Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,793 --> 00:00:54,626
«Твір мистецтва не відповідає на питання,
а ставить їх,
2
00:00:54,626 --> 00:00:59,376
і його основний сенс — у напрузі
3
00:00:59,376 --> 00:01:04,459
між суперечливими відповідями».
ЛЕОНАРД БЕРНСТАЙН
4
00:02:11,251 --> 00:02:14,251
На фортепіано завжди краще, не знаю чому.
5
00:02:21,043 --> 00:02:22,043
Отже,
6
00:02:23,376 --> 00:02:26,793
у відповідь на ваше запитання,
так, я часто ношу її з собою.
7
00:02:29,043 --> 00:02:31,459
Я часто бачив, як вона працює в саду.
8
00:02:33,793 --> 00:02:38,793
Хулія Веґа клянеться, що бачить її щоранку
вгорі на сходах, спускаючись прати речі.
9
00:02:38,793 --> 00:02:41,543
Вона стежить, щоб та
розділяла біле й темне.
10
00:02:42,626 --> 00:02:45,834
А наші діти дуже заздрять,
бо вони її не бачать.
11
00:02:49,876 --> 00:02:50,876
Я...
12
00:02:53,751 --> 00:02:55,376
Я страшенно сумую за нею.
13
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Алло?
14
00:03:16,668 --> 00:03:17,668
Так.
15
00:03:20,751 --> 00:03:21,751
Звичайно.
16
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Так, я знаю.
17
00:03:29,209 --> 00:03:31,001
Прошу вас зачекати секунду.
18
00:03:43,793 --> 00:03:46,001
Жахлива новина. З ним усе буде добре?
19
00:03:48,209 --> 00:03:49,293
Ні, я розумію.
20
00:03:52,876 --> 00:03:55,084
І жодного шансу на репетицію?
21
00:03:55,626 --> 00:03:56,626
Так.
22
00:03:58,543 --> 00:03:59,543
Гаразд.
23
00:04:03,084 --> 00:04:05,293
Можна мені три квитки на сьогодні?
24
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Так.
25
00:04:09,626 --> 00:04:10,626
Добре.
26
00:04:11,626 --> 00:04:13,043
Гаразд, так, дякую.
27
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
Ти зробив їх, хлопче!
28
00:05:21,293 --> 00:05:22,543
- Леонарде, беліссімо.
- Так.
29
00:05:22,543 --> 00:05:23,626
Ти хоч поспав?
30
00:05:23,626 --> 00:05:28,668
Де там, Бруно. «Манфред» стартує з сильної
долі, а репетиції з оркестром я не мав.
31
00:05:28,668 --> 00:05:30,168
Я ж казав тобі, що будеш ти.
32
00:05:30,168 --> 00:05:32,293
Ні, ти казав, що це можливо.
33
00:05:32,293 --> 00:05:33,709
Добрий день.
34
00:05:33,709 --> 00:05:37,001
«Юнайтед Стейтс Раббер Компані»
знову запрошує вас до Карнеґі-Голу
35
00:05:37,001 --> 00:05:40,293
на концерт
Нью-Йоркського філармонійного оркестру,
36
00:05:40,293 --> 00:05:43,293
художнім керівником якого
є Артур Родзінський.
37
00:05:43,293 --> 00:05:47,001
Бруно Вальтер, який мав
диригувати сьогодні вдень, захворів,
38
00:05:47,001 --> 00:05:50,751
і його місце займе молодий американець,
асистент диригента
39
00:05:50,751 --> 00:05:53,376
філармонійного симфонічного оркестру
Леонард Бернстайн.
40
00:06:30,126 --> 00:06:34,209
Сьогодні ви були присутні
на історичному виступі.
41
00:06:34,209 --> 00:06:39,293
Цей фантастичний виступ
транслювався по всьому світі.
42
00:06:39,293 --> 00:06:44,293
І я зобов'язаний сказати,
що маестро Бернстайну
43
00:06:44,293 --> 00:06:46,709
зателефонували сьогодні вранці о 9:30
44
00:06:46,709 --> 00:06:49,834
і сказали, що він диригуватиме тут
45
00:06:49,834 --> 00:06:52,793
- уперше за багато років...
- Без репетиції.
46
00:06:52,793 --> 00:06:54,501
Без репетиції.
47
00:06:54,501 --> 00:06:57,043
Але він любить музику,
йому не треба репетицій,
48
00:06:57,043 --> 00:06:58,543
отак він її відчуває.
49
00:06:58,543 --> 00:07:01,251
І він так цього хотів, що ось через роки
50
00:07:01,251 --> 00:07:03,793
це сталося, і я дуже цим пишаюся.
51
00:07:03,793 --> 00:07:07,293
Карнеґі-Гол пишається вами,
і Нью-Йорк теж пишається вами.
52
00:07:07,293 --> 00:07:08,793
Леонард Бернстайн.
53
00:07:08,793 --> 00:07:13,084
Дякую. Щиро вдячний.
54
00:07:17,168 --> 00:07:20,459
Скажу вам, я нічого не пам'ятаю
після тієї сильної долі.
55
00:07:20,459 --> 00:07:23,834
Певно, від'їхав, а коли глядачі
зааплодували, отямився.
56
00:07:23,834 --> 00:07:25,084
Хай це не завадить.
57
00:07:25,084 --> 00:07:26,543
Ми в ударі, крихітко.
58
00:07:26,543 --> 00:07:29,543
Хочу ставити хореографію
номера з танцюристами у Цинциннаті.
59
00:07:29,543 --> 00:07:31,793
Джеррі, я закоханий у музику. Я ж казав.
60
00:07:31,793 --> 00:07:34,834
Щойно я щось придумаю,
запишу й надішлю тобі.
61
00:07:34,834 --> 00:07:36,501
Це той новий балет?
62
00:07:36,501 --> 00:07:39,918
Про нью-йоркську відпустку
трьох збитошних моряків?
63
00:07:39,918 --> 00:07:41,918
- Саме так.
- Не сперечайся з ним.
64
00:07:41,918 --> 00:07:44,668
Це юнак, з яким треба рахуватися.
Читай тут.
65
00:07:44,668 --> 00:07:47,209
- Ну, Девіде.
-«Бернстайн — майстер партитур.
66
00:07:47,209 --> 00:07:50,334
Молодий диригент виконує
вимогливу програму...»
67
00:07:50,334 --> 00:07:52,626
Поруч з гітлерівським
бомбардуванням Польщі.
68
00:07:53,334 --> 00:07:54,334
Заходьте, відчинено.
69
00:07:55,543 --> 00:07:58,501
- Вибачте, панове.
- Він часто лишає двері відчиненими.
70
00:07:58,501 --> 00:08:01,668
Привіт, Айзеку, Девіда ти знаєш,
а то Джеррі Роббінс.
71
00:08:01,668 --> 00:08:03,834
- Привіт.
- Вітаю. Маємо спуститися вниз.
72
00:08:03,834 --> 00:08:05,918
- Ти спізнився...
- Я працюю над партитурою...
73
00:08:05,918 --> 00:08:08,251
- Родзінський прийде раніше.
- Родзінський тут?
74
00:08:08,251 --> 00:08:10,334
- Гаразд, я зараз спущуся.
- Айзеку.
75
00:08:10,334 --> 00:08:12,751
Не забудь,
твій цирковий поні — композитор.
76
00:08:45,876 --> 00:08:48,084
У мене вже виходить
не бити так сильно, так?
77
00:08:48,084 --> 00:08:50,293
- Ідеально.
- Я завжди такий...
78
00:08:50,293 --> 00:08:51,793
надміру завзятий.
79
00:08:52,834 --> 00:08:54,751
- Я надто захоплююся.
- Так.
80
00:08:54,751 --> 00:08:57,334
Ти поклав на мене обидві ноги.
Не знаю, що й робити.
81
00:08:57,334 --> 00:09:00,168
Я не знаю, що з собою робити.
Це вже занадто.
82
00:09:01,834 --> 00:09:03,668
- Думаю...
- Занадто для однієї людини.
83
00:09:03,668 --> 00:09:05,501
- Бо впер їх тобі в печінку?
- Ні.
84
00:09:05,501 --> 00:09:08,376
Це забагато для однієї людини.
Чесно, Девіде.
85
00:09:10,751 --> 00:09:12,751
Бо я ніколи не вийду з квартири.
86
00:09:12,751 --> 00:09:14,543
- Така реальність.
- Не виходь.
87
00:09:19,793 --> 00:09:23,126
Любий Джеррі,
це імпровізоване вибачення для протоколу,
88
00:09:23,126 --> 00:09:25,751
що не так уже й погано,
але й не дуже добре.
89
00:09:26,376 --> 00:09:28,834
Я переглядаю партитуру, хоч і виснажений,
90
00:09:28,834 --> 00:09:31,376
і все добре до номера три,
91
00:09:31,376 --> 00:09:34,459
коли вступає весь контрапункт
з двома фортепіано.
92
00:09:34,459 --> 00:09:36,376
Боюся, там трохи брудно.
93
00:09:37,209 --> 00:09:41,751
Це важко зробити на двох фортепіано,
тож з оркестром, думаю, буде чіткіше.
94
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
І пробач за всі помилки.
95
00:09:44,376 --> 00:09:47,001
Але в усьому винен Аарон Копленд.
96
00:09:47,001 --> 00:09:49,709
- Це все я винен.
- І ось він тут сидить.
97
00:09:49,709 --> 00:09:51,793
- Це неправда.
- Хай там як...
98
00:09:54,293 --> 00:09:56,709
Залишу це вам, розбирайтеся,
містере Роббінс,
99
00:09:56,709 --> 00:09:58,793
як танцювати під таку музику, але
100
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
передавайте всім привіт і все таке, і...
101
00:10:02,376 --> 00:10:04,376
Надіюся, тобі зайде. Щасти, Джеррі.
102
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Гаразд, треба йти на репетицію.
103
00:10:07,293 --> 00:10:08,918
- Я цим займуся.
- Справді?
104
00:10:08,918 --> 00:10:10,418
- Так.
- Ти такий молодець.
105
00:10:10,418 --> 00:10:12,918
Вони внизу, але ти все одно запізнишся.
106
00:10:12,918 --> 00:10:16,876
- Замов за мене слівце Родзінському.
- Я не його улюбленець, але замовлю.
107
00:10:16,876 --> 00:10:18,709
- Люблю тебе, котику.
- А я тебе.
108
00:11:09,834 --> 00:11:12,793
Я стараюся в руках себе тримати
109
00:11:12,793 --> 00:11:15,876
Але мене несе
110
00:11:15,876 --> 00:11:18,793
Хочу вигляд відсторонений мати
111
00:11:18,793 --> 00:11:21,001
Але мене несе
112
00:11:21,001 --> 00:11:22,751
Вир несе
113
00:11:22,751 --> 00:11:27,293
Вир несе
Мене захоплює, вир затоплює
114
00:11:27,293 --> 00:11:30,168
І коли у кіно приходжу
115
00:11:30,168 --> 00:11:32,459
І бачу акторів у сцені
116
00:11:32,459 --> 00:11:35,501
Насправді усе, і вир несе
Мої думки навіжені
117
00:11:35,501 --> 00:11:38,376
Дівчину під захист взяти
Лиходій не вміє її поважати
118
00:11:38,376 --> 00:11:41,293
На захист біжу
І дірку в екрані роблю!
119
00:11:41,293 --> 00:11:44,126
Мене несе
120
00:11:44,126 --> 00:11:45,709
- Його несе
- Нас несе
121
00:11:45,709 --> 00:11:51,209
Нас несе течія!
122
00:11:54,834 --> 00:11:59,376
Чудово, але... чого тут ніхто не знає —
123
00:11:59,376 --> 00:12:03,376
то це того, як він вибивав сопрано
з бідної меншої сестрички
124
00:12:03,376 --> 00:12:05,918
у численних операх, коли ми були малими.
125
00:12:05,918 --> 00:12:09,209
Нехай це буде чесним попередженням
для вас і для всіх.
126
00:12:09,751 --> 00:12:11,126
Вітаю.
127
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Я сподівалася, що ви прийдете.
Ви, безумовно, стали відомі.
128
00:12:14,501 --> 00:12:16,001
Ви знайомі з усіма?
129
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
- Ні.
- Бетті й Адольф, з ними весело.
130
00:12:18,168 --> 00:12:19,084
- Привіт.
- Привіт.
131
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Елен. Звісно,
ви бачилися з нею в одній зі студій.
132
00:12:22,584 --> 00:12:23,626
Привіт, Феліціє.
133
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Кого я пропустила? Я когось пропустила?
134
00:12:26,584 --> 00:12:28,084
Тільки піаніста.
135
00:12:28,084 --> 00:12:31,001
Я думала, тебе не треба представляти.
136
00:12:31,001 --> 00:12:33,834
- Привіт. Я Ленні.
- Привіт. Феліція.
137
00:12:33,834 --> 00:12:35,876
Бернстайн, як той самий.
138
00:12:35,876 --> 00:12:36,834
Монтеалеґре.
139
00:12:36,834 --> 00:12:38,751
Монтеалеґре?
140
00:12:38,751 --> 00:12:41,459
- Монтеалеґре Кон.
- Кон?
141
00:12:41,459 --> 00:12:42,751
Монтеалеґре Кон.
142
00:12:43,709 --> 00:12:45,876
Ого, яке цікаве поєднання слів.
143
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
У тебе такий погляд
144
00:12:51,168 --> 00:12:54,459
Від нього слабшають ноги
145
00:12:54,459 --> 00:12:58,918
Цей твій прийом
Погляд через стіл
146
00:12:58,918 --> 00:13:02,334
Ви з аристократичної
європейської сім'ї по матері,
147
00:13:02,334 --> 00:13:04,876
ваш батько американець і єврей,
148
00:13:04,876 --> 00:13:06,584
і ви переїхали в Чилі, бо...
149
00:13:06,584 --> 00:13:08,834
- Дивовижно, я все це пам'ятаю.
- Я знаю.
150
00:13:08,834 --> 00:13:10,001
Я не знаю як.
151
00:13:10,001 --> 00:13:12,709
Ви переїхали в Чилі через батьків бізнес.
152
00:13:12,709 --> 00:13:16,001
І тепер ви міцно осіли
в Нью-Йорку, вивчаєте
153
00:13:16,793 --> 00:13:19,126
піаніно, та насправді —
акторську майстерність.
154
00:13:19,126 --> 00:13:22,709
Кар'єра, що вимагає багатогранності,
щоб зіграти безліч персонажів.
155
00:13:22,709 --> 00:13:24,418
І тому мій висновок —
156
00:13:25,168 --> 00:13:27,418
що ви, моя люба, дуже схожі на мене.
157
00:13:27,418 --> 00:13:29,501
- Чим?
- Тим, що мусили взяти
158
00:13:29,501 --> 00:13:33,751
усі шматочки себе,
розкидані по різноманітних ландшафтах,
159
00:13:33,751 --> 00:13:36,793
і зліпити справжню людину,
що стоїть переді мною.
160
00:13:36,793 --> 00:13:38,084
І чим ми схожі?
161
00:13:38,084 --> 00:13:40,584
- Ви спитали, і я вам відповів.
- Знаю. Добре.
162
00:13:40,584 --> 00:13:42,084
Російський православний єврей.
163
00:13:42,959 --> 00:13:44,501
- Виріс у Бостоні.
- Хтось слухав.
164
00:13:44,501 --> 00:13:45,918
- Син емігрантів.
- Так.
165
00:13:45,918 --> 00:13:47,918
Ваш батько — успішний бізнесмен.
166
00:13:47,918 --> 00:13:50,043
Знає Талмуд. Гарвард.
167
00:13:50,043 --> 00:13:51,959
- Тоді школа музики Кертіса...
- Інститут.
168
00:13:51,959 --> 00:13:53,793
Інститут музики у Філадельфії.
169
00:13:53,793 --> 00:13:57,918
Тепер обжилися тут, у Нью-Йорку,
пишете музику й диригуєте.
170
00:13:57,918 --> 00:14:01,543
Під маскою концертного піаніста,
якого тягне до цієї мистецької Мекки,
171
00:14:01,543 --> 00:14:03,918
тікаю від своїх пуританських коренів,
як і ви.
172
00:14:03,918 --> 00:14:06,376
Ваша сім'я підтримувала вас трохи більше.
173
00:14:06,376 --> 00:14:10,126
Тато уявляв мене єврейським музикантом,
що грає за копійки на вулиці,
174
00:14:10,126 --> 00:14:12,959
дуже хотів, щоб я заробляв на життя
в сімейному бізнесі.
175
00:14:12,959 --> 00:14:14,501
Що за сімейний бізнес?
176
00:14:15,501 --> 00:14:17,334
«Догляд за волоссям Семюеля Бернстайна».
177
00:14:18,001 --> 00:14:18,876
- Правда?
- Так.
178
00:14:18,876 --> 00:14:23,501
Тож я мусив стати ходячим збірником
мовлення, поведінки й поглядів на життя,
179
00:14:23,501 --> 00:14:26,543
збірником, щоб бути багато ким одночасно.
180
00:14:26,543 --> 00:14:30,626
І саме тому ми, я з вами,
здатні все витримати й вижити,
181
00:14:30,626 --> 00:14:34,626
бо світ хоче, щоб ми були чимось одним,
і, по-моєму, це жалюгідно.
182
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
Ви дуже мене приваблюєте, Феліціє.
183
00:14:36,543 --> 00:14:39,834
Мене несе
184
00:14:39,834 --> 00:14:41,126
Тебе несе
185
00:14:41,126 --> 00:14:43,418
Це вже занадто. Мені дуже шкода.
186
00:14:44,293 --> 00:14:45,918
Зачекайте!
187
00:14:45,918 --> 00:14:48,001
Застрибуйте!
188
00:14:58,334 --> 00:15:00,293
Мені це подобається.
189
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
У вас напрочуд багато енергії.
190
00:15:03,209 --> 00:15:06,959
Я просто йду за вами. Не знаю куди.
Я не бував у цій частині міста.
191
00:15:06,959 --> 00:15:09,418
Я не можу уявити вас у такому районі.
192
00:15:09,418 --> 00:15:11,376
- Ви йдіть сюди.
- Гаразд.
193
00:15:11,376 --> 00:15:13,459
Просто на сцену... Роззуйтеся.
194
00:15:14,251 --> 00:15:15,751
Добре. Куди поставити?
195
00:15:15,751 --> 00:15:17,251
По той бік.
196
00:15:22,001 --> 00:15:25,084
- А ви куди?
- Тільки принесу сценарій.
197
00:15:26,293 --> 00:15:28,001
- Сценарій?
- Так.
198
00:15:28,001 --> 00:15:30,376
- Мені й грати доведеться?
- Що?
199
00:15:30,376 --> 00:15:33,668
- Мені доведеться щось робити?
- Ну... можливо.
200
00:15:35,626 --> 00:15:36,709
Тепер я нервую.
201
00:15:37,793 --> 00:15:39,209
І недарма.
202
00:15:41,168 --> 00:15:42,793
Як тут гарно.
203
00:15:44,293 --> 00:15:45,918
Краса, та й годі.
204
00:15:52,918 --> 00:15:55,334
Я прочитаю сцену з маестро Бернстайном.
205
00:15:55,334 --> 00:15:59,501
- Зараз зганьблюся.
- Маестро Бернстайн? Звучить дуже вишукано.
206
00:15:59,501 --> 00:16:01,376
- Ось.
- Гаразд. Прочитаймо.
207
00:16:01,376 --> 00:16:03,126
- Ми справді це зробимо.
- Так.
208
00:16:03,126 --> 00:16:05,459
- Я король?
- Ви король, а це ваш замок.
209
00:16:05,459 --> 00:16:06,584
Чудово.
210
00:16:07,293 --> 00:16:09,001
І хоча ви й король,
211
00:16:09,626 --> 00:16:11,959
- ви закохалися в мене.
- Так.
212
00:16:12,793 --> 00:16:16,209
І вирішили подарувати мені
білу троянду з вашої корони.
213
00:16:16,209 --> 00:16:17,293
Звісно, що так.
214
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
Ні, у вас її ще нема. Я маю дати її вам.
215
00:16:20,251 --> 00:16:21,918
- Ось вона.
- Я не читав п'єсу.
216
00:16:21,918 --> 00:16:23,751
- Я знаю.
- Стривайте.
217
00:16:23,751 --> 00:16:26,001
Потримайте, будь ласка. Добре.
218
00:16:27,293 --> 00:16:28,709
Оскільки я король...
219
00:16:31,834 --> 00:16:33,043
що закохався...
220
00:16:37,459 --> 00:16:39,793
Подарунок мені, повелителю?
221
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
Дуже добре.
222
00:16:43,043 --> 00:16:44,043
Ваша репліка.
223
00:16:46,793 --> 00:16:49,626
«З твоїми восковими плямочками,
біла трояндо,
224
00:16:49,626 --> 00:16:52,334
ти схожа на екстравагантно
вручає їй квітку...»
225
00:16:52,334 --> 00:16:53,334
Ні.
226
00:16:54,626 --> 00:16:56,834
«Ти схожа на око...
227
00:16:58,626 --> 00:17:00,543
розбитого місяця».
228
00:17:00,543 --> 00:17:02,043
Ти жахливий.
229
00:17:04,168 --> 00:17:05,334
Яка твоя репліка?
230
00:17:06,668 --> 00:17:08,501
«Ти завжди змінюєшся, коханий.
231
00:17:11,126 --> 00:17:12,959
Я не бачила тебе вчора.
232
00:17:14,251 --> 00:17:15,876
Але дивилася на твого коня.
233
00:17:17,168 --> 00:17:18,584
Він такий гарний.
234
00:17:20,376 --> 00:17:22,209
Але не такий гарний, як ти,
235
00:17:23,626 --> 00:17:25,459
бо ти — дракон.
236
00:17:40,418 --> 00:17:43,418
Я вірю, що ти міг би
розламати мене навпіл руками,
237
00:17:44,834 --> 00:17:46,251
бо я слабка,
238
00:17:47,793 --> 00:17:49,001
як паморозь,
239
00:17:49,918 --> 00:17:51,543
обпечена сонцем».
240
00:17:54,251 --> 00:17:56,668
Так трохи краще, правда, пані Монтеалеґре?
241
00:17:56,668 --> 00:17:58,376
Коли більше світла?
242
00:17:58,376 --> 00:18:01,459
- Дякую, Джозефе.
- Джозефе, вибачте.
243
00:18:02,251 --> 00:18:06,251
Я нервував. Думав, що це павук,
хотів убити його своїм піджаком.
244
00:18:07,251 --> 00:18:10,584
Добряче штовхніть службові двері,
як виходитимете. Замкнуться самі.
245
00:18:10,584 --> 00:18:11,668
Дякую, Джозефе.
246
00:18:11,668 --> 00:18:13,876
Добраніч. Чудово. Дякую, Джозефе.
247
00:18:17,543 --> 00:18:19,876
Ти не казала, що це заклад твого тата.
248
00:18:21,168 --> 00:18:23,668
Це так ти заманюєш усіх залицяльників?
249
00:18:24,626 --> 00:18:27,709
Ні, я... я рідко засиджуюся після 21:00.
250
00:18:27,709 --> 00:18:30,126
Секунду. Ти порушила
заради мені свої правила?
251
00:18:33,209 --> 00:18:35,543
Подумала, що, можливо, ти того вартий.
252
00:18:36,709 --> 00:18:38,834
Надіюся, це не надто виб'є тебе з колії.
253
00:18:39,584 --> 00:18:42,126
Як мені компенсувати
твій втрачений час? Знаю.
254
00:18:42,793 --> 00:18:44,418
- Щось не так.
- Що?
255
00:18:46,043 --> 00:18:47,668
Як звати твого персонажа?
256
00:18:49,084 --> 00:18:50,709
- Марґарет.
- Марґарет.
257
00:18:51,959 --> 00:18:53,168
- Марґарет.
- Так.
258
00:18:53,834 --> 00:18:55,459
- І ти дублерка?
- Так.
259
00:18:55,459 --> 00:18:58,293
Ти маєш грати Марґарет
вісім вистав на тиждень.
260
00:18:58,293 --> 00:18:59,209
У центрі уваги.
261
00:18:59,209 --> 00:19:02,584
- Якщо тебе зупиняє страх...
- Мене зупиняє багато чого,
262
00:19:02,584 --> 00:19:04,084
але не страх.
263
00:19:04,918 --> 00:19:07,168
Я б не стояла тут перед тобою...
264
00:19:07,168 --> 00:19:10,959
Я б навіть не була в Нью-Йорку,
якби дала страху взяти наді мною гору.
265
00:19:12,168 --> 00:19:14,126
Усе не так просто.
266
00:19:14,126 --> 00:19:15,793
Тільки дурні заперечують,
267
00:19:15,793 --> 00:19:18,543
що свою роль грає удача,
талант і цілеспрямованість.
268
00:19:18,543 --> 00:19:21,543
- Я — чудовий приклад.
- Ти, мабуть, жартуєш.
269
00:19:21,543 --> 00:19:24,168
Якби того доленосного дня
Бруно Вальтер не захворів,
270
00:19:24,168 --> 00:19:27,668
а Родзінського не засипало снігом,
я б ніколи не дебютував.
271
00:19:27,668 --> 00:19:31,376
Я викладав би гру на піаніно
восьмирічним дітям, які скаржилися б...
272
00:19:31,376 --> 00:19:33,293
Якби не в той день, то в інший.
273
00:19:33,293 --> 00:19:35,543
- Ти так думаєш?
- Я знаю.
274
00:19:36,084 --> 00:19:38,084
- Правда?
- Звичайно.
275
00:19:38,918 --> 00:19:42,334
І не забувай... ти чоловік.
276
00:19:43,918 --> 00:19:45,126
Ніколи не забуваю.
277
00:19:47,001 --> 00:19:48,001
Добре.
278
00:19:51,001 --> 00:19:52,418
Боже мій.
279
00:20:32,209 --> 00:20:33,043
Браво!
280
00:20:38,543 --> 00:20:40,168
Ти була неперевершена.
281
00:20:41,293 --> 00:20:44,918
Годі. Ширлі, так люб'язно
з твого боку, що ти прийшла.
282
00:20:44,918 --> 00:20:47,626
- Я привела Річарда Гарта і його жінку Ліл.
- Та ну.
283
00:20:47,626 --> 00:20:50,834
Дік репетирує
нове бродвейське шоу з Евою Габор,
284
00:20:50,834 --> 00:20:55,459
його шлюб от-от розпадеться,
і я вважаю, що ти любиш таких, як він.
285
00:20:56,251 --> 00:20:58,209
- Яких?
- Я теж люблю таких,
286
00:20:58,209 --> 00:20:59,709
недоступних.
287
00:21:01,709 --> 00:21:02,709
Бездоганно.
288
00:21:05,793 --> 00:21:07,418
Так мило, що ви прийшли.
289
00:21:07,418 --> 00:21:09,501
Я обожнюю «Темну сторону Місяця».
290
00:21:09,501 --> 00:21:12,459
Припиніть. Ви неперевершена.
291
00:21:12,459 --> 00:21:14,251
З вами вистава значно краща.
292
00:21:14,251 --> 00:21:17,001
Це лише на тиждень,
але люб'язно з вашого боку.
293
00:21:17,001 --> 00:21:20,084
Май вони розум,
сказали б міс Джонс залишатися в ліжку.
294
00:21:20,084 --> 00:21:21,584
Ви справді чудова.
295
00:21:22,251 --> 00:21:24,584
- Люба.
- Дякую, мило з вашого боку, що ви прийшли.
296
00:21:24,584 --> 00:21:25,876
- Я радий.
- Дякую.
297
00:21:25,876 --> 00:21:28,126
- Ходімо вечеряти з нами.
- Ой, та я...
298
00:21:29,459 --> 00:21:32,459
Не можу, мені вранці треба
на поїзд до Тенґлвуда.
299
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
Тенґлвуд?
300
00:21:34,418 --> 00:21:36,001
На побачення з моїм братом.
301
00:21:36,001 --> 00:21:39,584
- Не дивуйся аж так.
- Я не... Я просто...
302
00:21:40,459 --> 00:21:41,876
Він нічого не казав.
303
00:21:43,293 --> 00:21:44,126
Ну...
304
00:21:45,084 --> 00:21:47,834
- Можливо, вирішив бути стриманим?
- Мій брат?
305
00:21:49,084 --> 00:21:50,168
Сумніваюся.
306
00:21:56,918 --> 00:21:58,918
- Ні, спробуй ще раз.
- Хай буде шість.
307
00:21:58,918 --> 00:22:00,209
- Ні!
- Вісім.
308
00:22:00,209 --> 00:22:01,584
- Жахливо.
- Чотири...
309
00:22:01,584 --> 00:22:02,668
- Ні.
- Три.
310
00:22:02,668 --> 00:22:04,626
Ну, тоді має бути сім.
311
00:22:04,626 --> 00:22:08,501
- Можеш просто зосередитися?
- Може, я просто задумаюся на секунду.
312
00:22:08,501 --> 00:22:11,334
Задумайся, бо зараз
я надсилаю тобі це число
313
00:22:12,168 --> 00:22:13,001
подумки.
314
00:22:13,668 --> 00:22:14,876
- Двадцять.
- Ні.
315
00:22:17,418 --> 00:22:18,418
Ні.
316
00:22:19,584 --> 00:22:21,918
А довго нам треба це робити?
317
00:22:21,918 --> 00:22:24,834
Нам треба створити дуже сильний зв'язок.
318
00:22:24,834 --> 00:22:26,918
Я не можу. Я не знаю, що ти робиш.
319
00:22:27,501 --> 00:22:30,626
Може, ти там бомбу створюєш,
звідки я знаю.
320
00:22:30,626 --> 00:22:31,543
Ні.
321
00:22:33,001 --> 00:22:36,293
- Я просто геть розслаблена.
- Висадиш усе в повітря.
322
00:22:36,293 --> 00:22:37,376
А ти ні?
323
00:22:39,126 --> 00:22:40,751
- Так, я теж.
- Правда?
324
00:22:40,751 --> 00:22:41,668
Так.
325
00:22:41,668 --> 00:22:44,251
Ще не бачила,
щоб ти так довго сидів на місці.
326
00:22:47,709 --> 00:22:50,126
- Хочеш кудись бігти?
- Ні, не хочу.
327
00:22:50,751 --> 00:22:53,376
- Добре.
- Власне, взагалі не хочу.
328
00:23:01,876 --> 00:23:03,168
Іди сюди, давай я.
329
00:23:03,834 --> 00:23:04,918
Лишенько.
330
00:23:05,543 --> 00:23:07,084
- З мене толку нуль?
- Так і є.
331
00:23:07,084 --> 00:23:08,126
Куди я йду?
332
00:23:08,126 --> 00:23:10,626
- Ось, стань тут. Не ця.
- Добре.
333
00:23:10,626 --> 00:23:11,918
- Ні.
- Чому ні?
334
00:23:11,918 --> 00:23:14,751
Ну... може, надто яскрава?
335
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Не так незграбно виглядає.
336
00:23:18,834 --> 00:23:19,918
Мені до вподоби.
337
00:23:28,459 --> 00:23:29,876
Обожнюю, як ти пахнеш.
338
00:23:29,876 --> 00:23:31,168
- Правда?
- Правда.
339
00:23:35,543 --> 00:23:36,959
Як мій батько.
340
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
Хіба не дивно?
341
00:23:42,293 --> 00:23:43,709
Раніше я обожнювала
342
00:23:45,084 --> 00:23:46,501
загортатися
343
00:23:47,293 --> 00:23:48,918
у його плащ,
344
00:23:48,918 --> 00:23:51,209
коли він повертався увечері з роботи...
345
00:23:54,043 --> 00:23:55,876
Той запах мене п'янив.
346
00:24:00,334 --> 00:24:04,168
Я завжди асоціювала його
з відчуттям безпеки.
347
00:24:07,001 --> 00:24:09,001
Вона така гарна. Розкажи мені про неї.
348
00:24:09,001 --> 00:24:11,334
- Вона чудова. Прекрасна дівчина.
- Так.
349
00:24:11,334 --> 00:24:13,334
- І ми просто...
- Де ви познайомилися?
350
00:24:13,334 --> 00:24:15,418
На вечірці у Клаудіо Аррау.
351
00:24:16,209 --> 00:24:18,668
Феліціє, ви актриса?
352
00:24:18,668 --> 00:24:20,584
- Чудова актриса, так.
- Я така.
353
00:24:20,584 --> 00:24:22,418
- Звісно, така.
- Ні, справді.
354
00:24:22,418 --> 00:24:23,793
Неймовірно, та актриса — я.
355
00:24:24,626 --> 00:24:26,543
- Він не актор.
- Ні, я жахливий.
356
00:24:26,543 --> 00:24:28,459
- Я актриса.
- Якось був на кінопробі,
357
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
- і це був жах.
- Нікудишній актор.
358
00:24:30,418 --> 00:24:32,751
Мене послали в Голлівуд, зняли на камеру
359
00:24:32,751 --> 00:24:36,251
і такі: «Дякуємо, ось вам квиток
в один кінець до Нью-Йорка».
360
00:24:37,334 --> 00:24:39,751
- О ні.
-«О ні», — це точно.
361
00:24:39,751 --> 00:24:43,459
Він учився тут під час
нашого першого літа, а тепер
362
00:24:44,709 --> 00:24:46,334
він — улюблений викладач,
363
00:24:46,334 --> 00:24:50,584
і неможливо зайти в приміщення,
коли він диригує студентським оркестром,
364
00:24:50,584 --> 00:24:52,293
стільки там народу.
365
00:24:52,293 --> 00:24:55,334
- Це тільки тому, що я їх дуже люблю.
- І вони тебе.
366
00:24:55,334 --> 00:24:58,918
Розкажи мені, що сталося
з Рочестерською філармонією.
367
00:24:58,918 --> 00:25:02,209
- Мене туди не взяли.
- Так, я знаю.
368
00:25:04,001 --> 00:25:06,918
Думали, я забагато часу
проводжу з вами в Бостоні.
369
00:25:07,876 --> 00:25:10,043
- Це й була причина?
- Гадаю, що так.
370
00:25:10,043 --> 00:25:12,834
Треба обговорити
«Наше місто», якщо в тебе є...
371
00:25:12,834 --> 00:25:14,543
Тікаєш у Голлівуд?
372
00:25:16,168 --> 00:25:20,001
- Марнуєш час на музичний театр...
- Обіцяю, я кидаю музичний театр.
373
00:25:20,001 --> 00:25:24,084
Ленні, ти відповідаєш за свої таланти.
374
00:25:25,084 --> 00:25:29,543
Він може бути першим
великим американським диригентом.
375
00:25:29,543 --> 00:25:31,876
Серьоженько, давай не будемо.
376
00:25:31,876 --> 00:25:37,168
Але йому доведеться жити так,
377
00:25:37,168 --> 00:25:42,084
щоб коли він вийшов на сцену
диригувати своїм оркестром,
378
00:25:42,084 --> 00:25:47,751
то міг чесно сказати собі:
«Моє життя й моя робота чисті».
379
00:25:47,751 --> 00:25:49,876
Сєрьожо, та припини вже.
380
00:25:50,751 --> 00:25:51,876
І прізвище...
381
00:25:52,959 --> 00:25:57,209
Бернстайну ніколи не дадуть оркестр.
382
00:25:57,209 --> 00:26:00,084
Але Бернсу...
383
00:26:02,459 --> 00:26:06,168
Леонард С. Бернс.
384
00:26:09,209 --> 00:26:12,209
- Я подумаю.
- Був час, коли я розважав людей
385
00:26:12,209 --> 00:26:15,376
у поїзді, що їздив до Москви й назад.
386
00:26:16,168 --> 00:26:19,793
І після кожного приїзду
мені доводилося негайно повертатися,
387
00:26:19,793 --> 00:26:23,709
бо, звичайно,
нам, євреям, не дозволяли там жити.
388
00:26:25,334 --> 00:26:26,751
Я ніколи не бачив міста.
389
00:26:27,876 --> 00:26:28,876
Ні разу.
390
00:26:29,751 --> 00:26:32,168
Але в мене була змога грати.
391
00:26:33,626 --> 00:26:36,626
Не будемо про це, Сєрьожо,
краще вип'ємо. Розумієш...
392
00:26:36,626 --> 00:26:39,293
- Хочу побачити.
- Не треба всім розказувати...
393
00:26:39,293 --> 00:26:40,209
Що побачити?
394
00:26:40,209 --> 00:26:43,126
Усе, чим тебе вмовляє пожертвувати
маестро Кусевицький.
395
00:26:43,668 --> 00:26:45,251
Усю створену тобою музику.
396
00:26:46,293 --> 00:26:48,501
- Правда? Ми не можемо отак піти.
- Так.
397
00:26:49,543 --> 00:26:50,918
Ще й як можемо.
398
00:27:21,126 --> 00:27:22,251
Неймовірно.
399
00:27:39,418 --> 00:27:41,418
Нащо від цього відмовлятися?
400
00:27:41,418 --> 00:27:44,001
- Це так чудово.
- Це ж несерйозна музика.
401
00:27:44,001 --> 00:27:45,668
Що це означає?
402
00:27:46,418 --> 00:27:47,418
Ну, він думає,
403
00:27:48,209 --> 00:27:50,959
що я можу бути першим
великим американським диригентом.
404
00:27:51,626 --> 00:27:52,751
А ти цього хочеш?
405
00:27:54,751 --> 00:27:55,959
Я хочу багато чого.
406
00:29:59,959 --> 00:30:04,168
Нью-Йорк, Нью-Йорк!
407
00:30:04,168 --> 00:30:07,084
Яке хвацьке місто!
408
00:30:11,709 --> 00:30:12,709
Як почуваєшся?
409
00:30:15,209 --> 00:30:16,834
Схоже, вже краще.
410
00:30:16,834 --> 00:30:19,126
Можна я покладу голову ось так?
411
00:30:20,918 --> 00:30:23,043
- Страшенно ніяково.
- Ні.
412
00:30:24,668 --> 00:30:26,293
- Ні.
- Ніби я не...
413
00:30:26,293 --> 00:30:28,293
Якщо не дихати, все нормально.
414
00:30:28,293 --> 00:30:29,793
Просто... Ні.
415
00:30:31,501 --> 00:30:33,918
- І так щоразу.
- Щоразу що?
416
00:30:35,751 --> 00:30:38,293
- Ти про що?
- Щоразу, коли я лягаю в ліжко,
417
00:30:38,293 --> 00:30:40,376
- до якого не звик.
- Зрозуміло.
418
00:30:40,376 --> 00:30:43,459
- Але ж ти натякала.
- Ну, хтозна, що ти мав на увазі.
419
00:30:43,459 --> 00:30:45,876
- Я просто...
- Боже.
420
00:30:45,876 --> 00:30:48,501
- Біль у попереку...
- Ти п'єш якісь таблетки?
421
00:30:48,501 --> 00:30:51,376
- Я п'ю купу таблеток.
- Ні, звичайно, п'єш,
422
00:30:51,376 --> 00:30:53,209
а спеціально від попереку?
423
00:30:55,543 --> 00:30:57,751
Лишенько. Мені шкода.
424
00:30:59,126 --> 00:31:00,418
Бідолашний.
425
00:31:03,251 --> 00:31:05,543
- Лежати на підлозі значно легше.
- Так.
426
00:31:05,543 --> 00:31:07,834
Набагато краще. Дякую. Чудова ідея.
427
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Підготувалася, накидала подушок.
428
00:31:10,751 --> 00:31:14,001
- Піклуєшся про мене.
- Я хотіла, щоб тобі було зручно.
429
00:31:15,793 --> 00:31:17,959
Зіграймо в гру. «Заздрощі й секрети».
430
00:31:17,959 --> 00:31:19,668
- Знаєш таку гру?
- Ні.
431
00:31:19,668 --> 00:31:22,834
Ми ділимося секретом, тоді
кажемо одне одному про щось,
432
00:31:22,834 --> 00:31:25,334
чому ми заздримо, і так зближуємося.
433
00:31:25,334 --> 00:31:27,043
Але я й так досить близько.
434
00:31:27,043 --> 00:31:29,584
Ти явно ближче, ніж 20 хвилин тому.
435
00:31:30,459 --> 00:31:32,501
- Гаразд.
- Я бачив тебе з усіх боків,
436
00:31:32,501 --> 00:31:35,793
- про які я тільки мріяв.
- Боже.
437
00:31:36,918 --> 00:31:37,751
Гаразд.
438
00:31:38,543 --> 00:31:39,626
Ти перший.
439
00:31:39,626 --> 00:31:42,709
Хочеш сказати, чому ти заздриш,
чи якийсь секрет?
440
00:31:44,543 --> 00:31:45,459
Розкажи мені секрет.
441
00:31:45,459 --> 00:31:47,501
- Щоб я розказав секрет тобі?
- Так.
442
00:31:47,501 --> 00:31:49,584
- Я щойно скинув на тебе попіл...
- Ні.
443
00:31:50,876 --> 00:31:51,876
Добре.
444
00:31:53,501 --> 00:31:55,251
У дитинстві
445
00:31:59,918 --> 00:32:02,418
у мене бували сни, в яких я вбиваю батька.
446
00:32:06,376 --> 00:32:10,251
І справа в тому,
що я прокидався, сидів у ліжку
447
00:32:13,043 --> 00:32:14,876
і фантазував про те, як це буде,
448
00:32:17,668 --> 00:32:19,084
таким жорстоким він був.
449
00:32:35,293 --> 00:32:36,501
Часом я не можу...
450
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Не можу знайти себе.
451
00:32:47,376 --> 00:32:48,376
Ну...
452
00:32:53,751 --> 00:32:55,751
Я, до речі, згодна.
453
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
- Щодо чого?
- Щодо прізвища.
454
00:33:01,918 --> 00:33:03,543
Феліція Бернс.
455
00:33:04,418 --> 00:33:06,626
Ніякого шарму.
456
00:33:09,501 --> 00:33:11,709
Звучить якось не так.
457
00:33:14,293 --> 00:33:17,501
- А твоє звучання мене заспокоює... Боже.
- Правда?
458
00:33:19,376 --> 00:33:22,501
Я заздрю повітрю,
яке прокладає собі шлях крізь тебе.
459
00:33:22,501 --> 00:33:24,084
Сподіваюся, з рота.
460
00:33:24,084 --> 00:33:26,626
- Насправді з обох боків.
- Ні.
461
00:33:26,626 --> 00:33:28,918
Не думав про це в такому ключі.
462
00:33:28,918 --> 00:33:31,043
Але це, безумовно, була б якась
463
00:33:31,043 --> 00:33:34,293
зміна тональності,
якби воно виходило з іншого боку.
464
00:33:36,001 --> 00:33:37,418
Мабуть, не менш приємна.
465
00:33:37,418 --> 00:33:40,251
- Я тремчу?
- Ти огидний. Так.
466
00:33:49,043 --> 00:33:50,459
Ці очі...
467
00:33:53,834 --> 00:33:56,459
Ти навіть не знаєш,
як сильно я тобі потрібна.
468
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Може, і знаю.
469
00:34:08,501 --> 00:34:10,876
Котику, це було краще, ніж у Філадельфії.
470
00:34:10,876 --> 00:34:12,418
- Справді?
- Я ледь стримався,
471
00:34:12,418 --> 00:34:15,668
- щоб не стрибнути на оркестр.
- Ти надто ласкавий.
472
00:34:15,668 --> 00:34:20,418
Я розповідав тобі про дівчину?
Дівчину, про яку я писав... Феліціє!
473
00:34:22,084 --> 00:34:23,918
- Ту, про яку я писав.
- Так.
474
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
Це Девід, він грає на кларнеті. Що ще він...
475
00:34:31,834 --> 00:34:33,876
- Я граю на кларнеті.
- Я бачу.
476
00:34:33,876 --> 00:34:36,001
- І він надзвичайний.
- Так.
477
00:34:36,001 --> 00:34:39,168
Так, я слухала, ти був чудовий.
478
00:34:39,168 --> 00:34:41,501
І ти теж. Зірка Бродвею.
479
00:34:42,209 --> 00:34:43,043
Ні.
480
00:34:44,501 --> 00:34:47,001
Ми обідаємо з Кусом, інакше ми б...
481
00:34:47,001 --> 00:34:49,293
Може, пізніше? Вип'ємо абощо?
482
00:34:49,293 --> 00:34:51,376
Я б із радістю, так.
483
00:34:54,293 --> 00:34:57,251
- Я не хотів так тебе ошелешувати.
- Ні, все гаразд.
484
00:34:58,251 --> 00:35:00,168
- Мабуть, я повівся нетактовно.
- Ні.
485
00:35:01,001 --> 00:35:02,001
Зовсім ні.
486
00:35:04,293 --> 00:35:06,501
- Тож побачимося пізніше.
- Так.
487
00:35:07,543 --> 00:35:11,584
Гаразд, ходімо. Ну ж бо. Давай, пташко!
488
00:35:12,168 --> 00:35:14,168
- Був радий познайомитися.
- Навзаєм.
489
00:35:30,209 --> 00:35:33,626
Життя не таке вже й серйозне.
Чесно, повір.
490
00:35:33,626 --> 00:35:36,459
В якому столітті ми живемо?
Можна бути вільним
491
00:35:36,459 --> 00:35:39,418
без провини й зізнань.
Слухай, що тут поганого?
492
00:35:39,418 --> 00:35:42,334
Я точно знаю, хто ти.
493
00:35:43,959 --> 00:35:44,959
Давай
494
00:35:46,959 --> 00:35:48,043
спробуємо.
495
00:36:03,293 --> 00:36:04,501
- Так.
- Так?
496
00:36:05,501 --> 00:36:07,001
- Тобто...
- Ні!
497
00:36:07,001 --> 00:36:08,709
- Не тут.
- Ні, не тут.
498
00:36:08,709 --> 00:36:10,793
Ні, я це точно не так планувала.
499
00:36:15,168 --> 00:36:18,584
Леонард Бернстайн —
композитор, диригент і піаніст.
500
00:36:19,251 --> 00:36:21,834
Його дружина,
Феліція Монтеалеґре, — актриса.
501
00:36:21,834 --> 00:36:25,668
Обоє ведуть повноцінне професійне життя,
та розлучаються рідко.
502
00:36:25,668 --> 00:36:28,168
Містеру Бернстайну 37,
503
00:36:28,168 --> 00:36:30,959
але він у центрі уваги
уже з десяток років.
504
00:36:30,959 --> 00:36:33,543
Відколи він замінив Бруно Вальтера
505
00:36:33,543 --> 00:36:36,293
і диригував Філармонійним оркестром у 25,
506
00:36:36,876 --> 00:36:40,501
Леонард Бернстайн
диригує або грає по всьому світу,
507
00:36:40,501 --> 00:36:43,334
пише симфонії, балети, опери,
508
00:36:43,334 --> 00:36:46,543
а також музику
до бродвейського мюзиклу «Чудове місто»
509
00:36:46,543 --> 00:36:48,709
і кінофільму «У порту».
510
00:36:49,334 --> 00:36:52,501
Феліція Монтеалеґре потрапила на Бродвей
і американське ТБ
511
00:36:52,501 --> 00:36:54,251
з Сантьяго, Чилі.
512
00:36:54,251 --> 00:36:57,751
Вона стала однією з перших
повноправних зірок драми на ТБ.
513
00:36:59,501 --> 00:37:02,334
Сім'я Бернстайнів,
Леонард, Феліція та їхні діти,
514
00:37:02,334 --> 00:37:04,793
Джеймі і двомісячний Александр,
515
00:37:04,793 --> 00:37:07,709
живе в Нью-Йорку
поблизу Карнеґі-Голу й Бродвею.
516
00:37:08,334 --> 00:37:10,334
Вони тут уже близько трьох років.
517
00:37:10,334 --> 00:37:11,834
Добрий вечір, Феліціє.
518
00:37:11,834 --> 00:37:13,543
- Привіт, Еде.
- Добрий вечір, Ленні.
519
00:37:13,543 --> 00:37:15,001
- Як справи, Еде?
- Добре.
520
00:37:15,001 --> 00:37:18,876
Ленні, мені завжди досить складно
охарактеризувати вашу професію,
521
00:37:18,876 --> 00:37:20,834
бо ви багато чим займаєтеся водночас.
522
00:37:20,834 --> 00:37:23,459
Що ви вважаєте своєю основною професією?
523
00:37:23,459 --> 00:37:27,668
Мабуть, треба сказати,
що основна моя професія — музикант.
524
00:37:28,501 --> 00:37:30,876
Усе, що пов'язане з музикою, — моя сфера,
525
00:37:30,876 --> 00:37:33,626
правда ж? Чи я її пишу,
526
00:37:33,626 --> 00:37:37,084
чи диригую, чи викладаю,
чи вивчаю, чи граю.
527
00:37:37,084 --> 00:37:41,626
- Де є музика, я її люблю і займаюся нею.
- Феліціє, як встигати за діяльністю Ленні?
528
00:37:41,626 --> 00:37:45,043
Буває важко.
Він узявся за багато видів роботи.
529
00:37:45,043 --> 00:37:47,334
Цей сезон обіцяє бути дуже насиченим.
530
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
А ще він пише два музичні шоу.
531
00:37:49,751 --> 00:37:51,793
Одне — адаптація
532
00:37:51,793 --> 00:37:54,293
«Ромео і Джульєтти»,
«Вестсайдська історія»
533
00:37:54,293 --> 00:37:56,501
з Джеррі Роббінсом, Артуром Лорентсом
534
00:37:56,501 --> 00:37:59,459
і напрочуд талановитим
молодим ліриком Стіві Сондхаймом.
535
00:37:59,459 --> 00:38:02,543
А ще він робить чотири тематичні виступи
536
00:38:02,543 --> 00:38:05,543
в «Омнібусі»,
телевізійній програмі каналу CBS.
537
00:38:05,543 --> 00:38:06,626
І...
538
00:38:08,209 --> 00:38:10,959
- Правильно?
- Ти знаєш мій графік краще за мене.
539
00:38:11,668 --> 00:38:15,293
Феліціє, а ви? Ви займаєтеся
чимось іншим, окрім акторства?
540
00:38:16,001 --> 00:38:20,668
Що ж, досить складно робити ще щось,
на додачу до ведення домогосподарства.
541
00:38:20,668 --> 00:38:26,584
Чоловік, діти і зйомки
займають решту часу, що залишився.
542
00:38:27,543 --> 00:38:29,376
- І запам'ятовування моїх проєктів.
- Ну...
543
00:38:29,376 --> 00:38:30,876
Нічого не можу вдіяти.
544
00:38:30,876 --> 00:38:33,126
Ленні, у чому різниця між життям
545
00:38:33,126 --> 00:38:35,834
композитора Бернстайна
і диригента Бернстайна?
546
00:38:36,709 --> 00:38:37,543
Ну, маб...
547
00:38:38,626 --> 00:38:40,626
Мабуть, різниця є. Це...
548
00:38:41,376 --> 00:38:44,251
різниця в характері,
що існує між будь-яким композитором
549
00:38:44,251 --> 00:38:47,418
на противагу творцю чи виконавцю.
550
00:38:48,376 --> 00:38:50,543
Будь-який виконавець, чи то
551
00:38:50,543 --> 00:38:53,293
Тосканіні чи Талула Банкгед,
хто б це не був,
552
00:38:53,293 --> 00:38:55,001
веде публічне життя.
553
00:38:56,043 --> 00:38:57,626
Життя екстраверта, скажімо.
554
00:38:57,626 --> 00:39:00,334
Надто спрощене слово,
та щось на кшталт цього.
555
00:39:00,334 --> 00:39:03,043
Тоді як творча людина
556
00:39:04,043 --> 00:39:07,126
сидить сама в цій чудовій студії
яку ви бачите тут,
557
00:39:07,126 --> 00:39:09,043
пише сама,
558
00:39:09,918 --> 00:39:13,001
спілкується зі світом
у дуже приватний спосіб,
559
00:39:14,168 --> 00:39:16,168
живе досить
560
00:39:17,126 --> 00:39:20,543
значним внутрішнім, а не зовнішнім життям.
561
00:39:22,126 --> 00:39:24,501
І якщо носити з собою обидві ці персони,
562
00:39:27,543 --> 00:39:31,168
гадаю, це означає, що ви стали
шизофреніком, і на цьому все.
563
00:39:31,168 --> 00:39:34,084
Феліціє, ви, мабуть,
теж цікавитеся музикою?
564
00:39:38,793 --> 00:39:40,001
Татку.
565
00:39:41,043 --> 00:39:42,251
Татку!
566
00:39:44,209 --> 00:39:45,334
Лови!
567
00:39:51,168 --> 00:39:53,668
{\an8}Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ТАТКУ. ДЖЕЙМІ
568
00:39:57,793 --> 00:39:59,959
Я теж тебе люблю, рибко.
569
00:40:01,126 --> 00:40:02,626
Дуже сильно. Дякую.
570
00:40:13,834 --> 00:40:16,459
Ну, привіт, діти Зевса!
571
00:40:16,459 --> 00:40:17,543
Друже!
572
00:40:17,543 --> 00:40:19,251
- Привіт, Ленні.
- Привіт.
573
00:40:19,793 --> 00:40:21,293
Який приємний сюрприз.
574
00:40:21,293 --> 00:40:23,001
За це я й люблю Нью-Йорк.
575
00:40:23,001 --> 00:40:27,334
Виходиш зі своєї квартири —
і раптом зустрічаєш людей, яких любиш.
576
00:40:27,334 --> 00:40:29,251
- Я їду в центр.
- Я теж.
577
00:40:30,501 --> 00:40:32,918
А ми зріжемо через парк,
щоб піти в «Сакс»,
578
00:40:32,918 --> 00:40:36,626
- доки не набігло народу.
- А ти хто в нас? Привіт.
579
00:40:36,626 --> 00:40:40,126
Привіт, ти така гарна. Така мила.
580
00:40:40,126 --> 00:40:41,626
Розказати тобі секрет?
581
00:40:42,168 --> 00:40:44,501
Ти знаєш, що я спав
з обома твоїми батьками?
582
00:40:44,501 --> 00:40:46,084
Занадто, так? Занадто.
583
00:40:46,084 --> 00:40:48,876
Люблю надлишок, що тут скажеш.
Але я стримуюся.
584
00:40:48,876 --> 00:40:51,251
Я стримуюся!
585
00:41:42,584 --> 00:41:45,209
Бачиш тих, через дорогу,
що витріщаються на нас?
586
00:41:47,376 --> 00:41:50,668
Такі: «Це точно не він.
На ТБ він значно гарніший.
587
00:41:51,918 --> 00:41:54,334
Але вуха як у Леонарда Бернстайна, ні?
588
00:41:57,876 --> 00:41:59,709
Невже це він? Це можливо?»
589
00:42:07,376 --> 00:42:10,209
Як незручно.
У нас навіть столового срібла немає.
590
00:42:10,209 --> 00:42:12,293
- Ось.
- Вибач, люба.
591
00:42:13,418 --> 00:42:15,043
Нащо нам те столове срібло?
592
00:42:15,043 --> 00:42:17,293
Я замовив китайську їжу, пам'ятаєш?
593
00:42:18,543 --> 00:42:21,168
Але нам треба кляті штори,
щоб я міг спати.
594
00:42:21,668 --> 00:42:23,084
А то блукаю, як зомбі.
595
00:42:23,751 --> 00:42:25,168
Лякаю всіх наших дітей.
596
00:42:25,168 --> 00:42:28,001
- У нас є діти в цьому будинку?
- Є.
597
00:42:28,001 --> 00:42:32,834
- Хтозна, як Берги це роблять. Троє дітей.
- Троє! Я знаю, це неймовірно. Нерезонно.
598
00:42:33,376 --> 00:42:35,876
Алекс не шумить.
Думаю, все в нас буде добре.
599
00:42:35,876 --> 00:42:37,584
- Поки що.
- Спить цілими днями.
600
00:42:37,584 --> 00:42:40,834
- Александр, немовля, що спить.
- Скоро вже так не спатиме.
601
00:42:40,834 --> 00:42:43,334
- Він ніби несправжній.
- Так.
602
00:42:43,959 --> 00:42:45,251
Дитина мрії.
603
00:42:49,209 --> 00:42:51,126
Мені сумно, кохана, не знаю чому.
604
00:42:53,334 --> 00:42:57,168
Любий, ти так стомився.
Тобі просто треба поспати.
605
00:42:57,168 --> 00:42:58,709
Так.
606
00:43:01,376 --> 00:43:05,209
Літо колись співало в мені,
але більше не співає.
607
00:43:08,126 --> 00:43:09,626
Една Сент-Вінсент Міллей.
608
00:43:10,793 --> 00:43:12,793
Якщо в тобі не співає літо,
609
00:43:14,043 --> 00:43:15,876
у тобі не співає нічого.
610
00:43:17,459 --> 00:43:19,293
А якщо в тобі не співає нічого,
611
00:43:20,501 --> 00:43:22,126
ти не зможеш писати музику.
612
00:43:27,668 --> 00:43:32,626
За те... щоб бути в орбіті мого брата,
треба платити, ти ж знаєш.
613
00:43:32,626 --> 00:43:35,543
Як би йому не хотілося вірити,
що все навпаки.
614
00:43:35,543 --> 00:43:37,959
Я розумію, про що ти.
615
00:43:38,876 --> 00:43:40,501
Це дуже дивно, але я...
616
00:43:40,501 --> 00:43:43,209
Я вірю, що це властиво кожній людині.
617
00:43:43,209 --> 00:43:47,918
Людина прагне виправлятися.
618
00:43:47,918 --> 00:43:49,126
Сюди.
619
00:43:50,043 --> 00:43:51,043
Але...
620
00:43:53,918 --> 00:43:57,751
мати такий тягар сильної особистості —
це як своєрідна смерть.
621
00:43:58,584 --> 00:43:59,418
Справді.
622
00:43:59,959 --> 00:44:04,834
Щойно я бачу, що це змушує його страждати,
я розумію, що воно того не варте.
623
00:44:05,459 --> 00:44:07,501
Ні. Навіщо? Це мене не вб'є.
624
00:44:07,501 --> 00:44:10,168
Якщо це його втішає
чи припиняє страждання,
625
00:44:10,168 --> 00:44:13,293
і в моїх силах це зробити, то чом би й ні?
626
00:44:13,293 --> 00:44:17,001
Але це треба робити
абсолютно без самопожертв.
627
00:44:17,751 --> 00:44:21,751
Бо якщо йтиметься
про самопожертву, я зникну.
628
00:44:23,668 --> 00:44:24,668
Добре?
629
00:44:31,584 --> 00:44:34,584
Того разу справді було добре!
630
00:45:16,376 --> 00:45:17,209
Гордий татусь!
631
00:45:19,126 --> 00:45:20,584
- Місце є?
- Завжди.
632
00:47:49,918 --> 00:47:51,376
- Плетений диван!
- Боже!
633
00:47:51,918 --> 00:47:55,334
Білий антикварний плетений диван
з подушками Pierre Deux.
634
00:47:55,334 --> 00:47:57,959
- Я в захваті.
- Це додасть приміщенню
635
00:47:57,959 --> 00:48:00,793
химерності вікторіанської оранжереї.
636
00:48:01,543 --> 00:48:05,959
Ти хочеш замкнути мене в скляній клітці,
як якусь екзотичну пташку.
637
00:48:05,959 --> 00:48:09,251
Мене оточують чоловіки,
і відчувається, що так має бути.
638
00:48:10,709 --> 00:48:11,918
Вони справді кращі.
639
00:48:11,918 --> 00:48:15,834
Я думаю, Феліція... Я не знаю...
Я не можу її розкусити.
640
00:48:16,376 --> 00:48:18,709
Вона нормальна. Вона просто, знаєш...
641
00:48:18,709 --> 00:48:21,709
З тобою все гаразд?
Потрібен рушник чи ще щось?
642
00:48:21,709 --> 00:48:24,709
Хуліє!
643
00:48:24,709 --> 00:48:26,001
Неси сюди рушника.
644
00:48:26,001 --> 00:48:28,501
Просто ти весь час відволікаєшся.
645
00:48:28,501 --> 00:48:30,418
Піду потужно посеру.
646
00:48:30,418 --> 00:48:32,168
Гаразд, чудово.
647
00:48:33,001 --> 00:48:35,584
- Боже.
- А тато нічого не казав про
648
00:48:35,584 --> 00:48:38,334
- Гаррі й Амберсона цього літа?
- Ні.
649
00:48:39,126 --> 00:48:41,751
Гаррі пропонує мені роботу
в Амберсона цього літа.
650
00:48:41,751 --> 00:48:42,834
Що скажеш?
651
00:48:43,959 --> 00:48:46,043
- А що каже тато?
- Що це чудова ідея.
652
00:48:46,793 --> 00:48:48,001
Тоді я теж так думаю.
653
00:48:48,001 --> 00:48:49,251
- То ти згодна?
- Так.
654
00:48:49,251 --> 00:48:51,543
- О, дякую. Бувай.
- Люблю тебе. Бувай.
655
00:48:52,043 --> 00:48:54,709
- Вже геть доросла.
- Зовнішність часом оманлива.
656
00:48:55,876 --> 00:48:56,959
Мені дозволили.
657
00:48:57,709 --> 00:48:59,126
Дуже вам дякую.
658
00:48:59,126 --> 00:49:01,959
Постарайтеся зробити це дуже добре.
Дуже добре.
659
00:49:01,959 --> 00:49:04,668
- Я радий.
- Не лякайте. Зроблю все, що зможу.
660
00:49:04,668 --> 00:49:06,959
Мене щойно збили з ніг у мене вдома.
661
00:49:06,959 --> 00:49:09,043
Іди сюди. Де з ким познайомишся.
662
00:49:09,043 --> 00:49:11,043
Той тип мало не збив мене з ніг.
663
00:49:11,043 --> 00:49:13,126
- Мені відрубало голову...
- Послухай...
664
00:49:13,126 --> 00:49:15,876
- Знаю, я втомився, будь ласка...
- Це Ленні.
665
00:49:15,876 --> 00:49:18,376
- Вітаю! Як справи?
- Це Чарлі.
666
00:49:18,376 --> 00:49:20,418
У мене обидві руки зайняті.
667
00:49:20,418 --> 00:49:22,668
- Ти великий хлопець. Великий.
- Джим.
668
00:49:22,668 --> 00:49:24,751
Величезний. Привіт, я Чарлі.
669
00:49:24,751 --> 00:49:26,709
Дуже приємно. Як ти? Розважаєшся?
670
00:49:27,293 --> 00:49:28,709
Ленні мав би писати музику.
671
00:49:28,709 --> 00:49:31,001
- Ну...
- Ні, Гаррі любить грати з ним,
672
00:49:31,001 --> 00:49:33,334
щоб хтось приходив, були записи й...
673
00:49:34,793 --> 00:49:36,418
стереотипні хлопчики.
674
00:49:36,418 --> 00:49:38,084
- Я таких не люблю.
- Не люблю.
675
00:49:38,084 --> 00:49:40,168
Ні, я знаю, я таких теж не люблю.
676
00:49:40,793 --> 00:49:41,959
- Що ж...
- Що ж...
677
00:49:41,959 --> 00:49:44,043
- Тримаєшся, як чемпіон.
- Так і є.
678
00:49:44,043 --> 00:49:46,334
- Я б і не знала.
- Непогано даєш раду.
679
00:49:46,334 --> 00:49:47,876
- Наша Жанна д'Арк.
- Так.
680
00:49:47,876 --> 00:49:50,918
Але згадай, що сталося з Жанною.
Не дуже добре вийшло.
681
00:49:50,918 --> 00:49:52,209
Так нудно.
682
00:49:55,501 --> 00:49:57,334
- Вітаю, Скотте.
- Привіт.
683
00:49:59,001 --> 00:50:01,834
У нашій сім'ї ми так не кажемо.
Феліції це не до душі.
684
00:50:02,626 --> 00:50:04,126
- У вашій сім'ї?
- У моїй.
685
00:50:04,126 --> 00:50:05,418
У твоїй сім'ї, Ленні?
686
00:50:09,084 --> 00:50:10,918
Гаразд, досить.
687
00:50:12,501 --> 00:50:16,251
- Ми разом уже десять років.
- Повір, я знаю трьох із них.
688
00:50:16,251 --> 00:50:18,543
Хтось застряг на етапі заперечення.
689
00:50:18,543 --> 00:50:21,459
- У кросворді. Одинадцять букв.
- Правда?
690
00:50:22,084 --> 00:50:23,126
Заперечення.
691
00:50:23,126 --> 00:50:24,876
- Так і є.
- Еге ж.
692
00:50:24,876 --> 00:50:26,459
- Кросворд у четвер?
- Так.
693
00:50:26,459 --> 00:50:28,043
- Він легкий, але...
- Так.
694
00:50:29,043 --> 00:50:30,209
- Вітаю.
- Я Томмі.
695
00:50:30,209 --> 00:50:33,418
Ти що, з'явився з моєї хустинки?
696
00:50:33,418 --> 00:50:35,084
- Я тут живу.
- Ти що, джин?
697
00:50:35,084 --> 00:50:36,543
- Якби ж.
- Можна три бажання?
698
00:50:36,543 --> 00:50:39,043
- Яке перше бажання? Привіт.
- Перше бажання.
699
00:50:40,126 --> 00:50:41,751
Щасти вам. Бувай, Томмі.
700
00:50:44,043 --> 00:50:45,709
Вибач, я навіть не знаю, чи ти...
701
00:50:45,709 --> 00:50:47,293
- Як гарно.
- Дякую.
702
00:50:47,293 --> 00:50:49,334
- Це Феліція зробила.
- Вона молодець.
703
00:50:49,334 --> 00:50:51,918
Кинутий напризволяще,
я вдягався б, як клоун.
704
00:50:51,918 --> 00:50:53,876
Це правда. Нікому не кажи.
705
00:50:53,876 --> 00:50:57,209
Не проти, якщо покурю в іншій кімнаті?
Де ти живеш? Хто ти?
706
00:50:57,209 --> 00:50:59,334
- Я з Сан-Франциско.
- То ти з Землі?
707
00:50:59,918 --> 00:51:01,001
Родом звідти, так.
708
00:51:01,001 --> 00:51:03,293
- Розкішне волосся.
- Дуже вдячний.
709
00:51:03,293 --> 00:51:05,834
Слухай, я на дах.
Подихати свіжим повітрям.
710
00:51:05,834 --> 00:51:07,293
- Хочеш зі мною?
- Залюбки.
711
00:51:07,293 --> 00:51:10,501
Чудово. Іди сюди. Томмі, так?
712
00:51:10,501 --> 00:51:12,209
- Головний гість.
- Королева балу.
713
00:51:12,209 --> 00:51:13,584
Королева балу.
714
00:51:13,584 --> 00:51:16,709
- Боже, ти знущаєшся?
- Двоє одночасно. Якимось чином.
715
00:51:16,709 --> 00:51:20,126
Трюк на дроті. Неймовірно.
716
00:51:23,043 --> 00:51:24,543
Привіт!
717
00:51:25,043 --> 00:51:26,668
Ти ніде не бачила Ленні?
718
00:51:26,668 --> 00:51:28,251
Привести його тобі?
719
00:51:29,168 --> 00:51:30,084
Ні, я не проти.
720
00:51:30,709 --> 00:51:33,334
Я ж кажу, що мені потрібна була водолазка.
721
00:51:33,334 --> 00:51:35,918
Мені потрібна була водолазка, розумієш?
722
00:51:35,918 --> 00:51:38,126
Бо це ж... Коли я проб'ю цю довбану стіну.
723
00:51:39,334 --> 00:51:41,834
- Як ми це владнаємо?
- Не знаю, що й робити.
724
00:51:41,834 --> 00:51:44,543
Мене це непокоїть. Ми мусимо це з'ясувати.
725
00:51:44,543 --> 00:51:47,376
А вони не...
Твої слухачі знають, як ти виглядаєш?
726
00:51:47,376 --> 00:51:49,876
Ти працюєш на радіо, а маєш бути на ТБ.
727
00:51:49,876 --> 00:51:52,584
- Припини.
- Ти такий красень. Можна?
728
00:51:57,834 --> 00:51:59,251
Люба, це Томмі.
729
00:52:01,084 --> 00:52:02,709
- Усе гаразд?
- Так.
730
00:52:03,959 --> 00:52:04,793
Люба.
731
00:52:05,709 --> 00:52:07,834
Проходь сюди. Усе нормально.
732
00:52:08,668 --> 00:52:10,084
- Люба.
- Ні.
733
00:52:10,084 --> 00:52:12,418
Мені дуже шкода.
734
00:52:12,418 --> 00:52:15,334
Поправ зачіску. Ти стаєш неакуратним.
735
00:52:35,168 --> 00:52:39,959
Що ж, подобається це тобі чи ні,
світ надзвичайно зачарований,
736
00:52:39,959 --> 00:52:43,209
навіть одержимий усім,
що пов'язано з тобою.
737
00:52:44,209 --> 00:52:48,043
З часу знаменитого дзвінка,
що призвів до твого дебюту в Карнеґі-Голі.
738
00:52:49,084 --> 00:52:51,126
І ти їх не підвів, дорогий мій.
739
00:52:51,126 --> 00:52:55,209
П'ятнадцять років на телебаченні
навчав нас усій магії класичної музики,
740
00:52:55,959 --> 00:53:00,668
«Концерти молоді» й «Омнібус» побачили
сотні мільйонів людей по всьому світу,
741
00:53:00,668 --> 00:53:04,668
десять років у Нью-Йоркській філармонії,
а ще ж були твори.
742
00:53:06,168 --> 00:53:08,584
«Вестсайдська історія»
воскресила мюзикл у США.
743
00:53:08,584 --> 00:53:11,293
А ще є «Кандід» і «Звільнення у місто».
744
00:53:11,293 --> 00:53:14,584
Власне, якщо підсумувати,
я мало що створив.
745
00:53:15,626 --> 00:53:18,043
Музика — це... Я не...
746
00:53:18,918 --> 00:53:23,001
Знаю, це прозвучить дивно, але
вона була найважливішим, що я зробив, і...
747
00:53:24,084 --> 00:53:26,918
найбільше я незадоволений тим, що я
748
00:53:28,168 --> 00:53:29,501
не так і багато створив.
749
00:53:29,501 --> 00:53:32,418
Як усе підсумувати,
вийде не надто довгий список.
750
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Ну...
751
00:53:34,709 --> 00:53:35,918
Це...
752
00:53:36,709 --> 00:53:40,543
До всього, це шанс для всього світу
познайомитися з тобою ближче.
753
00:53:41,293 --> 00:53:45,001
Ця книга допоможе зрозуміти,
про що ти думаєш наодинці з собою.
754
00:53:45,001 --> 00:53:49,709
Твої особисті відчуття стосовно життя,
яким воно є для тебе.
755
00:53:50,834 --> 00:53:53,459
Я відчуваю, що світ — на межі краху.
756
00:53:53,459 --> 00:53:54,751
Ось що я відчуваю.
757
00:53:59,209 --> 00:54:00,626
Я цілком серйозно.
758
00:54:01,501 --> 00:54:03,334
- Так.
- Зменшення креативності,
759
00:54:03,334 --> 00:54:05,251
яка різко вклякла на місці.
760
00:54:06,334 --> 00:54:10,168
Не з наукової точки зору.
Наука якраз вибухнула.
761
00:54:11,459 --> 00:54:14,459
Але от ми сидимо тут, і мені дуже важко
762
00:54:16,834 --> 00:54:17,834
думати, що...
763
00:54:18,543 --> 00:54:20,459
чи я диригент, чи композитор, —
764
00:54:20,459 --> 00:54:22,709
це не має ніякого значення.
765
00:54:22,709 --> 00:54:26,209
Або чи про моє існування
взагалі варто говорити в цій книзі.
766
00:54:26,209 --> 00:54:28,834
Ні, я згоден. Так.
767
00:54:29,543 --> 00:54:33,001
Думаю, це ознака багатьох митців,
що видно в їхніх роботах.
768
00:54:33,001 --> 00:54:35,709
Це якось просочується у підсвідомість
769
00:54:35,709 --> 00:54:38,959
- і призводить до великої депресії...
- Я знаю, що Феліція...
770
00:54:39,459 --> 00:54:41,459
Вона гостро це відчуває.
771
00:54:41,459 --> 00:54:42,751
Воно проникає всюди.
772
00:54:44,459 --> 00:54:46,959
Таке враження, що її ніщо вже не тішить.
773
00:54:46,959 --> 00:54:48,043
Знаю.
774
00:54:48,751 --> 00:54:51,168
- Це так сумно.
- Ні пікнік,
775
00:54:52,501 --> 00:54:54,668
ні вода, ні обід,
776
00:54:55,584 --> 00:54:57,209
ні посиденьки разом.
777
00:54:57,209 --> 00:54:58,376
Чому так?
778
00:55:00,834 --> 00:55:03,168
Думаю, у неї гостре відчуття марності.
779
00:55:03,168 --> 00:55:05,084
Я теж у ній це відчуваю.
780
00:55:05,834 --> 00:55:08,918
Я й гадки не мав,
бо спершу вона здалася мені
781
00:55:08,918 --> 00:55:11,501
неймовірно життєрадісною, якою вона і є,
782
00:55:11,501 --> 00:55:13,584
і напрочуд уважною та обізнаною,
783
00:55:13,584 --> 00:55:15,418
і щасливою людиною, але
784
00:55:15,418 --> 00:55:17,709
є в ній якась зневіра.
785
00:55:18,626 --> 00:55:20,584
Місяць тому у Відні вона сказала:
786
00:55:21,376 --> 00:55:24,251
«Я хочу зійти.
Зупинити цей автобус і вийти».
787
00:55:27,334 --> 00:55:28,918
А ти як ставишся до цього?
788
00:55:29,959 --> 00:55:33,959
У мене є один-два рятівні фактори.
Перший — я люблю людей
789
00:55:35,084 --> 00:55:40,001
і люблю музику. Так люблю музику, що міцно
тримаюся за життя, у найглибшій депресії.
790
00:55:40,001 --> 00:55:42,168
А я впадаю в глибоку депресію.
791
00:55:45,168 --> 00:55:47,793
Але моя робоча етика тримає мене на плаву.
792
00:55:47,793 --> 00:55:50,418
А другий — я так сильно люблю людей,
793
00:55:51,209 --> 00:55:52,709
що мені важко бути на самоті.
794
00:55:55,959 --> 00:55:59,501
- Що пояснює мої страждання як композитора.
- Так.
795
00:55:59,501 --> 00:56:04,168
Ти єдиний з тих, кого я знаю, хто
не зачиняє двері у ванну зі страху самоти.
796
00:56:05,126 --> 00:56:07,043
Чи можна дійсно вірити в те,
797
00:56:08,709 --> 00:56:10,334
що людина — просто тварина
798
00:56:11,334 --> 00:56:12,668
в пастці?
799
00:56:12,668 --> 00:56:15,959
Вона жертва власної жадібності, дурості і...
800
00:56:21,834 --> 00:56:25,668
У божественне начало вірять або не вірять.
801
00:56:26,626 --> 00:56:28,251
Якщо я в нього вірю,
802
00:56:29,709 --> 00:56:31,959
що, певно, пояснює мою любов до людей,
803
00:56:31,959 --> 00:56:37,584
то я маю вірити,
у глибині душі, що вихід є.
804
00:56:41,001 --> 00:56:42,876
Отже, сопрано,
805
00:56:44,376 --> 00:56:45,584
співайте, як на голках.
806
00:56:47,376 --> 00:56:50,084
З 44-го такту, з кінця «Хай наш сад росте,
807
00:56:50,084 --> 00:56:53,043
хай наш сад росте», — і йдемо до а капела.
808
00:56:53,043 --> 00:56:55,168
І, сопрано, обов'язково
809
00:56:56,293 --> 00:56:58,876
звільніть місце так,
щоб високі ноти злітали.
810
00:58:46,376 --> 00:58:50,376
- А що це тут?
-«Ме муеро, ме сале уна ернія».
811
00:58:50,959 --> 00:58:54,334
- Це означає...
- Це... «Я вмираю
812
00:58:54,959 --> 00:58:56,793
і в мене росте грижа».
813
00:58:58,543 --> 00:59:02,501
Це старий чилійський вислів.
Я відчайдушно шукав риму, не знайшов.
814
00:59:02,501 --> 00:59:05,501
- Я розбудив її...
- Твоя мама родом з Рівненської губернії.
815
00:59:05,501 --> 00:59:07,501
Посеред ночі, у відчаї.
816
00:59:07,501 --> 00:59:09,418
Є якась чилійська ідіома, кажи.
817
00:59:09,418 --> 00:59:11,418
Розбудив з дуже глибокого сну.
818
00:59:11,418 --> 00:59:13,001
Це саме та п'єса.
819
00:59:13,001 --> 00:59:15,376
Уся іспанська тут — від Феліції.
820
00:59:15,376 --> 00:59:18,668
Добре, що вона сьогодні тут,
допомагатиме з вимовою.
821
00:59:18,668 --> 00:59:20,543
Саме так. Вибачте, я...
822
00:59:20,543 --> 00:59:24,251
Я переглядав твори Вольтера
і не зміг знайти Рівненську губернію.
823
00:59:24,251 --> 00:59:26,043
Бо я її вигадав, любий мій.
824
00:59:45,959 --> 00:59:47,376
Гляньмо, що ти скажеш.
825
00:59:48,001 --> 00:59:49,834
- Подивимося, як тобі.
- Як гарно.
826
00:59:49,834 --> 00:59:51,334
Знаю, правда ж чудово?
827
00:59:53,459 --> 00:59:55,293
- Гаразд, ось так.
- Дякую.
828
00:59:55,918 --> 00:59:57,543
Виходь. Ходімо.
829
00:59:58,584 --> 01:00:00,168
- Виходь.
- Добре, дякую.
830
01:00:02,001 --> 01:00:03,751
Ленні, що мені брати?
831
01:00:03,751 --> 01:00:06,918
Бери той здоровецький мішок корму.
832
01:00:10,668 --> 01:00:12,001
Боже. Дякую тобі.
833
01:00:14,709 --> 01:00:15,793
Це Джеймі.
834
01:00:16,501 --> 01:00:18,126
А я хотів випити.
835
01:00:28,001 --> 01:00:29,001
Татку!
836
01:00:29,918 --> 01:00:30,918
Привіт, рибко.
837
01:00:42,459 --> 01:00:44,793
Пригощайся. Проходь туди.
838
01:00:44,793 --> 01:00:48,459
- Це все Феліція придумала?
- Я тут ні до чого. Картина теж її.
839
01:00:48,459 --> 01:00:49,751
- Така гарна.
- Ленні.
840
01:00:59,751 --> 01:01:02,251
- Що таке, люба?
- Ти бачив Джеймі?
841
01:01:02,251 --> 01:01:04,584
- Я не бачив Джеймі.
- Ти її не бачив?
842
01:01:04,584 --> 01:01:05,668
Ні.
843
01:01:06,543 --> 01:01:08,668
- А що? Вона тут?
- Так, вона тут.
844
01:01:10,668 --> 01:01:13,834
- Вона страшенно засмучена, любий.
- Чим вона засмучена?
845
01:01:13,834 --> 01:01:15,751
Вона чула плітки.
846
01:01:15,751 --> 01:01:17,834
- Перепрошую?
- Плітки.
847
01:01:17,834 --> 01:01:19,918
- Плітки про що?
- Про тебе, любий.
848
01:01:23,126 --> 01:01:24,334
А що саме?
849
01:01:24,334 --> 01:01:27,376
Я не знаю.
Вона ціле літо провела в Тенґлвуді.
850
01:01:27,376 --> 01:01:29,459
Хтозна, що вона могла там почути.
851
01:01:31,668 --> 01:01:33,084
І що ти їй сказала?
852
01:01:33,751 --> 01:01:37,626
Любий, не я маю казати.
Я сказала, хай поговорить з тобою.
853
01:01:41,501 --> 01:01:43,209
Вона вже досить доросла.
854
01:01:43,209 --> 01:01:46,376
Байдуже, скільки їй років,
я прошу тебе бути обачним.
855
01:01:48,251 --> 01:01:52,251
По-моєму, вона вже в тому віці,
коли має знати, заслуговує на це.
856
01:01:52,251 --> 01:01:55,084
Я маю на увазі, любий,
вона нічого цього не просила.
857
01:01:55,084 --> 01:01:58,584
- Це було моє рішення.
- Ні, це було наше рішення.
858
01:02:00,751 --> 01:02:01,751
Не тільки твоє.
859
01:02:08,293 --> 01:02:10,126
Не смій казати їй правду.
860
01:02:18,501 --> 01:02:20,501
Джейм'ятина-курятина.
861
01:02:23,084 --> 01:02:25,293
- З поверненням додому.
- Це ж треба.
862
01:02:25,293 --> 01:02:26,709
Привіт.
863
01:02:26,709 --> 01:02:28,001
- Привіт.
- Привітики.
864
01:02:28,501 --> 01:02:29,334
Ого.
865
01:02:30,168 --> 01:02:31,834
Я такого не чекав.
866
01:02:31,834 --> 01:02:33,418
Ти писала нову пісню?
867
01:02:33,418 --> 01:02:36,334
Я читала. Вела щоденник. Ти добре доїхав?
868
01:02:36,918 --> 01:02:39,126
- Бачила Томмі?
- Так, він мені помахав.
869
01:02:39,751 --> 01:02:42,751
Я думав, ти зрадієш.
Він залишиться на вихідні.
870
01:02:42,751 --> 01:02:43,668
Чудово.
871
01:02:44,751 --> 01:02:47,418
Дуже тямущий хлопець.
Тримає мене в тонусі.
872
01:02:47,418 --> 01:02:50,084
- Побачиш, як він складає анаграми.
- Милий він.
873
01:02:50,084 --> 01:02:52,709
Так, слухай, мама сказала мені, що ти
874
01:02:53,584 --> 01:02:55,751
дуже засмучена, бо до тебе дійшли чутки
875
01:02:56,376 --> 01:02:58,584
про мене в Тенґлвуді цього літа.
876
01:02:59,293 --> 01:03:01,543
Краще б вона нічого не казала.
877
01:03:01,543 --> 01:03:03,459
- Джеймі...
- Нехай, не має значення.
878
01:03:03,459 --> 01:03:06,001
- Має, бо ти засмучена.
- Я не засмучена.
879
01:03:06,001 --> 01:03:07,251
Обговорімо це.
880
01:03:08,918 --> 01:03:11,126
Ми з мамою поговорили, і
881
01:03:11,126 --> 01:03:13,709
я сказав, що прийду сюди
і поговорю з тобою.
882
01:03:13,709 --> 01:03:17,001
- Я...
- Спробую просвітити або пролити якесь
883
01:03:17,001 --> 01:03:19,501
розуміння на те, що могло статися, тож...
884
01:03:19,501 --> 01:03:22,043
- Я б назвав це словом «заздрощі».
- Що?
885
01:03:22,043 --> 01:03:23,209
Заздрощі.
886
01:03:25,709 --> 01:03:26,793
Коли я був
887
01:03:27,543 --> 01:03:30,168
студентом у Кертісі, там був один хлопець...
888
01:03:31,209 --> 01:03:37,084
Здавався хорошим. Приніс у школу пістолет,
хотів убити мене, заздрив моєму музичному
889
01:03:38,584 --> 01:03:40,584
- таланту.
- Твоєму музичному таланту.
890
01:03:41,293 --> 01:03:44,293
Це довело його мало не до вбивства.
891
01:03:45,918 --> 01:03:49,126
Худкерівником Нью-йоркської
філармонії був Артур Родзінський.
892
01:03:49,834 --> 01:03:51,959
Бог підказав йому взяти мене на роботу.
893
01:03:52,668 --> 01:03:55,668
Намагався задушити мене під час репетиції.
894
01:03:56,543 --> 01:03:58,459
Через заздрощі.
895
01:03:59,918 --> 01:04:03,334
Я не знаю, що сталося
чи хто, що і де сказав,
896
01:04:04,168 --> 01:04:07,501
але можу тільки припускати,
що мотивом були заздрощі, рибко.
897
01:04:08,334 --> 01:04:09,334
Заздрощі через...
898
01:04:10,834 --> 01:04:12,459
те, що я роблю.
899
01:04:13,876 --> 01:04:17,293
Це мучило мене все моє життя,
і вибач, що тепер мучить тебе.
900
01:04:20,459 --> 01:04:21,668
Надіюся, тепер ясно.
901
01:04:23,376 --> 01:04:24,793
То ті чутки — неправда?
902
01:04:30,251 --> 01:04:31,459
Ні, кицю.
903
01:04:37,168 --> 01:04:38,168
Дякую,
904
01:04:39,668 --> 01:04:41,293
що прийшов поговорити.
905
01:04:49,668 --> 01:04:50,876
Мені тепер легше.
906
01:05:14,209 --> 01:05:16,293
- Ходімо всередину.
- Що...
907
01:05:16,293 --> 01:05:17,584
Якого кольору?
908
01:05:18,668 --> 01:05:20,001
Тут у нас...
909
01:05:20,001 --> 01:05:22,709
три відтінки
того самого червоного кольору.
910
01:05:22,709 --> 01:05:24,626
Це не той самий червоний колір.
911
01:05:24,626 --> 01:05:26,126
Цей, як виявилося, синій.
912
01:05:26,126 --> 01:05:27,418
- Я спробую...
- Синій.
913
01:05:27,418 --> 01:05:29,918
То ми що, вже кидаємо анаграми?
914
01:05:30,709 --> 01:05:32,209
Ти зробиш візерунок.
915
01:05:32,209 --> 01:05:34,418
- У нас манікюр.
- Ти художниця.
916
01:05:34,418 --> 01:05:36,918
Поглянь, це маленька шашечка.
917
01:05:37,418 --> 01:05:40,084
Я подумав, добре б,
щоб він приїхав на вихідні.
918
01:05:40,084 --> 01:05:43,501
Я знаю, як Джеймі любить бути з ним.
919
01:05:43,501 --> 01:05:46,209
- Джеймі?
- Він і тобі подобається, чи не так?
920
01:05:51,501 --> 01:05:52,584
Так, справді.
921
01:05:54,918 --> 01:05:57,793
- Люба, якщо я зробив щось не так, скажи.
- Ні.
922
01:05:57,793 --> 01:06:01,209
Ні, я не знаю, чому Джеймі так...
923
01:06:01,209 --> 01:06:05,293
Я не знаю, чому ти сказав,
що її особливо цікавить...
924
01:06:05,293 --> 01:06:08,876
Просто Томмі якийсь дуже теплий,
і він надзвичайно розумний,
925
01:06:08,876 --> 01:06:10,043
як і наша донька.
926
01:06:11,168 --> 01:06:13,251
- Добре.
- І...
927
01:06:13,251 --> 01:06:17,793
- Ні, я не кажу...
- Я теж зацікавлений проводити з ним час.
928
01:06:17,793 --> 01:06:21,876
Я не намагаюся виставити все так,
ніби привіз його сюди заради неї.
929
01:06:21,876 --> 01:06:23,876
- Зрозуміло, що ні.
- Ні, звісно, ні.
930
01:06:23,876 --> 01:06:26,584
Я тільки кажу, що це ще одна причина.
931
01:06:27,834 --> 01:06:29,459
- Скажу, щоб не приїжджав.
- Ні.
932
01:06:29,459 --> 01:06:32,334
Я явно повівся нетактовно.
933
01:06:32,334 --> 01:06:33,334
- Ні.
- Нетактовно.
934
01:06:33,334 --> 01:06:36,084
Насправді справа не в цьому. А в...
935
01:06:41,584 --> 01:06:43,168
- А в чому?
- Ні, ні в чому.
936
01:06:43,168 --> 01:06:44,668
Гаразд. Добре.
937
01:06:45,334 --> 01:06:46,418
Отже, все добре?
938
01:06:47,168 --> 01:06:48,168
Так?
939
01:06:48,876 --> 01:06:50,376
- Так.
- Гаразд, люба.
940
01:06:50,376 --> 01:06:51,626
Давай я. Гаразд.
941
01:06:51,626 --> 01:06:52,918
- Що?
- Ні, я просто...
942
01:06:52,918 --> 01:06:55,126
Нічого. Я думала, ми розмовляли.
943
01:06:55,126 --> 01:06:56,459
- Ми й розмовляли.
- Ні.
944
01:06:56,459 --> 01:06:59,501
- Вибач. Я думав, ми закінчили.
- Знаю, ти зайнятий.
945
01:06:59,501 --> 01:07:01,709
Та ні, але дуже хочу це закінчити.
946
01:07:01,709 --> 01:07:05,084
Ну тоді зроби це, любий.
Я тебе не зупиняю. Закінчуй.
947
01:09:02,334 --> 01:09:04,501
А де всі? А, вони тут.
948
01:09:04,501 --> 01:09:07,334
Усім привіт, я хочу зробити оголошення.
949
01:09:07,334 --> 01:09:10,501
Я закінчив «Месу».
950
01:09:12,584 --> 01:09:13,793
Ура, тату.
951
01:09:14,584 --> 01:09:15,834
А мама куди?
952
01:13:06,001 --> 01:13:08,584
Хуліє, хто покинув Снупі у вестибюлі?
953
01:13:09,334 --> 01:13:11,084
Привіт, Браяне. Алексе.
954
01:13:11,876 --> 01:13:15,293
Хто кинув... Хто покинув Снупі у вестибюлі?
955
01:13:16,084 --> 01:13:18,668
- Хто покинув Снупі?
- Це я. Вибач, татку.
956
01:13:18,668 --> 01:13:20,168
Це ж його день.
957
01:13:20,168 --> 01:13:23,126
- Він почав їсти...
- Тату, ти мусиш мене побачити.
958
01:13:23,126 --> 01:13:25,126
- Скільки?
- Припини.
959
01:13:25,126 --> 01:13:27,709
- Чому ти без кінця про це говориш?
- Скільки?
960
01:13:27,709 --> 01:13:29,501
- Пробач.
- Там була жінка...
961
01:13:29,501 --> 01:13:31,418
Ти на день запізнився до Дня подяки.
962
01:13:31,418 --> 01:13:34,001
Знаю. Гаррі причепився. Я мусив зробити...
963
01:13:34,001 --> 01:13:37,251
- Ніна засмутилася.
- Та не схоже, що Ніна засмучена.
964
01:13:37,251 --> 01:13:40,751
Ти чув, як вона кричала
про якусь випадкову жінку?
965
01:13:40,751 --> 01:13:42,459
Ти нарешті заманив її сюди.
966
01:13:42,459 --> 01:13:45,459
- Це сюрприз для тебе...
- Тату!
967
01:13:45,459 --> 01:13:48,376
Звісно. Дякую, Хуліє.
968
01:13:48,376 --> 01:13:50,126
Ніна психує не через жінку.
969
01:13:50,126 --> 01:13:52,168
Ти ледь не пропустив День подяки.
970
01:13:52,168 --> 01:13:54,709
- Ми не знали, чи ти приїдеш.
- З Днем подяки.
971
01:13:54,709 --> 01:13:56,626
- Майку, побудь ще.
- Дякую.
972
01:13:56,626 --> 01:13:58,876
- Мені треба їхати.
- Джеймі, відвези.
973
01:13:58,876 --> 01:14:00,584
- Так, ходімо, Майку.
- Дякую.
974
01:14:00,584 --> 01:14:03,168
- Може, спершу перекусите?
- Ні, я не голодний.
975
01:14:03,168 --> 01:14:04,459
З Днем подяки.
976
01:14:18,168 --> 01:14:19,168
Люба?
977
01:14:23,668 --> 01:14:25,084
Я вже на секунду подумав...
978
01:14:26,084 --> 01:14:28,293
- Оце ти фокус зробила.
- Що?
979
01:14:28,293 --> 01:14:31,293
- Оце ти фокус зробила, кажу.
- Ти про що?
980
01:14:31,876 --> 01:14:34,918
Ну, люба, поклала під дверима
подушку, капці,
981
01:14:34,918 --> 01:14:38,334
зубну пасту й зубну щітку,
і відтоді я тебе не бачив.
982
01:14:39,876 --> 01:14:43,709
Я розумію, ти сердишся на мене.
Господи Боже. Але послухай,
983
01:14:44,918 --> 01:14:46,334
будьмо розсудливими.
984
01:14:48,834 --> 01:14:50,668
У Чилі є приказка
985
01:14:51,293 --> 01:14:55,709
про те, що ніколи не треба стояти
під птахом, у якому повно лайна.
986
01:14:58,918 --> 01:15:00,543
А я живу
987
01:15:01,209 --> 01:15:03,043
під тим довбаним птахом
988
01:15:04,043 --> 01:15:07,459
так довго, що це вже стало комедією.
989
01:15:13,876 --> 01:15:14,876
А я думаю,
990
01:15:16,793 --> 01:15:19,334
- ти даєш своєму смутку узяти над...
- Припини!
991
01:15:19,334 --> 01:15:21,376
- Дай закінчити...
- Я тут ні до чого.
992
01:15:21,376 --> 01:15:24,001
- ...те, що я хочу сказати. Я думаю...
- Ні.
993
01:15:24,001 --> 01:15:26,626
...ти даєш смутку взяти над собою гору.
994
01:15:26,626 --> 01:15:28,834
Річ у тобі, ти маєш бути в захваті.
995
01:15:30,251 --> 01:15:33,043
Ти хочеш страждати від безсоння,
бути сумним, хворим.
996
01:15:33,043 --> 01:15:35,793
Щоб не довелося
виконувати свої зобов'язання.
997
01:15:35,793 --> 01:15:37,709
- Які?
- Які стосуються твого дару.
998
01:15:37,709 --> 01:15:39,418
Твого таланту.
999
01:15:39,418 --> 01:15:40,459
- Я тебе благаю.
- Боже.
1000
01:15:40,459 --> 01:15:42,459
Це неабиякий тягар. Ти уявляєш?
1001
01:15:42,459 --> 01:15:46,251
- Який тягар — удавати чесність і любов.
- Вибач, але це правда.
1002
01:15:46,251 --> 01:15:49,751
Наче ти понад усе любиш людей,
і через це джерело любові
1003
01:15:49,751 --> 01:15:51,543
у тебе таке складне життя.
1004
01:15:51,543 --> 01:15:54,334
- Саме так.
- Прокинься! Зніми окуляри.
1005
01:15:54,876 --> 01:15:58,501
Ненависть у серці.
У тебе в серці ненависть і гнів.
1006
01:15:58,501 --> 01:16:00,918
Всього й не порахуєш. Ось твій стимул.
1007
01:16:01,418 --> 01:16:03,626
Тобою керує глибока злість.
1008
01:16:03,626 --> 01:16:06,918
Ти не стоїш на п'єдесталі,
даючи нам відчувати музику
1009
01:16:06,918 --> 01:16:10,584
такою, якою вона була задумана.
Ти шпурляєш її нам в обличчя.
1010
01:16:10,584 --> 01:16:13,334
- Як ти смієш?
- Бо ми ж ніколи не зможемо
1011
01:16:13,334 --> 01:16:17,251
її зрозуміти, і побачивши,
як ти робиш це без особливих зусиль,
1012
01:16:17,251 --> 01:16:20,834
ти сподіваєшся, що ми
усвідомимо, в глибині душі,
1013
01:16:20,834 --> 01:16:23,334
- наскільки ми гірші за тебе.
- Це твоя проблема.
1014
01:16:23,334 --> 01:16:25,418
- І ця твоя пиха...
- Ти як усі.
1015
01:16:25,418 --> 01:16:29,043
Стрибаєш довкола молодих офіціантів,
яких тобі підбирає Гаррі,
1016
01:16:29,043 --> 01:16:31,584
типу вони бозна-які інтелектуали,
1017
01:16:31,584 --> 01:16:36,876
- а ти їх нібито «навчаєш».
- Принаймні моє серце відкрите.
1018
01:16:39,043 --> 01:16:40,959
Яке нахабство таке казати!
1019
01:16:40,959 --> 01:16:43,084
Ти що, забув про чотири роки,
1020
01:16:43,084 --> 01:16:45,501
коли вагався, чи хочеш шлюбу зі мною?
1021
01:16:45,501 --> 01:16:47,501
- Я так думаю.
- Знаєш, який ти?
1022
01:16:47,501 --> 01:16:51,793
Як у тому фільмі про Чемберлена: «Як мені
конкурувати з тим, ким ти мене вважаєш?»
1023
01:16:51,793 --> 01:16:55,168
Добре, що я зустріла Діка,
щоб пережити твою нерішучість.
1024
01:16:55,168 --> 01:16:57,751
- Дік Гарт. Річард Гарт.
- Так.
1025
01:16:57,751 --> 01:16:59,668
- Який, бляха, помер.
- Який кохав мене.
1026
01:16:59,668 --> 01:17:01,251
- Який помер.
- І кохав мене.
1027
01:17:01,251 --> 01:17:04,709
Так, він тепер труп, а я був тим дурнем,
1028
01:17:04,709 --> 01:17:08,543
який чекав на тебе біля довбаної лікарні,
як ідіот. Така моя правда.
1029
01:17:08,543 --> 01:17:10,876
Твоя правда — це срана брехня!
1030
01:17:10,876 --> 01:17:14,668
Висмоктує повітря в кожній кімнаті
і не дає нам можливості
1031
01:17:14,668 --> 01:17:16,793
жити і дихати такими, якими ми є.
1032
01:17:16,793 --> 01:17:19,209
Твоя правда дає тобі хоробрість і силу
1033
01:17:19,209 --> 01:17:21,709
і висмоктує хоробрість і силу з нас усіх.
1034
01:17:22,793 --> 01:17:24,626
Бо це так виснажує, Ленні.
1035
01:17:25,334 --> 01:17:29,543
Це так виснажує — любити і приймати
когось, хто не любить і не приймає себе.
1036
01:17:29,543 --> 01:17:31,834
І це єдина правда, яку я знаю про тебе.
1037
01:17:36,209 --> 01:17:40,626
Якщо не візьмешся за розум, то помреш
самотнім, старим гомосексуалістом.
1038
01:17:43,168 --> 01:17:44,251
Мамо! Тату!
1039
01:17:44,876 --> 01:17:46,084
Мамо! Тату!
1040
01:17:46,751 --> 01:17:47,959
- Татку!
- Мамо!
1041
01:17:48,584 --> 01:17:50,709
- Тут Снупі, швидше!
- Ходімо.
1042
01:17:50,709 --> 01:17:52,959
Мамо! Пропустиш Снупі.
1043
01:17:52,959 --> 01:17:54,793
Що ви там робите?
1044
01:17:54,793 --> 01:17:57,084
- Він величезний.
- Ви там уже цілу вічність.
1045
01:17:57,084 --> 01:17:58,626
- Тату!
- Так.
1046
01:17:58,626 --> 01:17:59,709
Виходь.
1047
01:18:01,043 --> 01:18:02,043
Я піду.
1048
01:18:20,876 --> 01:18:21,876
Вітаю.
1049
01:18:23,709 --> 01:18:25,959
Добрий день. Як справи? Красуня.
1050
01:18:25,959 --> 01:18:29,084
Вітаю. Здрастуйте. Як життя?
1051
01:18:29,084 --> 01:18:32,459
Чудово. Здрастуйте.
1052
01:18:40,084 --> 01:18:41,293
Що я люблю
1053
01:18:41,918 --> 01:18:44,543
у цих репетиціях по четвергах —
1054
01:18:44,543 --> 01:18:48,209
це можливість обговорити з вами,
що ми думаємо про музику.
1055
01:18:49,043 --> 01:18:51,459
Тож дякую, що прийшли, і гарного дня.
1056
01:18:53,209 --> 01:18:58,668
Сьогодні ми вивчаємо
14-у симфонію Шостаковича, твір 135.
1057
01:18:59,834 --> 01:19:01,834
Що я зрозумів про цей твір...
1058
01:19:04,043 --> 01:19:06,959
Він часом похмурий,
та я схильний думати, що це не так.
1059
01:19:06,959 --> 01:19:08,043
А що
1060
01:19:08,834 --> 01:19:11,043
з наближенням смерті,
1061
01:19:13,126 --> 01:19:14,751
я вважаю, митець повинен
1062
01:19:15,793 --> 01:19:18,626
відкинути все, що його стримує.
1063
01:19:21,209 --> 01:19:22,293
І митець
1064
01:19:23,918 --> 01:19:27,918
має рішучо творити,
скільки б часу йому не залишилося,
1065
01:19:28,793 --> 01:19:31,001
у повній свободі.
1066
01:19:35,793 --> 01:19:37,001
І тому
1067
01:19:39,293 --> 01:19:41,293
я маю зробити це для себе,
1068
01:19:42,043 --> 01:19:43,251
я маю прожити
1069
01:19:45,126 --> 01:19:49,126
решту життя,
яким би довгим чи коротким воно не було,
1070
01:19:49,959 --> 01:19:51,793
саме так, як я хочу.
1071
01:19:54,126 --> 01:19:56,543
Як робить усе більше з нас у наш час.
1072
01:20:02,001 --> 01:20:05,751
Коли сер Вельзевул попросив десерт
1073
01:20:05,751 --> 01:20:07,584
У готелі в пеклі
1074
01:20:07,584 --> 01:20:09,543
Де вперше впала Прозерпіна
1075
01:20:09,543 --> 01:20:13,251
Синіми, як жандарми, були
Морські хвилі
1076
01:20:13,251 --> 01:20:16,168
Гойдали й шокували барменку
1077
01:20:16,168 --> 01:20:18,876
Як Балаклава, зійшла вниз лава
1078
01:20:18,876 --> 01:20:21,001
З даху, і море синє
1079
01:20:21,001 --> 01:20:22,418
Дерев'яні жандарми
1080
01:20:22,418 --> 01:20:26,043
Узяли їх під варту, поки
Вельзевул ревом рому просив
1081
01:20:26,043 --> 01:20:29,043
ФАСАД
РОЗВАГА
1082
01:20:29,043 --> 01:20:30,543
Ніхто з них не прийшов!
1083
01:20:30,543 --> 01:20:32,543
І — знято. Дякую. Сцену знято.
1084
01:20:32,543 --> 01:20:35,793
Боже. Схоже, мій рот ще ніколи
не говорив так швидко.
1085
01:20:35,793 --> 01:20:38,084
- Ти дуже милий, Коліне.
- Ось, Феліціє.
1086
01:20:40,251 --> 01:20:41,668
Я б радо зняла ще дубль.
1087
01:20:42,626 --> 01:20:44,626
- Так, звичайно.
- Якщо не заперечуєте.
1088
01:20:47,834 --> 01:20:52,126
Отже, пам'ятайте:
якщо брати ноти нижче, звучить краще.
1089
01:20:52,126 --> 01:20:55,709
Нижче. Я співала високо.
Якщо ще раз, хочу почати з такту 44.
1090
01:20:55,709 --> 01:20:58,543
І, думаю, перкусія могла б
бути трохи тихішою.
1091
01:20:58,543 --> 01:21:00,376
- Досі болить голова?
- Усе гаразд.
1092
01:21:00,376 --> 01:21:01,709
- Синтіє.
- Вони хоч знають,
1093
01:21:01,709 --> 01:21:04,376
що ти станеш режисеркою?
Це лише питання часу.
1094
01:21:04,376 --> 01:21:07,543
Це вже відбувається.
Килим учора був іншого кольору.
1095
01:21:07,543 --> 01:21:10,501
- Я мала рацію щодо килима.
- Згоден.
1096
01:21:10,501 --> 01:21:13,209
Я й забула,
як сильно я люблю бути на роботі.
1097
01:21:13,209 --> 01:21:15,543
- Ми майже закінчили.
- Бронювання почекає.
1098
01:21:15,543 --> 01:21:18,209
- Це так весело. Справді.
- Зачекайте.
1099
01:21:19,043 --> 01:21:21,668
Я думав, сьогодні
моя черга вести вас кудись.
1100
01:21:22,418 --> 01:21:24,918
Ви обоє, годі за мене хвилюватися.
Все гаразд.
1101
01:21:24,918 --> 01:21:27,418
- Я зайнята, як ніколи.
- Краща, не зайнятіша.
1102
01:21:27,418 --> 01:21:30,334
Хоча, боже, це правда, так? Передпокази...
1103
01:21:32,251 --> 01:21:35,251
-«Бідолашного вбивці» наступного тижня?
- Не нагадуй.
1104
01:21:35,251 --> 01:21:36,959
Хто говорив про хвилювання?
1105
01:21:36,959 --> 01:21:39,793
Я просто жадібний до спілкування з вами.
1106
01:21:39,793 --> 01:21:41,334
Я вся твоя.
1107
01:21:43,668 --> 01:21:46,793
- Про що ви говорили?
- Я говорив про те, як...
1108
01:21:46,793 --> 01:21:49,584
- А про що я говорив?
- Не пам'ятаю.
1109
01:21:49,584 --> 01:21:51,918
Може, я казав, які всі сьогодні гарні.
1110
01:21:51,918 --> 01:21:56,293
Багато... багато красенів. Дуже.
1111
01:21:57,376 --> 01:21:59,584
Курчат? Ми їх так називаємо.
1112
01:21:59,584 --> 01:22:01,418
З курчатами завжди добре.
1113
01:22:01,418 --> 01:22:02,918
Ти дуже любиш курчат.
1114
01:22:02,918 --> 01:22:04,834
- Я обожнюю курчат.
- Я знаю, так.
1115
01:22:04,834 --> 01:22:07,668
- Гаррі, я...
- Так. Підходить.
1116
01:22:10,418 --> 01:22:12,251
- Занюхуй прямо звідти.
- Так.
1117
01:22:14,418 --> 01:22:16,251
- Вийшло?
- Він професіонал.
1118
01:22:16,251 --> 01:22:19,168
На мене все летить з твого довбаного носа.
1119
01:22:19,168 --> 01:22:21,293
Нічого. Ось сюди.
1120
01:22:21,293 --> 01:22:24,834
Давай. Я подаватиму всім.
1121
01:22:30,584 --> 01:22:32,209
- Ленні...
- Я в порядку. Дякую.
1122
01:22:32,209 --> 01:22:34,751
- Вибач...
- Усе гаразд. Дякую. Усе добре.
1123
01:22:34,751 --> 01:22:37,584
Джеррі Роббінс був правий,
стосунки не виживуть
1124
01:22:38,168 --> 01:22:39,876
у готельних номерах.
1125
01:22:39,876 --> 01:22:41,668
- Зараз ти мене засмутиш.
- Послухай.
1126
01:22:41,668 --> 01:22:44,751
Ні, люба, ні, я просто хотів...
1127
01:22:44,751 --> 01:22:48,334
Я дзвоню запитати,
які в тебе плани на вихідні.
1128
01:22:48,334 --> 01:22:50,418
За пару днів ми будемо вдома.
1129
01:22:50,418 --> 01:22:54,209
Ми могли б поїхати в Фейрфілд.
Просто скажи мамі.
1130
01:22:54,209 --> 01:22:55,709
Хто «ми», тату?
1131
01:22:56,793 --> 01:22:58,209
Ні, я...
1132
01:22:59,293 --> 01:23:01,126
Він не монстр.
1133
01:23:01,126 --> 01:23:02,959
Він просто розумний,
1134
01:23:04,709 --> 01:23:08,793
чудовий хлопець. Мій геніальний
лепрекончик. Він навіть не мій типаж.
1135
01:23:08,793 --> 01:23:10,084
Татку, прошу, не треба.
1136
01:23:10,834 --> 01:23:12,959
Тату, прошу, не говори зі мною про це.
1137
01:23:12,959 --> 01:23:14,043
Рибко...
1138
01:23:22,043 --> 01:23:23,459
Я в захваті від тебе.
1139
01:23:27,543 --> 01:23:31,959
Я так тебе люблю, Джеймі... Я люблю тебе.
1140
01:23:33,709 --> 01:23:34,918
Я знаю. Знаю.
1141
01:23:35,793 --> 01:23:36,793
Я знаю.
1142
01:23:40,918 --> 01:23:42,751
Я ще раз поговорю з мамою.
1143
01:23:43,834 --> 01:23:45,043
Добре, татку.
1144
01:23:47,501 --> 01:23:51,709
Не знаю, чи ти бачила, про тебе чудовий
відгук у рецензії «Нью-Йорк Таймс».
1145
01:23:51,709 --> 01:23:54,543
- Справді?
- Я вирізала для тебе. Думала, що зможу...
1146
01:23:54,543 --> 01:23:55,834
Я не хочу дивитися.
1147
01:23:56,584 --> 01:23:58,751
Ні, мені від такого незручно.
1148
01:23:58,751 --> 01:24:00,418
Але це так мило. Дякую.
1149
01:24:00,418 --> 01:24:01,418
Гаразд.
1150
01:24:01,418 --> 01:24:03,084
Як пройшов вечір понеділка?
1151
01:24:03,876 --> 01:24:07,293
Понеділок... Ні, не думаю,
1152
01:24:07,293 --> 01:24:08,959
- що хочу про це говорити.
- Стій.
1153
01:24:08,959 --> 01:24:11,043
- Що сталося в понеділок?
- Нічого.
1154
01:24:11,043 --> 01:24:13,126
- У твоєї мами є залицяльник.
- Ні.
1155
01:24:13,126 --> 01:24:15,626
Справді? Ні, прошу, поговорімо про це.
1156
01:24:16,376 --> 01:24:20,209
Я думаю, досить того,
що ти мусиш знати про походеньки батька.
1157
01:24:20,209 --> 01:24:22,126
Тому ні, нам цього не треба.
1158
01:24:22,126 --> 01:24:23,959
Але. До речі про батька:
1159
01:24:23,959 --> 01:24:27,459
у мене буде дві вистави
на День подяки, тож
1160
01:24:28,126 --> 01:24:30,501
я залишуся в театрі, а ти поїси з ним
1161
01:24:30,501 --> 01:24:32,418
у квартирі з Ніною й Алексом.
1162
01:24:32,418 --> 01:24:35,418
Заради Ніни, підтримуймо
якусь подобу нормальності.
1163
01:24:35,418 --> 01:24:37,918
- Не бачу тут нічого нормального.
- Що ж, я...
1164
01:24:38,626 --> 01:24:40,126
Я не знаю, що сказати.
1165
01:24:40,126 --> 01:24:43,168
- Я спізнююся на зустріч з Александром.
- Облиш.
1166
01:24:43,168 --> 01:24:45,834
Це правда. Ви двоє явно маєте поговорити.
1167
01:24:45,834 --> 01:24:48,709
- Ні, не роби цього.
- Ні, я залишу вас наодинці,
1168
01:24:48,709 --> 01:24:51,418
- говоріть собі.
- Ми так не робимо.
1169
01:24:51,418 --> 01:24:53,501
Дорослі так не роблять.
1170
01:24:53,501 --> 01:24:56,418
- У мене плани з Александром...
- Ні. Доню.
1171
01:24:56,418 --> 01:24:59,126
Ми це так не залишимо.
Подивись мені в очі.
1172
01:24:59,126 --> 01:25:02,001
Бачу ж, ти сердита,
Не хочу, щоб ти такою пішла.
1173
01:25:02,501 --> 01:25:05,126
- Я на тебе не серджуся.
- Я тобі не вірю.
1174
01:25:05,126 --> 01:25:06,251
Зачекай.
1175
01:25:07,626 --> 01:25:09,626
Я на тебе не серджуся, мамо.
1176
01:25:10,584 --> 01:25:12,334
Ти геть не вмієш брехати.
1177
01:25:12,334 --> 01:25:14,876
- Зате знаєш, що можеш мені вірити.
- Це так.
1178
01:25:14,876 --> 01:25:16,876
- Я піду.
- Ні.
1179
01:25:16,876 --> 01:25:18,793
- Треба його подражнити...
- Люблю тебе.
1180
01:25:18,793 --> 01:25:21,709
Що досі не бачив тебе,
щоб захопитися твоїм виступом.
1181
01:25:21,709 --> 01:25:23,209
Що ж, це було б чудово.
1182
01:25:26,168 --> 01:25:30,293
- А тепер розкажи мені про залицяльника.
- А, так, залицяльник...
1183
01:25:32,543 --> 01:25:33,543
Отже...
1184
01:25:34,959 --> 01:25:36,584
Я хвилювалася, як ти знаєш.
1185
01:25:37,501 --> 01:25:39,459
- Я хвилювалася, як ти знаєш.
- Так.
1186
01:25:39,459 --> 01:25:41,668
- Ми пішли пообідати, не повечеряти.
- Куди?
1187
01:25:41,668 --> 01:25:43,334
Кафе «Карлайл», нічого такого.
1188
01:25:43,334 --> 01:25:46,834
І я трохи нервувала, визнаю,
але й він теж.
1189
01:25:47,668 --> 01:25:50,376
І от ми обідаємо, він нахиляється
1190
01:25:50,376 --> 01:25:54,543
і запитує, чи можна відкрити мені секрет.
1191
01:25:54,543 --> 01:25:57,626
- Розумієш, він трохи закоханий.
- Он як.
1192
01:25:58,834 --> 01:26:02,626
Тож я посміхнулася, трохи зашарілася
і сказала розповісти мені.
1193
01:26:02,626 --> 01:26:04,918
Він закоханий у Менді
1194
01:26:05,793 --> 01:26:08,209
і хоче, щоб я їх познайомила.
1195
01:26:09,459 --> 01:26:11,043
- У Менді Вейджера?
- Менді.
1196
01:26:11,043 --> 01:26:13,626
Не дивуйся. Менді дуже гарний чоловік.
1197
01:26:14,918 --> 01:26:16,918
- Феліціє...
- А я там
1198
01:26:17,793 --> 01:26:20,876
червоніла, метелики в животі й...
1199
01:26:21,626 --> 01:26:22,626
Що ж,
1200
01:26:23,126 --> 01:26:25,251
схоже, мене приваблює певний типаж.
1201
01:26:26,376 --> 01:26:27,793
Слухай...
1202
01:26:28,709 --> 01:26:31,918
Ти ж знаєш, Ленні кохає тебе,
справді кохає.
1203
01:26:31,918 --> 01:26:36,626
Він просто... чоловік.
Чоловік, який жахливо старіє,
1204
01:26:37,209 --> 01:26:42,001
який не може бути лише кимось одним.
1205
01:26:42,001 --> 01:26:44,793
Він просто... заблукав.
1206
01:26:44,793 --> 01:26:46,543
Я завжди знала, хто він.
1207
01:26:49,959 --> 01:26:51,168
Він мені дзвонив.
1208
01:26:52,418 --> 01:26:53,418
І що?
1209
01:26:53,918 --> 01:26:56,334
Щоб ми всі поїхали
у Фейрфілд на два тижні.
1210
01:26:57,168 --> 01:26:59,376
- У нього якийсь чужий голос.
- Феліціє...
1211
01:26:59,376 --> 01:27:00,459
Ні, я...
1212
01:27:01,543 --> 01:27:04,168
Давай не шукати виправдань.
Він не підвів мене.
1213
01:27:04,168 --> 01:27:05,668
- Феліціє...
- Ні, це...
1214
01:27:07,418 --> 01:27:08,834
Це моя власна пиха —
1215
01:27:10,209 --> 01:27:12,834
думати, що я зможу вижити з тим,
що він може дати.
1216
01:27:14,126 --> 01:27:19,251
Іронія. Дивлюся на всіх, навіть на дітей,
з жалем, бо всім так треба його увага.
1217
01:27:19,251 --> 01:27:22,876
Це був ніби транспарант,
я носила його з такою гордістю:
1218
01:27:22,876 --> 01:27:24,793
«Мені не треба. Мені не треба».
1219
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
І...
1220
01:27:27,584 --> 01:27:29,001
поглянь на мене зараз.
1221
01:27:31,543 --> 01:27:33,418
То хто з нас не був чесним?
1222
01:27:38,334 --> 01:27:39,543
Я сумую за ним,
1223
01:27:40,876 --> 01:27:42,293
за тією моєю дитиною.
1224
01:27:48,209 --> 01:27:49,293
Питання є?
1225
01:34:11,334 --> 01:34:13,751
- Браво!
- Браво!
1226
01:34:25,876 --> 01:34:28,043
- Це було дивовижно.
- Люба, нащо ти прийшла?
1227
01:34:28,043 --> 01:34:32,668
Ненависті немає...
У твоєму серці немає ненависті.
1228
01:35:03,251 --> 01:35:04,876
Браво!
1229
01:35:38,709 --> 01:35:41,334
- Містере Бернстайн, можете повернутися.
- Чудово.
1230
01:35:41,334 --> 01:35:43,251
- Хочеш сісти?
- Так.
1231
01:35:44,834 --> 01:35:48,126
- Схоже, тобі не завадило б поміряти тиск.
- Ні, я в нормі.
1232
01:35:51,584 --> 01:35:53,709
А сьогодні на вечерю прийде Бетті.
1233
01:35:55,668 --> 01:35:57,084
- Я цього не знав.
- Прийде.
1234
01:35:57,918 --> 01:36:00,334
І Менді, буде так добре.
1235
01:36:01,793 --> 01:36:05,043
Хулія пішла по фенхель.
Як ти знаєш, Бетті його обожнює.
1236
01:36:11,959 --> 01:36:12,959
Заходьте.
1237
01:36:14,126 --> 01:36:15,543
- Вітаю.
- Як справи?
1238
01:36:20,793 --> 01:36:24,626
Схоже, що у вас пухлина
в правій половині лівої груді,
1239
01:36:24,626 --> 01:36:27,126
яка, можливо, метастазувала в легеню.
1240
01:36:28,126 --> 01:36:30,126
З огляду на розмір пухлини,
1241
01:36:30,126 --> 01:36:32,543
я б рекомендував видалити цю грудь,
1242
01:36:32,543 --> 01:36:35,959
м'язи під нею
та прилеглі лімфатичні вузли,
1243
01:36:35,959 --> 01:36:38,376
а також зробити біопсію легені,
1244
01:36:38,376 --> 01:36:41,334
що допоможе нам перевірити,
чи є там метастази.
1245
01:36:42,043 --> 01:36:44,668
Можна зробити все це
наступного тижня, якщо хочете.
1246
01:36:46,084 --> 01:36:47,084
Так.
1247
01:36:48,126 --> 01:36:50,376
Але я... Любий...
1248
01:36:50,376 --> 01:36:52,543
- У вересні в мене вистава.
- Нічого.
1249
01:36:52,543 --> 01:36:54,876
- Ні, але я маю їм сказати...
- Я їм скажу.
1250
01:36:56,084 --> 01:36:58,959
Гадаю, ваше одужання
настане швидше, ніж ви думаєте,
1251
01:36:58,959 --> 01:37:02,251
і ми поставимо вас на ноги
протягом одного-двох тижнів.
1252
01:37:02,918 --> 01:37:06,001
- Це чудова новина.
- Ви зможете зробити заплановане.
1253
01:37:06,001 --> 01:37:08,918
Як ми можемо бути впевнені,
що видалять усі рако...
1254
01:37:10,084 --> 01:37:11,918
- Ну...
- ...що видалять усі ракові клітини?
1255
01:37:11,918 --> 01:37:15,543
Ми не будемо йти на компроміс
у цьому питанні заради вистави.
1256
01:37:15,543 --> 01:37:18,376
Після видаленні груді
локалізованого раку не буде.
1257
01:37:18,376 --> 01:37:20,626
Але треба визначитися з легенею.
1258
01:37:20,626 --> 01:37:22,293
Скільки часу займе біопсія?
1259
01:37:22,293 --> 01:37:27,293
Біопсія займе кілька хвилин,
доки ви будете під наркозом від операції.
1260
01:37:27,293 --> 01:37:29,001
То ви зробите це...
1261
01:37:30,709 --> 01:37:32,209
Ви зробите все одночасно?
1262
01:37:32,209 --> 01:37:35,876
Так, видалимо грудь, і це полегшить
процедуру біопсії легені.
1263
01:37:42,126 --> 01:37:43,959
Дякуємо. Дякуємо за все.
1264
01:37:45,001 --> 01:37:46,209
- Знаю...
- Я знаю.
1265
01:37:55,501 --> 01:37:57,126
- Я знаю.
- Це таке безглуздя.
1266
01:37:57,126 --> 01:37:58,709
Ні, я знаю.
1267
01:38:00,751 --> 01:38:01,959
Я безглузда.
1268
01:38:03,293 --> 01:38:05,043
Ну-ну. Усе добре, люба.
1269
01:38:16,709 --> 01:38:18,709
Ні, я так не думаю, милий.
1270
01:38:28,418 --> 01:38:30,168
- Кохана.
- Дякую.
1271
01:38:34,126 --> 01:38:36,959
- Люба, ходімо в парк, прогуляємося.
- Серйозно?
1272
01:38:37,668 --> 01:38:38,668
Так.
1273
01:38:39,168 --> 01:38:40,584
Так, подихаємо повітрям.
1274
01:38:41,418 --> 01:38:42,501
Добре.
1275
01:38:45,084 --> 01:38:46,584
- Боже мій.
- Все гаразд?
1276
01:38:46,584 --> 01:38:47,876
Так, я в нормі.
1277
01:38:47,876 --> 01:38:50,001
- У мене щось з коліном.
- Я придумав.
1278
01:38:50,501 --> 01:38:51,751
О ні.
1279
01:38:57,418 --> 01:38:59,043
Це запальничка, люба?
1280
01:39:00,084 --> 01:39:01,584
Не лізь не в свої справи.
1281
01:39:13,084 --> 01:39:14,501
Я загадав число.
1282
01:39:21,043 --> 01:39:23,459
- Не знаю. Дев'ять.
- Ні.
1283
01:39:24,001 --> 01:39:25,834
- П'ять.
- Ні, ти маєш подумати.
1284
01:39:26,668 --> 01:39:28,084
Я намагаюся.
1285
01:39:29,251 --> 01:39:30,334
Намагаюся.
1286
01:39:31,084 --> 01:39:32,584
- Два, люба.
- Два.
1287
01:39:32,584 --> 01:39:33,668
Два.
1288
01:39:34,168 --> 01:39:35,251
Як ми.
1289
01:39:36,334 --> 01:39:37,751
Як ми, пара.
1290
01:39:39,876 --> 01:39:41,501
Дві качечки у ставку.
1291
01:39:47,501 --> 01:39:49,168
Обіприся на мене, кохана.
1292
01:39:49,709 --> 01:39:52,918
Ось так. Усім тілом. Правильно, отак.
1293
01:39:52,918 --> 01:39:54,626
Відкинь голову назад. Ось так.
1294
01:40:02,793 --> 01:40:04,543
Гаразд, люба.
1295
01:40:04,543 --> 01:40:06,626
Привіт, дорогенькі.
1296
01:40:08,168 --> 01:40:09,168
Привіт.
1297
01:40:12,876 --> 01:40:14,084
Красуня.
1298
01:40:14,793 --> 01:40:17,293
Сумувала за тобою. Я так за тобою скучила.
1299
01:40:18,668 --> 01:40:20,293
Мамо? З тобою все гаразд?
1300
01:40:20,293 --> 01:40:22,001
Усе добре. Я в порядку.
1301
01:40:24,959 --> 01:40:26,959
- Боже.
- Важко було сюди добиратися?
1302
01:40:26,959 --> 01:40:28,709
Звісно. Він був за кермом.
1303
01:40:29,584 --> 01:40:31,668
- Ні.
- Далі на схід не проїдеш
1304
01:40:31,668 --> 01:40:34,751
- навіть за бажання.
- Ти знаєш, я ненавиджу кермувати.
1305
01:40:34,751 --> 01:40:37,459
Треба було приїхати раніше. Може...
1306
01:40:39,376 --> 01:40:40,793
Може, тобі щось треба?
1307
01:40:41,459 --> 01:40:42,668
Я можу чимось допомогти?
1308
01:40:45,209 --> 01:40:47,043
Більше ніколи не роби хімзавивку.
1309
01:40:49,168 --> 01:40:51,293
Я так і сказав.
1310
01:40:51,293 --> 01:40:53,126
Рамон сказав, що це тріумф.
1311
01:40:53,126 --> 01:40:55,334
Величезний тріумф.
1312
01:40:59,084 --> 01:41:00,709
Де Ленні?
1313
01:41:01,543 --> 01:41:03,668
Я не знаю, спить абощо.
1314
01:41:04,751 --> 01:41:06,376
Ти пам'ятаєш ту...
1315
01:41:07,001 --> 01:41:11,084
ту бар-міцву, на яку ти мене затягнула,
до якогось друга Александра?
1316
01:41:11,084 --> 01:41:13,001
- У малого... Так.
- Пам'ятаю.
1317
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
З...
1318
01:41:16,001 --> 01:41:17,293
Як там його звали?
1319
01:41:17,293 --> 01:41:19,001
- Фельдманом. Так.
- Так!
1320
01:41:19,001 --> 01:41:23,251
Тож ми були там, і я, звісно,
сіла поруч з нашою дорогою Феліцією.
1321
01:41:23,793 --> 01:41:26,293
Що виглядала, як завше,
приголомшливо. Горе мені.
1322
01:41:27,084 --> 01:41:30,543
А Ленні був кілограмів на десять легший.
1323
01:41:30,543 --> 01:41:34,709
І засмаглий, такий засмаглий,
весь у білому з голови до ніг,
1324
01:41:34,709 --> 01:41:38,209
ще й у білих лакованих туфлях
без шкарпеток.
1325
01:41:38,959 --> 01:41:40,543
Це тоді був писк моди.
1326
01:41:40,543 --> 01:41:41,626
Брехня.
1327
01:41:43,459 --> 01:41:45,084
І в якийсь момент Ленні
1328
01:41:45,084 --> 01:41:48,168
встає в цьому своєму білому вбранні
1329
01:41:48,168 --> 01:41:50,668
і піднімається на кафедру.
1330
01:41:53,543 --> 01:41:54,543
Так.
1331
01:42:07,751 --> 01:42:09,376
Ні, все гаразд. То...
1332
01:42:11,751 --> 01:42:14,251
- Ленні в білому костюмі.
- Так.
1333
01:42:15,376 --> 01:42:17,709
І він весь у білому... і...
1334
01:42:19,626 --> 01:42:20,626
він...
1335
01:42:22,501 --> 01:42:24,834
Він піднімається на кафедру і...
1336
01:42:26,918 --> 01:42:29,251
- Не думаю, що його просили виступати.
- Ні.
1337
01:42:30,126 --> 01:42:31,126
Але
1338
01:42:31,793 --> 01:42:34,918
йому зайняло 20 хвилин
пройти від нашого столика туди,
1339
01:42:34,918 --> 01:42:38,959
зупинявся біля кожного столика,
повз який проходив, балакав, звісно,
1340
01:42:38,959 --> 01:42:42,126
і врешті доходить
і стає поруч з наляканим хлопчиком.
1341
01:42:43,126 --> 01:42:45,959
А Феліція нахиляється до мене,
1342
01:42:47,668 --> 01:42:49,293
відразу ж, і каже:
1343
01:42:49,834 --> 01:42:51,668
«А ось і наша наречена».
1344
01:43:01,043 --> 01:43:02,043
Він прокинувся.
1345
01:43:06,751 --> 01:43:08,751
- Боже мій.
- Постановка.
1346
01:43:19,334 --> 01:43:20,959
Обережно, Джеймі.
1347
01:43:35,084 --> 01:43:36,168
Побачимося.
1348
01:43:36,168 --> 01:43:38,251
Гаразд. Добре, бувай. Побачимося.
1349
01:43:38,876 --> 01:43:39,876
Люблю тебе.
1350
01:43:47,584 --> 01:43:49,209
Я не хочу більше гостей.
1351
01:43:49,876 --> 01:43:52,293
Більше нікого. Я хочу лягти.
1352
01:43:52,293 --> 01:43:53,376
Так, добре.
1353
01:43:54,209 --> 01:43:57,293
Так. Ні, вам доведеться
його скасувати. Так.
1354
01:43:57,918 --> 01:43:58,834
Ну...
1355
01:43:59,584 --> 01:44:00,584
Ні, я не поїду.
1356
01:44:01,459 --> 01:44:06,251
Про це не може бути й мови. Я працюю
з цим оркестром 15 років, зрозуміють.
1357
01:44:08,043 --> 01:44:09,126
Ні, це...
1358
01:44:10,834 --> 01:44:14,001
Я не поїду звідси, Гаррі.
Доведеться тобі щось придумати.
1359
01:44:15,001 --> 01:44:16,001
Так.
1360
01:44:20,334 --> 01:44:21,543
Так, у нас усе добре.
1361
01:45:32,751 --> 01:45:35,168
- Ти ходиш у туалет?
- Ні, я не можу.
1362
01:45:35,168 --> 01:45:37,376
- Ти повинна пити воду.
- Я намагаюся.
1363
01:45:37,376 --> 01:45:40,876
Боже мій, я постійно мерзну.
1364
01:45:40,876 --> 01:45:43,918
Ні, не допомагай.
Мені не потрібна допомога.
1365
01:45:43,918 --> 01:45:46,418
Мені вона не потрібна.
1366
01:45:46,418 --> 01:45:47,584
Відпусти.
1367
01:45:48,209 --> 01:45:50,959
Лягай у ліжко, давай.
Нащо мені вся ця метушня?
1368
01:45:50,959 --> 01:45:53,793
- Подушки поправити?
- Чесно, не треба. Годі.
1369
01:45:59,043 --> 01:46:00,876
- Лягай.
- Гаразд.
1370
01:46:09,876 --> 01:46:11,709
Пробач.
1371
01:46:12,584 --> 01:46:13,668
Пробач мені.
1372
01:46:16,626 --> 01:46:17,626
Знаєш...
1373
01:46:20,376 --> 01:46:21,584
тобі треба лише...
1374
01:46:24,209 --> 01:46:28,209
усім треба лише зважати на інших.
1375
01:46:30,793 --> 01:46:32,001
Доброта.
1376
01:46:35,418 --> 01:46:38,043
Доброта.
1377
01:46:43,626 --> 01:46:47,043
Люба, вже 40 хвилин.
Ти прийняла свої ліки?
1378
01:46:47,834 --> 01:46:50,251
- Ні, я не...
- Як твій больовий поріг?
1379
01:46:53,334 --> 01:46:55,168
Схоже, він казав мені не пити їх.
1380
01:46:56,043 --> 01:46:57,876
- Хто тобі казав?
- Аркелл.
1381
01:46:58,668 --> 01:46:59,668
Люба...
1382
01:47:00,293 --> 01:47:03,918
Ні, наш лікар — не Аркелл.
А Крюґер... Бернард.
1383
01:47:04,834 --> 01:47:06,668
Аркелл був нашим лікарем колись.
1384
01:47:06,668 --> 01:47:08,543
Звісно, так. Я не знаю, що...
1385
01:47:08,543 --> 01:47:11,459
Може, йди прийми ліки? Як твої болі?
1386
01:47:11,459 --> 01:47:12,459
Нормально.
1387
01:47:12,459 --> 01:47:13,543
- Не болить?
- Ні.
1388
01:47:13,543 --> 01:47:15,751
Добре, але після цього прийми, чуєш?
1389
01:47:16,543 --> 01:47:19,918
- Люба, чуєш?
- Ні, я зосереджуюсь.
1390
01:47:19,918 --> 01:47:21,209
Дивіться, що я знайшла.
1391
01:47:22,209 --> 01:47:23,043
Що це?
1392
01:47:24,918 --> 01:47:27,126
- До речі, про дитячі спогади...
- Так.
1393
01:47:27,126 --> 01:47:29,668
- Це може бути гарною ідеєю.
- Значно цікавіше.
1394
01:47:29,668 --> 01:47:31,584
- Зараз?
- Постав.
1395
01:47:31,584 --> 01:47:33,876
{\an8}ШИРЛІ ЕЛЛІС
«ПІСНЯ ПРО ПЛЕСКАННЯ В ДОЛОНІ»
1396
01:47:33,876 --> 01:47:35,584
{\an8}Пам'ятаєш цю пісню, рибко?
1397
01:47:35,584 --> 01:47:37,668
- Правда?
- Думаєте, ми пам'ятаємо?
1398
01:47:38,334 --> 01:47:40,168
- А танець пам'ятаєш?
- Ні.
1399
01:47:40,168 --> 01:47:42,668
- Ти була найгіршою...
- Пам'ятаєш танець?
1400
01:47:42,668 --> 01:47:44,751
Ти танцювала його найгірше.
1401
01:47:45,626 --> 01:47:48,209
Мавпа тютюн жувала
У трамваї
1402
01:47:48,209 --> 01:47:51,251
Мотузка обірвалася, мавпа задихнулася
1403
01:47:51,251 --> 01:47:53,959
Усі потрапили в рай
У човнику
1404
01:47:53,959 --> 01:47:56,168
Плеск-плеск
Ляп-ляп
1405
01:47:56,959 --> 01:47:59,584
Плеск-плеск
Ляп-ляп
1406
01:47:59,584 --> 01:48:01,168
Ляп-плеск
1407
01:48:03,376 --> 01:48:04,626
Воруши руками.
1408
01:48:07,584 --> 01:48:08,793
Підходьте всі сюди.
1409
01:48:19,168 --> 01:48:20,168
Ідіть сюди.
1410
01:48:45,418 --> 01:48:49,418
Солоденький Джине, йди сюди. Іди сюди.
1411
01:48:50,418 --> 01:48:52,418
Іди сюди. Солоденький Джине, йди сюди.
1412
01:48:52,418 --> 01:48:54,043
Ходімо в дім.
1413
01:49:05,959 --> 01:49:07,584
Де пацієнтка?
1414
01:49:09,043 --> 01:49:10,876
Де пацієнтка?
1415
01:49:11,543 --> 01:49:13,959
Лікар прийшов. Добрий день, сестро.
1416
01:49:14,626 --> 01:49:15,626
І...
1417
01:49:49,293 --> 01:49:50,376
Я кохаю тебе.
1418
01:49:55,001 --> 01:49:56,418
Від тебе пахне...
1419
01:49:57,584 --> 01:49:59,001
тунцем
1420
01:50:00,668 --> 01:50:02,084
і сигаретами.
1421
01:50:05,793 --> 01:50:07,001
Підловила.
1422
01:50:09,709 --> 01:50:10,793
Це жахливо.
1423
01:53:34,001 --> 01:53:35,418
- Є?
- Так.
1424
01:53:43,209 --> 01:53:44,209
Візьми сумку.
1425
01:53:58,834 --> 01:54:03,501
Я думаю, що суть усього цього твору —
як стати єдиним цілим.
1426
01:54:04,043 --> 01:54:07,209
Литаври на задньому плані,
а попереду ще й скрипки.
1427
01:54:07,209 --> 01:54:11,501
Вважайте все єдиним організмом. Тоді можна
просто відштовхуватися від цього.
1428
01:54:11,501 --> 01:54:13,376
Я підстрахую. Не хвилюйтеся.
1429
01:54:13,376 --> 01:54:16,084
Гаразд? Я тут. Я проведу вас аж до кінця.
1430
01:54:16,084 --> 01:54:17,584
- Добре? Поїхали.
- Гаразд.
1431
01:54:26,834 --> 01:54:28,251
Народ, це Вільям.
1432
01:54:30,834 --> 01:54:32,043
Такт 3-11, прошу.
1433
01:54:35,084 --> 01:54:36,293
Один, два, три.
1434
01:55:08,251 --> 01:55:09,459
Гаразд. Вибачте.
1435
01:55:10,293 --> 01:55:11,293
Перепрошую.
1436
01:55:11,793 --> 01:55:13,959
Щойно ви дали мені зрозуміти,
1437
01:55:13,959 --> 01:55:16,876
що відступаєте у фермату...
1438
01:55:17,418 --> 01:55:20,418
- Так, я ще не розібрався, після...
- Нічого, все разом.
1439
01:55:20,418 --> 01:55:22,501
Але що потім? Що ви робитимете?
1440
01:55:23,001 --> 01:55:26,334
Бо вони не знають. Ви стишуватимете плавно
1441
01:55:26,334 --> 01:55:28,334
чи ривками? Що будете робити?
1442
01:55:29,376 --> 01:55:30,376
Я покажу.
1443
01:55:30,918 --> 01:55:33,043
Поступово. Ось як це звучить.
1444
01:55:33,959 --> 01:55:34,959
Фермата.
1445
01:55:35,834 --> 01:55:37,834
- Такт перед нею.
- Такт перед нею.
1446
01:55:39,418 --> 01:55:40,626
Один, два, три.
1447
01:55:47,668 --> 01:55:49,668
Ні, незрозуміло.
1448
01:55:50,793 --> 01:55:52,043
Так, я цього не відчув.
1449
01:55:52,626 --> 01:55:54,251
Ще раз, будь ласка. Вибачте.
1450
01:55:55,543 --> 01:55:56,543
Може, я...
1451
01:56:03,459 --> 01:56:05,459
Гаразд, це дуже гарно.
1452
01:56:05,459 --> 01:56:07,959
Але це все одно такт.
1453
01:56:08,751 --> 01:56:11,626
З вашого дозволу, покажу вам те,
що ви, певно, хотіли,
1454
01:56:11,626 --> 01:56:13,501
- а як помилюся, кажіть.
- Добре.
1455
01:56:13,501 --> 01:56:16,751
Думайте, що хочете робити.
Куди вести... Треба
1456
01:56:16,751 --> 01:56:18,459
обірвати, а тоді затакт.
1457
01:56:19,293 --> 01:56:21,709
Четвертні ноти.
Гадаю, це ви маєте на увазі.
1458
01:56:23,168 --> 01:56:24,584
Такт перед ферматою.
1459
01:56:34,751 --> 01:56:35,584
- Так?
- Ага.
1460
01:56:35,584 --> 01:56:37,293
У мене вийшло? Що я зробив?
1461
01:56:38,334 --> 01:56:39,334
Ось що я зробив.
1462
01:56:41,043 --> 01:56:42,334
Це мені чи вам?
1463
01:56:42,334 --> 01:56:43,334
Ще.
1464
01:56:44,209 --> 01:56:45,626
Ще. Ще!
1465
01:56:47,126 --> 01:56:49,126
Дуже добре. Гаразд.
1466
01:56:49,709 --> 01:56:52,126
Почніть звідси. Гаразд, дякую.
1467
01:56:54,793 --> 01:56:55,876
Будьте добрі з ним.
1468
01:57:44,876 --> 01:57:47,709
Якщо в тобі не співає літо,
у тобі не співає нічого,
1469
01:57:47,709 --> 01:57:50,501
а якщо в тобі не співає нічого,
ти не зможеш писати музику.
1470
01:57:50,501 --> 01:57:51,793
Вона сказала мені це,
1471
01:57:52,501 --> 01:57:55,209
коли я був чомусь похмурий
1472
01:57:55,209 --> 01:57:57,876
і цитував цей вірш
Едни Сент-Вінсент Міллей,
1473
01:57:57,876 --> 01:57:59,584
що потім став «Сонгфестом».
1474
01:58:01,334 --> 01:58:03,334
Але літо досі співає в мені.
1475
01:58:04,584 --> 01:58:06,751
Не так сильно, як раніше,
1476
01:58:10,584 --> 01:58:12,001
і не так часто,
1477
01:58:13,543 --> 01:58:14,751
але точно співає.
1478
01:58:16,043 --> 01:58:18,376
Інакше я б уже давно втопився в озері.
1479
01:58:35,751 --> 01:58:36,959
Питання є?
1480
01:58:55,959 --> 01:59:02,918
МАЕСТРО
1481
02:09:09,043 --> 02:09:12,834
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ
ДЖЕЙМІ, АЛЕКСАНДРУ Й НІНІ
1482
02:09:12,834 --> 02:09:14,959
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова144699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
