Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,585 --> 00:00:08,854
Bom dia, primo Tommy!
Eu amo você.
2
00:00:08,889 --> 00:00:11,476
Bom dia, prima Mel.
Eu amo você.
3
00:00:13,187 --> 00:00:15,778
Bom dia, primo Sam!
Eu amo você!
4
00:00:16,176 --> 00:00:19,219
Bom dia, primo Tommy!
Eu amo você.
5
00:00:20,247 --> 00:00:22,889
Bom dia, primo Becca!
Eu amo você.
6
00:00:22,924 --> 00:00:26,366
Bom dia, primo Sam!
Eu amo você.
7
00:00:27,535 --> 00:00:30,470
Bom dia, Pappy Boyle!
Eu amo você.
8
00:00:30,505 --> 00:00:33,497
Bom dia, Becca!
Eu amo você!
9
00:00:34,397 --> 00:00:36,926
Um abraço bem longo.
10
00:00:36,961 --> 00:00:39,844
O que deu em você
esta manhã, Pappy?
11
00:00:41,476 --> 00:00:42,876
Pappy?
12
00:00:44,808 --> 00:00:46,273
Pappy!
13
00:00:49,923 --> 00:00:51,723
ManiacS
Haters Gonna Hate!
14
00:00:51,758 --> 00:00:53,622
vikyor1
15
00:00:53,657 --> 00:00:55,658
LauraA
16
00:00:55,693 --> 00:00:57,694
ju.alves
17
00:00:57,729 --> 00:00:59,730
Art3m1s
18
00:00:59,765 --> 00:01:01,766
jota
19
00:01:01,801 --> 00:01:03,802
crolzinha
20
00:01:03,837 --> 00:01:05,838
rsquint
21
00:01:05,873 --> 00:01:07,674
Colorada
22
00:01:07,709 --> 00:01:09,910
Brooklyn Nine-Nine - 8.07
Game of Boyles
23
00:01:09,945 --> 00:01:12,996
Sinto muito, Charles,
pelo seu tio-avô Pappy.
24
00:01:13,031 --> 00:01:14,671
- Como está?
- Estou seguindo.
25
00:01:14,673 --> 00:01:16,166
Tem certeza?
26
00:01:16,201 --> 00:01:19,542
Número dois, fale:
"É o Pappy. Sempre te amarei".
27
00:01:19,577 --> 00:01:22,630
"É o Pappy.
Sempre te amarei."
28
00:01:22,665 --> 00:01:24,466
Então por que você
me deixou?
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,342
E obrigado
por irem ao funeral.
30
00:01:26,344 --> 00:01:28,682
Guardamos a bagagem.
Só vou pegar o caixão.
31
00:01:28,684 --> 00:01:30,243
Por que vai trazer
o caixão?
32
00:01:30,245 --> 00:01:33,392
Todos gostaram quando levei
no funeral da minha vovó.
33
00:01:33,427 --> 00:01:36,087
Então agora sou
o "primo do caixão"!
34
00:01:36,681 --> 00:01:38,925
Estou surpreso
por você ter vindo, Terry.
35
00:01:38,960 --> 00:01:40,472
Preciso fugir das crianças.
36
00:01:40,474 --> 00:01:42,226
Cagney e Lacey
querem me enganar
37
00:01:42,261 --> 00:01:44,052
para eu cair da escada
no TikTok.
38
00:01:44,054 --> 00:01:45,737
Não vou torcer
outro tornozelo!
39
00:01:45,772 --> 00:01:47,560
Eu, pelo menos,
estou animado.
40
00:01:47,562 --> 00:01:49,166
- A um funeral?
- É o tédio.
41
00:01:49,168 --> 00:01:50,659
Fui suspenso por 87 dias.
42
00:01:50,694 --> 00:01:52,245
Após o Mac
ir para a creche,
43
00:01:52,280 --> 00:01:54,037
fico jogando
"Animal Crossing".
44
00:01:54,072 --> 00:01:55,989
Mas ninguém compra
os meus insetos!
45
00:01:55,991 --> 00:01:57,909
Quero uma interação
humana normal.
46
00:01:57,944 --> 00:01:59,628
Entrega de caixão!
47
00:02:00,261 --> 00:02:02,311
Não precisa ser
normal ou humana.
48
00:02:02,346 --> 00:02:03,960
Qualquer interação serve!
49
00:02:03,995 --> 00:02:06,646
- Você esqueceu seu almoço.
- Obrigado, Diaz.
50
00:02:06,681 --> 00:02:08,663
O senhor ainda está
na casa da Rosa?
51
00:02:08,698 --> 00:02:11,152
- A terapia não estava indo bem?
- Não mais.
52
00:02:11,155 --> 00:02:14,257
O Kevin pediu e reduzi
minhas horas de trabalho em 26%.
53
00:02:14,259 --> 00:02:16,736
O Kevin quis 50%,
e eu falei 30%.
54
00:02:16,771 --> 00:02:19,690
- Depois, 40%...
- Muita matemática para terapia.
55
00:02:19,725 --> 00:02:21,463
A drª Cheryl disse isso.
56
00:02:21,498 --> 00:02:23,007
Por isso a demitimos
57
00:02:23,026 --> 00:02:25,257
e agora estamos
com o dr. Ramanujan.
58
00:02:25,259 --> 00:02:28,029
Ele é um físico
com uma visão de mundo sólida.
59
00:02:28,064 --> 00:02:30,634
E agora,
o Kevin não quer baixar de 36%.
60
00:02:30,669 --> 00:02:33,252
E estou preocupado
em perder para ele.
61
00:02:33,287 --> 00:02:35,580
- "Perdê-lo".
- Não, "perder para ele".
62
00:02:35,615 --> 00:02:39,790
A terapia é como o xadrez.
E eu vou triunfar.
63
00:02:39,825 --> 00:02:42,670
Ou a questão
é sobre salvar o seu casamento.
64
00:02:42,705 --> 00:02:44,889
Por que não faz
um gesto romântico?
65
00:02:44,924 --> 00:02:46,590
- Que idiotice.
- Sério mesmo?
66
00:02:46,625 --> 00:02:48,689
Falou quem ama
filmes da Nancy Meyers.
67
00:02:48,724 --> 00:02:50,242
Aprendi algo
como detetive.
68
00:02:50,260 --> 00:02:52,562
Pessoas são ruins,
traem, amar é ilusão.
69
00:02:52,564 --> 00:02:54,659
Nancy é idiota,
e Holt devia namorar.
70
00:02:54,661 --> 00:02:57,545
- Oi?
- Só assim ele ganhará do Kevin.
71
00:02:57,580 --> 00:02:59,058
Estou pensando sobre isso,
72
00:02:59,060 --> 00:03:02,026
estou considerando
e já decidi.
73
00:03:02,530 --> 00:03:03,930
Eu aceito.
74
00:03:03,953 --> 00:03:06,799
Aqui estamos!
Fazenda "Pappy Boyle".
75
00:03:06,801 --> 00:03:08,994
Passei os verões
da infância aqui.
76
00:03:08,996 --> 00:03:10,711
É melhor
do que eu esperava.
77
00:03:10,713 --> 00:03:13,365
Pappy se deu bem,
Administração em Nova York.
78
00:03:13,367 --> 00:03:14,767
Trabalhou em Wall Street.
79
00:03:14,769 --> 00:03:16,544
Prendeu a mão
na porta do metrô,
80
00:03:16,547 --> 00:03:18,897
foi arrastado da Times Square
até o Queens.
81
00:03:18,900 --> 00:03:20,931
Maior indenização
da cidade.
82
00:03:21,383 --> 00:03:23,644
Pappy devia contratar
controle de pragas.
83
00:03:23,646 --> 00:03:25,248
Ratos gigantes
por todo lado!
84
00:03:25,250 --> 00:03:27,903
São nútrias, Terry.
Não são nada como os ratos.
85
00:03:27,906 --> 00:03:30,210
Têm coxas carnudas
e dentes mais laranja.
86
00:03:30,213 --> 00:03:32,382
Nútrias são bons
animais de estimação.
87
00:03:32,386 --> 00:03:34,899
São afetuosos, espertos,
sabem abrir portas.
88
00:03:34,910 --> 00:03:37,692
- E podemos ordenhar.
- Mas... deveriam?
89
00:03:37,695 --> 00:03:39,868
Pappy bebia esse leite
e era saudável.
90
00:03:39,870 --> 00:03:41,270
Mas precisam ver a casa.
91
00:03:41,272 --> 00:03:43,980
Quero muito mostrar
o tapete onde nasci.
92
00:03:44,074 --> 00:03:45,614
Claro
que foi lavado depois.
93
00:03:45,616 --> 00:03:47,658
Charles Boyle, amo você.
94
00:03:47,662 --> 00:03:50,951
Sam Boyle, amo você.
95
00:03:56,329 --> 00:03:59,891
- Onde está o cadáver?
- Está no celeiro e está lindo.
96
00:03:59,900 --> 00:04:02,024
Incrível.
Tudo certo para o funeral?
97
00:04:02,027 --> 00:04:04,950
Só um probleminha,
não achamos o testamento.
98
00:04:04,952 --> 00:04:07,238
A fazenda iria
para o Conselho dos Primos,
99
00:04:07,240 --> 00:04:09,732
mas sem o documento,
vai para o primo Lyndon.
100
00:04:09,734 --> 00:04:11,604
- Essa não.
- Quem é primo Lyndon?
101
00:04:11,606 --> 00:04:13,641
Filho do Pappy,
a ovelha desgarrada.
102
00:04:13,644 --> 00:04:16,818
Temos um patriarca rico,
misteriosamente morto,
103
00:04:16,820 --> 00:04:19,948
testamento desaparecido
e herdeiro ovelha desgarrada?
104
00:04:19,950 --> 00:04:21,736
Sou o único
suspeitando de crime?
105
00:04:21,739 --> 00:04:24,394
Não morreu misteriosamente,
ele tinha 93 anos.
106
00:04:24,400 --> 00:04:27,049
Ele era saudável, Terr,
bebia leite de nútria.
107
00:04:27,052 --> 00:04:29,483
Que ridículo,
nenhum Boyle seria homicida.
108
00:04:29,486 --> 00:04:31,279
Os Boyle nem brigam
entre si.
109
00:04:31,281 --> 00:04:33,860
Exceto, em casos raros
de ciúmes entre primos.
110
00:04:33,862 --> 00:04:37,057
Está entediado com a suspensão
e desesperado por um caso.
111
00:04:37,059 --> 00:04:38,509
Não, nada isso.
112
00:04:38,512 --> 00:04:41,495
Estou dizendo,
algo não me cheira bem.
113
00:04:41,498 --> 00:04:42,934
É o corpo do Pappy.
114
00:04:42,938 --> 00:04:47,072
A prima Mel embalsamou,
e acho que ela esqueceu de algo.
115
00:04:47,075 --> 00:04:50,274
Que revelação
mais perturbadora.
116
00:04:51,839 --> 00:04:54,640
- Oi, que está havendo?
- É um site de encontros.
117
00:04:54,642 --> 00:04:57,166
Este parece bom:
"apenas PHD".
118
00:04:57,169 --> 00:05:00,750
Na verdade, nesse contexto é:
"piroca homérica deliciosa".
119
00:05:00,752 --> 00:05:04,800
Minha nossa, então "apenas Dr"
deve significar tamanho médio.
120
00:05:04,802 --> 00:05:07,561
Rosa, tem um segundo?
Que merda está fazendo?
121
00:05:07,565 --> 00:05:09,778
Por que quer separar
Holt e Kevin?
122
00:05:09,781 --> 00:05:11,571
Quero fazer eles voltarem.
123
00:05:11,573 --> 00:05:14,325
Eles são perfeitos juntos,
precisam perceber isso.
124
00:05:14,328 --> 00:05:15,888
Quando ver os lixos que há,
125
00:05:15,891 --> 00:05:18,299
vai voltar correndo
aos braços do Kevin.
126
00:05:18,301 --> 00:05:21,254
- Um filme da Nancy Meyers.
- Ainda ama Nancy Meyers?
127
00:05:21,256 --> 00:05:23,140
Nunca abandonaria
Nancy Meyers.
128
00:05:23,142 --> 00:05:27,610
Beleza, estou dentro.
Vamos à "Operação Cupido".
129
00:05:27,614 --> 00:05:29,510
- Estou fora.
- Não precisa nomear!
130
00:05:29,514 --> 00:05:31,920
Então,
acho que encerro assim:
131
00:05:31,922 --> 00:05:33,985
"Pappy Boyle
dava o melhor abraço.
132
00:05:34,000 --> 00:05:36,377
O que surpreende,
porque ele perdeu a mão.
133
00:05:36,379 --> 00:05:40,250
Mas ele sempre dizia
que não se abraça com as mãos,
134
00:05:40,252 --> 00:05:42,911
mas com o coração
e a virilha.
135
00:05:42,913 --> 00:05:44,811
Ele encaixava a virilha.
136
00:05:44,813 --> 00:05:47,152
Muita virilha
para a ocasião.
137
00:05:47,154 --> 00:05:50,215
Pessoal, tem algo
que precisam ver no celeiro.
138
00:05:50,219 --> 00:05:52,696
O jogo começou.
139
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
Pappy Boyle tinha 93.
140
00:05:54,660 --> 00:05:58,793
Quem suspeitaria que a morte
seria algo mais do que natural?
141
00:05:58,800 --> 00:06:02,164
Quem sugerir isso vai ser
rotulado de maluco, pirado,
142
00:06:02,168 --> 00:06:04,538
alguém "entediado
com a suspensão".
143
00:06:04,540 --> 00:06:07,392
Pare com "A Pequena Espiã"?
Aqui fede.
144
00:06:07,394 --> 00:06:10,344
O que está sentindo, Terry,
é falsidade e mentira.
145
00:06:10,346 --> 00:06:12,076
Acho que são
os órgãos do Pappy.
146
00:06:12,078 --> 00:06:13,757
Sam,
está cortando minha onda.
147
00:06:13,759 --> 00:06:17,011
A questão é, examinei o corpo
e encontrei algo.
148
00:06:17,789 --> 00:06:20,854
Úlceras e descamação clássicas
na boca.
149
00:06:20,890 --> 00:06:23,618
Sinais indicadores
de envenenamento.
150
00:06:24,118 --> 00:06:25,625
Em outras palavras,
151
00:06:26,196 --> 00:06:28,568
o que temos aqui
152
00:06:28,604 --> 00:06:31,876
é um bom e velho
assassinato.
153
00:06:31,912 --> 00:06:33,477
Não pode ser.
154
00:06:33,513 --> 00:06:35,183
De um homem
que vocês amavam.
155
00:06:35,219 --> 00:06:37,006
Não devia ter feito
a imitação.
156
00:06:38,302 --> 00:06:40,667
Certo. Alguém foi morto,
o testamento sumiu
157
00:06:40,703 --> 00:06:43,014
e só uma pessoa lucraria
com isso.
158
00:06:43,050 --> 00:06:45,115
- Lyndon Boyle.
- Ele não é assassino.
159
00:06:45,151 --> 00:06:47,665
Ele pulou a reunião pelo Zoom
verão passado.
160
00:06:47,701 --> 00:06:49,874
Verdade.
São 7 horas do seu dia.
161
00:06:49,910 --> 00:06:51,315
- Quão difícil é?
- Certo.
162
00:06:51,351 --> 00:06:53,252
Vamos armar
a sala de interrogação.
163
00:06:53,288 --> 00:06:55,917
Quero ele
o mais desconfortável possível.
164
00:06:57,494 --> 00:07:00,106
Devia ser desconfortável.
Qual é a da cadeira?
165
00:07:00,142 --> 00:07:02,198
É uma fazenda.
Todas são assim.
166
00:07:02,234 --> 00:07:04,876
Mas relaxe,
não infusionei bem o chá.
167
00:07:04,912 --> 00:07:06,323
Está muito fraco.
168
00:07:06,709 --> 00:07:08,588
Por que me tratam
como criminoso?
169
00:07:08,590 --> 00:07:11,492
Retiro o que eu disse.
Queremos fazer umas perguntas.
170
00:07:11,494 --> 00:07:13,387
Quando viu seu pai
pela última vez?
171
00:07:13,423 --> 00:07:15,869
Pappy?
Na festa de aniversário dele.
172
00:07:15,905 --> 00:07:17,822
E houve algo estranho
nessa noite?
173
00:07:17,858 --> 00:07:20,675
Nada. Comemos um porco,
do focinho ao ânus,
174
00:07:20,711 --> 00:07:23,212
depois nos revezamos
em massagens na cabeça.
175
00:07:23,248 --> 00:07:25,117
Estava cansado,
então achei Pappy,
176
00:07:25,153 --> 00:07:28,049
falei feliz aniversário.
Nos abraçamos por 6 minutos.
177
00:07:28,085 --> 00:07:30,125
Foi a última vez
que o vi com vida.
178
00:07:31,734 --> 00:07:34,174
Viu aquelas lágrimas?
Ele não fez isso.
179
00:07:34,210 --> 00:07:36,281
Fala sério?
Qualquer um pode fingir.
180
00:07:36,325 --> 00:07:37,928
É só pensar em algo triste.
181
00:07:37,964 --> 00:07:41,106
Tipo em Tartarugas Ninjas,
que Leonardo entrou em coma.
182
00:07:41,142 --> 00:07:42,735
- E isso funciona?
- Sim.
183
00:07:43,657 --> 00:07:45,398
Funciona. Agora vamos.
184
00:07:45,434 --> 00:07:48,604
- Veremos os furos da história.
- Foi uma festa ótima.
185
00:07:48,640 --> 00:07:51,476
Todos se divertiram muito.
Menos o Lyndon.
186
00:07:51,512 --> 00:07:53,516
- Ele não gostou?
- É, foi estranho.
187
00:07:53,560 --> 00:07:55,204
Ele estava
passando pela sala,
188
00:07:55,247 --> 00:07:58,604
perguntei se ele queria uma MC,
mas ele me ignorou.
189
00:07:58,640 --> 00:08:02,422
- Quem não quer uma MC do primo?
- Espera, uma MC?
190
00:08:02,458 --> 00:08:05,820
É, uma massagem de cabeça.
Não é assim que chamam?
191
00:08:05,856 --> 00:08:07,312
- Sim.
- Não mesmo.
192
00:08:07,348 --> 00:08:08,867
Por que Lyndon
estava bravo?
193
00:08:08,903 --> 00:08:11,187
Deve ser
por causa do que Pappy disse.
194
00:08:11,189 --> 00:08:13,476
- Disse quando?
- No escritório do Pappy.
195
00:08:13,512 --> 00:08:16,567
- Houve gritos e Lyndon disse...
- Boa noite.
196
00:08:16,569 --> 00:08:18,933
Saiu da sala
e fechou a porta.
197
00:08:18,976 --> 00:08:20,972
Ele só disse isso?
Boa noite?
198
00:08:21,008 --> 00:08:22,660
Senhores,
199
00:08:22,696 --> 00:08:24,589
eu resolvi esse caso.
200
00:08:25,011 --> 00:08:27,259
Senhor,
se quiser arrumar um encontro
201
00:08:27,295 --> 00:08:29,813
vamos ter que melhorar
sua foto do perfil.
202
00:08:29,857 --> 00:08:32,163
Eu fiz uma série
de 8 poses,
203
00:08:32,207 --> 00:08:35,716
aumentando em cada uma
o nível de provocação em 1/8.
204
00:08:35,752 --> 00:08:38,742
Se queria sétimas
ou decimais de sensualidade,
205
00:08:38,778 --> 00:08:40,479
devia ter dito.
206
00:08:40,515 --> 00:08:42,304
Por que se importa,
Santiago?
207
00:08:42,347 --> 00:08:45,137
- Você não gostou dessa ideia.
- Sim, a princípio.
208
00:08:45,173 --> 00:08:47,214
Mas aí pensei
na sua metáfora,
209
00:08:47,250 --> 00:08:49,532
sobre relacionamentos serem
como o xadrez.
210
00:08:49,568 --> 00:08:52,027
- E me convenceu.
- Foi uma observação forte.
211
00:08:52,063 --> 00:08:55,203
Então por que não pensa
nessa foto
212
00:08:55,239 --> 00:08:57,239
como uma jogada épica
de xadrez?
213
00:08:57,275 --> 00:09:01,250
Como o Relâmpago do Vladimirov
de 1987.
214
00:09:01,252 --> 00:09:05,394
Fecha a porta, Diaz.
Vou abrir meu colarinho.
215
00:09:05,430 --> 00:09:08,984
Por que eu estou aqui?
Já disse, foi uma noite normal.
216
00:09:09,020 --> 00:09:12,698
Claro. Primos se beijando,
carinhos após o jantar, normal.
217
00:09:12,734 --> 00:09:15,652
Falemos do que aconteceu
depois do carinho.
218
00:09:15,688 --> 00:09:18,246
Como assim? O que acha
que houve naquela noite?
219
00:09:18,282 --> 00:09:19,800
Que bom que perguntou.
220
00:09:19,802 --> 00:09:22,266
Acho que Pappy
o chamou no escritório,
221
00:09:22,302 --> 00:09:24,327
e disse que tirou você
da herança.
222
00:09:24,362 --> 00:09:26,299
Você se exaltou,
começou a gritar.
223
00:09:26,335 --> 00:09:28,869
- Como assim?
- Estava bravo pela fazenda.
224
00:09:28,905 --> 00:09:31,801
Eu não quero a fazenda,
eu sou da cidade,
225
00:09:31,803 --> 00:09:33,315
moro em Poughkeepsie.
226
00:09:33,317 --> 00:09:35,749
Acho que é isso, então.
227
00:09:35,785 --> 00:09:38,434
- Mas você não falou "te amo".
- Como assim?
228
00:09:38,470 --> 00:09:41,172
Você saiu e falou "boa noite",
e não "te amo."
229
00:09:41,210 --> 00:09:43,094
Você está banido,
mas é um Boyle,
230
00:09:43,096 --> 00:09:45,018
e um Boyle diz "te amo".
231
00:09:45,020 --> 00:09:47,991
- Nem sempre.
- Está escrito em todo lugar!
232
00:09:50,326 --> 00:09:53,193
Está bem. Nós brigamos.
Mas não sobre a herança.
233
00:09:53,229 --> 00:09:55,682
Pappy estava bravo
pela ligação via Zoom.
234
00:09:55,725 --> 00:09:57,978
Lyndon, o que achou
que aconteceria?
235
00:09:58,014 --> 00:10:00,263
Disse que era
uma desgraça ao nome Boyle.
236
00:10:00,265 --> 00:10:03,153
Por isso não falei "te amo",
e saí para o celeiro.
237
00:10:03,155 --> 00:10:06,776
- Eu fui buscar a Massa Avó.
- A Massa Avó?
238
00:10:06,778 --> 00:10:11,001
Aqui está! A massa
original da família Boyle,
239
00:10:11,037 --> 00:10:12,853
a mãe, da Massa Mãe.
240
00:10:12,855 --> 00:10:16,277
Está boa, mas a tampa do pote,
está presa há mais de 100 anos.
241
00:10:16,279 --> 00:10:19,886
Temos uma lenda,
que a tampa só pode ser aberta,
242
00:10:19,922 --> 00:10:21,490
pelo Verdadeiro Boyle.
243
00:10:21,526 --> 00:10:24,172
Queria provar para ele
que não sou uma desgraça.
244
00:10:24,208 --> 00:10:26,215
Mas ela não abriu.
Ele estava certo.
245
00:10:26,251 --> 00:10:27,973
Lyndon...
que história linda.
246
00:10:28,009 --> 00:10:30,768
Mas não acho que foi por isso
que você veio aqui.
247
00:10:30,804 --> 00:10:34,242
- Acho que você veio, por isso.
- Isso é veneno de nútria?
248
00:10:34,285 --> 00:10:36,677
É veneno de rato.
Nútrias são de estimação.
249
00:10:36,679 --> 00:10:38,603
Seu psicopata.
250
00:10:38,850 --> 00:10:43,732
Nitrobenzeno causa as úlceras
que encontramos no Pappy Boyle.
251
00:10:43,768 --> 00:10:47,302
E vejam o que temos aqui.
252
00:10:47,338 --> 00:10:51,201
Um cabelo marrom,
que pertence ao assassino.
253
00:10:51,237 --> 00:10:53,600
Terry,
envie para a delegacia,
254
00:10:53,602 --> 00:10:55,138
para um teste de DNA.
255
00:10:55,536 --> 00:10:57,838
Agora precisamos
de um cabelo seu, Lyndon.
256
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
Não matei o pai.
Por que só eu?
257
00:11:00,304 --> 00:11:03,485
Vamos testar todos os Boyle,
para Lyndon não ficar triste?
258
00:11:03,521 --> 00:11:04,977
Ótima ideia. Eu primeiro.
259
00:11:05,013 --> 00:11:09,502
É trabalhoso para o laboratório,
mas tudo bem. Pode ser, Lyndon?
260
00:11:09,538 --> 00:11:12,009
Eca. Um pelo do nariz.
Não esperava por essa.
261
00:11:12,045 --> 00:11:15,130
- Mas é longo o suficiente.
- Não.
262
00:11:15,166 --> 00:11:16,806
O aplicativo é bem simples.
263
00:11:16,850 --> 00:11:18,648
Se não gostar,
clica em "Nossa",
264
00:11:18,670 --> 00:11:21,419
- se gostar, clica "Nooossa".
- Parece confuso.
265
00:11:21,463 --> 00:11:23,421
"Nossa" é ruim
e "Nooossa" é bom.
266
00:11:23,465 --> 00:11:25,374
Tudo bem, vamos ver.
267
00:11:25,410 --> 00:11:27,387
Camisa fora da calça,
não, obrigada.
268
00:11:27,423 --> 00:11:31,090
Nasceu em San Diego, eca.
Um adulto chamado Todd?
269
00:11:31,126 --> 00:11:34,905
Então encontro on-line
é assim? Eu não sabia.
270
00:11:34,941 --> 00:11:37,858
- Viu a sorte que é ter Kevin?
- Não, não mudou nada.
271
00:11:37,894 --> 00:11:40,007
Preciso escolher alguém
pela aparência,
272
00:11:40,043 --> 00:11:42,612
e torcer por uma conexão depois.
Deus me ajude.
273
00:11:42,648 --> 00:11:44,547
Lá vai.
Vou clicar em "Nossa".
274
00:11:44,549 --> 00:11:46,587
Não! "Nossa" é ruim,
é "Nooossa".
275
00:11:46,589 --> 00:11:48,137
Isso não faz sentido
nenhum.
276
00:11:48,173 --> 00:11:50,180
Como eu acho o Todd bonitão
de novo?
277
00:11:50,216 --> 00:11:52,275
Os testes de DNA chegaram.
278
00:11:52,277 --> 00:11:54,437
Quem foi?
Foi o Lyndon, certo?
279
00:11:54,439 --> 00:11:57,386
O pelo é...
"original de um roedor."
280
00:11:57,388 --> 00:11:59,246
Não faz sentido.
Manda pra mim.
281
00:11:59,248 --> 00:12:02,396
Deve ser pelo de nútria.
Eles estão por tudo.
282
00:12:02,398 --> 00:12:05,107
Estranho. De acordo
com os resultados de DNA,
283
00:12:05,141 --> 00:12:07,524
todos os Boyle
são parentes, exceto um.
284
00:12:07,558 --> 00:12:09,794
- O Lyndon?
- Não, o Charles.
285
00:12:10,417 --> 00:12:13,792
Charles Boyle,
não é um Boyle.
286
00:12:15,257 --> 00:12:17,520
Esse teste de DNA
tem que estar errado.
287
00:12:17,554 --> 00:12:20,355
O Charles é o mais Boyle
de todos os Boyle.
288
00:12:20,389 --> 00:12:23,398
Vou ligar para o pai dele,
chegar ao fundo disso.
289
00:12:25,284 --> 00:12:27,120
Oi, Lynn? É o Jake.
290
00:12:27,154 --> 00:12:30,766
Posso perguntar
sobre a paternidade do Charles?
291
00:12:30,800 --> 00:12:32,211
6 HORAS DEPOIS
292
00:12:32,245 --> 00:12:35,183
- Obrigado, Lynn. Tchau.
- Por que demorou tanto?
293
00:12:35,185 --> 00:12:38,672
As primeiras 5 horas
foram só de choro.
294
00:12:38,706 --> 00:12:40,544
Ele disse
que a mãe do Charles
295
00:12:40,578 --> 00:12:42,470
teve um caso
com um florista rival.
296
00:12:42,504 --> 00:12:44,366
Lynn suspeitava
que não era o pai,
297
00:12:44,400 --> 00:12:46,477
mas amava o Charles
de qualquer jeito.
298
00:12:46,540 --> 00:12:49,559
Não entendo. Charles é igual
aos outros Boyle.
299
00:12:49,561 --> 00:12:51,089
Pelo visto, não é genética.
300
00:12:51,123 --> 00:12:53,813
Abraçam tanto os filhos
que os ossos ficam assim.
301
00:12:53,847 --> 00:12:55,926
Igual com a melancia
quadrada.
302
00:12:55,960 --> 00:12:58,289
Deus. Não podemos contar
para o Charles.
303
00:12:58,323 --> 00:12:59,883
Quer mentir
para nosso amigo
304
00:12:59,925 --> 00:13:02,916
sobre a coisa mais importante
para ele nesse mundo?
305
00:13:03,398 --> 00:13:04,875
- Sim.
- É, eu também.
306
00:13:04,914 --> 00:13:07,345
Só temos que provar
que Lyndon é o assassino
307
00:13:07,379 --> 00:13:09,385
antes que o Charles
pergunte do DNA.
308
00:13:09,419 --> 00:13:10,819
Oi, gente.
309
00:13:10,853 --> 00:13:13,606
- Oi. De onde você saiu?
- Cheguei de fininho.
310
00:13:13,640 --> 00:13:15,111
Os Boyle são bons nisso.
311
00:13:15,145 --> 00:13:16,926
Devido os dedos
do pé carnudos.
312
00:13:16,971 --> 00:13:20,483
Certo. E você tem
dedos do pé assim
313
00:13:20,517 --> 00:13:22,002
porque é um Boyle
314
00:13:23,240 --> 00:13:26,058
do focinho ao ânus.
315
00:13:26,060 --> 00:13:27,966
"Um Boyle
do focinho ao ânus."
316
00:13:28,000 --> 00:13:31,867
- Bonito. Vou usar no tributo.
- Não precisa.
317
00:13:32,900 --> 00:13:35,750
É a hora exata do encontro,
e ele não está aqui.
318
00:13:35,784 --> 00:13:38,391
Sinto muito.
Sei que gosta de pontualidade.
319
00:13:38,425 --> 00:13:40,706
Em meus funcionários.
Mas em pretendentes,
320
00:13:40,740 --> 00:13:42,906
não me importo
com um pouco de atraso.
321
00:13:42,940 --> 00:13:44,759
Gosto de rebeldes.
322
00:13:44,793 --> 00:13:48,273
Se me derem licença,
vou lavar as mãos.
323
00:13:48,307 --> 00:13:50,515
Caso nos cumprimentarmos.
324
00:13:52,984 --> 00:13:56,048
Não era para ele desistir
antes de ter o encontro?
325
00:13:56,082 --> 00:13:59,098
É. Mas pode ser assim.
Viu o cara que ele deu match?
326
00:13:59,132 --> 00:14:01,857
Ele se acha um médico,
mas é um quiroprata.
327
00:14:01,891 --> 00:14:04,455
O Holt não respeita
quiropratas?
328
00:14:07,206 --> 00:14:08,650
Estou brincando.
329
00:14:09,022 --> 00:14:10,478
É o Todd.
330
00:14:11,502 --> 00:14:15,103
E o Holt. Sorriso bonito,
começou bem. Não mais.
331
00:14:15,137 --> 00:14:17,705
- Notou os mocassins do Todd.
- Todd, seu tolo.
332
00:14:17,739 --> 00:14:20,247
Holt vê qualquer sapato
sem laço como chinelo.
333
00:14:20,281 --> 00:14:22,876
Agora o momento
que fará o Holt sair correndo.
334
00:14:22,910 --> 00:14:24,717
Ele perguntará
qual será a bebida
335
00:14:24,751 --> 00:14:26,698
e Todd fala:
"O que você for beber."
336
00:14:26,732 --> 00:14:29,500
Todd, seu tolo.
Tenha opinião própria.
337
00:14:29,534 --> 00:14:33,222
Espera. Eles vão sentar?
Na cabine?
338
00:14:33,256 --> 00:14:36,737
Rosa, Todd não é o tolo.
Nós somos.
339
00:14:37,944 --> 00:14:40,286
Estou de olho nele.
Indo na sua direção.
340
00:14:40,320 --> 00:14:42,508
- Estou vendo.
- Por que fazer isso?
341
00:14:42,542 --> 00:14:44,481
Vamos só esperar
o teste de DNA.
342
00:14:44,515 --> 00:14:46,590
O laboratório disse
que ia demorar.
343
00:14:46,624 --> 00:14:49,866
- Precisam de um novo técnico.
- Ai, não. Por quê?
344
00:14:49,900 --> 00:14:53,070
O antigo teve
uma reação alérgica a...
345
00:14:53,470 --> 00:14:55,530
- béqueres.
- Laboratórios têm muitos.
346
00:14:55,564 --> 00:14:57,583
- Que horrível.
- Sim, e real.
347
00:14:57,617 --> 00:14:59,701
Já que Lyndon
é nosso único suspeito,
348
00:14:59,703 --> 00:15:01,109
vale a pena investigar.
349
00:15:01,145 --> 00:15:03,763
- Seguinte. Ele está jorrando?
- Não fale assim.
350
00:15:03,765 --> 00:15:07,014
Guardar segredos
faz os Boyle suarem.
351
00:15:07,016 --> 00:15:11,164
Jogamos Máfia, nunca viu tantos
primos suados em um quarto.
352
00:15:11,166 --> 00:15:13,439
- Qual é!
- Ele está saindo.
353
00:15:13,441 --> 00:15:15,987
- Pode segui-lo?
- Acho que sim.
354
00:15:15,989 --> 00:15:18,008
Só tenho que chegar
no celeiro e...
355
00:15:18,280 --> 00:15:19,680
Ursinho Teddy?
356
00:15:20,445 --> 00:15:24,249
Desculpe. Estava seguindo Lyndon
e tropecei nessa coisa.
357
00:15:24,251 --> 00:15:26,553
A coisa tem um nome.
É Muffin.
358
00:15:26,555 --> 00:15:28,387
Perdemos Lyndon
graças ao Muffin.
359
00:15:28,389 --> 00:15:31,355
É, mas também
graças ao Muffin,
360
00:15:31,357 --> 00:15:34,349
eu solucionei
o assassinato de Pappy Boyle.
361
00:15:34,351 --> 00:15:38,169
- Estamos aqui junto.
- Não achei que ia dar retorno.
362
00:15:38,756 --> 00:15:40,647
Rosa.
Eles estão saindo juntos.
363
00:15:40,649 --> 00:15:42,367
- O que faremos?
- Os paramos.
364
00:15:42,369 --> 00:15:45,276
- Nem que matemos o Todd.
- Ótimo, vamos.
365
00:15:45,993 --> 00:15:47,393
Procurando alguém?
366
00:15:47,395 --> 00:15:49,696
O que está acontecendo?
367
00:15:49,698 --> 00:15:52,320
Vocês estavam tentando
me manipular,
368
00:15:52,322 --> 00:15:54,601
mas eu que manipulei vocês.
369
00:15:54,603 --> 00:15:58,267
Como se sentem sugando
do próprio veneno?
370
00:15:58,269 --> 00:16:00,624
Não tão mal
quanto ouvi-lo dizer "sugando".
371
00:16:00,626 --> 00:16:02,557
Não queria ir para casa
com Todd?
372
00:16:02,559 --> 00:16:05,221
Acha que eu teria
uma relação com ele?
373
00:16:05,223 --> 00:16:07,222
O relógio dele
tem pulseira de pano.
374
00:16:07,224 --> 00:16:08,646
Não tínhamos uma conexão?
375
00:16:08,648 --> 00:16:10,446
Acorde.
Sou bom demais para você.
376
00:16:10,448 --> 00:16:12,892
Acharam que podiam interferir
na minha vida,
377
00:16:12,894 --> 00:16:15,190
mas eu estava
dez jogadas na frente.
378
00:16:15,192 --> 00:16:16,928
E agora... xeque-mate.
379
00:16:16,930 --> 00:16:19,425
Eu amo xadrez.
Viu "O Gambito da Rainha"?
380
00:16:19,427 --> 00:16:21,660
- É uma série.
- Pelo amor de Deus, Todd.
381
00:16:21,662 --> 00:16:24,500
A pessoa que matou Pappy,
não é uma pessoa.
382
00:16:24,502 --> 00:16:27,055
Foi Muffin.
Olhei a boca dela
383
00:16:27,057 --> 00:16:29,165
e tinha as mesmas úlceras
que Pappy.
384
00:16:29,167 --> 00:16:31,645
Muffin comeu o veneno,
Pappy bebeu o leite.
385
00:16:31,647 --> 00:16:33,576
Disse
que nútrias abrem portas.
386
00:16:33,578 --> 00:16:35,269
Deve ter entrado
no celeiro.
387
00:16:35,271 --> 00:16:38,516
- Explica o pelo dela na caixa.
- Lyndon é inocente.
388
00:16:38,518 --> 00:16:40,588
Como você sabe
que o pelo era dela?
389
00:16:40,590 --> 00:16:42,831
- Chegou o resultado do DNA?
- Isso.
390
00:16:42,833 --> 00:16:46,685
Não demoraria uma semana
por conta da alergia do técnico?
391
00:16:47,046 --> 00:16:49,906
Contrataram um terceirizado
que não tinha alergias.
392
00:16:49,908 --> 00:16:51,846
Vamos mudar de assunto.
393
00:16:51,848 --> 00:16:54,582
Você concordou 3 vezes.
Está mentindo sobre algo.
394
00:16:54,584 --> 00:16:56,969
- Por que está sendo chato?
- Cadê o exame?
395
00:16:56,971 --> 00:17:00,440
Só veja o primeiro resultado.
Só ele importa.
396
00:17:00,946 --> 00:17:04,657
"O pelo é de um roedor."
É só isso.
397
00:17:04,680 --> 00:17:06,187
Meu Deus.
398
00:17:07,715 --> 00:17:09,464
Eu não sou um Boyle.
399
00:17:11,376 --> 00:17:13,795
Certo, também te amo, pai.
400
00:17:14,066 --> 00:17:17,076
- Vocês trocaram de roupa?
- É, Charles. Já é amanhã.
401
00:17:17,078 --> 00:17:20,211
- Passou 14 horas no telefone.
- Sabe o que dizem...
402
00:17:20,213 --> 00:17:22,758
"O tempo voa
quando Deus abaixa a calça
403
00:17:22,760 --> 00:17:26,015
- e caga na sua vida."
- Sinto muito, amigo.
404
00:17:26,017 --> 00:17:28,290
Ser Boyle é o coluna
da minha identidade.
405
00:17:28,292 --> 00:17:31,251
Sem isso,
sou só um saco de carne.
406
00:17:31,253 --> 00:17:33,339
- Sou uma gosma.
- Não é uma gosma.
407
00:17:33,341 --> 00:17:36,200
É mais do que sangue.
É o que está no seu coração.
408
00:17:36,202 --> 00:17:38,885
É sangue que tem no coração.
Está piorando, Jake.
409
00:17:38,887 --> 00:17:40,425
Certo. E Nikolaj?
410
00:17:40,427 --> 00:17:42,295
Tecnicamente,
não é um Boyle.
411
00:17:42,297 --> 00:17:44,931
- Nunca te incomodou.
- Nem pensei em Niko.
412
00:17:44,933 --> 00:17:47,887
Já era difícil ter um motivo
pra se sentir deslocado.
413
00:17:47,889 --> 00:17:52,632
Agora tem dois?
Vai virar piada na família.
414
00:17:52,634 --> 00:17:55,398
Niko será basicamente
o primo Andrea.
415
00:17:55,522 --> 00:17:58,833
- Desculpe, Andrea.
- Eu sei o que sou.
416
00:17:59,624 --> 00:18:01,370
- Nossa.
- Vamos para casa.
417
00:18:01,372 --> 00:18:03,285
Vamos embora? E o funeral?
418
00:18:03,287 --> 00:18:05,447
- E o tributo?
- Não quero mais fazer.
419
00:18:05,449 --> 00:18:07,760
Sam se ofereceu e deixei.
420
00:18:08,030 --> 00:18:10,831
Não, não. Espere.
Junte os primos.
421
00:18:10,833 --> 00:18:14,003
Descobrimos que a morte
de Pappy Boyle foi natural.
422
00:18:14,005 --> 00:18:15,701
Mesmo não tendo
assassinato,
423
00:18:15,703 --> 00:18:17,358
tivemos um roubo.
424
00:18:17,360 --> 00:18:21,330
Charles foi roubado
de quem era por Sam Boyle.
425
00:18:21,332 --> 00:18:22,770
Você disse, Charles,
426
00:18:22,772 --> 00:18:25,485
os Boyle têm história
com inveja de primos.
427
00:18:25,487 --> 00:18:27,668
Sam não aceitou
que faria o tributo.
428
00:18:27,670 --> 00:18:29,101
Pense bem.
429
00:18:29,103 --> 00:18:31,217
Sam que falou
que o testamento sumiu.
430
00:18:31,219 --> 00:18:33,651
Não achamos o testamento.
431
00:18:33,653 --> 00:18:36,720
Então, Sam sugeriu
que todos fizessem o teste.
432
00:18:36,722 --> 00:18:38,989
Vamos testar
todos os Boyle.
433
00:18:38,991 --> 00:18:41,719
E claro, Sam que quis
ver o resultado do DNA.
434
00:18:41,721 --> 00:18:43,987
Chegou o resultado do DNA?
435
00:18:43,989 --> 00:18:46,251
Isso é ridículo.
Eu amo o Charles.
436
00:18:46,253 --> 00:18:48,706
Certo, então pode
ir abraçá-lo.
437
00:18:48,708 --> 00:18:51,906
- Já que o ama tanto.
- Claro, amo abraços.
438
00:18:53,029 --> 00:18:55,674
- Ele está jorrando!
- Merda.
439
00:18:56,230 --> 00:18:59,924
Pensei que esconderia,
mas jorrei através da fralda.
440
00:18:59,926 --> 00:19:01,364
Certo, tudo bem.
441
00:19:01,366 --> 00:19:04,022
Sempre suspeitei
que Charles não era um de nós.
442
00:19:04,024 --> 00:19:05,867
Passou pela puberdade
aos 13 anos,
443
00:19:05,869 --> 00:19:08,911
não aos 25,
como todo Boyle.
444
00:19:08,913 --> 00:19:11,429
E ele foi escolhido
para o tributo,
445
00:19:12,070 --> 00:19:13,931
eu fiquei revoltado.
446
00:19:13,933 --> 00:19:17,582
Então, escondi o testamento.
Confesso, feliz?
447
00:19:17,584 --> 00:19:19,319
- Muito. O quê?
- Não mesmo.
448
00:19:19,321 --> 00:19:21,527
Charles, resolvemos.
Ele confessou.
449
00:19:21,529 --> 00:19:24,140
Não importa,
ainda não sou um Boyle.
450
00:19:24,734 --> 00:19:26,767
Sou uma pessoa normal.
451
00:19:28,472 --> 00:19:30,778
Normal
do focinho até o ânus.
452
00:19:33,973 --> 00:19:35,693
Queríamos pedir desculpas.
453
00:19:35,695 --> 00:19:38,390
Se vai se gabar
por nos vencer,
454
00:19:38,392 --> 00:19:40,145
manda ver. Merecemos.
455
00:19:40,147 --> 00:19:41,552
Não farei isso.
456
00:19:41,554 --> 00:19:45,913
Fiz ontem à noite.
Fui beber por humilhar vocês.
457
00:19:45,915 --> 00:19:48,359
Mas foi estranho,
eu estava sozinho,
458
00:19:48,361 --> 00:19:49,860
não tinha ninguém comigo.
459
00:19:49,862 --> 00:19:53,792
Eu venci,
mas estava sozinho.
460
00:19:54,338 --> 00:19:58,558
E percebi
que é o que faço com Kevin.
461
00:19:58,560 --> 00:20:02,442
Tentando vencer a terapia.
E cai em mim.
462
00:20:02,444 --> 00:20:04,639
Ligo tanto para vencer,
463
00:20:06,289 --> 00:20:08,151
e eu perdi tudo.
464
00:20:10,062 --> 00:20:11,653
Conte ao Kevin
como se sente.
465
00:20:12,013 --> 00:20:14,571
Está chovendo.
Vá correndo até ele.
466
00:20:14,573 --> 00:20:16,025
É o mundo real, Santiago.
467
00:20:16,027 --> 00:20:18,368
Relacionamentos
acabam mesmo.
468
00:20:20,058 --> 00:20:22,172
As pessoas
não correm na chuva.
469
00:20:22,174 --> 00:20:24,426
Raymond! Raymond Holt!
470
00:20:24,428 --> 00:20:25,991
Kevin?
471
00:20:28,215 --> 00:20:29,844
Raymond!
472
00:20:35,422 --> 00:20:38,565
- Raymond, é muito tarde?
- Muito tarde?
473
00:20:38,567 --> 00:20:41,725
Meus amigos viram seu perfil
procurando relacionamento.
474
00:20:42,607 --> 00:20:44,105
Pensei ter te perdido.
475
00:20:44,749 --> 00:20:46,840
Nunca vai me perder.
476
00:20:47,568 --> 00:20:49,096
Farei qualquer coisa.
477
00:20:49,098 --> 00:20:51,266
Eu cedo tudo.
Meu trabalho...
478
00:21:02,575 --> 00:21:04,473
Nancy Meyers nunca erra.
479
00:21:05,364 --> 00:21:07,875
Agora que estamos aqui,
é meio estranho
480
00:21:07,877 --> 00:21:09,899
ver seus amigos beijando.
481
00:21:09,901 --> 00:21:12,132
Você está brincando?
É muito lindo.
482
00:21:14,544 --> 00:21:17,803
- Amo você.
- Eu amo você.
483
00:21:19,577 --> 00:21:21,903
Certo, peguei tudo.
Vamos para casa.
484
00:21:21,905 --> 00:21:25,061
Charles, desculpa,
sinto que seja minha culpa.
485
00:21:25,063 --> 00:21:26,523
Inseminou minha mãe?
486
00:21:26,525 --> 00:21:28,330
- O quê? Não!
- Não fale assim.
487
00:21:28,332 --> 00:21:31,619
Ela é a única parente.
Não sou um Boyle.
488
00:21:32,267 --> 00:21:33,696
Certo, tudo bem.
489
00:21:33,698 --> 00:21:35,315
Pode não ser um Boyle.
490
00:21:35,317 --> 00:21:37,098
Mas e se for
Boyle de verdade?
491
00:21:37,100 --> 00:21:40,275
E se for o Verdadeiro Boyle?
492
00:21:40,277 --> 00:21:42,348
Não. Quer que abra
a Massa Avó.
493
00:21:42,350 --> 00:21:45,070
Aquilo é muito fechado.
Ninguém nunca abriu.
494
00:21:45,072 --> 00:21:47,637
Mas precisa tentar.
Terry, vá pegar.
495
00:21:48,719 --> 00:21:51,919
Certo, vamos reunir
todos os primos.
496
00:21:53,581 --> 00:21:56,675
Não vou conseguir
e serei mais humilhado.
497
00:21:56,677 --> 00:21:58,439
Apenas tente.
Confio em você.
498
00:22:00,779 --> 00:22:02,596
Conseguiu soltar?
499
00:22:02,598 --> 00:22:05,337
Tentei, mas é escorregadio
e muito bem preso.
500
00:22:05,339 --> 00:22:08,789
- Não consegui.
- Não. Charles.
501
00:22:08,791 --> 00:22:10,591
Lembra que eu confio
em você?
502
00:22:10,593 --> 00:22:12,698
Sim, por isso
que estou fazendo isso.
503
00:22:12,700 --> 00:22:14,600
Deus te ajude.
504
00:22:30,220 --> 00:22:32,701
- Consegui!
- Ele é o Verdadeiro Boyle!
505
00:22:35,249 --> 00:22:37,650
Meu Deus, que fedor é esse?
506
00:22:37,652 --> 00:22:40,005
- É a Massa Avó.
- Que cheio horrível.
507
00:22:40,007 --> 00:22:41,409
Não para um Boyle.
508
00:22:42,604 --> 00:22:45,406
Os abraços do Pappy
eram longos e apertados.
509
00:22:45,408 --> 00:22:46,984
Certo, acho que foi isso.
510
00:22:46,986 --> 00:22:49,164
Você frouxou o frasco,
mas não percebeu,
511
00:22:49,166 --> 00:22:51,406
pois é o Godzilla,
e não sabe sua força.
512
00:22:51,408 --> 00:22:54,942
Primeiro, obrigado por me chamar
de Godzilla. Mas não foi isso.
513
00:22:54,944 --> 00:22:56,839
- Era escorregadio.
- Que tal isso.
514
00:22:56,841 --> 00:22:58,731
Charles surtou
por não ser Boyle,
515
00:22:58,733 --> 00:23:01,040
e produziu muita adrenalina
e ficou forte.
516
00:23:01,042 --> 00:23:03,243
Ou Charles
é o Verdadeiro Boyle.
517
00:23:03,245 --> 00:23:05,320
E sei que Pappy está lá
518
00:23:05,322 --> 00:23:07,516
comprando calças beges
519
00:23:07,518 --> 00:23:10,059
no Mervyn's do céu.
520
00:23:11,455 --> 00:23:13,312
Mervyn's!
521
00:23:13,314 --> 00:23:15,108
Sim, ele é
o Verdadeiro Boyle.
522
00:23:15,110 --> 00:23:18,610
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
37708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
