Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,419 --> 00:01:57,000
He hasn't said a word.
2
00:01:57,793 --> 00:01:59,612
Not since Tommaso died.
3
00:02:03,920 --> 00:02:06,179
- I'll speak with him.
- When?
4
00:02:07,560 --> 00:02:10,419
If Piero had greater ability,
I'd give him more of my time.
5
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
He's your son.
6
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Is it worse?
7
00:02:17,640 --> 00:02:20,020
Mastro Leoni has given me
something to dull the pain.
8
00:02:31,680 --> 00:02:33,380
All I'm saying is that...
9
00:02:34,040 --> 00:02:36,878
Tommaso was like an
older brother to Piero.
10
00:02:36,879 --> 00:02:39,118
The accident haunts him. You know, he...
11
00:02:39,119 --> 00:02:40,319
he grieves.
12
00:02:41,479 --> 00:02:42,740
As you should.
13
00:02:42,741 --> 00:02:44,681
When Piero's going to
lead this family...
14
00:02:45,959 --> 00:02:48,580
then he's got to learn to
put aside personal tragedy.
15
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
Have you?
16
00:02:58,520 --> 00:02:59,940
Be a father to him.
17
00:03:03,239 --> 00:03:05,380
Or else what hope is
there for our next child?
18
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
Aren't you pleased?
19
00:03:26,947 --> 00:03:28,147
Of course I am.
20
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
Of course I am.
21
00:03:36,573 --> 00:03:37,873
Your shadow waits.
22
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Madonna...
23
00:03:53,040 --> 00:03:54,599
I've got no need of your assistance.
24
00:03:54,600 --> 00:03:56,199
Thank you.
25
00:03:56,200 --> 00:03:57,660
You asked to see me.
26
00:04:03,800 --> 00:04:05,599
Has Carlo replied yet?
27
00:04:05,600 --> 00:04:07,660
Your letter was only
dispatched yesterday.
28
00:04:25,840 --> 00:04:27,140
Are you ready?
29
00:04:28,239 --> 00:04:29,900
The people are gathering in the piazza.
30
00:04:30,692 --> 00:04:31,952
The question is:
31
00:04:32,600 --> 00:04:35,259
Are the people of Florence
ready to hear the truth?
32
00:04:37,080 --> 00:04:39,300
Today we mourn the death of an idealist.
33
00:04:40,119 --> 00:04:41,559
A believer...
34
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
a dreamer.
35
00:04:43,320 --> 00:04:45,100
A man who gave everything!
36
00:04:46,000 --> 00:04:47,539
Including his life...
37
00:04:48,439 --> 00:04:50,539
in the service of
the city of Florence.
38
00:04:51,400 --> 00:04:54,300
Tommaso Peruzzi came to me
on the night of his death.
39
00:04:55,760 --> 00:04:58,739
Told me he had evidence...
40
00:04:59,640 --> 00:05:01,580
that someone was
stealing from this city.
41
00:05:02,439 --> 00:05:04,878
Tommaso was torn between
the loyalty he owed to those...
42
00:05:04,879 --> 00:05:06,199
he served...
43
00:05:06,200 --> 00:05:08,500
and that he felt he owed
to Florence's citizens.
44
00:05:10,560 --> 00:05:11,820
To you.
45
00:05:13,813 --> 00:05:15,313
He asked what he should do.
46
00:05:16,760 --> 00:05:22,020
I told him all men are equal before God.
47
00:05:23,800 --> 00:05:26,140
None is better than his fellow citizen.
48
00:05:27,200 --> 00:05:29,179
None above judgment.
49
00:05:33,520 --> 00:05:35,980
But before Tommaso could do anything...
50
00:05:39,040 --> 00:05:40,259
he was dead.
51
00:05:44,640 --> 00:05:46,100
Was that an accident?
52
00:05:48,040 --> 00:05:49,240
I do not think so.
53
00:05:50,680 --> 00:05:51,880
I believe...
54
00:05:52,600 --> 00:05:55,220
Tommaso Peruzzi was murdered.
55
00:05:57,012 --> 00:05:58,272
Murdered by whom?
56
00:05:59,026 --> 00:06:00,519
Tommaso served only one man.
57
00:06:00,520 --> 00:06:01,599
Lorenzo?
58
00:06:01,600 --> 00:06:02,801
Are you surprised
to find murder and corruption
59
00:06:02,802 --> 00:06:04,200
at the heart of your city?
60
00:06:04,840 --> 00:06:06,641
When the rich and powerful in Florence
61
00:06:06,642 --> 00:06:08,141
have turned away from God?
62
00:06:08,800 --> 00:06:10,478
Why else build a temple to the...
63
00:06:10,479 --> 00:06:13,419
pagan gods in the
gardens of San Marco itself?
64
00:06:15,059 --> 00:06:17,499
Brothers! Sisters!
65
00:06:17,500 --> 00:06:18,760
Open your eyes!
66
00:06:19,280 --> 00:06:21,319
See things for how they are!
67
00:06:21,320 --> 00:06:23,903
The truth will not be buried!
68
00:06:23,904 --> 00:06:26,524
The guilty will be judged.
69
00:06:31,119 --> 00:06:32,940
Yes, he's right.
70
00:06:36,920 --> 00:06:38,599
Go on, to the right...
71
00:06:38,600 --> 00:06:40,860
Right Right, now.
72
00:06:43,980 --> 00:06:45,960
Papa helped me pick them.
73
00:06:46,879 --> 00:06:48,909
Thank you so much. They're beautiful.
74
00:06:48,910 --> 00:06:50,380
The bluebells are everywhere.
75
00:06:51,040 --> 00:06:52,300
Maddalena?
76
00:06:52,906 --> 00:06:54,486
Go to Maria into the kitchen.
77
00:07:04,186 --> 00:07:05,386
You're pale.
78
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
I'm fine.
79
00:07:14,080 --> 00:07:16,238
I will make more of
an effort with Piero.
80
00:07:16,239 --> 00:07:17,591
I'll...
81
00:07:17,592 --> 00:07:20,380
I'll see that he's included
in everything that we do.
82
00:07:22,379 --> 00:07:24,560
The distraction will
help him with his grief.
83
00:07:28,160 --> 00:07:32,220
I've asked Carlo to request the
Pope make Giovanni a cardinal.
84
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
He's fourteen.
85
00:07:37,800 --> 00:07:39,662
It'll mark him as exceptional.
86
00:07:42,360 --> 00:07:43,980
He is exceptional.
87
00:07:45,045 --> 00:07:47,705
We need the protection that
influence in Rome buys us.
88
00:07:49,220 --> 00:07:51,440
Must he dirty his hands
with politics already?
89
00:07:52,180 --> 00:07:53,279
It cannot wait.
90
00:07:53,280 --> 00:07:55,580
I've got my father's bad blood.
91
00:07:57,440 --> 00:07:58,940
I'll won't make old bones.
92
00:08:03,086 --> 00:08:05,425
Your father lived with
the pain for many years.
93
00:08:10,999 --> 00:08:12,299
Madonna Lucrezia.
94
00:08:13,020 --> 00:08:14,220
Prior.
95
00:08:18,640 --> 00:08:21,279
Do you truly believe...
96
00:08:21,280 --> 00:08:24,238
Lorenzo de' Medici would
murder Tommaso Peruzzi?
97
00:08:24,239 --> 00:08:25,940
I didn't name a murderer.
98
00:08:27,720 --> 00:08:29,340
The crowd thought so.
99
00:08:30,193 --> 00:08:32,613
May I talk honestly, without imputation?
100
00:08:33,039 --> 00:08:34,239
Yes.
101
00:08:36,752 --> 00:08:38,572
You once knew him as well as any.
102
00:08:42,160 --> 00:08:45,039
Do you believe Lorenzo would
be capable of such an act...
103
00:08:45,040 --> 00:08:46,900
if he felt it would
save his family...
104
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
Florence?
105
00:09:14,920 --> 00:09:16,179
Bastards!
106
00:09:22,980 --> 00:09:24,560
This comes from ignorance.
107
00:09:26,293 --> 00:09:28,013
It comes from that devil...
108
00:09:28,014 --> 00:09:29,412
Savonarola.
109
00:09:51,560 --> 00:09:52,900
Is this your work?
110
00:09:54,760 --> 00:09:56,020
It used to be.
111
00:09:59,594 --> 00:10:02,259
- What's your name?
- Michelangelo.
112
00:10:03,200 --> 00:10:04,460
Buonarroti?
113
00:10:08,961 --> 00:10:11,319
Your faun It's supposed to be old.
114
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
It's got too many teeth.
115
00:10:26,680 --> 00:10:27,900
It looks more true.
116
00:10:29,000 --> 00:10:30,980
You're going to become a great artist.
117
00:10:40,640 --> 00:10:42,878
Combine it with the white.
118
00:10:42,879 --> 00:10:45,380
Should be exactly the same thing.
119
00:10:47,959 --> 00:10:49,259
I've been looking for you.
120
00:10:50,720 --> 00:10:53,279
I still haven't got an answer, Sandro.
121
00:10:53,280 --> 00:10:55,359
About whether you'll
work in the gardens.
122
00:10:55,360 --> 00:10:57,060
I'm afraid I cannot.
123
00:10:58,239 --> 00:10:59,439
And why not?
124
00:11:02,680 --> 00:11:05,340
Must I really explain?
125
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Suit yourself.
126
00:11:12,239 --> 00:11:13,820
You disappoint my father.
127
00:11:15,118 --> 00:11:16,438
He disappoints me.
128
00:11:16,439 --> 00:11:17,860
Watch your tongue.
129
00:11:19,640 --> 00:11:21,980
Weren't you a friend of Tommaso Peruzzi?
130
00:11:24,119 --> 00:11:25,340
I'm sorry.
131
00:11:26,400 --> 00:11:27,620
He was a good man.
132
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
It was a tragic accident.
133
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
No, it was no accident, Piero.
134
00:11:36,993 --> 00:11:38,399
But he fell from his window.
135
00:11:38,400 --> 00:11:39,860
So some say.
136
00:11:44,080 --> 00:11:45,460
And others?
137
00:11:47,520 --> 00:11:49,700
Tell me, Sandro, what is said?
138
00:12:04,115 --> 00:12:05,739
Father, have you heard?
139
00:12:07,778 --> 00:12:10,759
Savonarola spreads rumors
that Tommaso was killed.
140
00:12:12,433 --> 00:12:15,693
He uses our friend's death to
incite hatred against the Medici.
141
00:12:16,506 --> 00:12:17,706
He blames us...?
142
00:12:19,160 --> 00:12:20,805
You know,
by giving these rumors credence...
143
00:12:20,806 --> 00:12:22,866
you're just playing
into the author's hands.
144
00:12:31,884 --> 00:12:33,199
It's hearsay.
145
00:12:33,200 --> 00:12:36,739
- The friar has no proof.
- He won't rest until he has.
146
00:12:37,680 --> 00:12:39,799
My son is now asking questions.
147
00:12:39,800 --> 00:12:41,919
He's still raw. It'll pass.
148
00:12:41,920 --> 00:12:44,539
We'll satisfy him.
There's nothing to discover.
149
00:12:48,119 --> 00:12:49,739
I want you to offer a reward...
150
00:12:50,479 --> 00:12:53,238
for any information
relating to Tommaso's death.
151
00:12:53,239 --> 00:12:54,399
It'll silence Piero.
152
00:12:54,400 --> 00:12:55,999
What does it matter what he thinks?
153
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Because he's my son.
154
00:12:58,479 --> 00:13:00,300
And if the truth comes out?
155
00:13:05,879 --> 00:13:07,380
Then we'll make it our truth.
156
00:13:38,680 --> 00:13:41,258
Lorenzo de' Medici offers a reward...
157
00:13:41,259 --> 00:13:44,559
One hundred gold florins to any...
158
00:13:44,560 --> 00:13:46,679
who can shed light on his friend...
159
00:13:46,680 --> 00:13:48,580
Tommaso Peruzzi's death.
160
00:13:56,200 --> 00:13:57,559
A cardinal?
161
00:13:57,560 --> 00:13:59,259
I feel arrogant even thinking about it.
162
00:14:02,840 --> 00:14:04,419
You're a Medici, Giovanni.
163
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Sit.
164
00:14:09,946 --> 00:14:11,360
As a cardinal...
165
00:14:12,320 --> 00:14:14,820
you would be far better
place to serve the Church...
166
00:14:16,080 --> 00:14:19,140
as well as protect the interests
of Florence and our family.
167
00:14:20,239 --> 00:14:21,500
Father's arguments.
168
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Not yours.
169
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
You're young.
170
00:14:31,119 --> 00:14:33,199
But grey doesn't always bring with it...
171
00:14:33,200 --> 00:14:35,300
the qualities that
are needed to lead.
172
00:14:39,040 --> 00:14:42,620
What the Church needs is leaders
who live by the teachings of Christ.
173
00:14:43,879 --> 00:14:45,700
They can be men or boys.
174
00:14:47,982 --> 00:14:49,500
And you are one of those.
175
00:15:03,560 --> 00:15:04,760
Father...
176
00:15:06,080 --> 00:15:08,380
I'd really like to thank
you for this chance.
177
00:15:11,119 --> 00:15:12,419
You deserve it.
178
00:15:21,280 --> 00:15:22,779
I'll be back in a moment.
179
00:15:31,239 --> 00:15:33,199
- Piero, will you see to your mother?
- Father...
180
00:15:33,200 --> 00:15:36,039
If you came to discuss
business, I'd like to be present.
181
00:15:36,040 --> 00:15:37,419
Please do as I say.
182
00:15:55,720 --> 00:15:57,060
A witness has come forward.
183
00:16:06,360 --> 00:16:07,860
And where did you find these?
184
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
By the body.
185
00:16:11,640 --> 00:16:14,340
But Tommaso Peruzzi never wore glasses.
186
00:16:20,680 --> 00:16:22,820
The other man must have dropped them.
187
00:16:25,845 --> 00:16:27,065
The other man?
188
00:16:29,400 --> 00:16:30,820
You didn't see his face?
189
00:16:33,159 --> 00:16:34,699
There was a cry.
190
00:16:37,239 --> 00:16:38,799
People ran to where he fell.
191
00:16:38,800 --> 00:16:40,940
But they were all looking at the body.
192
00:16:41,826 --> 00:16:43,026
Except me.
193
00:16:48,160 --> 00:16:49,620
I saw him leave...
194
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
after.
195
00:16:55,720 --> 00:16:58,060
Everyone was saying
that it was an accident.
196
00:16:58,959 --> 00:17:01,079
But I knew Messer Peruzzi was killed...
197
00:17:01,080 --> 00:17:03,220
by the man who dropped those glasses.
198
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
Well, we already knew this.
199
00:17:13,239 --> 00:17:15,040
And we followed it up.
200
00:17:17,400 --> 00:17:18,900
The man that you saw...
201
00:17:20,000 --> 00:17:21,620
left before Tommaso fell.
202
00:17:22,280 --> 00:17:24,199
No. He...
203
00:17:24,200 --> 00:17:25,580
No, you're confused.
204
00:17:26,720 --> 00:17:28,020
It's understandable.
205
00:17:29,239 --> 00:17:30,460
But Tommaso was alone.
206
00:17:31,800 --> 00:17:33,580
- But he never wore glasses.
- Thank you.
207
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Thank you.
208
00:17:36,833 --> 00:17:38,332
Here's your reward.
209
00:17:43,920 --> 00:17:46,820
Thank you, Messer Medici.
210
00:17:58,662 --> 00:18:00,060
See her out, please.
211
00:18:16,920 --> 00:18:19,300
His Holiness has agreed
to a private audience.
212
00:18:20,520 --> 00:18:22,599
Now your father is counting on you.
213
00:18:22,600 --> 00:18:24,039
Always begging!
214
00:18:24,040 --> 00:18:25,519
Always asking for more!
215
00:18:25,520 --> 00:18:26,679
You're worthless!
216
00:18:26,680 --> 00:18:28,259
- But Father...
- Get out of my sight!
217
00:18:33,360 --> 00:18:34,660
Medici?
218
00:18:37,040 --> 00:18:38,739
I can smell the money on you.
219
00:18:41,952 --> 00:18:44,419
Innocent's son, Franceschetto.
220
00:18:45,800 --> 00:18:47,419
From before he took holy vows.
221
00:18:53,080 --> 00:18:54,238
Cardinal...
222
00:18:54,239 --> 00:18:56,399
I just paid a
hundred thousand florins...
223
00:18:56,400 --> 00:18:58,259
so you wouldn't bother me anymore.
224
00:19:02,399 --> 00:19:03,999
Your Holiness...
225
00:19:04,000 --> 00:19:06,340
Lorenzo was grateful
that you repaid the debt.
226
00:19:06,959 --> 00:19:08,820
But this is about another matter.
227
00:19:09,600 --> 00:19:11,340
With the greatest of respect...
228
00:19:11,959 --> 00:19:16,140
he asks that you consider
Giovanni here to be a cardinal.
229
00:19:22,720 --> 00:19:24,399
How old are you, boy?
230
00:19:24,400 --> 00:19:25,620
Fourteen.
231
00:19:25,959 --> 00:19:27,159
So young.
232
00:19:28,320 --> 00:19:29,967
It would cause a great scandal.
233
00:19:38,520 --> 00:19:39,653
So...
234
00:19:40,400 --> 00:19:41,940
you wish to be a cardinal?
235
00:19:42,360 --> 00:19:43,559
Yes, Holy Father.
236
00:19:43,560 --> 00:19:46,639
And you consider yourself
superior to your peers?
237
00:19:46,640 --> 00:19:48,020
No, Holy Father.
238
00:19:49,100 --> 00:19:51,319
Then why are you here?
239
00:19:53,999 --> 00:19:56,860
Although I don't deserve
such an honor...
240
00:19:57,600 --> 00:19:59,359
neither could I turn
down the possibility...
241
00:19:59,360 --> 00:20:00,860
of serving the Lord in such a way.
242
00:20:05,560 --> 00:20:07,220
You are your father's son.
243
00:20:11,653 --> 00:20:13,273
The answer is no.
244
00:20:14,800 --> 00:20:16,980
- But Your Holiness, please...
- That is all.
245
00:20:51,521 --> 00:20:53,300
You're here to mourn, Piero.
246
00:20:53,920 --> 00:20:55,779
The Lord will ease your pain.
247
00:21:03,600 --> 00:21:05,380
St. Augustine said:
248
00:21:06,680 --> 00:21:08,519
They who lived not for themselves...
249
00:21:08,520 --> 00:21:11,958
but for him, found in death itself...
250
00:21:11,959 --> 00:21:13,159
the way to life.
251
00:21:20,119 --> 00:21:21,500
Walk back with me.
252
00:21:22,119 --> 00:21:25,580
I have a book of his teachings
that you may find comfort in.
253
00:22:01,479 --> 00:22:02,679
Oh, at last.
254
00:22:03,320 --> 00:22:04,539
Where were you?
255
00:22:06,320 --> 00:22:07,860
Tell mother, come on.
256
00:22:08,400 --> 00:22:11,719
The boar was this tall and this wide...
257
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
Well, that would be the biggest
boar the world's ever seen.
258
00:22:14,280 --> 00:22:15,519
It was bigger than papa.
259
00:22:15,520 --> 00:22:17,039
No, nonsense.
260
00:22:17,040 --> 00:22:18,599
Oh, there are boars that big.
261
00:22:18,600 --> 00:22:20,958
Well, I think you should go and
fetch the English Bestiary...
262
00:22:20,959 --> 00:22:22,679
so I can prove you wrong.
What do you think?
263
00:22:22,680 --> 00:22:23,980
Okay.
264
00:22:36,080 --> 00:22:37,599
There's news from Carlo.
265
00:22:37,600 --> 00:22:40,639
It's Innocent's belief
Giovanni is too young.
266
00:22:40,640 --> 00:22:42,220
Well, it is mine as well.
267
00:22:43,160 --> 00:22:44,639
Can he be persuaded?
268
00:22:44,640 --> 00:22:46,660
No, the audience was brief.
269
00:22:47,080 --> 00:22:48,679
He was angry at his son.
270
00:22:48,680 --> 00:22:49,980
Franceschetto.
271
00:22:51,119 --> 00:22:52,559
He has to be made cardinal.
272
00:22:52,560 --> 00:22:54,719
Some things take time, Lorenzo.
273
00:22:54,720 --> 00:22:56,220
And what if there is no time?
274
00:23:05,040 --> 00:23:06,259
Papa!
275
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
Maddalena!
276
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
Papa!
277
00:23:20,298 --> 00:23:21,319
Papa!
278
00:23:21,320 --> 00:23:22,940
Go ahead! Go ahead!
279
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Come!
280
00:23:31,680 --> 00:23:33,359
Lorenzo! Come out of there!
281
00:23:33,360 --> 00:23:34,599
You can't stop the fire!
282
00:23:34,600 --> 00:23:35,820
Clarice!
283
00:23:37,160 --> 00:23:38,660
Get out of there, Lorenzo!
284
00:23:41,400 --> 00:23:42,600
Lorenzo!
285
00:23:45,479 --> 00:23:46,779
Come out of there!
286
00:23:47,800 --> 00:23:49,140
Lorenzo!
287
00:23:51,560 --> 00:23:53,539
What are you doing, Lorenzo?
288
00:23:55,239 --> 00:23:56,700
Mother, get back!
289
00:24:29,320 --> 00:24:30,660
Messer!
290
00:24:40,239 --> 00:24:42,539
This is the work of
Savonarola's followers.
291
00:24:43,176 --> 00:24:45,460
Summon him before the Ten.
292
00:24:55,320 --> 00:24:58,840
Messer, forgive me if
I speak out of turn.
293
00:24:59,560 --> 00:25:01,860
I believe the time has come.
294
00:25:03,280 --> 00:25:06,500
- You must tell your wife the truth.
- Tell me what?
295
00:25:20,879 --> 00:25:22,100
The burns...
296
00:25:24,439 --> 00:25:26,539
They are superficial.
297
00:25:30,760 --> 00:25:33,220
But there is damage under
my skin that will not heal.
298
00:25:43,560 --> 00:25:45,020
Take this medicine.
299
00:25:47,479 --> 00:25:48,940
Two drops every hour.
300
00:25:50,400 --> 00:25:53,399
Well, at least we can stop it
from getting worse. Can't we?
301
00:25:53,400 --> 00:25:56,020
This is not the same as
his father's affliction.
302
00:25:58,160 --> 00:25:59,860
This is much more virulent.
303
00:26:03,080 --> 00:26:05,259
I must put my affairs in order, Clarice.
304
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
This can't be.
305
00:26:23,760 --> 00:26:25,100
How long have you known?
306
00:26:27,880 --> 00:26:29,100
You see now?
307
00:26:32,280 --> 00:26:34,231
Everything has to be put in place.
308
00:26:41,160 --> 00:26:42,700
And you have to be strong.
309
00:26:51,740 --> 00:26:53,239
I do not preach violence.
310
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
I have no interest in politics.
311
00:26:56,320 --> 00:26:58,799
I preach only that all men
are equal in the eyes of God.
312
00:26:58,800 --> 00:27:01,300
With the greatest of respect, Prior...
313
00:27:02,360 --> 00:27:04,878
you preach this to
people who have nothing...
314
00:27:04,879 --> 00:27:06,399
and it breeds resentment.
315
00:27:06,400 --> 00:27:08,719
And as a direct result,
an act of violence...
316
00:27:08,720 --> 00:27:10,580
was committed against
Lorenzo de' Medici.
317
00:27:11,080 --> 00:27:12,940
His daughter was very nearly killed.
318
00:27:14,440 --> 00:27:16,220
I was distressed to hear so.
319
00:27:17,320 --> 00:27:19,220
But I speak only of what I see.
320
00:27:20,160 --> 00:27:22,199
Am I to blame if it causes resentment?
321
00:27:22,200 --> 00:27:24,179
You spread lies, father.
322
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
Messer Medici.
323
00:27:27,720 --> 00:27:28,980
Name one.
324
00:27:35,439 --> 00:27:37,380
That Tommaso Peruzzi was murdered.
325
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Wasn't he?
326
00:27:49,360 --> 00:27:50,940
I offered a reward...
327
00:27:51,720 --> 00:27:53,958
to anyone who could prove
it, and no one came forward...
328
00:27:53,959 --> 00:27:55,419
not one person.
329
00:27:57,520 --> 00:27:58,820
Do you have evidence?
330
00:28:09,200 --> 00:28:10,851
This Council...
331
00:28:10,852 --> 00:28:15,140
asks you desist from inciting
any further civil unrest.
332
00:28:17,280 --> 00:28:19,220
With the greatest of
respect to the Council...
333
00:28:20,840 --> 00:28:23,739
I'll do as my
conscience and God command.
334
00:28:27,160 --> 00:28:30,820
But I'm greatly reassured to
learn we seek the same thing:
335
00:28:32,640 --> 00:28:36,118
To see that those with Tommaso
Peruzzi's blood on their hands...
336
00:28:36,119 --> 00:28:37,660
face judgment.
337
00:28:51,400 --> 00:28:52,700
God bless you, father.
338
00:28:57,400 --> 00:28:58,620
Lorenzo...
339
00:29:13,080 --> 00:29:14,878
- You were badly hurt...
- Oh no.
340
00:29:14,879 --> 00:29:16,179
I'm fine, really.
341
00:29:19,080 --> 00:29:20,620
Clarice and the children?
342
00:29:21,520 --> 00:29:23,179
They weren't harmed.
343
00:29:25,280 --> 00:29:26,500
Thank God.
344
00:29:27,439 --> 00:29:29,259
It was Savonarola's followers?
345
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
- Because of what he says about you?
- It's all lies, all of it.
346
00:29:34,040 --> 00:29:35,860
You see that, don't you?
347
00:29:38,959 --> 00:29:43,020
The only man I ever knew well
enough to tell when he lied was you.
348
00:29:48,160 --> 00:29:49,980
You were going to change the world.
349
00:29:55,959 --> 00:29:57,340
Enough of the past.
350
00:30:00,119 --> 00:30:01,319
You're too busy now.
351
00:30:04,600 --> 00:30:06,860
I just wanted to be sure you were well.
352
00:30:10,479 --> 00:30:11,679
I am.
353
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
I am.
354
00:30:19,239 --> 00:30:21,100
Please take care of yourself.
355
00:30:56,400 --> 00:30:58,620
Still it's the burns that...
356
00:30:59,080 --> 00:31:00,820
One moment, one moment.
357
00:31:03,360 --> 00:31:06,460
This is a dangerous time for Florence.
358
00:31:08,160 --> 00:31:10,140
If illness were to overwhelm you...
359
00:31:15,040 --> 00:31:16,240
You know?
360
00:31:17,920 --> 00:31:19,220
I've seen your pain.
361
00:31:21,800 --> 00:31:23,559
I would protect the city...
362
00:31:23,560 --> 00:31:25,419
and your family as best I could.
363
00:31:26,720 --> 00:31:29,460
But as secretary to the
Council I have no real power.
364
00:31:33,200 --> 00:31:35,039
You're a great servant, Bernardi.
365
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
I do my best.
366
00:31:38,360 --> 00:31:39,779
With my fat clerk's hands.
367
00:31:46,959 --> 00:31:49,100
Find the man who attacked
me and my family.
368
00:31:51,080 --> 00:31:52,500
See that they're imprisoned.
369
00:32:21,800 --> 00:32:24,259
You'll teach Piero
everything he needs to know.
370
00:32:27,200 --> 00:32:29,340
And for a time, until he's ready...
371
00:32:30,879 --> 00:32:32,179
you must head this family.
372
00:32:38,040 --> 00:32:40,620
I can't make plans for a future
that doesn't involve you.
373
00:32:43,640 --> 00:32:45,020
You can, Clarice.
374
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
You can.
375
00:32:49,520 --> 00:32:51,300
And you'll have Bernardi's support.
376
00:32:54,239 --> 00:32:55,739
What, as you have?
377
00:32:58,320 --> 00:32:59,700
He's an instrument.
378
00:33:01,479 --> 00:33:03,079
He has a mind of his own...
379
00:33:03,080 --> 00:33:05,580
and he has used that
to shape your actions.
380
00:33:07,520 --> 00:33:09,460
Look, our family...
381
00:33:11,119 --> 00:33:14,478
has many many enemies
and once I'm gone...
382
00:33:14,479 --> 00:33:17,739
they will close in like wolves.
383
00:33:18,479 --> 00:33:20,519
I must see that you are all protected.
384
00:33:20,520 --> 00:33:22,599
Ensuring that Giovanni
is made cardinal...
385
00:33:22,600 --> 00:33:24,679
is just one way of doing that...
386
00:33:24,680 --> 00:33:27,279
But our children, the bank...
387
00:33:27,280 --> 00:33:28,480
Florence...
388
00:33:31,360 --> 00:33:33,500
It will be safe under your stewardship.
389
00:33:35,040 --> 00:33:37,500
My heart is in pieces.
390
00:33:41,200 --> 00:33:42,660
I love you.
391
00:33:43,200 --> 00:33:45,020
I love you very much.
392
00:33:46,280 --> 00:33:48,419
For all the times that I hurt you.
393
00:34:00,879 --> 00:34:02,039
Mastro Leoni...
394
00:34:02,040 --> 00:34:04,500
- a moment please.
- Of course, Messer.
395
00:34:10,720 --> 00:34:12,860
It's from Carlo, from Rome.
396
00:34:16,360 --> 00:34:17,980
The Pope has no terms.
397
00:34:19,160 --> 00:34:20,539
He refuses outright...
398
00:34:21,160 --> 00:34:23,140
to make my son a cardinal.
399
00:34:24,040 --> 00:34:25,660
Everybody has terms.
400
00:34:57,360 --> 00:34:58,700
Saint Augustine?
401
00:35:01,280 --> 00:35:02,438
I was given it by a man...
402
00:35:02,439 --> 00:35:05,380
who understands what Florence
lost in Tommaso Peruzzi.
403
00:35:06,520 --> 00:35:07,720
Savonarola?
404
00:35:10,873 --> 00:35:12,493
What cause had he to speak to you?
405
00:35:14,040 --> 00:35:15,300
I was praying for Tommaso.
406
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
And...
407
00:35:21,040 --> 00:35:24,100
I understand that his death
has caused you great pain.
408
00:35:24,779 --> 00:35:26,919
But you must be very careful
where you take comfort...
409
00:35:26,920 --> 00:35:28,220
Piero.
410
00:35:35,800 --> 00:35:39,380
I used to wonder why the roses
were cut back so brutally...
411
00:35:40,000 --> 00:35:42,220
after they'd struggled
to yield their bloom.
412
00:35:46,447 --> 00:35:50,106
But I soon realized it was
so that they would grow.
413
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
So they'd be ready for
the struggles ahead.
414
00:36:07,778 --> 00:36:11,080
You will lead this family,
but sooner than you thought, Piero.
415
00:36:13,000 --> 00:36:14,300
Your father's very ill.
416
00:36:16,660 --> 00:36:19,320
Mastro Leoni said his
wounds were not serious.
417
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
I know.
418
00:36:24,160 --> 00:36:26,100
He has his father's illness.
419
00:36:29,033 --> 00:36:30,853
He is not long for this world.
420
00:36:34,959 --> 00:36:36,159
But you...
421
00:36:37,890 --> 00:36:41,539
you're one in line of
very very very great men.
422
00:36:46,400 --> 00:36:48,140
And you'll carve your own path.
423
00:36:52,760 --> 00:36:54,739
A very good and honest path.
424
00:37:07,051 --> 00:37:09,060
Your followers attacked my home.
425
00:37:09,760 --> 00:37:11,759
Many people attend my sermons.
426
00:37:11,760 --> 00:37:13,919
Am I responsible for all their actions?
427
00:37:13,920 --> 00:37:15,940
But Prior, you haven't condemned them.
428
00:37:17,560 --> 00:37:19,118
When I'm head of my family, there'll...
429
00:37:19,119 --> 00:37:20,739
be no place for violence in Florence.
430
00:37:23,560 --> 00:37:25,620
When you are head of your family?
431
00:37:30,453 --> 00:37:33,193
Should I pray for good
health for your father?
432
00:37:35,513 --> 00:37:38,532
Calm the more passionate
members of your congregation.
433
00:37:48,879 --> 00:37:51,039
There are rumors that
someone witnessed...
434
00:37:51,040 --> 00:37:52,698
Tommaso's murder.
435
00:37:52,699 --> 00:37:54,438
The Medici bought them off.
436
00:38:07,160 --> 00:38:08,820
I thought I might find you here.
437
00:38:13,959 --> 00:38:16,300
So you were hurt in the
attack on the palazzo?
438
00:38:19,800 --> 00:38:21,500
There was a time, Sandro...
439
00:38:22,879 --> 00:38:24,319
you'd be the first at my side.
440
00:38:24,320 --> 00:38:26,620
Yes, it was when I was
proud to call you a friend.
441
00:38:29,879 --> 00:38:31,079
And now?
442
00:38:32,200 --> 00:38:33,400
Now...
443
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
I am ashamed.
444
00:38:45,040 --> 00:38:46,779
So you turn my son against me?
445
00:38:51,600 --> 00:38:52,820
This...
446
00:38:55,439 --> 00:38:56,820
and this...
447
00:38:58,160 --> 00:39:00,140
This is the work of Savonarola.
448
00:39:02,360 --> 00:39:05,100
His people tried to
kill me and my family.
449
00:39:09,200 --> 00:39:10,580
People like you.
450
00:39:44,160 --> 00:39:45,639
Madonna.
451
00:39:45,640 --> 00:39:47,599
It's been too long...
452
00:39:47,600 --> 00:39:49,980
as I recall you used to find
some solace in helping here.
453
00:39:51,606 --> 00:39:53,666
It's not the place it used to
be, Father.
454
00:39:56,067 --> 00:39:57,979
The people believe you speak for God.
455
00:39:58,718 --> 00:40:00,126
He speaks through me.
456
00:40:00,127 --> 00:40:01,199
There's a difference.
457
00:40:01,200 --> 00:40:03,100
There's a difference that
they don't understand.
458
00:40:04,119 --> 00:40:06,159
Wherever you lead, they follow.
459
00:40:06,160 --> 00:40:08,159
As you have gone where
your husband led you.
460
00:40:08,160 --> 00:40:09,958
Don't fool yourself that you
have any understanding...
461
00:40:09,959 --> 00:40:11,460
of either myself or my husband.
462
00:40:12,873 --> 00:40:15,500
But you judge me without
giving me a fair hearing.
463
00:40:15,879 --> 00:40:18,020
I will give a penitential
service tomorrow.
464
00:40:18,640 --> 00:40:20,500
Come... You're welcome.
465
00:40:21,546 --> 00:40:23,806
Stay away from my family, Father.
466
00:40:40,560 --> 00:40:42,020
I'm flying!
467
00:40:48,760 --> 00:40:50,100
Look, daddy!
468
00:40:53,119 --> 00:40:54,419
I'm flying!
469
00:40:58,840 --> 00:41:01,860
She always has to keep
busy, just like you.
470
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
Lorenzo?
471
00:41:05,759 --> 00:41:06,958
Clarice...
472
00:41:07,493 --> 00:41:08,753
What are you doing here?
473
00:41:13,760 --> 00:41:15,419
You can speak, Carlo.
474
00:41:17,673 --> 00:41:19,172
Innocent agreed.
475
00:41:21,199 --> 00:41:22,859
Giovanni will be a cardinal.
476
00:41:23,760 --> 00:41:25,878
But how... how?
477
00:41:25,879 --> 00:41:27,500
Why the change of mind?
478
00:41:31,800 --> 00:41:33,620
What did you offer him in return?
479
00:41:35,640 --> 00:41:36,860
Maddalena...
480
00:41:37,239 --> 00:41:39,220
What? Our-our daughter?
481
00:41:42,680 --> 00:41:44,100
What has she got to do with this?
482
00:41:49,086 --> 00:41:50,347
Carlo!
483
00:41:54,600 --> 00:41:57,340
Innocent agreed that...
484
00:41:59,640 --> 00:42:02,009
she will be Franceschetto's ward...
485
00:42:02,959 --> 00:42:04,860
until she comes of age.
486
00:42:07,239 --> 00:42:08,439
Comes of age?
487
00:42:11,879 --> 00:42:13,079
To marry?
488
00:42:15,600 --> 00:42:17,020
It's been agreed.
489
00:42:17,713 --> 00:42:19,772
I needed to do this, Clarice.
490
00:42:21,452 --> 00:42:22,652
Behind my back?
491
00:42:23,501 --> 00:42:24,800
Carlo, leave us, please.
492
00:42:26,453 --> 00:42:28,033
- Clarice, I'm so...
- Go!
493
00:42:39,720 --> 00:42:42,466
You sold our child to that drunken fool?
494
00:42:44,320 --> 00:42:45,620
How do you do that?
495
00:42:47,812 --> 00:42:49,012
Look at her.
496
00:42:51,838 --> 00:42:53,122
Look at her.
497
00:42:53,579 --> 00:42:54,779
Look at your child!
498
00:42:58,280 --> 00:42:59,580
It was for this family.
499
00:43:02,185 --> 00:43:03,940
But a family built on what?
500
00:43:05,119 --> 00:43:06,559
Lies?!
501
00:43:06,560 --> 00:43:08,820
Corruption!? What else, Lorenzo, what!?
502
00:43:12,471 --> 00:43:14,372
Because I could-I could almost...
503
00:43:14,927 --> 00:43:17,866
forgive that, but we both
know that's now why you did it.
504
00:43:19,239 --> 00:43:20,700
For your family...
505
00:43:23,920 --> 00:43:27,500
you traded your daughter...
506
00:43:28,680 --> 00:43:30,719
for your dream of having Florence...
507
00:43:30,720 --> 00:43:33,179
at the very heart of Europe.
508
00:43:35,200 --> 00:43:36,539
For your legacy.
509
00:43:58,720 --> 00:44:00,300
The city's outraged.
510
00:44:00,959 --> 00:44:03,238
Lorenzo arrests people
for the attack on...
511
00:44:03,239 --> 00:44:05,340
the Medici palazzo without any proof.
512
00:44:06,872 --> 00:44:08,733
The people are right to be outraged.
513
00:44:09,400 --> 00:44:12,220
Nobody could blame them
for expressing that anger.
514
00:44:15,060 --> 00:44:17,840
I found the witness to the
murder of Tommaso Peruzzi.
515
00:44:18,920 --> 00:44:20,739
- Open up!
- Open up!
516
00:44:29,400 --> 00:44:32,220
A crowd has gathered at the prison.
517
00:44:33,133 --> 00:44:36,073
To free those arrested for
the attack on your family.
518
00:44:36,840 --> 00:44:40,118
I'll send Vanni with some men
to reinforce the guards there.
519
00:44:40,119 --> 00:44:41,319
No.
520
00:44:42,320 --> 00:44:43,520
No.
521
00:44:45,479 --> 00:44:47,860
Order the release of those arrested.
522
00:44:50,560 --> 00:44:52,399
It'll appear you've
surrendered to mob rule.
523
00:44:52,400 --> 00:44:53,739
Sending more men...
524
00:44:54,640 --> 00:44:57,860
will only heighten a
very volatile situation...
525
00:44:58,320 --> 00:45:00,060
and there are more important matters.
526
00:45:01,333 --> 00:45:04,153
Vanni should be here to protect
Clarice and the children.
527
00:45:40,280 --> 00:45:42,580
You are all here to repent.
528
00:45:43,400 --> 00:45:46,199
At the close of every day, each of us...
529
00:45:46,200 --> 00:45:47,539
should ask:
530
00:45:50,139 --> 00:45:51,339
Have I sinned?
531
00:45:52,412 --> 00:45:54,512
Is my conscience clean?
532
00:45:55,959 --> 00:46:01,140
Did I lie,
directly or by not speaking out?
533
00:46:03,899 --> 00:46:06,960
Perhaps you have believed
your sin was necessary.
534
00:46:12,720 --> 00:46:16,419
But it does harm you.
535
00:46:18,320 --> 00:46:19,620
Share your burden.
536
00:46:20,879 --> 00:46:23,060
Ask His forgiveness through me...
537
00:46:23,520 --> 00:46:25,300
and you will be saved.
538
00:48:04,160 --> 00:48:06,500
I'm so sorry for my sins.
539
00:49:49,200 --> 00:49:50,739
Go and fetch the doctor, go!
540
00:49:52,346 --> 00:49:53,958
Gently, gently, gently.
541
00:49:53,959 --> 00:49:56,539
Will you go and fetch Lorenzo! Go!
542
00:50:04,479 --> 00:50:05,825
It's Clarice.
543
00:50:14,959 --> 00:50:17,259
Clarice, Lorenzo is here.
544
00:50:22,239 --> 00:50:23,860
She was desperate to see you.
545
00:50:33,760 --> 00:50:35,020
My love, I'm here.
546
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
Don't go.
547
00:50:47,160 --> 00:50:48,739
Please, don't go.
548
00:50:54,680 --> 00:50:56,460
I'll never forgive myself...
549
00:50:58,800 --> 00:51:00,478
for the pain that I've caused you.
550
00:51:00,479 --> 00:51:02,539
Oh, Lorenzo...
551
00:51:35,840 --> 00:51:37,820
Her last words were about her family.
552
00:51:42,239 --> 00:51:44,380
Clarice feared for your children.
553
00:51:46,200 --> 00:51:47,539
And for your soul.
554
00:51:50,865 --> 00:51:52,860
Who have you become, Lorenzo?
555
00:52:01,080 --> 00:52:02,380
Who I had to become.
556
00:52:10,400 --> 00:52:11,620
Where's mama?
557
00:52:13,560 --> 00:52:14,901
Come with me.
558
00:52:14,902 --> 00:52:17,419
But I want her to read with me.
559
00:52:18,959 --> 00:52:21,179
I'll read to you, Maddalena.
560
00:52:22,720 --> 00:52:24,460
From the lives of the saints?
561
00:52:26,400 --> 00:52:27,599
If that's what you wish.
562
00:52:27,600 --> 00:52:29,679
The story of the brave
knight who slays...
563
00:52:29,680 --> 00:52:31,660
the dragon and saves the princess?
564
00:52:36,160 --> 00:52:37,438
Come with me.
565
00:52:37,439 --> 00:52:38,639
He will do it later.
566
00:52:42,183 --> 00:52:43,400
Father?
567
00:52:48,920 --> 00:52:50,120
It is true?
568
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
Leave it there.
569
00:53:18,560 --> 00:53:19,779
Prior?
570
00:53:26,160 --> 00:53:28,340
I was expecting you, Piero.
38680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
