Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:12,979
SEGURA A ONDA
2
00:00:14,647 --> 00:00:16,015
Serei sincero.
3
00:00:16,716 --> 00:00:20,353
N�o me incomoda durante o dia,
mas quando me deito de noite.
4
00:00:20,720 --> 00:00:23,356
N�o consigo dormir.
Fico me revirando. � um inferno.
5
00:00:23,757 --> 00:00:27,660
Come muitos latic�nios?
Leite, queijo cottage, coalhada?
6
00:00:27,727 --> 00:00:29,529
Sim, tudo isso.
7
00:00:29,596 --> 00:00:34,534
N�o sou m�dico,
mas parece que tem alergia � lactose
8
00:00:34,601 --> 00:00:36,736
ou intoler�ncia � lactose.
9
00:00:36,803 --> 00:00:37,871
S�rio?
10
00:00:37,937 --> 00:00:42,442
Minha sugest�o � tirar latic�nios
da sua dieta completamente.
11
00:00:42,509 --> 00:00:44,511
Ser� dif�cil. Adoro queijo.
12
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
Quem n�o adora camembert
no biscoito? Admita.
13
00:00:47,947 --> 00:00:50,049
- Que porra � essa?
- Camembert?
14
00:00:50,116 --> 00:00:52,485
- Queijo mole.
- Nunca ouvi falar.
15
00:00:52,552 --> 00:00:53,686
� muito bom.
16
00:00:53,753 --> 00:00:56,289
N�o sei como farei isso. � dif�cil.
17
00:00:56,356 --> 00:00:57,457
S� como isso.
18
00:00:57,524 --> 00:01:00,193
Sei. Tive que abrir m�o
das am�ndoas Marcona.
19
00:01:00,693 --> 00:01:03,096
- Isso � uma noz?
- Sim, deliciosa.
20
00:01:03,163 --> 00:01:06,132
Isso com azeite de trufa
e sal marinho...
21
00:01:06,199 --> 00:01:07,199
Maravilhoso.
22
00:01:08,067 --> 00:01:10,437
N�o sei do que est� falando.
23
00:01:10,503 --> 00:01:11,971
Est� bem.
24
00:01:12,038 --> 00:01:14,340
Larry David. Pode ir agora.
25
00:01:14,407 --> 00:01:16,176
- Est� bem.
- Olhe para voc�.
26
00:01:17,043 --> 00:01:19,379
- O advogado chegou.
- Mantenha contato, amigo.
27
00:01:19,446 --> 00:01:22,048
- Prazer em conhec�-lo.
- Sr. David, sou Joe D'Angelo.
28
00:01:22,115 --> 00:01:24,684
Sou advogado.
Seu gerente, Jeff, me mandou.
29
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
Larry, vou lhe dar meu n�mero.
30
00:01:26,986 --> 00:01:29,222
Podemos nos comunicar, sabe?
31
00:01:29,289 --> 00:01:31,624
- Voc� tem um telefone?
- Claro.
32
00:01:31,691 --> 00:01:33,626
- Pode anotar o n�mero dele?
- O n�mero?
33
00:01:33,693 --> 00:01:34,894
- �.
- �.
34
00:01:34,961 --> 00:01:39,766
� 404-892-8042.
35
00:01:39,833 --> 00:01:41,434
- Certo. Obrigado.
- Beleza.
36
00:01:42,569 --> 00:01:44,304
- D� uma ligada.
- Claro.
37
00:01:44,370 --> 00:01:46,206
- Cuide-se.
- Obrigado, rapazes.
38
00:01:46,272 --> 00:01:47,273
- Vamos.
- Todo seu.
39
00:01:48,441 --> 00:01:51,511
- Ou�a, Larry... Posso cham�-lo de Larry?
- Claro.
40
00:01:51,578 --> 00:01:55,014
Ou�a-me, est� bem?
Eu tirei voc� usando SPR.
41
00:01:55,081 --> 00:01:57,684
V�o solt�-lo por sua pr�pria
responsabilidade, certo?
42
00:01:58,718 --> 00:02:00,587
- Sim. Sim.
- O que foi?
43
00:02:00,653 --> 00:02:01,821
- Nada.
- Certo.
44
00:02:01,888 --> 00:02:04,724
N�o sabia que era contra a lei
dar �gua a algu�m.
45
00:02:04,791 --> 00:02:06,192
Bem-vindo � Ge�rgia.
46
00:02:06,259 --> 00:02:08,261
Certo. Olhe, s� quero...
47
00:02:08,328 --> 00:02:11,030
S� quero me declarar culpado
e ir para casa.
48
00:02:11,097 --> 00:02:13,900
- Quero dar o fora.
- � isso. Declare-se culpado.
49
00:02:13,967 --> 00:02:16,503
Tiro voc� daqui at� segunda
com puni��o leve.
50
00:02:16,569 --> 00:02:19,239
- T� bom. Vou perguntar uma coisa.
- O qu�?
51
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
Um cara me traz para aparecer
52
00:02:21,708 --> 00:02:23,409
- na sua festa de anivers�rio.
- Certo.
53
00:02:23,476 --> 00:02:26,079
- Agora, n�o quer me pagar.
- Nos concentremos neste caso.
54
00:02:26,145 --> 00:02:29,716
- Depois podemos sentar...
- Eu sei, mas isso perturba.
55
00:02:29,782 --> 00:02:31,150
�! Larry!
56
00:02:31,217 --> 00:02:32,352
Voc� � meu her�i!
57
00:02:33,186 --> 00:02:35,622
- Amo voc�, Larry!
- Veja isso!
58
00:02:35,688 --> 00:02:36,956
DEIXE-ME BEBER
59
00:02:37,023 --> 00:02:38,358
�GUA?
SIM!
60
00:02:41,761 --> 00:02:43,563
Parece um queridinho liberal.
61
00:02:44,330 --> 00:02:46,165
CIDADE DE ATLANTA
DELEGACIA DA ZONA 7
62
00:02:46,966 --> 00:02:49,936
- Qual �? Fala s�rio.
- Isso mesmo.
63
00:02:50,003 --> 00:02:52,038
- Olhe para voc�.
- Eu tinha que estar aqui.
64
00:02:52,105 --> 00:02:53,105
Que amigo!
65
00:02:53,806 --> 00:02:56,142
Reservei um Airbnb para n�s.
66
00:02:56,209 --> 00:02:59,746
Sua bagagem est� l�. Tudo pronto.
67
00:02:59,812 --> 00:03:02,815
- Esse � Joe D'Angelo.
- Sim, nos falamos ao telefone.
68
00:03:03,182 --> 00:03:04,918
- Como vai? Sim.
- Joe?
69
00:03:04,984 --> 00:03:06,553
- Sim.
- Prazer em conhec�-lo.
70
00:03:06,619 --> 00:03:08,421
- O prazer � meu. Prazer.
- Sim.
71
00:03:08,488 --> 00:03:11,257
- Obrigado por nos ajudar.
- Claro.
72
00:03:11,324 --> 00:03:15,962
Direi o que digo a todos os clientes.
N�o se preocupe. Est� em boas m�os.
73
00:03:16,029 --> 00:03:17,564
Prazer em conhec�-lo, Jeff.
74
00:03:22,068 --> 00:03:24,704
- Estranho.
- � inacredit�vel.
75
00:03:24,771 --> 00:03:26,973
- Que loucura!
- Ele parece Mocha Joe.
76
00:03:27,040 --> 00:03:30,443
- J� viu uma semelhan�a terr�vel dessa?
- N�o.
77
00:03:30,510 --> 00:03:33,613
Nunca o vi. S� falei com ele.
Foi recomendado.
78
00:03:33,680 --> 00:03:34,981
Ele era o melhor.
79
00:03:35,048 --> 00:03:38,284
Tenho uma antipatia natural
por causa do Mocha Joe.
80
00:03:38,685 --> 00:03:41,020
�. Sinto muito por t�-lo contratado.
81
00:03:42,989 --> 00:03:44,958
Ainda pintando o cabelo?
82
00:03:45,024 --> 00:03:47,493
- Ainda vai nessa?
- Qual �? Eu gosto.
83
00:03:47,560 --> 00:03:48,995
- Acho que n�o.
- Eu gosto.
84
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Sei que n�o.
85
00:03:51,197 --> 00:03:54,033
Sei que n�o.
N�o est� sendo honesto consigo.
86
00:03:54,100 --> 00:03:56,469
Certo. Vamos cumprimentar meu p�blico.
87
00:03:56,536 --> 00:03:58,137
Larry.
88
00:03:59,238 --> 00:04:01,441
Ol�. Obrigado.
89
00:04:01,507 --> 00:04:02,775
Quanta gentileza!
90
00:04:10,049 --> 00:04:11,718
- Voc� alugou isso?
- Sim.
91
00:04:12,719 --> 00:04:14,821
Isso � interessante.
92
00:04:14,887 --> 00:04:19,025
Eu li isso na cadeia ontem � noite,
no Scientific American
93
00:04:19,092 --> 00:04:23,563
que, por milhares de anos,
os humanos colocaram cal�ados
94
00:04:23,630 --> 00:04:26,866
usando o indicador como cal�adeira.
95
00:04:26,933 --> 00:04:29,202
De alguma forma darwiniana,
96
00:04:29,268 --> 00:04:33,339
nos adaptamos e o dedo indicador
em alguns milhares de anos
97
00:04:33,406 --> 00:04:35,375
vai parecer uma cal�adeira.
98
00:04:35,441 --> 00:04:38,144
Do que diabos est� falando? Cal�adeira?
99
00:04:38,211 --> 00:04:39,412
N�o, olhe.
100
00:04:39,479 --> 00:04:42,915
- Est� ficando achatado.
- Parece com os outros dedos.
101
00:04:42,982 --> 00:04:46,419
Do que est� falando?
Acho que � "Americano Babaca".
102
00:04:46,486 --> 00:04:48,521
- � o "Americano Babaca."
- Como uma cal�adeira.
103
00:04:51,124 --> 00:04:53,426
- O qu�?
- O que isto est� fazendo no gramado?
104
00:04:53,493 --> 00:04:56,362
Veio com a casa. Acha que eu coloquei?
105
00:04:56,429 --> 00:04:58,564
N�o sab�amos que estava a�.
106
00:04:58,631 --> 00:05:00,900
- Isso � horr�vel.
- Terr�vel.
107
00:05:01,167 --> 00:05:04,604
Isso � terr�vel.
N�o consigo ficar com aquela coisa ali.
108
00:05:05,238 --> 00:05:07,273
Uma garrafa de �gua.
109
00:05:07,340 --> 00:05:09,842
� uma lei ultrajante, Willie,
mas qual �?
110
00:05:09,909 --> 00:05:12,712
{\an8}Voc� tem que tirar
o chap�u para o Larry David.
111
00:05:12,779 --> 00:05:15,448
{\an8}Tinha que ser feito.
E, droga, ele conseguiu.
112
00:05:15,515 --> 00:05:16,849
- Sim.
- Oi.
113
00:05:16,916 --> 00:05:19,619
- E aquela coisa l�?
- Que coisa?
114
00:05:19,686 --> 00:05:21,888
- O j�quei de jardim.
- Eu sei.
115
00:05:21,954 --> 00:05:23,456
- Estamos no sul.
- Meu Deus.
116
00:05:23,523 --> 00:05:25,158
- � o que eles t�m.
- Fale s�rio!
117
00:05:25,224 --> 00:05:27,627
- Vamos nos livrar disso.
- N�o v�o.
118
00:05:27,694 --> 00:05:29,929
N�o posso ficar com isso.
119
00:05:29,996 --> 00:05:32,231
- N�o me sinto � vontade.
- � um Airbnb.
120
00:05:32,298 --> 00:05:35,501
Fiz um dep�sito. Deixe para l�.
121
00:05:35,968 --> 00:05:37,170
Est� vendo?
122
00:05:37,236 --> 00:05:38,871
� uma posi��o corajosa.
123
00:05:38,938 --> 00:05:43,710
Talvez n�o seja Rosa Parks no �nibus,
mas isso � muito importante.
124
00:05:43,776 --> 00:05:45,478
- Isso � incr�vel.
- Sim.
125
00:05:45,545 --> 00:05:48,548
{\an8}N�o quero ser moralista,
mas se voltar... O que Jesus disse?
126
00:05:48,614 --> 00:05:50,983
{\an8}- Sim.
- "Tive sede e voc� me deu �gua."
127
00:05:51,050 --> 00:05:52,452
{\an8}Foi o que Larry fez.
128
00:05:52,518 --> 00:05:56,689
{\an8}Os Republicanos v�o
querer o cara na cadeia?
129
00:05:56,756 --> 00:05:58,391
- Beleza, Larr.
- Nada mau.
130
00:05:59,392 --> 00:06:00,793
A hist�ria ganhou for�a.
131
00:06:01,060 --> 00:06:03,796
Figuras pol�ticas e celebridades
132
00:06:03,863 --> 00:06:06,399
reagem ao corajoso posicionamento
de Larry David.
133
00:06:06,466 --> 00:06:09,569
Larry David � a��o, n�o palavras.
134
00:06:09,635 --> 00:06:13,706
Ele viu uma injusti�a
e fez o que p�de para corrigi-la.
135
00:06:13,773 --> 00:06:16,309
- � o que precisamos na Am�rica.
- Ele � uma celebridade.
136
00:06:16,375 --> 00:06:18,177
- Larry David assumiu um risco.
- Meu Deus.
137
00:06:18,244 --> 00:06:21,581
Ele arriscou o pr�prio nome e corpo.
138
00:06:21,948 --> 00:06:23,516
Voc� � como um her�i ou sei l�.
139
00:06:24,283 --> 00:06:27,553
{\an8}"Envolvimento."
� o nome do meio de Larry David.
140
00:06:27,620 --> 00:06:30,089
{\an8}Larry "Envolvimento" David.
141
00:06:30,156 --> 00:06:31,524
D� para acreditar?
142
00:06:31,591 --> 00:06:33,993
Esse Larry David parece
ser um cara e tanto.
143
00:06:34,594 --> 00:06:36,062
- Ele �.
- � especial.
144
00:06:36,129 --> 00:06:39,766
N�s sabemos bem. Deve estar exausto.
Quer caf�? Temos caf�.
145
00:06:39,832 --> 00:06:42,502
- Eu adoraria. Muito obrigado.
- Sim.
146
00:06:42,568 --> 00:06:44,771
O que est� havendo com o Hulu?
147
00:06:45,671 --> 00:06:47,974
Amanh� �s 11h,
faremos uma chamada pelo Zoom.
148
00:06:49,041 --> 00:06:51,110
- Amanh� vai fazer uma liga��o?
- Sim.
149
00:06:51,177 --> 00:06:54,313
Acho que n�o, Jeff. Mude isso.
Qual � o seu problema?
150
00:06:54,380 --> 00:06:57,183
- Merda. � seu anivers�rio.
- Exatamente.
151
00:06:57,250 --> 00:06:59,385
- Sem Zoom no meu anivers�rio.
- Espere.
152
00:06:59,452 --> 00:07:01,888
- E nada de trabalho.
- Sem trabalho?
153
00:07:01,954 --> 00:07:02,955
- Nada de Zoom?
- N�o!
154
00:07:03,022 --> 00:07:06,726
- � feriado nacional?
- � um dia sagrado para mim e Jeff.
155
00:07:06,793 --> 00:07:09,028
Ele pode ir ao banheiro? Pode?
156
00:07:09,095 --> 00:07:10,229
Pode, sim.
157
00:07:10,296 --> 00:07:15,768
E voc� pode fazer o que quiser,
mas Jeff � meu o dia todo.
158
00:07:15,835 --> 00:07:17,270
Voc� tem dez anos?
159
00:07:17,336 --> 00:07:20,239
Sabe, se eu n�o tivesse nascido,
o mundo seria uma merda.
160
00:07:20,673 --> 00:07:23,643
Quer saber?
Se fosse o filme do Jimmy Stewart...
161
00:07:23,709 --> 00:07:27,113
- A Felicidade N�o Se Compra.
- E o anjo a estivesse levando,
162
00:07:27,180 --> 00:07:28,614
ningu�m daria a m�nima.
163
00:07:29,315 --> 00:07:31,651
Muito engra�ado. Vou buscar seu caf�.
164
00:07:34,053 --> 00:07:36,122
Isso � uma loucura.
165
00:07:36,189 --> 00:07:38,024
- Sim.
- Quer saber?
166
00:07:38,391 --> 00:07:41,327
Tenho que comprar um presente.
N�o sei aonde ir, o que comprar.
167
00:07:41,828 --> 00:07:44,997
� sempre uma decep��o
e n�o quero gastar muito.
168
00:07:45,064 --> 00:07:46,332
� t�o frustrante!
169
00:07:46,399 --> 00:07:49,268
� uma coisa dif�cil.
Ter que pensar em outra pessoa.
170
00:07:49,335 --> 00:07:50,870
- � terr�vel.
- �.
171
00:07:52,839 --> 00:07:55,241
Essa � uma possibilidade para voc�.
172
00:07:55,308 --> 00:07:57,276
- Voc� n�o quer gastar muito.
- �.
173
00:07:58,010 --> 00:08:00,179
Mas voc� quer faz�-la feliz.
174
00:08:00,246 --> 00:08:05,484
Voc� compra dois presentes,
mas d� s� um e v� como ela reage.
175
00:08:05,551 --> 00:08:08,287
Se vir que ela est� decepcionada
por ser s� um,
176
00:08:08,354 --> 00:08:10,056
apresente o segundo.
177
00:08:10,122 --> 00:08:13,492
E se ela estiver feliz com um,
devolva o segundo.
178
00:08:13,559 --> 00:08:15,394
Como n�o pensei nisso? T�o simples.
179
00:08:15,461 --> 00:08:16,696
- Veja s�.
- Obrigado.
180
00:08:16,762 --> 00:08:18,130
Nossa. Obrigado.
181
00:08:18,197 --> 00:08:19,265
Que porra � essa?
182
00:08:24,537 --> 00:08:27,106
- O que � isso, cara?
- Eu sei. � horr�vel.
183
00:08:27,173 --> 00:08:29,675
Teve que passar por ele quando entrou?
184
00:08:29,742 --> 00:08:31,477
-N�o, passamos por l�
-N�o sei.
185
00:08:31,544 --> 00:08:33,613
Vi pela primeira vez h� dois minutos.
186
00:08:33,679 --> 00:08:36,382
- Bateu punhos com o filho da puta.
- N�o batemos punho.
187
00:08:36,449 --> 00:08:38,484
- Oi, e a�?
- Quer saber?
188
00:08:38,551 --> 00:08:40,086
Vamos p�r na garagem. Que loucura!
189
00:08:40,152 --> 00:08:41,153
- Voc� quer?
- Sim.
190
00:08:41,220 --> 00:08:44,290
- Beleza. Certo.
- Nossa. Tirem esse puto daqui.
191
00:08:44,957 --> 00:08:46,058
Vamos.
192
00:08:46,125 --> 00:08:48,060
Isso � pesado, cara. Que porra!
193
00:08:48,127 --> 00:08:50,529
- Est�o fazendo algo?
- Sim, estou segurando.
194
00:08:52,899 --> 00:08:55,701
- Voc� est� bem?
- Merda.
195
00:08:57,336 --> 00:08:58,771
- Caramba.
- Qual �.
196
00:09:00,439 --> 00:09:02,441
- Caramba.
- Veja o que voc� fez.
197
00:09:02,508 --> 00:09:03,609
O que eu fiz?
198
00:09:03,676 --> 00:09:05,945
Eu sabia que diria isso.
Fiquei com o mais pesado.
199
00:09:06,012 --> 00:09:07,313
- Voc�s...
- O mais pesado?
200
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
- Voc� se ofereceu.
- Conseguiu.
201
00:09:08,948 --> 00:09:10,449
Disse que queria a parte de tr�s.
202
00:09:10,516 --> 00:09:11,550
- O qu�?
- Culpa sua.
203
00:09:11,617 --> 00:09:15,454
O que aconteceu? O que voc�s fizeram?
204
00:09:15,521 --> 00:09:17,223
- Um acidente.
- Sim.
205
00:09:17,290 --> 00:09:20,459
Por que mudou a porra do lugar?
Esta casa n�o � nossa.
206
00:09:20,993 --> 00:09:23,195
Vai ter que achar outra.
207
00:09:23,262 --> 00:09:25,665
N�o vou perder o dep�sito. Ouviu?
208
00:09:26,132 --> 00:09:28,401
V� comprar uma nova agora.
209
00:09:28,467 --> 00:09:29,969
Exatamente igual!
210
00:09:30,636 --> 00:09:32,156
Podemos fazer isso no seu anivers�rio?
211
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Meu Deus.
212
00:09:35,775 --> 00:09:37,944
Certo. Vou tomar banho e depois...
213
00:09:38,010 --> 00:09:41,013
- Como encontrar outra?
- Lembre-se do presente da Susie.
214
00:09:41,080 --> 00:09:42,848
- Sim, os presentes.
- Certo?
215
00:09:43,749 --> 00:09:46,285
- Isto � t�o desgastante.
- Meu Deus!
216
00:09:46,352 --> 00:09:48,854
- N�o sei o que dar para ela.
- N�o o invejo.
217
00:09:49,288 --> 00:09:50,890
- Hoje � um dia imposs�vel.
- Ei.
218
00:09:50,957 --> 00:09:52,992
Voc� deu �gua �quela mulher.
219
00:09:53,059 --> 00:09:54,860
Certo. Eu sou o cara.
220
00:09:55,795 --> 00:09:58,965
E voc� � o cara que est� usando
um su�ter amarrado no pesco�o.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,432
Que tal?
222
00:10:00,900 --> 00:10:02,835
Bem ali. Olhe isso.
223
00:10:02,902 --> 00:10:04,370
- Vamos l�.
- Vamos l�.
224
00:10:07,440 --> 00:10:10,142
Parece uma loja Susie, veja.
225
00:10:10,576 --> 00:10:12,845
� horr�vel. E esta coisa?
226
00:10:12,912 --> 00:10:14,814
- Ei. Ei.
- Est� perfeito.
227
00:10:15,448 --> 00:10:17,083
Vou � Sunglass Hut.
228
00:10:17,149 --> 00:10:18,918
- S�rio?
- Pego o presente n�mero um.
229
00:10:18,985 --> 00:10:21,220
Procurem o segundo presente.
230
00:10:21,287 --> 00:10:22,922
- At� daqui a pouco.
- Sim.
231
00:10:22,989 --> 00:10:26,525
Que rid�culo!
Fazendo compras pra Susie? Que loucura.
232
00:10:26,592 --> 00:10:30,563
O que comprar para uma pessoa
que tem uma merda destas?
233
00:10:30,629 --> 00:10:32,031
Sabe de uma coisa?
234
00:10:34,166 --> 00:10:35,501
Tenho um trabalho importante.
235
00:10:36,502 --> 00:10:39,939
- Certo. Certo.
- Tenho de levar as crian�as � piscina.
236
00:10:40,973 --> 00:10:43,843
- Ser� que tem banheiro aqui?
- Tem, sim.
237
00:10:44,343 --> 00:10:48,514
Mas s� pode us�-lo se comprar
alguma coisa. � assim que funciona.
238
00:10:50,082 --> 00:10:51,550
- Ol�.
- Oi.
239
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
Posso ajud�-lo a encontrar algo?
240
00:10:53,686 --> 00:10:58,090
- N�o. S� estamos dando uma olhada.
- Temos chap�us largos.
241
00:10:58,157 --> 00:10:59,692
- Fedoras?
- Sim, fedoras.
242
00:10:59,759 --> 00:11:02,995
- Adoro fedoras.
- Quer ver algum?
243
00:11:03,062 --> 00:11:06,198
Por acaso tem um banheiro
que eu possa usar?
244
00:11:06,265 --> 00:11:08,100
- Precisa de um banheiro?
- Sim.
245
00:11:09,001 --> 00:11:11,570
- Agora?
- Mais ou menos.
246
00:11:12,905 --> 00:11:14,106
Sim.
247
00:11:14,173 --> 00:11:15,708
- Por aqui.
- Obrigado.
248
00:11:42,735 --> 00:11:44,236
Veja quem apareceu. A Susie.
249
00:11:45,504 --> 00:11:46,504
Vamos.
250
00:11:47,173 --> 00:11:49,775
Com licen�a. Mais alguma coisa?
251
00:11:49,842 --> 00:11:52,745
Estava interessado nos chap�us.
Posso mostrar.
252
00:11:52,812 --> 00:11:54,647
Sabe, pensando bem...
253
00:11:56,248 --> 00:11:57,583
- Acho que n�o.
- Bom...
254
00:11:58,084 --> 00:12:00,453
O banheiro � s� para clientes pagantes.
255
00:12:00,519 --> 00:12:04,123
Olhei com a inten��o de comprar,
mas, infelizmente,
256
00:12:04,190 --> 00:12:07,093
n�o vi nada que me interessasse.
257
00:12:07,693 --> 00:12:11,664
Na sua condi��o anterior,
quanto pagaria para ir ao banheiro?
258
00:12:14,033 --> 00:12:15,201
Quinhentos.
259
00:12:15,267 --> 00:12:16,268
Quinhentos?
260
00:12:17,269 --> 00:12:20,372
- Sim.
- N�o acredito que achei um,
261
00:12:20,439 --> 00:12:23,109
- mas achei o �culos perfeito.
- Fant�stico.
262
00:12:23,742 --> 00:12:25,611
Achei o meu. O que voc�s acharam?
263
00:12:26,579 --> 00:12:28,514
O que achamos?
264
00:12:28,581 --> 00:12:32,118
- Bem, est�vamos olhando...
- Por toda a loja.
265
00:12:32,184 --> 00:12:34,687
E pensamos...
266
00:12:36,322 --> 00:12:37,456
naquela bolsa.
267
00:12:37,523 --> 00:12:39,892
A bolsa! � perfeita.
268
00:12:39,959 --> 00:12:44,330
- Obrigado aos dois. �timo achado.
- Sim, achamos isso na loja.
269
00:12:44,864 --> 00:12:46,932
Viu? Sou um cliente.
270
00:12:46,999 --> 00:12:48,667
N�o, ele � cliente.
271
00:12:48,734 --> 00:12:51,237
Voc� � s� o amigo
que fez coc� na nossa privada.
272
00:13:20,499 --> 00:13:23,869
- Posso ajud�-lo a encontrar algo?
- Ol�.
273
00:13:23,936 --> 00:13:25,137
- Como vai?
- Bem.
274
00:13:26,405 --> 00:13:28,174
Tenho interesse em comprar...
275
00:13:29,475 --> 00:13:31,243
um j�quei de jardim, certo?
276
00:13:31,310 --> 00:13:34,513
- Sim, � exatamente o que s�o.
- Um j�quei. Sim.
277
00:13:34,580 --> 00:13:37,850
Sim, eu percebi
que eles s�o quase todos iguais.
278
00:13:39,084 --> 00:13:40,386
Sabe, etnia.
279
00:13:43,322 --> 00:13:45,524
Voc� teria por acaso...
280
00:13:46,992 --> 00:13:48,427
mais escuros?
281
00:13:49,094 --> 00:13:50,094
Como assim?
282
00:13:51,997 --> 00:13:52,997
Preto?
283
00:13:54,767 --> 00:13:56,268
Quer um preto?
284
00:13:56,335 --> 00:13:59,905
N�o � o que est� pensando.
N�o � o que est� pensando.
285
00:13:59,972 --> 00:14:01,240
� uma longa hist�ria.
286
00:14:01,307 --> 00:14:03,375
Sim, ela tem uns 400 anos.
287
00:14:03,442 --> 00:14:05,144
- Sim.
- Come�a na Nig�ria.
288
00:14:05,211 --> 00:14:09,048
Acredite,
tenho a mesma avers�o que voc�.
289
00:14:10,349 --> 00:14:12,451
- Mas est� procurando um.
- Sim.
290
00:14:12,518 --> 00:14:15,354
Longa hist�ria.
N�o tenho nada a ver com isso.
291
00:14:15,421 --> 00:14:17,256
S� preciso substitu�-lo.
292
00:14:17,790 --> 00:14:18,958
Ent�o voc� tinha um.
293
00:14:19,658 --> 00:14:22,194
Certo. Sabe esse?
294
00:14:22,261 --> 00:14:24,563
Parece muito com o...
295
00:14:24,630 --> 00:14:26,165
Sabe, o...
296
00:14:26,232 --> 00:14:28,133
- O preto.
- O preto.
297
00:14:28,200 --> 00:14:31,170
Vou fazer uma pergunta. Voc� vende...
298
00:14:33,172 --> 00:14:34,173
tinta preta?
299
00:14:34,840 --> 00:14:37,142
N�o, n�o temos tinta preta aqui.
300
00:14:38,077 --> 00:14:40,346
- Graxa de sapato?
- N�o temos graxa de sapato.
301
00:14:40,412 --> 00:14:42,314
N�o temos piche. N�o temos nada assim.
302
00:14:43,749 --> 00:14:44,950
Certo.
303
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Quer saber?
304
00:14:46,819 --> 00:14:50,256
Acho que vou pegar esse,
e acho que posso trabalhar com ele.
305
00:14:55,361 --> 00:14:58,364
- � branco.
- Sim, eu sei.
306
00:14:59,031 --> 00:15:02,268
Tem algo sobre ele tamb�m.
N�o sei bem o que �.
307
00:15:02,334 --> 00:15:04,336
- Por que n�o comprou tinta?
- Procurei.
308
00:15:04,403 --> 00:15:06,171
N�o achei uma loja aberta.
309
00:15:06,238 --> 00:15:09,108
Susie j� vai chegar. O que vamos fazer?
310
00:15:09,174 --> 00:15:11,043
Tem graxa de sapato?
311
00:15:11,910 --> 00:15:13,445
N�o tenho graxa de sapato.
312
00:15:20,919 --> 00:15:21,919
O que est� olhando?
313
00:15:32,097 --> 00:15:35,467
- Muito bom.
- Isso � �timo. �tima ideia.
314
00:15:35,534 --> 00:15:37,369
- Susie est� aqui. Vamos!
- O qu�? Merda.
315
00:15:39,638 --> 00:15:40,739
Puta merda!
316
00:15:42,675 --> 00:15:43,742
Ei!
317
00:15:44,376 --> 00:15:46,645
- Oi!
- Certo.
318
00:15:47,212 --> 00:15:48,314
Vamos ver.
319
00:15:49,114 --> 00:15:50,115
- Sim.
- Oi.
320
00:15:50,416 --> 00:15:52,251
Certo. � o mesmo?
321
00:15:52,318 --> 00:15:53,852
- Sim, eu trouxe...
- Tem certeza?
322
00:15:53,919 --> 00:15:55,888
- Trouxe a cabe�a comigo.
- Levou a cabe�a?
323
00:16:03,962 --> 00:16:05,798
- Voc�s est�o liberados.
- N�s...
324
00:16:05,864 --> 00:16:08,467
N�o fa�am mais nenhuma merda,
voc�s tr�s.
325
00:16:08,534 --> 00:16:10,302
N�o. Chega de merda.
326
00:16:10,369 --> 00:16:13,238
- N�o ia perder meu dep�sito.
- N�o.
327
00:16:13,305 --> 00:16:15,007
- Certo.
- �.
328
00:16:16,575 --> 00:16:19,111
Que tal? Gostou disso?
329
00:16:19,178 --> 00:16:20,713
�timo. �timo.
330
00:16:20,779 --> 00:16:22,414
- Vamos limpar essa merda.
- Certo.
331
00:16:24,350 --> 00:16:26,185
Ent�o, h� milhares de anos
332
00:16:26,251 --> 00:16:30,522
os humanos usam o indicador
como cal�adeira para sapatos.
333
00:16:30,589 --> 00:16:31,690
Certo.
334
00:16:31,757 --> 00:16:34,893
E, com o tempo,
nossos indicadores foram...
335
00:16:36,462 --> 00:16:37,696
Feliz anivers�rio!
336
00:16:37,763 --> 00:16:38,864
Para mim?
337
00:16:40,466 --> 00:16:44,036
Boneca.
338
00:16:44,870 --> 00:16:46,638
�culos de sol.
339
00:16:47,606 --> 00:16:48,907
Fant�stico.
340
00:16:49,508 --> 00:16:52,010
- Gostou?
- Gostei.
341
00:16:52,077 --> 00:16:53,579
- Deixe-me ver.
- Ela gostou.
342
00:16:53,645 --> 00:16:56,915
- Experimente. Gosto dele.
- Deixe-me ver.
343
00:16:56,982 --> 00:17:00,619
Muitas mulheres de Long Island
diriam que � de morrer.
344
00:17:00,686 --> 00:17:01,920
� verdade.
345
00:17:01,987 --> 00:17:04,690
� uma bela lembran�a
da nossa viagem a Atlanta.
346
00:17:04,757 --> 00:17:06,525
- Presente de anivers�rio.
- Adorei.
347
00:17:06,592 --> 00:17:09,395
- Mandou bem, amor.
- Obrigado. Mandei bem.
348
00:17:10,696 --> 00:17:14,032
As mensagens n�o param de chegar.
Felicita��es de anivers�rio.
349
00:17:14,099 --> 00:17:16,368
- Caramba. Nossa.
- O que foi?
350
00:17:16,835 --> 00:17:21,173
Odeio mencionar isso, mas tenho
uma reuni�o com meu advogado agora.
351
00:17:21,240 --> 00:17:23,375
Tudo bem. V�. At� mais.
352
00:17:23,442 --> 00:17:25,811
O problema � que n�o posso ir sozinho.
353
00:17:25,878 --> 00:17:29,148
Porque n�o sei o que estou fazendo.
Se eu pudesse levar o Jeff...
354
00:17:29,214 --> 00:17:32,718
Sei que � seu anivers�rio.
Desculpe pedir, mas � importante.
355
00:17:33,051 --> 00:17:35,187
S� preciso de apoio...
356
00:17:35,254 --> 00:17:38,290
- Sabe que � anivers�rio dela?
- Sei sim.
357
00:17:38,357 --> 00:17:39,992
Tentei mudar o dia,
358
00:17:40,058 --> 00:17:42,327
mas ele disse que � para entregar hoje.
359
00:17:42,394 --> 00:17:44,163
Certo. Quer saber?
360
00:17:45,230 --> 00:17:46,265
Isso � a vida real.
361
00:17:46,832 --> 00:17:48,200
Isso � importante.
362
00:17:48,267 --> 00:17:51,437
- V�. Volte logo.
- Voltarei antes que voc� note.
363
00:17:51,503 --> 00:17:53,238
Uma hora, uma hora e meia?
364
00:17:53,305 --> 00:17:57,142
- N�o vai demorar, prometo.
- O Sammi acabou de ligar.
365
00:17:58,243 --> 00:18:02,047
A prop�sito,
qual o resultado do artigo...
366
00:18:02,114 --> 00:18:04,550
- Sim.
- � que, em milhares de anos,
367
00:18:04,616 --> 00:18:07,352
os indicadores se parecer�o
com cal�adeiras.
368
00:18:07,419 --> 00:18:10,889
D� uma olhada. Pode ver.
Est� vendo o formato? Veja.
369
00:18:11,957 --> 00:18:13,058
Achatado.
370
00:18:17,396 --> 00:18:18,964
- �.
- Inacredit�vel, n�o �?
371
00:18:19,031 --> 00:18:21,467
Veja isto. Isto tamb�m � caro?
372
00:18:21,533 --> 00:18:26,004
- Sim. Voc� tinha raz�o. Obrigado.
- Vamos devolv�-lo.
373
00:18:31,176 --> 00:18:32,911
Outro maldito presente?
374
00:18:33,912 --> 00:18:36,248
Seus dois espertinhos.
375
00:18:36,815 --> 00:18:38,484
O que est�o fazendo com isso?
376
00:18:38,550 --> 00:18:40,052
Idiotas de merda.
377
00:18:42,955 --> 00:18:45,557
Com licen�a, gostaria de devolver isso.
378
00:18:48,160 --> 00:18:49,761
- Quer devolver?
- Sim, por favor.
379
00:18:50,762 --> 00:18:53,232
- Se sente confort�vel com isso?
- Se me sinto confort�vel?
380
00:18:53,298 --> 00:18:55,501
- Do que est� falando?
- Depois do que voc� fez.
381
00:18:55,567 --> 00:18:57,769
O que eu fiz? N�o fiz nada.
382
00:18:57,836 --> 00:19:00,272
Eu fui ao banheiro. Que crime eu cometi.
383
00:19:00,339 --> 00:19:02,374
Eu usei o precioso banheiro.
384
00:19:02,441 --> 00:19:04,810
Ei, isso nem � meu.
Eu nem sou o cliente.
385
00:19:04,877 --> 00:19:08,514
- Ele � o cliente. Eu n�o comprei.
- Exato. Voc� n�o era cliente
386
00:19:08,580 --> 00:19:10,649
nem tinha a inten��o de ser.
387
00:19:10,716 --> 00:19:13,485
S� entra em lojas
para us�-las como banheiro.
388
00:19:13,552 --> 00:19:17,756
Certo. Tudo bem. Chega!
Vou comprar alguma coisa. Est� bem?
389
00:19:17,823 --> 00:19:19,892
- Isso o deixar� feliz?
- Sim.
390
00:19:19,958 --> 00:19:23,195
- O que posso comprar nesta loja?
- Tenho uma coisa perfeita.
391
00:19:26,198 --> 00:19:29,601
Acho que isto real�a seus olhos.
392
00:19:31,003 --> 00:19:32,104
Real�a seus olhos.
393
00:19:32,170 --> 00:19:33,505
- S�rio?
- Vamos experimentar.
394
00:19:36,208 --> 00:19:37,943
- Fabuloso.
- Incr�vel.
395
00:19:38,010 --> 00:19:40,445
N�o � o tipo de coisa que eu usaria.
396
00:19:40,512 --> 00:19:42,281
- Funciona.
- Vou cobrar.
397
00:19:42,347 --> 00:19:44,449
- Um cavalheiro do sul.
- Arrasou. Eu levo.
398
00:19:44,516 --> 00:19:46,385
- Sim.
- Real�a meus olhos.
399
00:19:46,451 --> 00:19:48,020
S�o 650 d�lares.
400
00:19:57,663 --> 00:19:59,364
Certo. N�o vai demorar.
401
00:20:00,465 --> 00:20:03,468
- Mando mensagem quando terminar.
- Boa sorte.
402
00:20:03,535 --> 00:20:05,304
- Certo.
- Diga que mandei um oi.
403
00:20:06,338 --> 00:20:07,338
Certo.
404
00:20:08,040 --> 00:20:10,409
Achei que eu fosse desmaiar.
405
00:20:10,475 --> 00:20:12,544
Quando falei que estava com sede,
406
00:20:12,611 --> 00:20:15,647
ele foi at� o carro
e pegou uma garrafa de �gua
407
00:20:15,714 --> 00:20:18,016
e me fez sentir muito melhor.
408
00:20:18,083 --> 00:20:19,651
- Eu entendo.
- Obrigada, querido.
409
00:20:19,718 --> 00:20:21,853
Quanto tempo voc� ficou na fila?
410
00:20:21,920 --> 00:20:24,856
Na vota��o?
Foram mais de duas horas e meia.
411
00:20:24,923 --> 00:20:26,525
Que desgra�a!
412
00:20:26,592 --> 00:20:29,795
Como seu advogado, s� quero ser honesto.
413
00:20:29,861 --> 00:20:32,965
Quando estivermos em frente ao juiz,
vai se declarar culpado, sim?
414
00:20:33,732 --> 00:20:35,801
- Sim.
- Espere. Larry?
415
00:20:36,568 --> 00:20:39,338
Achei que ia nos ajudar a lutar
contra essa lei diab�lica.
416
00:20:39,404 --> 00:20:41,473
- Vai se declarar culpado?
- Bem...
417
00:20:41,540 --> 00:20:44,076
- Como assim vai se declarar culpado?
- Ele precisa.
418
00:20:44,142 --> 00:20:47,946
N�o. Larry est� aqui para nos ajudar
a lutar pela nossa causa.
419
00:20:48,380 --> 00:20:51,516
Sim. Eu vou lutar.
Vou lutar do meu jeito.
420
00:20:51,583 --> 00:20:54,453
Ent�o vai fazer assim mesmo.
421
00:20:54,953 --> 00:20:55,988
Larry.
422
00:20:56,054 --> 00:20:58,190
- Larry, Larry.
- N�o quero ser preso!
423
00:20:58,256 --> 00:21:02,361
As pessoas acham que � um her�i.
Pensei que fosse melhor do que isso.
424
00:21:02,794 --> 00:21:04,363
Pensei mesmo.
425
00:21:05,063 --> 00:21:07,666
Leon, sinto cheiro de algo queimando.
426
00:21:07,733 --> 00:21:11,103
Espero que n�o esteja
jogando espaguete no meu teto.
427
00:21:11,169 --> 00:21:13,538
Acabou o molho de espaguete,
usei ketchup.
428
00:21:13,605 --> 00:21:14,840
O que est� cozinhando?
429
00:21:14,906 --> 00:21:17,743
Estou fazendo o melhor que posso
com espaguete e ketchup.
430
00:21:17,809 --> 00:21:20,278
- Ainda vai se declarar culpado?
- Sim.
431
00:21:21,146 --> 00:21:22,146
�timo.
432
00:21:24,850 --> 00:21:28,253
Cara. O caf� desta mulher...
J� tomou o caf� desta mulher?
433
00:21:28,320 --> 00:21:29,388
� incr�vel.
434
00:21:30,389 --> 00:21:32,824
Queria perguntar
onde ela conseguiu os gr�os.
435
00:21:34,726 --> 00:21:36,762
Tem que ser os gr�os.
436
00:21:36,828 --> 00:21:38,997
S�o os gr�os, como meu pai dizia.
437
00:21:40,232 --> 00:21:41,533
Os gr�os s�o tudo.
438
00:21:41,600 --> 00:21:44,169
Sem gr�os n�o h� caf�.
439
00:21:44,236 --> 00:21:47,706
Gosta de caf�, Larry?
Experimente este. D� um gole.
440
00:21:47,773 --> 00:21:51,376
Um bom caf� depende dos gr�os.
Vou perguntar onde ela comprou.
441
00:21:51,443 --> 00:21:53,211
Sem gr�os, n�o h� caf�.
442
00:21:53,278 --> 00:21:56,581
Quer uma x�cara de caf�?
Tome um gole. J� tomou este caf�?
443
00:21:56,648 --> 00:21:57,749
Gosta de caf�?
444
00:22:01,453 --> 00:22:02,521
Eu...
445
00:22:02,587 --> 00:22:04,756
- N�o posso mais fazer isso.
- O que foi?
446
00:22:05,290 --> 00:22:09,461
Voc� me lembra algu�m que detesto.
447
00:22:11,396 --> 00:22:12,396
Desculpe.
448
00:22:18,170 --> 00:22:19,304
Como foi?
449
00:22:20,906 --> 00:22:23,308
- Despedi o advogado.
- Mocha Joe?
450
00:22:24,309 --> 00:22:25,577
Mocha Joe.
451
00:22:26,645 --> 00:22:29,114
Est� fazendo um milh�o de graus
ou estou imaginando?
452
00:22:29,181 --> 00:22:30,315
Est� inacredit�vel.
453
00:22:31,650 --> 00:22:32,650
Est� muito quente.
454
00:22:38,657 --> 00:22:41,193
Esse tempo � imposs�vel.
Est� quente aqui?
455
00:22:41,259 --> 00:22:42,894
� uma loucura.
456
00:22:42,961 --> 00:22:45,564
- Diferente de tudo que j� experimentei.
- �.
457
00:22:47,866 --> 00:22:49,968
Tem algo para me dizer?
458
00:22:52,938 --> 00:22:54,239
Por onde andou?
459
00:22:55,373 --> 00:22:57,209
Fui ao advogado.
460
00:22:57,275 --> 00:22:58,443
Advogado?
461
00:22:58,510 --> 00:23:01,379
- Voc� foi ao advogado?
- Sim.
462
00:23:01,446 --> 00:23:04,850
Com uma caixa de presente?
Foi � porra do advogado?
463
00:23:04,916 --> 00:23:07,719
Foi s� para mostrar minha gratid�o.
464
00:23:07,786 --> 00:23:11,323
S�rio? E Perry Mason gostou do presente?
465
00:23:12,190 --> 00:23:14,326
- Gostou.
- �. �, ele gostou.
466
00:23:14,392 --> 00:23:16,428
Voc�s s�o mentirosos, os dois.
467
00:23:16,495 --> 00:23:21,933
Eu vi voc�s no v�deo pegando a caixa.
468
00:23:22,000 --> 00:23:26,805
O que comprou? Dando presentes
a uma prostituta da Ge�rgia?
469
00:23:26,872 --> 00:23:28,340
N�o tem prostituta da Ge�rgia.
470
00:23:28,406 --> 00:23:30,142
Para quem era o presente?
471
00:23:30,208 --> 00:23:33,879
Vi voc�s com o presente dizendo:
"Consegui. Estou empolgado."
472
00:23:33,945 --> 00:23:36,982
E voc�s comemorando.
Para quem era o presente?
473
00:23:37,048 --> 00:23:40,051
- Para voc�.
- Devo acreditar nessa besteira?
474
00:23:40,118 --> 00:23:42,821
- Ent�o onde est�?
- Eu devolvi.
475
00:23:43,688 --> 00:23:45,991
- Voc� devolveu?
- Foi caro.
476
00:23:46,057 --> 00:23:47,259
E da�?
477
00:23:47,325 --> 00:23:51,296
Voc� gostou do primeiro,
ent�o o segundo foi desnecess�rio.
478
00:23:51,363 --> 00:23:54,032
N�o me deu dois malditos presentes.
O que era?
479
00:23:54,833 --> 00:23:57,569
- Uma bolsa.
- Ent�o, no meu anivers�rio,
480
00:23:57,636 --> 00:24:02,007
passa o dia devolvendo meu presente?
481
00:24:02,073 --> 00:24:05,043
Que �timo uso do tempo, voc�s dois!
482
00:24:06,578 --> 00:24:07,946
Meu Deus!
483
00:24:08,880 --> 00:24:10,315
Meu Deus!
484
00:24:10,382 --> 00:24:11,917
O que est� havendo?
485
00:24:15,821 --> 00:24:17,522
Que porra � esta?
486
00:24:19,524 --> 00:24:20,592
Tinta de cabelo.
487
00:24:21,993 --> 00:24:25,230
Certo, voc�s dois.
Foram longe demais desta vez.
488
00:24:25,297 --> 00:24:28,166
V�o buscar
um j�quei preto pra mim, agora!
489
00:24:28,233 --> 00:24:32,304
� melhor arrumar um, porra.
E quero aquela bolsa de volta.
490
00:24:32,370 --> 00:24:35,407
� o Giuliani.
Por isso o achei um babaca.
491
00:24:35,473 --> 00:24:37,309
- V� logo!
- Giuliani.
492
00:24:37,375 --> 00:24:40,178
V�! V�! V�! Agora!
493
00:24:40,245 --> 00:24:43,181
� a porra do meu anivers�rio!
Est�o estragando.
494
00:24:48,954 --> 00:24:50,488
Beleza. Aonde vamos?
495
00:24:50,555 --> 00:24:53,058
Vai ter que dirigir mais
se quiser achar um.
496
00:24:53,124 --> 00:24:54,492
O que devemos fazer?
497
00:24:54,559 --> 00:24:56,661
Continue dirigindo. Digo onde parar.
498
00:24:58,930 --> 00:25:02,767
Olha, essa coisa de j�quei negro
� bobagem mesmo.
499
00:25:02,834 --> 00:25:04,636
Deveria ser algo mais respeit�vel.
500
00:25:04,703 --> 00:25:09,040
Como a porra de um m�dico negro
com um estetosc�pio no pesco�o.
501
00:25:09,107 --> 00:25:12,077
- Fazendo exames nos desgra�ados.
- Perfeito.
502
00:25:12,143 --> 00:25:14,980
- Ou um advogado segurando uma maleta.
- �.
503
00:25:17,148 --> 00:25:19,251
Olhe ali. Olhe.
504
00:25:19,317 --> 00:25:21,386
Sim, claro. �timo.
505
00:25:21,453 --> 00:25:22,854
Boa tarde. Por acaso...
506
00:25:22,921 --> 00:25:25,290
est� interessado
em vender seu j�quei de jardim?
507
00:25:25,590 --> 00:25:26,590
N�o.
508
00:25:28,026 --> 00:25:29,094
N�o!
509
00:25:29,895 --> 00:25:30,962
Saia daqui!
510
00:25:34,065 --> 00:25:35,166
Sim?
511
00:25:35,233 --> 00:25:37,936
Boa tarde. Desculpe incomod�-lo.
512
00:25:38,003 --> 00:25:39,204
Eu reconhe�o voc�.
513
00:25:39,871 --> 00:25:44,409
� o maluco que veio aqui
e est� bagun�ando as elei��es.
514
00:25:44,476 --> 00:25:45,810
Sim. Sou eu.
515
00:25:45,877 --> 00:25:48,213
O que quer com meu j�quei?
516
00:25:48,280 --> 00:25:51,449
Minha irm� � racista
e est� muito doente.
517
00:25:51,516 --> 00:25:52,784
Talvez isso a anime.
518
00:25:55,020 --> 00:25:57,355
- Parece familiar.
- Nada. N�o tivemos sorte.
519
00:25:59,124 --> 00:26:01,960
Ent�o, o que vamos fazer?
520
00:26:03,028 --> 00:26:04,062
Temos que fazer algo.
521
00:26:06,231 --> 00:26:07,465
Para quem est� ligando?
522
00:26:08,667 --> 00:26:11,870
Droga! Larry.
O que est� fazendo, grand�o?
523
00:26:11,937 --> 00:26:13,038
Oi, Emmett.
524
00:26:13,104 --> 00:26:14,973
Preciso contar uma coisa.
525
00:26:15,040 --> 00:26:19,077
Cortei latic�nios, como voc� disse.
Tudo est� melhor na minha vida.
526
00:26:19,144 --> 00:26:21,212
Eu me sinto fabuloso.
527
00:26:21,279 --> 00:26:24,349
- Fant�stico.
- Tudo por sua causa, Larry.
528
00:26:24,983 --> 00:26:26,584
N�o sei como agradecer.
529
00:26:26,651 --> 00:26:29,387
Queria poder retribuir de alguma forma.
530
00:26:30,121 --> 00:26:31,690
Na verdade...
531
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
Sim. Cuidado, � fr�gil.
532
00:26:34,159 --> 00:26:37,429
Entendi. Agora, deslize pra l�.
Puxe o fundo para l�.
533
00:26:37,495 --> 00:26:39,364
Est� pesado. Vai dar certo.
534
00:26:39,431 --> 00:26:41,866
- Obrigado, Emmett.
- Sem problemas.
535
00:26:41,933 --> 00:26:44,169
- Obrigado.
- O prazer � meu, Larry.
536
00:26:44,235 --> 00:26:47,305
Desde que larguei
esse neg�cio de lactose,
537
00:26:47,372 --> 00:26:48,740
estou virando a p�gina.
538
00:26:48,807 --> 00:26:52,410
Aquela estatueta que peguei na igreja?
� a �ltima coisa que vou roubar.
539
00:26:53,411 --> 00:26:55,480
- Fique a�.
- O qu�?
540
00:26:55,547 --> 00:26:57,082
N�o se mexa.
541
00:26:57,148 --> 00:26:59,651
Est� bem. Que diabos � isso?
542
00:27:02,520 --> 00:27:04,356
- Que diabos �...
- V� em frente.
543
00:27:04,422 --> 00:27:05,924
- Para mim?
- Experimente.
544
00:27:05,991 --> 00:27:08,893
- Voc�... Droga!
- Pronto.
545
00:27:09,894 --> 00:27:11,029
Meu Deus!
546
00:27:11,096 --> 00:27:13,932
Voc� faz um favor a Larry David,
� o que recebe em troca.
547
00:27:13,999 --> 00:27:15,400
Deus todo-poderoso.
548
00:27:17,302 --> 00:27:20,939
- Nossa! Voc� � um cavalheiro do sul.
- Perfeito.
549
00:27:21,006 --> 00:27:23,008
- Foi um prazer.
- Igualmente.
550
00:27:23,842 --> 00:27:29,314
Certo, rapazes. Dirijam com cuidado.
Voltem a Atlanta quando quiserem.
551
00:27:32,083 --> 00:27:35,120
- Pastor, est�o se divertindo?
- Sim, Srta. Rae.
552
00:27:35,186 --> 00:27:38,590
- Coma o m�ximo que puder, t� bom?
- Pode deixar.
553
00:27:39,324 --> 00:27:42,460
Chester, � melhor colocar
mais costelas no prato.
554
00:27:42,527 --> 00:27:45,130
- Uma costela. O que est� pensando?
- Pode deixar.
555
00:27:45,196 --> 00:27:46,731
Tudo bem, estou indo.
556
00:27:46,798 --> 00:27:49,367
- Meu Deus. Quanta gente!
- �. Churrasco de igreja.
557
00:27:51,903 --> 00:27:53,605
- Certo. At� mais.
- Ei, Leon.
558
00:27:53,671 --> 00:27:56,007
- Ei!
- Larry est� com voc�?
559
00:27:56,074 --> 00:27:59,377
- Larry est� bem ali.
- Larry! Venha, Larry. Venha.
560
00:27:59,444 --> 00:28:01,413
- Saia do carro.
- Ei!
561
00:28:01,479 --> 00:28:04,516
Pessoal, este � Larry David.
Uma salva de palmas.
562
00:28:04,582 --> 00:28:06,251
- Ei.
- Diga: "Oi, Larry."
563
00:28:06,317 --> 00:28:07,852
Ol�, pessoal.
564
00:28:07,919 --> 00:28:11,656
Est� vendo todo mundo?
Adoram voc�. N�o v� decepcion�-los.
565
00:28:11,723 --> 00:28:13,091
- N�o, n�s...
- Venha.
566
00:28:13,158 --> 00:28:15,326
- Saia do carro e coma alguma coisa.
- T� bom.
567
00:28:15,393 --> 00:28:17,228
Est� bem. Estou indo.
568
00:28:17,295 --> 00:28:19,731
Uma salva de palmas para ele.
569
00:28:19,798 --> 00:28:20,932
Larry David!
570
00:28:20,999 --> 00:28:23,701
- Sim!
- Era o m�nimo.
571
00:28:24,436 --> 00:28:26,171
- Jeff, n�o �?
- Sim.
572
00:28:26,237 --> 00:28:27,572
Vou lhe dar algo tamb�m.
573
00:28:27,639 --> 00:28:29,908
Quero que conhe�a o pastor Sherman.
574
00:28:29,974 --> 00:28:33,344
- Posso ir ao banheiro?
- Claro. Por ali.
575
00:28:39,284 --> 00:28:43,388
Est� vendo esse cara?
N�o parece a jaqueta dele.
576
00:28:43,455 --> 00:28:44,722
Vamos abord�-lo.
577
00:28:50,428 --> 00:28:53,298
Que diabos � isso?
S� pode ser brincadeira.
578
00:28:53,698 --> 00:28:55,166
Onde comprou essa jaqueta?
579
00:28:55,967 --> 00:28:58,570
- O qu�? Foi um presente.
- Um presente?
580
00:28:58,636 --> 00:28:59,938
Por que a etiqueta est� a�?
581
00:29:01,506 --> 00:29:03,108
Eu n�o sabia que estava.
582
00:29:03,174 --> 00:29:04,742
Carteira de motorista, por favor.
583
00:29:06,144 --> 00:29:07,144
Merda.
584
00:29:15,553 --> 00:29:16,988
- Venha comigo.
- O qu�?
585
00:29:17,055 --> 00:29:19,991
- Voc� est� preso.
- Isso � bobagem. Que porra � essa?
586
00:29:20,592 --> 00:29:22,694
- Eu n�o roubei!
- Entre no carro, senhor.
587
00:29:22,760 --> 00:29:25,063
- Era do meu amigo Larry.
- Sei.
588
00:29:25,130 --> 00:29:28,266
Um velho que conheci
na cadeia falando de am�ndoas.
589
00:29:28,333 --> 00:29:29,501
Qual �! Merda.
590
00:29:29,567 --> 00:29:34,539
- Oi, Jeff. Est� gostando das costelas?
- S�o bem picantes.
591
00:29:34,606 --> 00:29:37,375
- S�o deliciosas.
- Fico feliz que tenha gostado.
592
00:29:37,442 --> 00:29:40,411
Chester!
Preciso que embale mais costelas
593
00:29:40,478 --> 00:29:42,113
para o Jeff levar para casa.
594
00:29:42,180 --> 00:29:43,214
� pra j�.
595
00:29:45,517 --> 00:29:49,254
- Larry David. Sou o pastor Sherman.
- Pastor Sherman!
596
00:29:49,320 --> 00:29:51,389
- Prazer conhec�-lo.
- O prazer � meu.
597
00:29:51,456 --> 00:29:53,691
- Quero apresent�-lo � congrega��o.
- Ah, n�o.
598
00:29:53,758 --> 00:29:55,927
- Santos, escutem.
- N�o, n�o.
599
00:29:55,994 --> 00:29:57,028
- Escutem!
- Ei!
600
00:29:57,095 --> 00:29:58,463
Este homem...
601
00:29:58,796 --> 00:30:02,500
- Este homem � uma inspira��o.
- Sim.
602
00:30:02,567 --> 00:30:04,269
Exagerou um pouco.
603
00:30:04,335 --> 00:30:07,672
Larry David. Devo cham�-lo
de Larry Daniel?
604
00:30:07,739 --> 00:30:10,909
- Certo.
- Igualzinho ao Daniel.
605
00:30:10,975 --> 00:30:14,512
Ele entrou na toca do le�o sem medo.
606
00:30:14,579 --> 00:30:18,516
Gostei disso. Larry Daniel.
Talvez mude meu sobrenome.
607
00:30:18,583 --> 00:30:19,751
�.
608
00:30:19,817 --> 00:30:24,722
Larry � um homem poderoso hoje
pra comunidade negra aqui em Atlanta.
609
00:30:24,789 --> 00:30:26,124
Ei!
610
00:30:26,191 --> 00:30:28,259
Tentaram dizer ao Larry que n�o podia.
611
00:30:28,326 --> 00:30:32,096
N�o, n�o, n�o! N�o.
612
00:30:33,231 --> 00:30:34,933
Que porra � essa?
613
00:30:34,999 --> 00:30:37,802
Est� me zoando, Larry? � s�rio?
614
00:30:38,836 --> 00:30:40,905
O filho da puta conseguiu um j�quei!
615
00:30:41,506 --> 00:30:43,474
Qual � o seu problema, cara?
616
00:30:43,541 --> 00:30:44,776
Isso me d� nojo!
617
00:30:44,842 --> 00:30:46,711
N�o, n�o, n�o!
618
00:30:49,914 --> 00:30:51,182
Saia daqui, cara.
619
00:30:51,249 --> 00:30:53,117
Voc� � inacredit�vel, cara.
620
00:30:53,184 --> 00:30:54,619
Ei! N�o � meu!
621
00:30:54,686 --> 00:30:56,354
Tchau, Larry!
622
00:30:57,488 --> 00:30:59,524
Sr. David, o senhor foi acusado
623
00:30:59,591 --> 00:31:02,293
de obstru��o do processo eleitoral
624
00:31:02,360 --> 00:31:03,728
no estado da Ge�rgia.
625
00:31:03,795 --> 00:31:05,496
Se for julgado culpado,
626
00:31:05,563 --> 00:31:08,833
pode pegar multa de dez mil d�lares
e um ano de pris�o.
627
00:31:09,734 --> 00:31:11,102
Como se declara?
628
00:31:18,176 --> 00:31:19,277
Inocente.
629
00:31:20,144 --> 00:31:22,280
Esse � o Larry David que conhe�o.
630
00:31:22,580 --> 00:31:25,550
{\an8}O julgamento ser� em 90 dias. Pr�ximo!
631
00:31:25,617 --> 00:31:27,018
Por isso eu j� fiz
632
00:31:27,085 --> 00:31:30,154
um caldeir�o de comida excelente.
633
00:31:30,221 --> 00:31:32,523
E tamb�m tenho um pouco disso.
634
00:31:35,260 --> 00:31:37,395
- Voc� sabe que estou indo!
- De volta para a casa!
47826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
