Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
Man, I am starving.
3
00:00:23,720 --> 00:00:26,600
Next exit: Munchie Town.
Population: Us.
4
00:00:27,800 --> 00:00:30,160
Hey, no cutsies!
I was here first.
5
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
No way, Egghead.
We've been waiting.
6
00:00:32,119 --> 00:00:36,520
I believe the gentleman with the
luxuriant moustache was first.
7
00:00:36,720 --> 00:00:40,360
- What? Are you serious?
- Sonic, let's not make a scene.
8
00:00:40,560 --> 00:00:43,400
That's how we do it!
Score one for Eggman.
9
00:00:43,600 --> 00:00:45,320
[funky music]
10
00:00:48,760 --> 00:00:50,760
Just gotta flash the 'stache.
11
00:00:53,240 --> 00:00:54,840
Mm, that's good.
12
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
How's yours over there?
13
00:00:56,840 --> 00:00:59,400
Oh, right,
yours isn't ready yet.
14
00:00:59,720 --> 00:01:02,000
Should have been faster, Sonic.
Ha-ha!
15
00:01:03,080 --> 00:01:07,000
OK, here we are,
two double Meh Burgers with extra pickles.
16
00:01:08,600 --> 00:01:09,760
I said no pickles.
17
00:01:09,960 --> 00:01:12,600
Oh, this is just
the best day ever.
18
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
[clears throat]
19
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
I'm Dave. Big fan of yours, sir.
20
00:01:16,520 --> 00:01:17,960
I've studied all your attacks.
21
00:01:18,120 --> 00:01:20,640
The Bee-Bot Gambit, the Lair
Gambit, the Gambit Gambit.
22
00:01:20,840 --> 00:01:23,280
Ah, yes.
That one was doubly risky.
23
00:01:23,480 --> 00:01:24,840
I like the cut of your jib.
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,840
Would you like to
be my unpaid intern?
25
00:01:27,040 --> 00:01:29,680
It'd be an honour to
work for you without pay.
26
00:01:29,880 --> 00:01:33,160
Did I mention I like
you jib-cut-wise?
27
00:01:33,800 --> 00:01:35,600
Wow! I'm really here!
28
00:01:35,800 --> 00:01:37,280
Where do I start?
29
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
Although you're only an intern,
30
00:01:39,080 --> 00:01:43,080
there's an important job I can't
trust Orbot and Cubot to do.
31
00:01:43,960 --> 00:01:46,920
- Mop the bathroom.
- Mop the bathroom?
32
00:01:47,120 --> 00:01:50,960
Wow! Back at Meh Burger I'd
have to be a manager to do that.
33
00:01:54,440 --> 00:01:56,160
You two could learn
from this kid.
34
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
This new intern
worries my circuits.
35
00:02:04,360 --> 00:02:07,240
I fear that his enthusiasm
for the most menial tasks
36
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
causes us to appear
inferior by comparison.
37
00:02:10,320 --> 00:02:12,240
Yeah, and he's making
us look bad too.
38
00:02:12,440 --> 00:02:15,320
He does more sucking up
than my cousin Suzanne,
39
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
and she's a vacuum.
40
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
[Orbot] Cubot?
41
00:02:21,200 --> 00:02:22,480
Cubot?
42
00:02:23,840 --> 00:02:26,040
Cubot, where have you gone?
43
00:02:28,440 --> 00:02:30,240
Cubot, are you there?
44
00:02:34,360 --> 00:02:35,600
My word...
45
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
Aargh!
46
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Agh!
47
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
I could build a
robot to do this,
48
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
but there's something
about unpaid labour
49
00:02:46,640 --> 00:02:49,240
that makes me feel
warm and fuzzy inside.
50
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
What's this?
51
00:02:58,920 --> 00:03:00,800
Oh, just my old doomsday device.
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,080
It's magnificent!
53
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
I bet it could destroy
a hundred worlds!
54
00:03:06,600 --> 00:03:08,200
Well, maybe not a hundred,
55
00:03:08,400 --> 00:03:10,720
but if I connected
that power supply...
56
00:03:11,840 --> 00:03:13,120
one, definitely.
57
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Dr Eggman! Sir! It's Cubot.
58
00:03:15,480 --> 00:03:17,400
He's been disassembled.
59
00:03:17,600 --> 00:03:19,240
Oh, I don't have
time for you two.
60
00:03:19,400 --> 00:03:22,080
Can't you see I'm enjoying
quality time with my protégé?
61
00:03:22,280 --> 00:03:23,520
So where were we?
62
00:03:23,680 --> 00:03:25,920
Ah, yes, you were praising me.
63
00:03:26,080 --> 00:03:27,160
You were leaving.
64
00:03:31,880 --> 00:03:33,000
Here it is!
65
00:03:33,200 --> 00:03:34,360
The Reverse Polariser.
66
00:03:34,520 --> 00:03:36,480
It takes any force
and reverses it.
67
00:03:46,920 --> 00:03:48,360
We won't need this any more.
68
00:03:49,720 --> 00:03:51,520
[knock at door]
69
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Hello. Odd request.
70
00:03:54,560 --> 00:03:57,440
Could I trouble you to
reassemble my dismantled cohort?
71
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
Great job!
72
00:04:03,040 --> 00:04:05,840
Next thing I need you to do is
clean up the robo-litter box.
73
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
[buzzing]
74
00:04:07,600 --> 00:04:10,160
Um, actually, Dr Eggman...
[clears throat]
75
00:04:10,320 --> 00:04:12,360
Now that you consider
me your protégé,
76
00:04:12,560 --> 00:04:15,960
I was kind of hoping to get a
little more evil experience.
77
00:04:16,160 --> 00:04:17,800
Like...
concoct a scheme together?
78
00:04:17,959 --> 00:04:19,440
Maybe I could pitch some ideas?
79
00:04:19,640 --> 00:04:23,400
Listen, Dave,
you're a terrible kid and that's great.
80
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
But you have to start at the
bottom of the evil ladder
81
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
and work your way up.
82
00:04:27,240 --> 00:04:29,880
But I've spent a year and a
half in the fast food industry.
83
00:04:30,080 --> 00:04:31,520
Let's give it a few more weeks.
84
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
A few more weeks?
85
00:04:33,400 --> 00:04:34,880
A few more weeks?
86
00:04:35,080 --> 00:04:36,840
I can't sit around indefinitely.
87
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
What do you think I
am, a Meh Burger?
88
00:04:44,840 --> 00:04:45,960
You come out this instant!
89
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
No! I'll show you!
90
00:04:47,880 --> 00:04:51,080
I'm gonna be an evil genius
no matter what you say!
91
00:04:51,280 --> 00:04:54,040
[drilling and banging]
92
00:04:54,200 --> 00:04:56,360
David,
what is going on in there?
93
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
Nothing!
94
00:04:57,880 --> 00:04:59,760
You stop that right
now, young man.
95
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
That is MY doomsday device.
96
00:05:01,560 --> 00:05:04,520
Maybe you shouldn't have left
the power supply in here, then.
97
00:05:04,720 --> 00:05:08,440
And maybe I shouldn't put
the power supply in my pants!
98
00:05:08,600 --> 00:05:10,280
You're not wearing any pants.
99
00:05:10,440 --> 00:05:12,520
Then what are these pockets?
100
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
[drilling]
101
00:05:15,640 --> 00:05:17,720
[grinding and clanking]
102
00:05:17,880 --> 00:05:19,360
Hi-ahh!
103
00:05:19,560 --> 00:05:21,720
[banging and shrieking]
104
00:05:21,920 --> 00:05:23,560
[mooing]
105
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
That had better not
be what I think it is.
106
00:05:25,880 --> 00:05:28,720
Depends on whether you
think it's a doomsday device
107
00:05:28,880 --> 00:05:30,840
that I just activated!
108
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
I thought it was
my panini press.
109
00:05:32,840 --> 00:05:34,200
But this is worse!
110
00:05:36,880 --> 00:05:39,080
[beeps and whirrs]
111
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
Watch what you're grabbing
there, bozo!
112
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
Huzzah! He's fixed!
113
00:05:43,280 --> 00:05:45,400
Cubot,
tell us what happened to you.
114
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
It's Dave! He dismantled me.
115
00:05:47,920 --> 00:05:49,800
And I liked being mantled.
116
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Activate my doomsday
device, huh?
117
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
Well, I'll show you.
118
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
[munches]
119
00:06:02,440 --> 00:06:04,560
[whirring]
120
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
- [beeping]
- Whoa.
121
00:06:07,480 --> 00:06:10,520
I'm reading two weird energy
signatures from Eggman's lair.
122
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
What are they?
123
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Judging from how powerful
and unstable they are,
124
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
I'd say it could only be
some kind of doomsday device.
125
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
Two of them.
126
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
I'll have you know that I just
set off my doomsday device.
127
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
And it's gonna destroy the
world even bigger than that one.
128
00:06:26,160 --> 00:06:27,200
[crash!]
129
00:06:28,080 --> 00:06:29,240
Game over, Eggman.
130
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
Shut off the doomsday devices.
131
00:06:31,320 --> 00:06:32,840
[laughs] Shut off?
132
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
Who puts an off switch
on a doomsday device?
133
00:06:35,440 --> 00:06:37,720
Hm. You make a valid point.
134
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
Bad news. There's no off switch.
135
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
Well, yeah. Who puts an off
switch on a doomsday device?
136
00:06:43,560 --> 00:06:44,800
So what now?
137
00:06:44,960 --> 00:06:47,400
This is a long shot but
it's our only chance.
138
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
If we increase the energy
output of both devices
139
00:06:50,360 --> 00:06:53,040
and get them vibrating
at opposite frequencies,
140
00:06:53,200 --> 00:06:55,600
there's a small chance
they'll cancel each other out.
141
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
Just for a second pretend
I'm not a science guy.
142
00:06:58,280 --> 00:07:00,680
Get Eggman to increase
his device's power.
143
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
I'll do the same with Dave.
144
00:07:06,640 --> 00:07:08,520
I'm sorry, we're closed.
145
00:07:08,680 --> 00:07:10,520
This isn't the drive-thru.
What do you want?
146
00:07:12,280 --> 00:07:14,440
- I'm here to help.
- I don't need your help.
147
00:07:14,640 --> 00:07:16,800
No, if you're OK with Eggman
148
00:07:16,960 --> 00:07:18,760
destroying the world
bigger than you.
149
00:07:18,960 --> 00:07:21,640
No way! Drive up to the
next window and come in.
150
00:07:21,840 --> 00:07:23,040
[beeping]
151
00:07:24,160 --> 00:07:26,240
- [Sonic] Eggman!
- [toot!]
152
00:07:26,440 --> 00:07:29,120
Dave supercharged his machine
with 1,000-volt batteries.
153
00:07:29,320 --> 00:07:32,600
High-voltage batteries, huh?
I'll show him!
154
00:08:04,320 --> 00:08:06,080
Look at the time.
Anyone else hungry?
155
00:08:06,280 --> 00:08:08,000
Don't stop working,
I'll make lunch.
156
00:08:12,080 --> 00:08:15,000
Haven't you ever made a peanut
butter and jelly sandwich?
157
00:08:15,200 --> 00:08:17,760
You've got to put the peanut
butter on both pieces of bread
158
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
or the jelly makes it soggy.
159
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
Right. Sure. Of course.
160
00:08:24,680 --> 00:08:26,720
And you remembered to
cut it into triangles?
161
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
One sec.
162
00:08:30,440 --> 00:08:32,600
The crusts?
Do I even have to say it?
163
00:08:32,799 --> 00:08:33,960
[sighs]
164
00:08:35,520 --> 00:08:37,440
All right.
Dave's device is good to go.
165
00:08:37,600 --> 00:08:40,200
- How's everything over there?
- Uh... it's coming along.
166
00:08:42,039 --> 00:08:44,800
Oh, yeah, that's the stuff.
167
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Hope this works.
168
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
[rapid beeping]
169
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
[frenzied whirring]
170
00:09:07,680 --> 00:09:10,520
[explosion]
171
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
- What the what?
- Hey! Sweet! We did it!
172
00:09:18,760 --> 00:09:21,960
- What the what?
- Ah, that's more like it.
173
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
There must have been some
small power discrepancy.
174
00:09:31,160 --> 00:09:34,440
Let's not point fingers.
The main thing is how to reverse it.
175
00:09:34,640 --> 00:09:36,960
That's it! My Reverse Polariser.
176
00:09:37,160 --> 00:09:38,200
If you get close enough
177
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
you can reverse the
gravitational pull
178
00:09:40,240 --> 00:09:41,640
and make it close in on itself.
179
00:09:41,840 --> 00:09:43,040
But...
180
00:09:43,240 --> 00:09:46,160
If you're too slow you're pulled
into the black hole forever
181
00:09:46,320 --> 00:09:47,880
and all existence is erased.
182
00:09:48,080 --> 00:09:51,120
Too slow? Ha!
You forget who you're talking to.
183
00:10:19,800 --> 00:10:20,920
Brrr-brrr!
184
00:10:21,120 --> 00:10:23,600
You still think a plunger
would have worked just as well?
185
00:10:24,920 --> 00:10:27,400
You little twerp!
Your interning days are through.
186
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
You're fired!
187
00:10:29,280 --> 00:10:32,680
But you are going to give me
a positive evaluation, right?
188
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
Get out!
189
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[whimpers]
190
00:10:36,120 --> 00:10:38,640
You two,
I have an assignment for you.
191
00:10:38,840 --> 00:10:41,320
We're back, baby!
192
00:10:41,960 --> 00:10:43,040
Mop the bathroom.
193
00:10:44,840 --> 00:10:49,160
They'll pay for this.
They're all gonna pay!
194
00:10:49,320 --> 00:10:50,880
[laughs crazily]
195
00:10:51,080 --> 00:10:52,640
Do you want fries with that?
196
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
14058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
