همش تقصير سن و سال توئه "
"نه تقصير ما ديوانهها

"بر قلبهاي ما اينطوري تير نزن"

"کمر تاب ميخوره"

"حواست باشه به من نخوري"

"جوري شعله برانگيخته ميشه"

"که ضربان قلبم رو بالا ميبره"

"تمام دنيا و جووني ما شده دشمنمون"

"تا زندگي رو سخت کنن"

"تمام دنيا و جووني ما شده دشمنمون"

"تا زندگي رو سخت کنن"

"ترس واسه چيه؟"

"ما در کنارت هستيم"

"پس به چي فکر ميکني خل و چل؟"

"يه جا ديوونه و يه جا قاتل ايستاده"

"جانا، رفتن من از اينجا خيلي مشکله"

"کجا ميخواي از دست من فرار کني"

"من همونجام که تو هستي"

"ما ديوانهها رو اينجوري نسوزون"

"بر قلبهاي ما اينطوري تير نزن"

"کمر تاب ميخوره"

"حواست باشه به من نخوري"

"جوري شعله برانگيخته ميشه"

"که ضربان قلبم رو بالا ميبره"

!خوش اومدين بازرس
!خداروشکر که اومدين

!همه جا رو تاريکي گرفته قربان
!فقط شما ميتونيد روشنايي بدين

دختره کي بود؟

!تو؟
اينجا چيکار ميکني؟

...شناختين منو پاکودا سينگ؟
!پاکودا سينگ نه، پاکاد سينگ هستم-

!وقتي سرکارم کسي رو نميشناسم

خب دختره کي بود؟

!خب... هموني بود که تو کاميون ديدين

واقعا؟ ولي شما که گفتين
دختري تو کاميون نيست

خوب وقتي شما ديدين، بودش

چون پيداش نکرديم فکر کرديم دختري نيست

!ولي چون نديديمش فکر کرديم نيستش در صورتيکه بودش

...نفهميدم چي شد
وقتي من ديدمش اونجا بود؟

آره، ما فکر کرديم اونجا نيستش
شما نديدينش؟-

!ولي اونجا بود که
بسه ديگه هي ميگين بودش، نبودش-

ميخواين گولم بزنيد، ها؟
!ميندازمتون زندان

جرمش چيه؟

اسلحه داشت؟
نه-

جسدي پيدا کردي؟
نه-

پس چطوري ميخواي دستگيرمون کني؟
زبله نه؟-

آره جناب بازرس
!پاکاد سينگ هستم-

!روزي که مردک گير بيارم، مستقيم ميرين زندان

...پاکاد سينگم
!اونجا بودش بعدش نبودش!لعنت

بيا اينجا
چي شده بازرس؟-

بازم داري؟
چي؟-

همون چيزي که بهم دادين؟
!بازرس-

يه پنج دقيقه دير کردين وگرنه
چند تا بطري بهتون ميدادم

برند ديگه خوبه؟
....اوني که بهم دادين-

!اصلا نميشه با هيچي مقايسهش کرد

!با مدرک برميگردم، زبل خان

....نمايش بعدي که برات اجرا کردم
هرررري-

!خفه شو! بسهت نيست

نگفتمت دخترا فقط دردسرن

!يه بار ديگه درباره دخترا حرف بزني، ميکشمت

راست ميگي!ديگه نگاه هيچ دختري نميکنم

!دخترا همهش دردسرن
!ولي خيلي خوشگل بود، نه

...کمر رقصونم رو نگاه کن

!دوباره شروع شد
بريم. ديرمون شد-

خدا عصباني شد
!نميدونم کي چراغ رو مياره

!اينم بلاپور

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

کيه؟
روپا-

خواهر رام سينگ هستم

تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
رام سينگ کجاست؟

...مُرده
!کشته شده

...گريه نکن، دختر
بيا تو

همه چي رو نابود کردن

!ديگه هيچي ندارم

برادرم رو با بيرحمي کشتن

!بچه دوستم رو هم کشتن

!همه جا رو خراب کردن

باشه... کافيه
همه چي درست ميشه

با کلي اميد پيش شما اومدم
!ميخوام کمکم کنيد

شما هموني هستين که برادرم
برام انتخاب کرد، آره؟

هموني که ازم محافظت ميکنه
و کنارم ميمونه؟

ازم محافظت ميکنيد و کمک ميکنيد
انتقام بگيرم. آره؟

!خيلي جذابي
خيلي هم خوشگلي

اگه کمي ديوونه باشي اشکالي نداره

ببين.. گذشته رو فراموش کن

برادرت و گوجار رو فراموش کن

!هميشه به فکر آينده باش

بايد از زندگيت لذت ببري

...کلي خوش ميگذرونيم
...نه-

ازدواج هم ميکنيم
...نه-

سردته؟
بيا بخور... بيا

...نه
!يکم بخور-

!هرزه عوضي!برادرت من رو واست انتخاب کرد

!بذار برم... نه

!وايسا

!وايسا، عوضي

کجا ميخواي بري؟

...شکست خوردم
!باختم مادر

...ولي اگه امروز ضعيف باشم
!تو هم ضعيف ميشي

!همه زناي دنيا ضعيف ميشن

ميخواي اينجوري بشه مادر؟

تو؟

!ديگه بلايي سرم نيار

!کمکم کن
...راه رو بهم نشون بده مادر

!راه رو بهم نشون بده

!کمکم کن، مادر

!زود باش
!مادر-

!زود باش
!بذار برم، ولم کن-

!کاميون رو نگه دار زبل خان
!دختره داره صدام ميکنه

خفه شو!آخه اين موقع شب دختر کجا بود؟

مگه نگفتم درباره دخترا حرف نزن؟

!بيا!تو رو هم ميشناسه
!داره صدات ميکنه

کيشان؟ شانکار؟
!اميدوارم روح نباشه

!اونجا رو ببين
!دم در معبد

...اون عوضيها
!اون که بازيگر خودمونه

!همون انسان اوليهاي که بهش چاقو زد

!فکر کنم موضوع جديه
...کاميون رو نگه دار

نه!چرا بايد بريم کمکش؟
قضيه دخترا به ما مربوط نيست

...نگه ندار
برو چپ. برو

!کمک!کيشان

فکر کنم اون وحشيها ميخوان
بهش تجاوز کنن، ممکنه بکشنش

چي فکر ميکني؟
چرا بايد درگير شيم، ها؟

!کاري به دخترا نداريم
!بريم!نگه نداري، ها

...وايسي اشکالي نداره
ولي دعوا نکن

،اگه دعوا نکني اشکال نداره
!ولي پايين نرو

...نبايد درگير دخترا شيم
!خفه شو-

!رفت! حالا نوبت منه
دعوااااااا

!ولم کن

!هي خانومي.. ولش کن

"وقتي ما کنارتيم از چي ميترسي؟"

"به چي فکر ميکني، دختره احمق؟"

...الهه دورگا مادرمه
...اهله آمبه، مادرمه

همين که به درگاه ميام
..با دستان خالي

با تمام وجود ميام
ولي با دست خالي برنميگرديم

!ايست

انسان اوليه، ميخواي با تفنگ بازي کني، ها؟

!مرد خطرناکيه

"!ببين، روپا"

"!ناجيهات کنارتن اونوقت تو نشناختيشون"

"!اين دوتا انتقام اين تحقيرا رو ازش ميگيرن"

"اين راهيه که مادر مقدس بهت نشون داده"

"ولي چرا دارن کمکت ميکنن؟"

"هيچکس بدون دليل کمک کسي نميکنه؟"

"وقتي باهاشون رابطهاي داشته باشي کمکت ميکنن"

"زيباييت هميشه برات مثل نفريني بوده"

"ولي الان بزرگترين سلاحته"

"کيشان رو ببين، مجنون و عاشقه"

"يه دام عشق بندازي، فوري به دام مياُفته"

...شانکار رو ببين

"دوست و هميار واقعي ان"

"...قدرتي که اين دو نفر دارن"

"تو رو به هدفت ميرسونن"

...الهه دورگا مادرمه
...اهله آمبه، مادرمه

همين که به درگاه ميام
..با دستان خالي

با تمام وجود ميام
ولي با دست خالي برنميگرديم

چي گفتي؟
دختره زندهست؟

!بله، گوجار. زندهست

!هم احمقي هم کور

يادت نيست؟
جلوي ما از صخره افتاد

ولي نجات پيدا کرد
باورت نميشه از اونا بپرس

درسته گوجار، زندهست

دست خالي برگشتين؟
!بدون اون؟

گرفتمش گوجار
!ولي بهم چاقو زد و فرار کرد

!زخميم کرد

من بهش زخم دادم
زخمي زدم که هيجوقت خوب نميشه

!خيلي آتيشيه

!تا آتيشش رو خاموش نکنم، زخمم خوب نميشه

!پروانه

!برميگرده پيش خودم
!پيش گوجار

!مواد منفجره نيست
!تو جعبهها سيبه

!دوباره نگاه کن! ببين

کور خدا! موادمنفجره زير سيب و پرتقالان

اينا که ميوهان
دوباره ببين-

!يعني تو ميوه خريدي

!من سلاح خريدم
اگر باور ندارين از اينا بپرسين

حالا از کي بپرسم، ها؟
ببخشيد گوجار! خواهش ميکنم-

!فکر کنم کار دخترهست

تنها نبود
!دو تا پسر باهاش بود

پس پسرا دختره رو پيدا کردن، ها؟

...اگه جونت رو ميخواي، کالي

بايد مواد منفجره و دختره رو برامون پيدا کني

...هردوش رو ميخوايم
!هر دوش

!لطفا بهم اعتماد کنيد
دروغ نميگم

هموني بود که نامادريم ميخواست
باهاش ازدواج کنم

!هموني هيولايي بود که ازش فرار ميکردم

!حقيقت همينه! باور کنيد
...داستان من همينه

...گريه نکن
همه چي درست ميشه

چي درست ميشه؟
...تنهاي تنهام

!هيچکس رو ندارم
اينجوري نگو-

...ما کنارتيم

مگه نه شانکار؟
ابدا -

روزي که باهاتون نمايش اجرا کردم
!بهترين روز زندگيم بود

!خيلي خوشحال بودم
جدي؟از بازيگري خوشت مياد؟-

..خيلي زياد.. اينجوري

جدي؟ ميخواي هميشه بازيگرمون باشي؟

جدي؟ من؟
!آره-

وقتي 2 تا دلقک با هم باشن
!چه نمايشي ميشه، نه

!بدبخت
!بازم ميخواي گولت بزنه

حرفاش رو باور نکن
مثل آفتاب پرست رنگ عوض ميکنه

چت شده تو سنگدل؟

!بعد از اين همه رانندگي دلت سياه شده؟

داستان غمگين دختره بيچاره، ناراحتت نکرد؟

دختره بيچاره؟
!ميخواد دوتامون رو بفروشه

...عروسک که نيست
!همهش دردسره

بريم.. ولش کن

نه!بازيگرم هم همراهم مياد، افتاد؟

...زود باش

!تو کاميون نميشينه
چرا نه؟-

!چون من ميگم
آها، تو کي باشي؟ -

!کاميون مال منه
!اها-

اينقدر زود مال تو شد

!اونوقت ميگي من دوستتم
!دوست صميميتم، همسفرمي

نميخوام باهات بحث کنم

!ولي اين کبرا جايي تو کاميون نداره

به کي گفتي کبرا؟
...حواست باشه چي ميگي وگرنه

ميخواي چيکار کني، ها؟

!چي ها؟ نشونت ميدم

ديدي؟ چطور بود؟
ديوونه! چيکار کردي؟-

من رو محکم ميزني؟

درد داشت، نه؟

من رو تهديد ميکني؟

!واي مردم

!شانکار! کمرم شکست
...کمکم کن

خوب فيلم بازي کردم، نه؟

!چيکار ميکني؟

!سرم رو ميشکني

!حالا اينو بخور

!جراتش رو نداري شانکار

وايسين!چرا سر من دارين دعوا ميکنيد؟

!تو خفه! بين خودمونه
نميخواد تو دخالت کني

!هر چي ميخواي به من بگو، زبل خان

کافيه ديگه!بهش اجازه ميدي يا نه؟

'!گفتم نه
!خداحافظ! دوستيمون تموم-

!تو برو اونجا منم ميرم اينجا

فکر کرده کيه؟
..اما شما چطور ميخواين از-

...تو بهترين
نگران نباش... راه بيا-

!رفيقمه، خوب ميشناسمش

!يه لحظه هم نميتونه بدون من باشه

...نگاش کن
!حتما بهم اخم کرده، نه

آره اخم کرده
الان لگد ميزنه به تاير-

!داره محکم ميزنه تو تاير
الان با سرش ور ميره -

از کجا ميدوني؟
!عادتشه-

الان کاميون رو روشن ميکنه

!آره داره مياد طرفمون
بذار بياد-

!رفت که
!ده قدم جلوتر ترمز ميکنه-

!آره! وايساد
حالا ساکت شو و راه بياُفت -

الان ميگه بسه ديگه

!کافيه، دلقک
!بيا تو ماشين

بازيگرم چي ميشه؟
اونم بياد -

...باشه.. حالا که ميگي سوار ميشم
وگرنه از دعوا خوشم نمياد

!احمق عوضي

بريم؟
بريم-

!واي خدا ديوونهم کردي

!عجب جوکي
!تا حالا اينقدر نخنديده بودم

منم تا حالا کسي رو اينقدر نخندونده بودم

ميگن اگه زياد بخندي بعدش گريه مياد

اون روز ديدم همه رو زدي ماتم برد

عالي بودي! از کجا ياد گرفتي؟

!عموم سرباز بود

وقتي بچه بودم بهم تفنگ داد
منم ياد گرفتم

تو از کجا ياد گرفتي شانکار؟
عموي اين، بابام بود-

آها
!اينقدر داستان بافي نکن

!بهم حسودي ميکنه
عجب دوستي دارين شما-

باهام رسمي نباشيد

باشه. ديگه باهات رسمي حرف نميزنم پياري

چي صدام زدي؟
*پياري: *عشقم-

!دوباره بگو
پياري -

خدا! تا حالا کسي اينجوري صدام نکرده بود

ولي من صدات ميزنم
...پياري

خوبه، نه؟
آره -

البته که آره

!فقط آره نه، آنجامش هم ميده
چرت نگو -

...حرفاش رو جدي نگير

!اسمت رو بهمون نگفتي
اسمت چيه؟

اسمم؟
آره خوب فکر کن-

يه اسم خوبي انتخاب کن
خفه! اسمت چيه؟-

وقتي اسم تو کيشانه اسم من ميخواي چي باشه
رادا-

!خداي من

!پنچر شد، فقط تو نه، تاير هم همينطور

تاير پنچر شد
پياده شو

تاير رو بگير و ببرش پنچرگيريش کن

!چرا من؟ خودت برو

الان نوبت توئه
واقعا؟ باشه-

...همهش بهم فحش ميده

!اينطوري اخه

چت شده؟

!شکمم!سرش درد ميکنه
!شکمت سرش درد ميکنه؟-

...آره
!همه بهونههات رو ميدونم-

!راست ميگم
باشه.. خودم ميرم-

باشه تو برو

ممکنه شب برگردم
!باشه شب بيا، مشکلي نيست-

...راحت باش
!عجلهاي نداريم

...خودم حواسم هست
!عجب رفيقيه

فعلا

!سرش رو شيره مالوندم

!آهاي رادا

"بيا... بيا... بيا"

"بيا... بيا... بيا"

"دلم صدات ميکنه"
رادا-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا - ويرايش: بينگسا

"پشت کوه زير آبشار"

"واست لباس قشنگ ميپوشم"

"عشقم تو رو به سمت مياره"

"مطمئنم که اينجايي"

"يه جايي همينجايي"

"اينجا نمايشگاه مناظر زيباست"

"چرا تنهايي قايم شدي؟"

"بيا... بيا... بيا"

"بيا... بيا... بيا"

"دلم صدات ميکنه"

"دلم صدات ميکنه"

"دلم صدات ميکنه"

رادا
پياري -

رادا
پياري -

رادا
پياري -

...بگو پياري

!ترسيدي پياري
خب آره، اين چه شوخيه آخه؟-

اگه غرق ميشدي چي؟
خب که چي؟-

...غرق شدن هم مزه خودش رو داره

خداجون! عاشق غرق شدني، نه؟

مگه غرق شدن اشکالي داره؟
نه... يکم خطرناکه-

!از خطر کردن ميترسي
!کيشان پياري از چيزي نميترسه

واقعا؟ از هيچي نميترسي؟

خب دستم رو بگير پياري
!بهش فکر کن خانوم-

وقتي دستت رو گرفتم ديگه ولش نميکنم

چطوره اول بگيريش؟

...واي خدا

!زود باش پياري.. زود باش

ديدي؟ گرفتن دستم هم همچين آسون نيست، ها؟

واقعا؟ وايسا تا نشونت بدم

!ديدي.. گرفتمش

آره... ولي ولم کن

گفته بودم.. بگيرم ول کن نيستم

!درد داره!خواهش ميکنم ولم کن

ولم کن
!واي خدا! واقعا خطرناکه-

!ميتونم براش جونم رو هم بدم
..دشمنت بميره-

اما چرا اينطوري بهم زل زدي؟

"...خدا تو رو"

"خيلي زيبا آفريده"

"بيا نزديکم دختره"

"دلم داره صدات ميکنه"

"خدا تو رو زيبا آفريده"

"بيا نزديکم دختره"

"خدا تو رو زيبا آفريده"

"بيا نزديکم دخترجون"

"من رو بيخواب و شوکه کرده"

"ازم دور نشو دخترجون"

"بهت اعتماد ندارم"

"ازم دور بمون متقلب"

"بهت اعتماد ندارم"

"دور بمون متقلب"

"زدي من رو بيخواب و شوکه کردي"

"فرار نکن متقلب"

"خدا تو رو زيبا آفريده"

"بيا نزديکم دخترجون"

"خدا تو رو زيبا آفريده"

"بيا نزديکم دخترجون"

"تو سورمه چشمامي"

"تو روسري که نزديک قلبمي"

"دلم هنوز بالغ نشده"

"مثل يه پرنده آزاد ميمونه"

"دلم عاشق توئه"

"يکم هم ديوانهست"

"عزيزم، يکم منظر بمون"
"چرا؟"-

"عطش دلم هنوز رفع نشده"
جدي؟-

"هميشه با من ميموني"

"عزيزم، ازم دور نشو"

"..دخترجون، من رو تشنه نکن"

"مريض نکن و بعد فرار کن"

"بهنت اعتماد ندارم"

"دور بمون متقلب"

"خدا تو رو زيبا آفريده"

"بيا نزديکم دخترجون"

"دلم صدات ميکنه"

"دلم صدات ميکنه"
رادا-

"کاري رو که ميگي انجام ميدم"

"تو هفت زندگيم کنارت ميمونم"

"حتي بعد از مرگم هم به قولهام عمل ميکنم"

"چيزي رو که امروز گفتم، فردا هم ميگم"

"چيزي رو که امروز گفتم، فردا هم ميگم"

"به جون من قسم بخور"
قسم ميخورم-

"عشقم، تو مال مني"
"مال توام عزيزم"-

"...متقلب، ولم نکني و بعد از اينکه"

دوسم داشته باشي و بهم "
"روياها رو نشون بدي بري

"خدا تو رو زيبا آفريده"

"بيا نزديکم دخترجون"

"خدا تو رو زيبا آفريده"

"بيا نزديکم دخترجون"

"من رو بيخواب و شوکه کردي"

"ازم دور نشو"

"يکمي بهت اعتماد پيدا کردم"

"بيا نزديکم، متقلب"

"يکمي بهت اعتماد پيدا کردم"

"بيا نزديکم، متقلب"

"بيخوابم کردي و شوکه"

"ازم دور نشو متقلب"

"خدا تو رو زيبا آفريده"

"بيا نزديکم دختر جون"

"خدا تو رو زيبا آفريده"

"بيا نزديکم دخترجون"

!کالا رو با خودشون به هاريپور بردن

شماره پلاک کاميون چنده؟

اسماشون چيه؟

کيشن و شانکار

شانکار، حالت چطوره رفيق؟

!چه خبره؟ مگه ياد من هم ميافتي

اين چه حرفيه داداش؟
من هميشه نگرانتم

امروز يه تصميم گرفتم

5هزارتا بيا بالا -
پنج هزار تا؟ چه ولخرج شدي

واسه لباس پول ميخواي؟

فکر کردي بانکم؟
تو رو رفيق خودم ميدونم-

بدنت چي شده؟
!وزن کم کردي

!قبلا شبيه کشتي گيرا بودي

...همه بخاطر اينه که تو هتل غذا ميخوريم و
!به موقع غذا نميخوريم و نميخوابيم

اينم زندگي نشد، نه؟
!اصلا هيچ نظمي نداره

برو يه ليوان دوغ بگير

پنکيک هم بگير
...واسه ناهار هم

!لايق بهترين غذاهايي
غذاي داغ و نون داغ

آشپز شدي؟
!شوخي بسه-

ميخوام سر و سامون بگيري
5هزارتا ميخواد؟ -

آره. سادهست.با 5000هزار
...عابد رو ميارم

يه گردنبند بخر و قسم بخور
گروه موسيقي هم برامون ميزنه

،وقتي ازدواج کنم
تو هم سر و سامون ميگيري

گرفتم.. ميخواي بري قاطي مرغا؟
با کي؟

!رادا
ديووونه!خل شدي؟-

....فقط 4 روزه اين دختر رو ميشناسي
ميخواي بگيريش؟

...دختره کلاهبردار رو ديدي
!دوباره شروع نکن-

اينهمه بهت احترام ميذاره

...يه قرون هم خرج اين نميکنم

واقعا؟ تصميم آخرته؟
!آره تصميم آخرمه-

!دوستان! اين مرد رو ببينيد

!شانکار شانه
!خودش رو بهترين دوست من ميدونه

!ولي يه قرون هم بخاطر من خرج نميکنه

!راستش بيشتر بخاطر اونه نه من

کي ميخواد دوغ رو بخوره، ها؟
!اون

کي پنکيک رو ميخوره؟
!اون

!ولي يه قرون هم خرج نميکنه

"الان دوستام رو شناختم، همهشون دودرن"
بگذريم، خداحافظ، من ميرم

!ببين، دلقک
!يه خفه کن بذار رو دهنت

!بگيرش
مرسي -

!دوست واقعي به اين ميگن
!آفرين

عروسي تو معبد شيوه

!دوست داري برو آويزونش کن گردنش
!نميام که نگاه کنم

معلومه که مياي
نه، نميام-

!نميام، دلقک

!يالا
کجا داريم ميريم؟-

اين لباسا و چيزا واسه چي هستن؟

!الان ميفهمي

مگه عروسيه؟
آره-

عروسي کي؟
عروس و داماد-

کي ان؟

!زود باش
!خستهم-

!شانکار! دوست من اومده

!ميدونستم مياي
!نميتوني ازم دور بموني

!شانکار اومده، رادا

چطور بدون شانکار ازدواج کنم؟

تو؟ ازدواج؟
با کي ميخواي ازدواج کني؟

شوکه شدي، نه؟

!ميخوام با تو ازدواج کنم، ديوونه
ديگه کي؟

!بيا يه نگاه بنداز

..اون گروه، گل رز

قراره براي هميشه يکي باشيم
اين چه شوخيايه کيشن؟-

...شوخي نيست
!ميخوام باهات ازدواج کنم رادا!جدي ميگم

بيا... شروع کن عابد

وايسا... ببين چي واست گرفتم

!خدا! خيلي زيبايي

چي ميگي، رفيق؟

...بشين عزيزم
بشين شانکار

مراسم رو شروع کن عابد
طرف عروس کجان؟ -

اونم مثل من يتيمه

فقط يکي رو داريم
دوستم شانکار

شانکار، دستش رو تو دستم ميذاره
شروع کنيد

!نه

!چي شد رادا؟

نميتونم اين ازدواج رو قبول کنم
!نميتونم ازدواج کنم

...ولي.. چطور ميتوني

!همديگه رو دوست داريم
!من کسي رو دوست ندارم-

!فقط ميتونم متنفر باشم

!ولي تو عاشق مني رادا
!بهت دروغ گفتم-

!داشتم نقش بازي ميکردم
!فقط وانمود کردم عاشقتم

!دستم رو ول کن

چي گفتي؟ با دل دوستم بازي کردي؟

!فقط بازيش دادي

تا حالا نديدم کيشن گريه کنه

هميشه خندون بود

!ولي امروز گريهش انداختي
!چرا؟ چرا اينکار رو کردي؟

!بگو وگرنه گردنت رو ميشکونم

!باشه بکش
!ولي يه آدم مُرده رو نميتوني بکشي

!فقط يه جنازه رو دفن ميکني

اگه جرات شنيدنش رو داري
باشه، پس گوش کن

.اسم من روپاست.. نه رادا

اهل چاندانپورم

دنياي خودم رو داشتم
عزيزاي خودم رو هم داشتم

ميدوني چه بلايي سرشون اومد؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

اين داستان واقعي منه

بهم يه زندگي ديگه داده شد
تا گوجار سينگ رو نابود کنم

تو اين راه فقط شما دوتا
بهم کمک کردين

...فقط شما دو نفر قدرت اين رو دارين

کمک اين زن بينوا کنيد

اين ذات و قدرت شماست
البته بخشش الهه هم هست

کمکم ميکنيد، نه؟

دروغ! داري دروغ ميگي؟
دروغ نميگم -

!دروغ ميگي! همهش داره دروغ ميگه

دوباره دروغ جديد سر هم کرده

!دوباره داره داستان الکي به خوردمون ميده
!کبراست

يه کبرا که دل آدم رو نيش ميزنه

و مايسته و تقلاي شکارش رو نگاه ميکنه

!همه وجودش دروغه و خيانته

!حق با تو بود شانکار
!زنها بيوفان

...من رو بازي داد
با دلم بازي کرد

...همهش ميخواستي ازش دور بمونم

...من رو ازش دور کن
!دور دور... زود باش

نه کيشن! اينبار دروغ نميگه

چي؟ تويي داري اينجوري ميگي؟

...آره، اون امروز

داره از صميم قلبش حرف ميزنه

خيلي در حقت ظلم شده

ولي بذار يه چيزي بهت بگم
...خدا، اين دنيا رو بوجود آورد

درهاي زيادي براي ادما باز کرد

..حتي توي لحظات نا اميديشون

ما اون مسيري که خدا نشونت داده رو آزاد ميکنيم

کمکت ميکنيم
به مقصدت برسي

!چي داري ميگي؟
!گول دروغهاش رو خوردي؟

!فريبکاره! دروغگوئه
نه، راسته -

الان وظيفهمونه

بايد باهاش بريم کيشن
چي چرت ميگي؟ -

!من بهش کمکي نميکنم

!اگر تو نري، من باهاش ميرم

!زنها همينن

يکي رو به دام انداخت
زود رفت سراغ يکي ديگه

چي داري ميگي تو؟

فقط معشوقه و همسر
از يه زن محافظت نميکنه

يه مرد ميتونه با عنوان ديگهاي هم
!ازش محافظت کنه ....به عنوان برادر

روپا، الان من برادرتم
من ازت حفاظت ميکنم

!الان نميتوني درست فکر کني

!گوش کن! باهام بيا

الان فقط با روپا ميرم

خيلي خب، منم راه خودم رو ميرم

!نميخوام دوباره ببينمت

بهش فکر کن!رابطهت رو داري
خراب ميکني

نه رفيق؛ من چيزي رو خراب نميکنم
دارم نجات ميدم

!داره ميره... جلوش رو بگير
!خواهش ميکنم جلوش رو بگير

ولش کن، نميشه جلوش رو گرفت

اسم روستاتون چيه؟
چندنپور -

...زندهم بلبل
!ببين، زندهم

ميدونستم.. همه روستاييا
ميدونستن زندهاي

ولي.. چرا برگشتي؟
چرا اينجوري ميگي بلبل؟-

خب، ميدوني منظورم چيه؟
اونا ميدونن زنده هستي

ادماش هر روز ميان اينجا

همه روستا رو مال خودش کرده
...اگه تو رو بهش تحويل نديم

!آتيشمون ميزنه

!نميدونستي
بعد از اون قضيه

از زماني که گوجار رو ترسونديم
همهش در حال عزا گرفتنيم

چرا برگشتي دخترم؟
فرار کن

برو وگرنه اون ظالم تو رو ميکُشه

...نباد برگردي
!از اين جهنم برو.. برو

نه، استاد
فرار نميکنم

اومدم باهاش رو به رو بشم

چطور ميخواي باهاش روبه رو شي؟
!اومدم تا نابودش کنم-

چي داري ميگي؟

تو؟ تو ميخواي گوجار قدرتمند
رو از بين ببري؟ تو؟

ميدوني گوجار چي ميگه؟

اگر تحويلت نديم
همهمون رو ميکشه

!ما کاري به انتقامت نداريم دخترجون

!اين عقده تو ميزنه همهمون رو به فنا ميده

!ديگه حرفي نباشه
...رئيس

!بندازش بيرون

.خواهش ميکنم روپا.... برو

!برگشتي، روپا
!برگشتي

گوپال کجاست؟
کجاست؟

..دوتاتون بايد...

تمومش کن و بهم بگو
گوپال رو کجا قايم کردي؟

پدر! افراد گوجار اومدن

!اومدن دنبال تو روپا
قايم شو

!نه
يکم منطقي باش.. روپا-

حتما اسلحه دارن
ما دست خالي هستيم

...برو قايم شو روپا

!هي، خبري نشد؟

!نه، آقا.... خبري نداريم

!راستش رو بگو تارج وگرنه آتيشت ميزنم

!نه آقا، چيزي نميدونيم

!بهتون که گفتم

!ميدونستم

کجاست؟
اين ديوونهست، آقا-

!بهتون ميگم
روپا کجاست؟-

اول بگين پسرم کجاست
گوپال کجاست؟

ميخواي بدوني؟
مُرده

..گوجار بدن کوچيکش رو

!سوراخ سوراخ کرد! مرده

!هرزه
نه-

!خواهش ميکنم نزنش
!اون ديوونهست

...کسايي که ظلم ميکنن و

حيوونهايي که از کنترل خارج ميشن
!بايد بهشون شليک کني

چيزيت نشد، نه؟

چيکار کردي؟
!چه غلطي کردي؟

!آدماي گوجار رو کشتي

روپا! با خودت قاصد مرگ آوردي؟

اين کيه با خودت آوردي؟
نشناختينش؟-

!برادرمه، رام
!برادرم، رام

ديدين! يه غريبه ميخواد ازمون محافظت کنه

!و شما، پدرمون و برادرمون مثل ترسوها قايم شدين

شايد قدرتش رو نداشته باشم برادر
ولي جراتش رو دارم

!من کنارتم
!تنها نيستي بلبل-

منم کنارتم!زناي اين کشور
کمتر از مرداش نيستن

!دورد بر زنان

شنيدي، شنيدي! ارتش خواجهها
!و زنا ميخوان با گوجار بجنگن!

خفه شو! به کي ميگي خواجه؟

فکر کردي من مردم؟
!تو چه مردي هستي، ها

...نميتوني از زن و بچههاي خودت محافظت کني

!بهتره پابند ببندي و برقصي خواجه

با کدوم احمقي داري حرف ميزني؟

!قسم ميخورم
!مثل سگ ميکشنشون

بيا از شر جنازهها خلاص شيم رئيس
قراره جنازههاي بيشتري رو دستمون بمونه

اميدت رو از دست نده
وقتي رسيديم اينجا فقط 2 نفر بوديم

ولي الان دوستاني پيدا کرديم

...تفنگ نداشتيم
ولي الان چندتايي داريم

ديگه مقصد دور نيست

آره.به هدفمون نزديک شديم

آروم آروم بهش نزديک ميشيم

...همه اينجا با هميم
!بجز اون

"چيکار کردي روپا؟
!با احساساتش بازي کردي"

"نميدونستي شکوندن قلب يه نفر گناهه؟"

"دستت آلوده به گناهه"

"باعث آزار اون مرد بيخيال شدي"

"تصور کن چه چيزايي کشيده"

"چه عذابهايي بخاطر تو کشيده"

"چرا به اين چيزا فکر ميکني؟
چرا اينقدر احساساتي شدي؟"

..عاشق شدم"
"مگه نه؟

"دلم تنهاست"

"کارناول رويا هم برقراره"

"هر دومون تو رويا گم شديم"

"تو ضربان قلب مني"

"نفس مني"

"خواب و خيال مني"

"تو خاطرات مني"

"تو ضربان قلب مني"

"نفس مني"

"دلم تنهاست"

"کارناول رويا هم برقراره"

"هر دومون تو رويا گم شديم"

"تو ضربان قلب مني"

"نفس مني"

"خواب و خيال مني"

"قول و قرار مني"

"تو همه زندگيهام دنبال تو گشتم"

"عزيزم، همه ازم استفاده کردن"

"چطور غم دلم رو بهت بگم؟"

"عزيزم، زخمهام رو خوب کن"

زخمت رو خوب ميکنم و "
"دوستت خواهم داشت

زخمت رو خوب ميکنم و "
"دوستت خواهم داشت

دنياي من چشمان توئه"
"در نظر و آغوش توئه

.."قدمهاي تو و من"

"با همديگه در ارتباطن"

"تو ضربان قلب مني"

"تو نفس مني"

"حالا بذار از حد و حدودم بگذرم"

"اجازه بده يکي بشيم"

"بيا کنار عشقم، دلم خيلي بيقراره"

"چرا شمع ميسوزه، پس بذار منم آب شم"

ميتونم زنده بمونم يا بميرم"
" هر چي که تو بخواي

ميتونم زنده بمونم يا بميرم"
" هر چي که تو بخواي

تا آخرين نفسهام کاري ميکنم "
"به خواستهت برسي

"ميتوني در حقم هر بيعدالتي بکني"

به جون خودت قسم ميخورم"
"همهشون رو تحمل ميکنم

"دلم تنهاست"

"کارناوال روياها برقراره"

"هر دومون تو رويا گم شديم"

"تو ضربان قلب مني"

"نفس مني"

"خواب و خيال مني"

"خاطرات مني"

...چه قلب باشه يا شيشه"
"بالاخره يه روزي ميشکنه

"ميگن هميشه زود همه چي رو باور نکن"

!دوباره! يه بطري ديگه ميخوام

يه بطري ديگه؟
انگار بدجوري ولت کرده؟

"اينجا رو با تحقير بزرگي ترک کردم"

"...هميشه عاشقش بودم"

"ولي باز بيوفا بود"

"مثل هموني که نسيم ازش محافظت ميکنه"

چطور يه نفر ميتونه چراغي رو که"
" الهه محافظت ميکنه، خاموش کنه؟

"...قطاب مينار رو تکون بدين"

"..اگه ميتوني"

"...اگه نميتوني، همينجا کنارم بشين"

"و چند تا پيک بزن و عظمت قطاب منار رو ببين"

!معرکهست! عاليه

!کيشن کومار، بازيگر

!پاکودا سينگ نه، پسرم
!پاکاد سينگ

..اينه

اينجا چيکار ميکني؟
شريکت کجاست؟

دوستم ديگه دوستم نيست"
"عشقم ديگه عشقم نيست

"کاري به غير از نوشيدن ندارم"

تو اينجا چيکار ميکني پاکودا سينگ؟

!پاکاد سينگ
آره همون-

ديگه بازرس نيستم

کميسر يونيفرم رو گرفت و تعليقم کرد

تعليق؟ واسه چي؟

يکي رو زنداني کردم
فکر کردم خلافکاره

!ولي معلوم شد برادر زن کميسره

جدي؟ برادر زنش رو دستگير کردي؟

حالا ميخواي چيکار کني پاکودا سينگ
اي تو روحت! پاکاد سينگ-

!به همين راحتي تسليم نميشم
...به کميسر ثابت ميکنم

!که ميتونم يه خلافکار رو بگيرم

!وگرنه اسمم پاکودا سينگ نيست
!لعنت بهت! پاکاد سينگ-

گفتم پاکودا؟
آره-

!دارم ديوونه ميشم

...اگه يه روز دستم به گوجار برسه

!مستقيم کميسر ميشم

چي گفتي؟
اسمش چي بود؟

گوجار سينگ! چند روز پيش
تو چاندانپور يه وزيري رو کشت

!همينه
!گوجار سينگ-

!يعني راستش رو گفته
کي چي گفته؟-

چاندانپور دقيقا کجاست؟
يه 500 کيلومتر راهه-

گوجار سينگ راهزنه؟

دولت جايزه 10 ميليوني رو سرش گذاشته

حالا يه چيزي رو بهم بگو

چي شد تا اسم گوجار رو شنيدي
مستي از کلهت پريد؟

نميدوني کجاست، نه؟

روپا کجاست؟
!بگو! حرف بزن

کجاست؟

!بذار بره

!تو آدمي، گودزيلا؟
!برو به درک

!هي بازيگر
!من رو از دست اين حيوون نجات بده

!دايناسور لعنتي از پارک ژوراسيک اومدي

اين ديگه کدوم خريه؟
آدم گوجاره-

قراره ترفيع بگيرم

کجا ميتونم گوجار رو پيدا کنم؟
روستاي چاندانپور-

!پس آدرس رو داري

خفه شو! کسي نميتونه جلوم رو بگيره
که کمسير شم

ولي خيلي گرسنمه
سيبهاي تو کاميون رو بخور-

بارت سيبه؟
!ايول

!شبيه کاستارد سيبه
...عاليه

روپا، برگشتي؟

!برگشتي تا گوجار رو نابود کني

ارتشت کجاست؟
!بذار منم ارتشت رو ببينم

!درود بر الهه

!داداش

!داداش

داداش، داداش ديگهاي هم داري؟

!آره برادر
!کمربند رو بده

برادرشي، آره؟

پس چرا وظيفه برادريت رو انجام نميدي؟

بخاطر خواهرت کتک نميخوري؟

!نه.... نه

برادرشي، ها؟
نه! نزنش-

!حرومزاده رو دار بزنيد
!گردنش رو بشکونيد

!لعنت بهت، حرومزاده

حالت خوبه کيشن؟
!زخمت رو ببينم

کاري که باهام کردي بدتر از
!اين زخم بود، ولم کردي رفتي

اگه به موقع نميرسيدم، چي؟

هيچي! تا وقتي کيشن زندهست
کسي ميتونه بلايي سر شانکار بياره؟

!ميدونستم مياي
!معلومه! تو همه چي رو ميدوني-

زبل خاني نه؟
!ديوونه

!خيلي خوشگل شدي، کشتي گير
اسمت چيه؟

بلبل
بلبل؟ بيا بغل کنيم همو-

...بيا اينجا

وقتي بغلت کنم چيزي نشد

وقتي تو رو بغلت کردم
چرا اينجوري نگاه کردن؟

بازرس!وقتي يه دختر رو بغل ميکني
انتظار داري چيکار کنن؟

دختره؟ جدي؟
ديگه چي؟-

!معلومه
!بلبل! پاکاد رو بگير-

بشين اينجا و کتت رو در بيار
زخمت رو ببينم

خوبه.. چيز خاصي نيست
!ولي تير خوردي-

...بذار زخمت رو ببينم
!بهم دست نزن-

!واسه يکي ديگه دلسوزي کن
!ديگه رو من کار نميکنه

..يه دقيقه، وانمود کردي عاشقي

حالا هم به هدفت رسيدي
و داري دشمن رو به زانو در مياري

باشه. من ديوونهم و وظيفهم
رو به عنوان عاشق انجام ميدم

تو رو به هدفت ميرسونم

!ولي ديگه بهت نگاه نميکنم

!فکر نکن بخاطر تو اومدم اينجا... نه

...بخاطر دوستم اومدم
!بهترين دوستم

داره دروغ ميگه! فقط بخاطر تو اومده روپا

!من خوب ميشناسمش

ميدوني چيه؟
اين قلبش طلاست

!کسي مثل اون ديگه پيدا نميکني

ميدونم، همه وجودت رو نفرت گرفته

...ولي يه جايي تو قلبت
بايد به عشق هم يه شانس بدي

باشه؟
!پياري! گوش کن

!وانمود کردي عاشقمي تا به هدفت برسي

ديوونهم.. وظيفهم رو به عنوان عاشق انجام ميدم

تو رو به هدفت ميرسونم
!ولي ديگه بهت نگاه نميکنم

!بگو
کجا گوجار رو پيدا کنيم؟

آدمايي مثل ما هيچوقت يه جا نميمونن

گوجار جاي ثابتي نداره

هميشه مکان و چهرهش رو تغيير ميده

،شب رو يه جا ميگذرونه
صبحش رو يه جا ديگه

!نميتوني گوجار رو پيدا کني

اون ببريه که فقط موقع شکار ميتوني پيدا کني

اون ببر نيست
اون شغالي تو چنگهاي ببره

وقتي شلوغ باشه حمله ميکنه
نه يکي تنها باشه

وقتي جشنوارهاي باشه حمله ميکنه
جشنواره؟-

...ميخواين گوجار رو بگيرين

بايد يه جشنواره واسه روستا ترتيب بدين

!جشنواره؟
آره، حاضرين؟ -

!شورش کردن، گوجار

آتيش رو روشن کردن

!ولي آتيششون هنوز بهمون نرسيده

!ميخوان از سلاحهامون عليه ما استفاده کنن

يه مجسمه بزرگتر از راوانا از تو درست کردن

!و با گلوله سوراخش کردن

ميدوني روباه چه تلهاي واسه ببر گذاشت؟

جشنواره! تو چاندانپور جشنواره گذاشتن

قراره يه جشنواره ديگه تو چاندانپور
!برگزار شه! يه جشنواره

زنده باد شيوا

زنده باد شيوا

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"مسافرها ميرن و ميان"

"ما نميترسيم"

"دشمن رو شکست ميديم"

"ما نميترسيم"

"دشمن رو شکست ميديم"

"وجودمون خروشانه و ميريم جلو"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

.."هفت عجايب تو دنيا هست"

"ظاهر تو هشتمين عجايبه"

"روپاي من، ازم دور نشو"

"روپاي من، ازم دور نشو"

"روپا، روپا"

"بخند و برقص چون اين روزا ديگه برنميگردن"

"تو اين لحظات خوشي رو پيدا کن"

"اگه اين لحظات خوش برن"

"ديگه هيچوقت برنميگردن"

"بخند و برقص چون اين روزا ديگه برنميگردن"

"تو اين لحظات خوشي رو پيدا کن"

"بخند و برقص چون اين روزا ديگه برنميگردن"

"تو اين لحظات خوشي رو پيدا کن"

"اگه اين لحظات خوش برن"

"ديگه هيچوقت برنميگردن"

"کارناوال جواني اومده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"جواني مياد و ميره"

"اگه قراره بره پس چرا مياد؟"

"کارناوال خوشي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"چرا ساکتي؟ يه چيزي بگو"

"چرا ساکتي؟ يه چيزي بگو"

" يه چيزي بگو، کريشنا"

"لبي تر کن، کريشنا"

"لب نزنم بهتره، حرف نزنم بهتره"

"لب نزنم بهتره، حرف نزنم بهتره"

مشخص نيست تو اين دنيا"
"که روراسته

"ما با هم رويا بافته بوديم"

اما بهم ياد داد هر لحظهش"
"پر از درده.. درده

آره، راحتش کن و پيروز شو"
"و با اين پيروزي زندگيت رو بساز

!حرومزاده اومد

!گوجار تير خورد
!بريم

!بريم

!نذارين در بره

!نه
!روپا

!نه، گوجار

!تو دشمن مني
!نزنشون.. نزن

پس کي رو بزنم؟
!کي؟ تو؟

!گوجار، نامرد، رو زن دست بلند ميکني

!راست ميگي.. نبايد زنا رو زد

!نه

يادته بهت چي گفتم روپا؟

!نه خواهر کسي ميشي... نه زن کسي

!فقط يه هرزه ميشي
!هررزه

!نه

...نه، شانکار

!داداش! نه! نه

ولم کنيد

...نه
خب؟-

يه برادر و يه عاشق؟

عاشق توئه نه؟

!حرومزاده رو دار بزنيد

!پسره عاشق
!و عشق

به پاکدامنيت مينازيها خانوم؟

!تو هم زندگيت رو بخاطرش بخطر ميندازي

...الان ميخوام ببينم

!آبروت مهمتره يا عشقت

!پس معلومه عشقت
!گوجار! نه-

!خونت رو ميريزيم عوضي
!ولش کن

!به اين ميگن عشق

!نه

!داداش

!داداش

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!الهه رو شکر

ديدي گوجار؟
!به پام افتادي

..من بردم گوجار
!و تو باختي

!چون هميشه خدا برنده ميشه... نه شيطان

!گفتي هيچوقت خواهر کسي نميشم

!اين از برادرم
!براي هميشه برگشته

!گفتي نميتونم هيچوقت زن کسي بشم

!اشتباه کردي گوجار
!بهت ثابت شد

!اينم از مرد من

....آره کيشن، امروز جلوي همه دشمنا و

روستاييا ميگم
!تو تنها کسي هستي که عاشقشم

ولي ازم متنفري، نه؟

!کاري که در حقت کردم خيلي بد بود

...هيچکس حق نداره با احساسات

!يکي ديگه بازي کنه تا به هدفش برسه

...چون يکي بهش ظلم شده

حق نداره در حق کسي
ديگه بيعدالتي کنه

!گفتي دشمنام رو به پام ميندازي

..ولي ديگه بهم نگاه نميکني

جلوت رو هم نميگيرم

...ولي يه بار.. فقط يه بار

!بگو که من رو بخشيدي

"محبوبم، بهت اعتماد دارم"

"بين اين همه، فقط تو مال مني"

"فصول و زمان تغيير ميکنند"

"به قولي که دادي عمل کن"

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

"يواشکي دختره رو دوست دارم"

"رفيق، آروم خواستههاي دلم رو ميگم"

"يواشکي دختره رو دوست دارم"

"رفيق، آروم آروم خواستههاي دلم رو ميگم"

"يکي بهم ميگه که اون کي مياد؟"

"خدا ميدونه از کي دنبال آدرسش ميگردم"

"لطفا بيا"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا - ويرايش: بينگسا

..اين از کجا پيداش شد

!عه

:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

..."کارناوال شادي دل "

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

First Edited - Farsi Version
04.05.2019 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org